en English
[ENG SUB] GF Reality EP.1 GFriend - Where R U going ! in Jeju English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Hello, We are Girlfriend!
I’m Girlfriend’s… (Where are you going)
Where are you going? Where are you going?
“Kam Sukwang (Where are you going)”
Where are you going? Where are you going?
Girlfriend, Where are you going?
This is the airport. We are here at the airport to go to Jeju-do!
We are finally going to Jeju-do
We will be leaving soon. Girls who are totally excited to travel to Jeju-do!
What do you want to do? Say what you want to do. Tell me your wish!
Shouldn’t it be going to see the sea?
Well, the sea that Girlfriend wanted to see..?!
From today we~
What the heck, I don’t wanna do this!
If you think of Jeju-do, of course you think of Hallasan If it’s Jeju-do, then it’s also Hallasan
Actually, Sowon unnie said she wanted to eat chocolate covered tangerines If it’s Jeju-do, then it’s Hallasan chocolate tangerines
I want to go pick abalone! If you think of Jeju-do: Hallansan, Chocolate Tangerine, Pick abalone
If you go to Jeju-do, you have to eat seafood stew in a hot pot. It tastes savory and.. you have to eat seafood stew!
I heard it’s very delicious
Tangerine! Tangerine!
I want to grow tangerines
Wearing floral pants while peeling a tangerine…
If this is your first time coming to Jeju-do, it’ll probably turn out like this? Wearing floral pants while peeling a tangerine…ShinB is upset!
Since Eunha unnie has a cold, she needs to save her voice.
Eunha, who is mute due to a sore throat…ㅜㅜ
I want to go to Woodo
You know Woodo is famous. Even if you have a cold and go to Jeju-do, as expected Woodo too!
Kyaaaa!
Also black pork Black pork
Oh right, we haven’t eaten meat in awhile.
Black pork… LOVE black pork
Everyone can excitedly relate. Excitedly relate!!
Of course when it comes to Jeju you think of black pork.
For the kids to be at the restaurant so coldly like this… The sight of black pork (?)
Seongsan Ilchubong!
(I want to see) The sea and sunset
Also, bike riding Riding a bicycle!
I want to go bike riding
I think the scenery will be very pretty, even if you bike ride during the day
Will it really turn out that way?
Ah…I’m…tired.. I have no strength left in my legs
In regards to our idol activities In regards to our idol activities, it would be great if we had a lot of them
Frustrating, No! No!
Ah, you said you don’t want to
Eunha’s Opinion Since we have an active image, I think it would be great if we could show our active side
This was Eunha’s opinion
Not too many since it’s tiring
Adding ‘not too many’ at the end
Up to this bit Up to the fingernail^^
Right now our hearts are fluttering with excitement
I hope we can have fun playing once we go to Woodo
We hope you have fun playing~!
Bye!
Finally we’re leaving to go to Jeju-do!
The enjoyable trip that Girlfriend wants…!
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
ShinB
Umji
Girlfriend Where are you going?!
Girlfriend arrive in Jeju-do
Mood UP Wha! Wha~ So excited!
I can’t believe it’s Jeju-do…! Such a great thing!!
Girlfriend has come to Jeju-do
Girlfriend’s entry to Jeju-do!
Are we going to the sea?
Girl obsessed with the sea(?) Sowon
I love you!
Trending idol Even at the airport their popularity shows!!
Thank you for finding out about us
From where do we start?
Where do we go? Let us know production crew!
Since you haven’t told us, I’m curious Filled with curiousity, Girlfriend
What are we doing today?
Crew: What do you think we’ll do today?
I heard today we’re going to do a lot of games
Let’s eat today
Since today is the first day Kimchi soup! A day where we get to eat a lot! Isn’t it?
I heard today we could eat black pork
Isn’t it? Isn’t it?
It’s right!
Also tomorrow we’ll eat sashimi
Bingo Black pork! Sashimi! The only thoughts once arriving…
We’ll wear the diving suits and pick the abalone…
Isn’t it?
I have confidence in showing Girlfriend’s diving suit fashion
Crew: What do you want to do?
Us? I hope we can eat black pork. Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
Pick tangerines, eat black pork, and scuba diving!!
I want to see the sea. The sea Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
I want to do scuba diving Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
Suspicious Are you really listening to all of our wishes?
Something doesn’t feel right…
Girlfriend, Where are you going?!
Crew: Is there someone among the members that perhaps looked at the filming schedule?
I didn’t see it. Real I didn’t see it. I didn’t even hear about it! I really couldn’t see it!
Is it true?
If you usually do it like this, you can see it We really don’t know anything~~
But this time we couldn’t see anything at all
I didn’t even get to see how the schedule is listed
I thought this we could properly enjoy our trip this time
You listened to our wish
A wish to have a enjoyable trip is yet to be fulfilled
Like a lie, in Jeju-do it’s raining as much as it did yesterday
From today it’s cloudy and the sky is not clear
Isn’t this a project planned for us? Girlfriend, who gets help from the weather
It’s a festival! Really excited!
We also didn’t eat yet, so we’re hungry.
To intentionally having us arrive during meal time Again…Food..
This was all planned, right?
Will you fulfill our wish according to what we said?
말하는대로~~ According to what we said~~
Crew: What do you want to eat?
We..@$%@#! As expected when it comes to talking about a food, a lively reaction!
Crew: What kind of face would you do to express your thoughts about coming to Jeju-do?!
This is Jeju-do! A thrilling expression once coming to Jeju-do
The best! Let’s go to a restaurant. A restaurant
An expression of wanting to quickly go to a restaurant
Let’s go quickly
We will show you the real side of Girlfriend!
We’ll have fun for the envious people watching
With our combined efforts, I think we’ll show a new side of having fun
Play with me
Fighting!
Please anticipate a lot!
Yerin Due to an event, it is our second time coming to Jeju-do with the members
Back then I came here with my family for vacation
When I was young (Jeju-do trip) it wasn’t a good memory
I got blood blisters since we walked so much on the Ollie Trail
Walking on the Jeju Ollie Trail until getting blood blisters, Yerin’s sad story…
Even until now there’s still remnants of the blisters
But this time I think in contrast of the hardship I had last time I’ll get to have more fun
What is this there?
What is this here?! (Puzzled)
What is this here? A bathroom?
Is it a hotel?
I don’t think it’s a hotel
I see our hairstylists there
Hello~
Instinctively discovering something to eat
Jeju chocolate crunch
Hello
I’m curious, what is this place?
This is a rental car place.
This place is a place to borrow a car!
Surprised Do we not know what cars are?!
Is it okay for us to pick a car?
Crew: Is there someone who has a license?
I’ll get a license soon
Me! Me!
In two years, I’ll get one Still no driver’s license, Girlfriend
ShinB (18 y.o.)Since we’re not adults yet…
ShinB (18 y.o.) You didn’t know, right? That I’m not an adult yet..
Crew: Nodding
In 2015, the average age of Girlfriend is 17
We’re very young
I want to eat a tangerine Out of nowhere, wanting to eat a tangerine
I want to eat a tangerine too
Who has money?
You know there’s that thing called “em-ka”
It’s not “mom card,” it’s “thumb card” The meaning of “eom-ka”? mom card X thumb card O
So you’re going to buy us a thumb?
Can I buy a tangerine?
Crew: Everyone, you want to eat tangerines, right?
Of course!! Yes!!
Then once arriving at Jeju-do, one should directly go to a tangerine farm
Once we arrive everyone can pick and try eating the tangerines
The moment of the first wish being fulfilled
Girlfriend end up going to a tangerine farm!
Then let’s all go together Achieving their wish just like that?!!
If this is your first time coming to Jeju-do, it’ll probably turn out like this?
For the kids to be at the restaurant so coldly like this… The tough 3 days, 2 nights Jeju-do traveling experience
The unfolding great trouble of six girls
It starts right now!
Guys~ Where are we going now?
All together! To! Go! Pick! Tangerines!
You guys were in sync. Girlfriend are excited just thinking about tangerines!
We’re going to pick some tangerines. I’m going to take all of the tangerines
Finally, the moment of the first wish being fulfilled
Who do you think will pick the most?
It’s not me. I’m going to eat a lot of them
(Prickle) Are we going to do a contest of who picks the most?
If you peel the tangerine well, it’ll taste even fresher
Really?
Instead of peeling it all you need to do it little by little
Planning to even eat the tangerine peel…
감귤 생각을 잊게 할 깜짝 질문! A question to change the subject of tangerines!
Crew: Who poses the best when taking a picture?
Not too long ago we did a photoshoot
Recently, Eunha unnie and ShinB received compliments
The poses were natural Pose King ShinB & Eunha!
Jealous girl Well…I heard that they did well
Yuju-yang! Please pose for us~
Begin!
Today’s photogenic, Yuju..like this
Earlier our manger told us this. Complete fashion looks are uncomfortable
Complete fashion are uncomfortable?!
Right, the most uncomfortable pose makes the photos turn out well
Are we going to change our clothes?
Don’t we need to change our clothes?
We’re wearing shoes that you can’t pick tangerines in… Complete fashion look X Girlfriend wants to wear comfortable clothes
Yuju I could tell we would do something like this so I already packed comfortable clothes
Wearing twinkling shoes while on the job looks uncomfortbale
We’ll pretend that we don’t care
I think everything will be prepared for us
To wear comfortable clothes! Yes! We have it prepared!
Airport fashion is quite different from picking tangerine fashion!
Working pants and glasses is a perfect combination!
To turn out like this… Girlfriend…?
Deny an ordinary way of walking!
This here…Jeju-do F/W Coastal Road Runway
Full! Of! Fun! Girlfriend!
Wha! This is epic!
This is a tangerine?
This is epic
The place Girlfriend cheers?
Refreshing! The sweet scene in the abundant tangerine farm
Look at the tangerines!
Yuju Actually, I’ve said this before but…
There is a charm about an environmental friendly lifestyle
When I was young, if I watched a movie, the main character would wake up in the morning
In front of the house, they would pick an apple to eat and then drink from a stream
This kind of story made me think it was like our country A person who thinks inside a story about a country is filled with charms, Yuju
From when I was born, today is the first time picking tangerines
That kind of feeling (the main character in a fairy tale) I felt for the first time
It was really fun and new for me The sensitive girl, Yuju
So epic!
I really like this
This place right here is heaven! Heaven!!
It’s so big
Celebration, Yuju’s moment of picking the first tangerine In my lifetime, the first tangerine I ever picked
There’s actually something I wanted to confess…
Back then, after walking on the Ollie Trail I secretly picked and ate a tangerine Yerin’s abrupt confession..?!?!
Everyone
Crew: We came to a farm but just picking tangerines is no fun, right?
Not at all. No, I think just picking is fun!
It isn’t like that
I think it would be really fun
(Trembling)
I will divide you into teams
We really like dividing into teams!
I really like it
But us six people are one team…
Picking Tangering Misson In two teams of three! 3:3 Pick as many tangerines as you can within 15 minutes!!
Within the time limit? The time limit will be 15 minutes
I’ll pick slowly Let’s try to eat! Does the tangerine peel count too? The peel left after eating
Crew: (Stern) It will not be counted!
Why?
You know the game ’Face down, Face up’ right? An old method! The game ’Face down, Face up’ to divide into teams
It’s fair
This way we will make the teams
You will be in the same team during the course of this 3 Days, 2 Night trip
The teams made now will be kept throughout the 3 Days, 2 Night trip!
Is it okay if within the 15 minutes we pick until there are no tangerines left?
Everyone needs to be cautious
I’m fine with whoever I’m in a team with
In the middle of carefully(?) of dividing into teams!
First floor, Second floor
We use the top bunk beds (in the dorms)… The top bunk users ‘ShinB, Eunha, Yerin’ one team!
First floor, Second floor Lower bunk users, ‘Yuju, Umji, Sowon’ one team!
I think this is the first time we ever been put together
Yerin I thought there would be no way we’d be divided into teams…while being here…
We ended up being divided into teams anyway
In our team, I’m the oldest Eldest Sowon, Sandwich Yuju(?), Youngest Umji
In the middle of our sandwich is one person. We ended up becoming a team of the youngest three members
And so, will we be able to be harmonious?
In the midst of creating a team name
How about ’elegant zinnia’?
Why?
Elegant zinnia?
It’s the name of a flower. The reason I thought of is because
if we stand together like this it is 1,0,1 Yuju 1 Umji 0 Sowon 1
101 - hong
Alright. I like it! I like it!
I couldn’t think about anything
but the name of that flower and how pretty it looks..
What did you say?
Since we’ll be using this name during the 3 Days, 2 Nights trip the world’s greatest.. Speaking noisily
Currently pricking up an ear to listen
You said it’s the name of a flower?
That’s no fun
It’s war! A rose? A dandelion?
You want to do it this way?
Ah~ pasque flower!! pasque flower
The world’s most beautiful, The world’s most cutest, The world’s most innocent
Hard working in even matching their gestures, ShinB. Eunha. Yerin
When we’re next you, we’ll say ‘the world’s most innocent’ for you
I’m innocent?
You’re innocent?
Of course you’re innocent
Hurry up and please doze off
Then what is our team name?
The world’s greatest!
We are “the world’s greatest”
The elegant zinnias are blooming! Hong, hong, hong~
Team ’Elegant Zinnia (baek-il-hong)’ Yuju & Umji & Sowon
The world’s most beautiful, The world’s most cutest, The world’s most innocent
We are ’the.world’s.greatest’
Team ‘the.world’s.greatest (se-gye je-il)’ Yerin & Eunha & ShinB
A 3 Days, 2 Nights trip full of ups and downs in Jeju-do!
Joyfully! Excitingly! Tearfully!
Girlfriend’s story filled with emotions
We’ll continue next week!
I’m Girlfriend’s… (Where are you going)
Where are you going? Where are you going?
“Kam Sukwang (Where are you going)”
Where are you going? Where are you going?
Girlfriend, Where are you going?
This is the airport. We are here at the airport to go to Jeju-do!
We are finally going to Jeju-do
We will be leaving soon. Girls who are totally excited to travel to Jeju-do!
What do you want to do? Say what you want to do. Tell me your wish!
Shouldn’t it be going to see the sea?
Well, the sea that Girlfriend wanted to see..?!
From today we~
What the heck, I don’t wanna do this!
If you think of Jeju-do, of course you think of Hallasan If it’s Jeju-do, then it’s also Hallasan
Actually, Sowon unnie said she wanted to eat chocolate covered tangerines If it’s Jeju-do, then it’s Hallasan chocolate tangerines
I want to go pick abalone! If you think of Jeju-do: Hallansan, Chocolate Tangerine, Pick abalone
If you go to Jeju-do, you have to eat seafood stew in a hot pot. It tastes savory and.. you have to eat seafood stew!
I heard it’s very delicious
Tangerine! Tangerine!
I want to grow tangerines
Wearing floral pants while peeling a tangerine…
If this is your first time coming to Jeju-do, it’ll probably turn out like this? Wearing floral pants while peeling a tangerine…ShinB is upset!
Since Eunha unnie has a cold, she needs to save her voice.
Eunha, who is mute due to a sore throat…ㅜㅜ
I want to go to Woodo
You know Woodo is famous. Even if you have a cold and go to Jeju-do, as expected Woodo too!
Kyaaaa!
Also black pork Black pork
Oh right, we haven’t eaten meat in awhile.
Black pork… LOVE black pork
Everyone can excitedly relate. Excitedly relate!!
Of course when it comes to Jeju you think of black pork.
For the kids to be at the restaurant so coldly like this… The sight of black pork (?)
Seongsan Ilchubong!
(I want to see) The sea and sunset
Also, bike riding Riding a bicycle!
I want to go bike riding
I think the scenery will be very pretty, even if you bike ride during the day
Will it really turn out that way?
Ah…I’m…tired.. I have no strength left in my legs
In regards to our idol activities In regards to our idol activities, it would be great if we had a lot of them
Frustrating, No! No!
Ah, you said you don’t want to
Eunha’s Opinion Since we have an active image, I think it would be great if we could show our active side
This was Eunha’s opinion
Not too many since it’s tiring
Adding ‘not too many’ at the end
Up to this bit Up to the fingernail^^
Right now our hearts are fluttering with excitement
I hope we can have fun playing once we go to Woodo
We hope you have fun playing~!
Bye!
Finally we’re leaving to go to Jeju-do!
The enjoyable trip that Girlfriend wants…!
Sowon
Yerin
Eunha
Yuju
ShinB
Umji
Girlfriend Where are you going?!
Girlfriend arrive in Jeju-do
Mood UP Wha! Wha~ So excited!
I can’t believe it’s Jeju-do…! Such a great thing!!
Girlfriend has come to Jeju-do
Girlfriend’s entry to Jeju-do!
Are we going to the sea?
Girl obsessed with the sea(?) Sowon
I love you!
Trending idol Even at the airport their popularity shows!!
Thank you for finding out about us
From where do we start?
Where do we go? Let us know production crew!
Since you haven’t told us, I’m curious Filled with curiousity, Girlfriend
What are we doing today?
Crew: What do you think we’ll do today?
I heard today we’re going to do a lot of games
Let’s eat today
Since today is the first day Kimchi soup! A day where we get to eat a lot! Isn’t it?
I heard today we could eat black pork
Isn’t it? Isn’t it?
It’s right!
Also tomorrow we’ll eat sashimi
Bingo Black pork! Sashimi! The only thoughts once arriving…
We’ll wear the diving suits and pick the abalone…
Isn’t it?
I have confidence in showing Girlfriend’s diving suit fashion
Crew: What do you want to do?
Us? I hope we can eat black pork. Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
Pick tangerines, eat black pork, and scuba diving!!
I want to see the sea. The sea Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
I want to do scuba diving Eat black pork, pick tangerines, and scuba diving!!
Suspicious Are you really listening to all of our wishes?
Something doesn’t feel right…
Girlfriend, Where are you going?!
Crew: Is there someone among the members that perhaps looked at the filming schedule?
I didn’t see it. Real I didn’t see it. I didn’t even hear about it! I really couldn’t see it!
Is it true?
If you usually do it like this, you can see it We really don’t know anything~~
But this time we couldn’t see anything at all
I didn’t even get to see how the schedule is listed
I thought this we could properly enjoy our trip this time
You listened to our wish
A wish to have a enjoyable trip is yet to be fulfilled
Like a lie, in Jeju-do it’s raining as much as it did yesterday
From today it’s cloudy and the sky is not clear
Isn’t this a project planned for us? Girlfriend, who gets help from the weather
It’s a festival! Really excited!
We also didn’t eat yet, so we’re hungry.
To intentionally having us arrive during meal time Again…Food..
This was all planned, right?
Will you fulfill our wish according to what we said?
말하는대로~~ According to what we said~~
Crew: What do you want to eat?
We..@$%@#! As expected when it comes to talking about a food, a lively reaction!
Crew: What kind of face would you do to express your thoughts about coming to Jeju-do?!
This is Jeju-do! A thrilling expression once coming to Jeju-do
The best! Let’s go to a restaurant. A restaurant
An expression of wanting to quickly go to a restaurant
Let’s go quickly
We will show you the real side of Girlfriend!
We’ll have fun for the envious people watching
With our combined efforts, I think we’ll show a new side of having fun
Play with me
Fighting!
Please anticipate a lot!
Yerin Due to an event, it is our second time coming to Jeju-do with the members
Back then I came here with my family for vacation
When I was young (Jeju-do trip) it wasn’t a good memory
I got blood blisters since we walked so much on the Ollie Trail
Walking on the Jeju Ollie Trail until getting blood blisters, Yerin’s sad story…
Even until now there’s still remnants of the blisters
But this time I think in contrast of the hardship I had last time I’ll get to have more fun
What is this there?
What is this here?! (Puzzled)
What is this here? A bathroom?
Is it a hotel?
I don’t think it’s a hotel
I see our hairstylists there
Hello~
Instinctively discovering something to eat
Jeju chocolate crunch
Hello
I’m curious, what is this place?
This is a rental car place.
This place is a place to borrow a car!
Surprised Do we not know what cars are?!
Is it okay for us to pick a car?
Crew: Is there someone who has a license?
I’ll get a license soon
Me! Me!
In two years, I’ll get one Still no driver’s license, Girlfriend
ShinB (18 y.o.)Since we’re not adults yet…
ShinB (18 y.o.) You didn’t know, right? That I’m not an adult yet..
Crew: Nodding
In 2015, the average age of Girlfriend is 17
We’re very young
I want to eat a tangerine Out of nowhere, wanting to eat a tangerine
I want to eat a tangerine too
Who has money?
You know there’s that thing called “em-ka”
It’s not “mom card,” it’s “thumb card” The meaning of “eom-ka”? mom card X thumb card O
So you’re going to buy us a thumb?
Can I buy a tangerine?
Crew: Everyone, you want to eat tangerines, right?
Of course!! Yes!!
Then once arriving at Jeju-do, one should directly go to a tangerine farm
Once we arrive everyone can pick and try eating the tangerines
The moment of the first wish being fulfilled
Girlfriend end up going to a tangerine farm!
Then let’s all go together Achieving their wish just like that?!!
If this is your first time coming to Jeju-do, it’ll probably turn out like this?
For the kids to be at the restaurant so coldly like this… The tough 3 days, 2 nights Jeju-do traveling experience
The unfolding great trouble of six girls
It starts right now!
Guys~ Where are we going now?
All together! To! Go! Pick! Tangerines!
You guys were in sync. Girlfriend are excited just thinking about tangerines!
We’re going to pick some tangerines. I’m going to take all of the tangerines
Finally, the moment of the first wish being fulfilled
Who do you think will pick the most?
It’s not me. I’m going to eat a lot of them
(Prickle) Are we going to do a contest of who picks the most?
If you peel the tangerine well, it’ll taste even fresher
Really?
Instead of peeling it all you need to do it little by little
Planning to even eat the tangerine peel…
감귤 생각을 잊게 할 깜짝 질문! A question to change the subject of tangerines!
Crew: Who poses the best when taking a picture?
Not too long ago we did a photoshoot
Recently, Eunha unnie and ShinB received compliments
The poses were natural Pose King ShinB & Eunha!
Jealous girl Well…I heard that they did well
Yuju-yang! Please pose for us~
Begin!
Today’s photogenic, Yuju..like this
Earlier our manger told us this. Complete fashion looks are uncomfortable
Complete fashion are uncomfortable?!
Right, the most uncomfortable pose makes the photos turn out well
Are we going to change our clothes?
Don’t we need to change our clothes?
We’re wearing shoes that you can’t pick tangerines in… Complete fashion look X Girlfriend wants to wear comfortable clothes
Yuju I could tell we would do something like this so I already packed comfortable clothes
Wearing twinkling shoes while on the job looks uncomfortbale
We’ll pretend that we don’t care
I think everything will be prepared for us
To wear comfortable clothes! Yes! We have it prepared!
Airport fashion is quite different from picking tangerine fashion!
Working pants and glasses is a perfect combination!
To turn out like this… Girlfriend…?
Deny an ordinary way of walking!
This here…Jeju-do F/W Coastal Road Runway
Full! Of! Fun! Girlfriend!
Wha! This is epic!
This is a tangerine?
This is epic
The place Girlfriend cheers?
Refreshing! The sweet scene in the abundant tangerine farm
Look at the tangerines!
Yuju Actually, I’ve said this before but…
There is a charm about an environmental friendly lifestyle
When I was young, if I watched a movie, the main character would wake up in the morning
In front of the house, they would pick an apple to eat and then drink from a stream
This kind of story made me think it was like our country A person who thinks inside a story about a country is filled with charms, Yuju
From when I was born, today is the first time picking tangerines
That kind of feeling (the main character in a fairy tale) I felt for the first time
It was really fun and new for me The sensitive girl, Yuju
So epic!
I really like this
This place right here is heaven! Heaven!!
It’s so big
Celebration, Yuju’s moment of picking the first tangerine In my lifetime, the first tangerine I ever picked
There’s actually something I wanted to confess…
Back then, after walking on the Ollie Trail I secretly picked and ate a tangerine Yerin’s abrupt confession..?!?!
Everyone
Crew: We came to a farm but just picking tangerines is no fun, right?
Not at all. No, I think just picking is fun!
It isn’t like that
I think it would be really fun
(Trembling)
I will divide you into teams
We really like dividing into teams!
I really like it
But us six people are one team…
Picking Tangering Misson In two teams of three! 3:3 Pick as many tangerines as you can within 15 minutes!!
Within the time limit? The time limit will be 15 minutes
I’ll pick slowly Let’s try to eat! Does the tangerine peel count too? The peel left after eating
Crew: (Stern) It will not be counted!
Why?
You know the game ’Face down, Face up’ right? An old method! The game ’Face down, Face up’ to divide into teams
It’s fair
This way we will make the teams
You will be in the same team during the course of this 3 Days, 2 Night trip
The teams made now will be kept throughout the 3 Days, 2 Night trip!
Is it okay if within the 15 minutes we pick until there are no tangerines left?
Everyone needs to be cautious
I’m fine with whoever I’m in a team with
In the middle of carefully(?) of dividing into teams!
First floor, Second floor
We use the top bunk beds (in the dorms)… The top bunk users ‘ShinB, Eunha, Yerin’ one team!
First floor, Second floor Lower bunk users, ‘Yuju, Umji, Sowon’ one team!
I think this is the first time we ever been put together
Yerin I thought there would be no way we’d be divided into teams…while being here…
We ended up being divided into teams anyway
In our team, I’m the oldest Eldest Sowon, Sandwich Yuju(?), Youngest Umji
In the middle of our sandwich is one person. We ended up becoming a team of the youngest three members
And so, will we be able to be harmonious?
In the midst of creating a team name
How about ’elegant zinnia’?
Why?
Elegant zinnia?
It’s the name of a flower. The reason I thought of is because
if we stand together like this it is 1,0,1 Yuju 1 Umji 0 Sowon 1
101 - hong
Alright. I like it! I like it!
I couldn’t think about anything
but the name of that flower and how pretty it looks..
What did you say?
Since we’ll be using this name during the 3 Days, 2 Nights trip the world’s greatest.. Speaking noisily
Currently pricking up an ear to listen
You said it’s the name of a flower?
That’s no fun
It’s war! A rose? A dandelion?
You want to do it this way?
Ah~ pasque flower!! pasque flower
The world’s most beautiful, The world’s most cutest, The world’s most innocent
Hard working in even matching their gestures, ShinB. Eunha. Yerin
When we’re next you, we’ll say ‘the world’s most innocent’ for you
I’m innocent?
You’re innocent?
Of course you’re innocent
Hurry up and please doze off
Then what is our team name?
The world’s greatest!
We are “the world’s greatest”
The elegant zinnias are blooming! Hong, hong, hong~
Team ’Elegant Zinnia (baek-il-hong)’ Yuju & Umji & Sowon
The world’s most beautiful, The world’s most cutest, The world’s most innocent
We are ’the.world’s.greatest’
Team ‘the.world’s.greatest (se-gye je-il)’ Yerin & Eunha & ShinB
A 3 Days, 2 Nights trip full of ups and downs in Jeju-do!
Joyfully! Excitingly! Tearfully!
Girlfriend’s story filled with emotions
We’ll continue next week!