YouSub
19445The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 – Ep.3 (2016.02.05)

en English

19445The Human Condition Season 4 - 인간의 조건 시즌 4 – Ep.3 (2016.02.05) English subtitles

0 downloads · 1,745 lines · added Feb 14, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Gangwon-do, Yeongwol, Town's Head household)
Phanie is here. Oh, my socks came off.
(The mom quickly gets up after hearing the daughter)
Mom.
My socks came off.
Oh, my gosh.
(The dad quickly comes out of the bathroom, too)
Welcome home, my daughter.
It's cold outside.
(Town's Head couple gives Stephanie warm hugs)
Aren't you cold?
The way they welcomed me when I got there, so new.
It's something I haven't felt for a long time.
I came to Korea by myself when I was 16.
I stayed at the place for the trainees.
I lived with 13 trainees.
Tiffany was there, and so was Taeyeon.
Some of them who lived pretty close to their homes,
their parents used to come and do things for them.
But my parents were not here.
Sometimes I got so lonely that I couldn't breathe.
Sometimes I thought, "What am I doing here?"
The feeling of knowing someone has been waiting for me
was very new but very nice.
How have you been?
- For two weeks. / - We've been doing well.
We were lonely after you left, but we got busy again.
I kept thinking of you when going to the bathroom.
Already.
I folded up the blankets.
It kept reminding me of you.
It was so cold. I missed the heating pad so much.
On the way here.
Really?
(Trying to see if the heating pad is warm yet)
She was cold. So I heated up the pad.
I missed seeing her around the house.
It's more than just missing her.
- Eat some more. / - Thanks.
Yay! I'm going to take a picture.
(Acting cute for the mom)
How is it?
It tastes fine.
It's good.
(Phanie already ate an entire bowl)
(The mom can't take her eyes off Stephanie)
(Her food is so great)
(I miss my mom, too)
(The whole family goes out)
Mom.
We'll show you around the market.
Market? What's this?
We'll take that to the mill for rice cake.
Rice cake for stir-fried rice cake.
We'll share with the grandmothers.
Have you ever seen them making rice cake?
No, I never have.
There's no rice cake mill in America.
She doesn't know any of this because of her work.
So I wanted to show her around the traditional market.
Let's go make the rice cake.
Rice cake for stir-fried rice cake.
It was my first time going to a traditional market.
(Full of good delicacies at cheap price)
(Traditional market has just about everything)
(The family is going out to the town)
This is my first time eating it.
I really wanted to try this.
I've seen people eating it on TV before.
They put it in the cold water right afterwards...
Everything tastes good when it's freshly made.
Right off the machine.
There are so many things here.
Hello.
We let the rice sit in water overnight.
That's okay.
- Is that okay? / - Looks good.
Does it? Take a look.
We're going to make rice cake soup.
(Gotcha)
Go inside and take a look.
They put rice in the machine. It comes out like this.
Rice?
- Put rice in here? / - Soaked rice.
They're grinding the rice.
(It takes an hour to make rice cake)
Oh, it takes a long time.
I thought you make it on the spot.
We should take a look around the market then.
An hour.
Let's go around the market for an hour.
- We should. / - Aren't you hungry?
So, this is the traditional market?
Yes.
(Something smells tasty over here)
Over there?
Do you want one?
We can eat this while watching TV at home.
But this...
Phanie, come in here.
The machine looks modern.
I've never seen it so up close.
(Old, traditional rice puffs)
(Popped rice is made in a drum-looking machine)
(A modern rice puff machine in Yeongwol
uses a hose to take in the rice!)
(The rice is then taken to the storage)
(Putting them in a bag by opening the storage!)
I've never seen that modern machine before.
Everything's so convenient now.
I've never seen it so close because of the sound.
I'm scared.
How long does it take before it pops?
8 minutes?
Exactly 8 minutes?
- It will pop. / - Get ready.
One more time, OK?
It will pop!
(The rice is popped!)
(LOL)
(The rice is all popped with a loud sound)
(It smells so good)
(Rice puffs taste and smell flavorful!)
Why don't you try, Phanie?
They're going in.
It was like watching "Howl's Moving Castle."
(Something she's seen in the movie)
All you have to do is just putting them in a bag.
It was so cool and shocking at the same time.
- You just sit around here? / - Yes.
(Food court at the traditional market)
(Kimchi and chives in buckwheat crepe)
(This is Gangwon-do kimchi buckwheat crepe)
This is famous food here.
(What is this? Who are you?)
(Thin buckwheat crepe wraps
the stir-fried kimchi)
(This is the famous buckwheat crepe in Gangwon)
Buckwheat crepe is only 1,000 won?
Should we eat one?
(Town's Head family sits down to eat)
(Bites into the crepe!)
- Spicy? / - Yeah.
It's spicy for me, but...
It's seasoned well.
You can finish with that.
Finish?
(The last course of Gangwon-do delicacy)
(Only need a spoon to eat tadpole noodles)
Oh, I've seen that in a cartoon before.
Can I just eat it with my hand?
Mix it all up.
- Do I have to mix this? / - Yes.
- You can add soy sauce if you want. / - Okay.
Don't make it too salty though.
If you keep chewing it, it tastes better.
- Just this. / - It's good.
(Tastes different, right?)
I thought they're very chewy...
They're soft.
They're not chewy.
Something like tadpoles.
But it has a unique taste.
After you eat it, right?
They were strange at first.
All the snacks I had at the market.
Crepe and everything. It felt very new.
I still think about it.
Some of them were shocking but I keep thinking...
Is it done yet?
Is it done?
Steamed? It's steamed.
When I look at this...
(Shocked)
It sounds like making rice puffs.
I thought it was the sound of making rice puffs.
That sounded really loud...
Is that it?
(She quickly runs to the machine)
(Steamed rice is put into the machine)
(Turns into long and chewy rice cake)
(Her jaw-dropping experience)
When can I eat it? Right off the machine?
- Second time. / - Second time.
The next one.
They're coming out right.
It's amazing.
(The rice cake is mouthwatering)
Can I try just a little bit of it?
The first one?
Wait a second.
He told me to wait.
(Gotta take them out of water first)
(Sir... How long do I have to wait?)
Cut it again, please.
Ah ha! Wait, this is too small. A little too small.
(Here! A bigger one!)
(She must really like it)
Eat it.
Wow. Here.
(You will love the taste of this)
It was so amazing.
So delicious. It had that salty taste.
It's what I saw on TV.
It tasted exactly like what I saw on TV
and what I expected.
Oh, that's different one.
(A different kind, flat rice cake)
(Brushing the rice cake with something)
(Cutting slanted)
Ah ha! There you go. That's right.
(Pounded rice cake with grain syrup)
(Quickly picks them up)
Try.
- You go ahead. / - Let's try this.
I can't eat the whole thing.
(She takes a bite)
(This tastes so good)
It's soft, right?
(Aren't you guys having rice cake soup for dinner?)
(Finished rice cake is carefully put in the box)
Do you want me to carry, Phanie?
No, it's mine.
Wow, this is a lot of work.
I'm making dumplings for the first time.
Use this.
No, I'm fine.
Your hands hurt.
Use this like this.
(A girl is fighting with the dumpling skin)
Phanie, make the dumpling.
Dumpling?
Okay, alright. Let me finish this skin.
Make one yourself.
(Phanie is making dumplings for the first time)
This is a lot of work.
- Stop rolling it out. / - Okay.
It's too thin!
Is it too thin? Sorry.
It will burst.
I won't make it burst.
Like this?
Yes, make one with the filling.
Oh, gosh.
Go ahead and make one.
Where is the egg water?
The one for dipping my finger.
You don't need water for this.
I'd rather use water.
No, you can't use water for this.
(Frustrated)
- Hmm? / - You shouldn't use water for this.
The store-bought skins are okay.
But we made this dough, so don't use water.
- Is that why? / - Yes.
Like this? Am I doing it right?
How am I supposed to do this?
(Apparently she doesn't know how to make it)
Look at me. Pinch here like this.
Just like this. Close it.
Like this.
Other places make the dumplings really small.
Phanie, there's something on your face.
It's gone.
Do you know what kind of dumpling these are?
Myeongin dumplings.
These? Gangwon-do dumplings.
This is how we make it in Gangwon-do.
Like a triangle? It's hard to make a triangle.
(Grandmothers in living room. Phanie in the kitchen)
(Phanie is actually cooking)
(Rice cake and homemade dumplings in beef broth)
(Rice cake soup for the New Year)
Bon appetit!
- Bon appetit! / - Enjoy.
Dumplings are so big.
These are Gangwon-do style dumplings.
It looks like a triangle.
- As a mountain. / - As a mountain.
Is it okay? Is it seasoned?
Enjoy it. Is everything okay?
It was delicious.
I think it was more delicious because Phanie made it.
It turned out better than I thought.
We had fun. We were happy.
(2016 begins! Being together makes people happier!)
(The sun rises in Gamgok Town)
(How does morning look like at Big Grandma's house?)
(Big Grandma is busy in the kitchen as usual)
(The sound of her working in the kitchen wakes him up)
I woke you up, didn't I?
Yes, you woke me up.
Sorry.
- I'll do it. Give it. / - I'll do it.
- You don't have to. / - You can go rest.
(Seems more like a real son now)
(Big Grandma is preparing bean sprouts)
You're wearing glasses today.
I can't see well in the morning. Magnifying glasses.
Doctor Jeon. You look like a doctor.
A bean sprouts expert.
She's been studying bean sprouts for 70 years now.
Please welcome Ms. Jeon Bokyun.
Hello.
- Hello. / - Welcome.
Why have you been studying bean sprouts?
I haven't studied bean sprouts.
I'm making them for the breakfast.
Then we shouldn't have invited you today.
I made bean sprout soup.
- Enjoy it. / - Yes.
Eat more side dishes than rice.
Oh, side dishes.
I forgot something.
What? Where are you going all of a sudden?
I'm going back to Seoul later today.
You're going to miss me.
I will.
So I drew this for you. Tada!
(Drew a self-portrait for the mother)
Is that me?
Does that look like you?
(Dumbfounded)
Did I just waste my time?
Look at the glasses.
Are those glasses? The hair looks like you.
But the face doesn't look like you.
Your face is chubbier...
- Did I draw too slim? / - Yes.
Yang.
Nak. I should have written Nak instead.
(Don't forget me)
Take a look.
Where? Now I can't go to sleep.
You can sit here...
It won't help me fall asleep if I look at it.
Why? Because you'll miss me?
Yes.
- Because you'll miss me? / - Yes.
You'll miss me so much that you can't sleep?
Trying to remember your face. I'll remember your name.
Right.
I don't laugh much when I'm alone.
Sometimes when I watch TV. If something funny is on.
I rarely laugh though. What is there to laugh about?
(Thanks to her new son Naknak,)
(Big Grandma laughed a lot for 3 days)
I laughed a lot.
She laughed because of me?
She said she laughed a lot because of me?
I guess I was a good son for her.
I'll miss her. I'll think about what she would do now...
Oh, gosh. I'm tearing up.
There she comes.
Mother!
(He sees the mother at a distance)
It's me.
What are you doing over there?
No, I just wanted to call your name.
Why call my name? I just saw you in the morning.
I'm leaving soon.
Yeah, whatever.
Whatever?
Yeah, whatever.
Gosh. So inconsiderate.
Do you really not care?
(The son and the mother)
I just...
She's alone now.
It reminded me of my own mother.
I can't be like this in the morning.
Mom, don't come out. I'm going to go.
Okay. I'll walk you out.
- You'll walk me out? / - Yes.
You don't have to...
You don't want to go? Just stay here then.
- What? / - You don't want to go?
I gotta go and earn money.
Bring back lots of money.
I'll make lots of money and buy you good food.
Do you like rice cake?
I don't eat rice cake.
- You don't eat rice cake. / - No, I don't.
I need to bring you something next time.
You don't have to. We can travel somewhere together.
Don't cry because you miss me.
Over the night. Don't call my name.
I might cry at night after you leave.
Alright. Should I see you again?
Saying good-bye here?
Should I see you again or not?
Or not?
Should I see you again or not?
What do you want?
- I don't care either way. / - Really?
I'll be sad if you don't come.
Don't come? I want to come.
Come if you want!
Mother, then...
Alright.
Take care until you come back.
- Take care. / - Yeah.
Go, go.
Go back inside.
Bye-bye.
I'm going to go.
(The mother can't take her eyes off the son)
See you again.
(Two weeks later...)
(The day before he goes to Uiryeong, Yeouido KBS)
(3rd - Choi Boolam, Choi Yangrak)
(Yangrak presents an award at Entertainment Awards)
(Looks much better than Naknak in Uiryeong)
You're Minkyeong, right?
Hello. I'm Hani today.
Hani.
You must be desperate.
(He makes a joke as a senior comedian)
(Meeting "A Look at Myself" team who won the award)
Song Hae! Song Hae!
(Impersonating Yangrak)
(Entertainment Awards backstage is always fun)
(Meanwhile at Big Grandma's house in Uiryeong)
(She is watching a drama)
(So focused)
(While she's very focused)
(Who's calling me?)
Mother!
Hi, son.
Entertainment Awards is on TV right now.
Mother.
I'll be on the show pretty soon, so watch it.
Oh, congratulations.
No, I'm not getting an award. I'm presenting one.
Please welcome Choi Yangrak and Jung Eunji.
(Naknak is presenting an award)
(Watching her son on TV feels strange yet)
Jung Eunji?
You're on "The Human Condition, The Way Home" now.
How is that like?
It's fun. Thanks to "The Human Condition" show,
I have a new mother. Ms. Jeon Bokyun.
I think she's watching right now.
Mother, are you asleep?
I'm on TV. Are you watching?
I'm watching.
Go! Go!
(Watching her son on TV makes her smile)
Did you watch it?
I did!
Go tell your friends tomorrow.
(It's lightly raining this morning)
(The son is coming back to Big Grandma's house)
(The mother is having a breakfast in front of TV)
(While eating or cleaning the room)
I look at it. It's right on the wall. When I get up...
When I go to bed...
(Carrying heavy things but with a light heart)
(Naknak came to see the mother)
Mother.
How come you don't greet me? Where are you?
Huh?
Mother!
You came early!
How have you been?
I've been doing well.
I was kind of bored.
Because I wasn't here?
Because you weren't here.
Have a seat. I need to bow first.
You don't need to bow.
Yes, I do. I need to do a deep bow.
No, no. Don't do that.
Yes, I want to.
Don't do it. Do you want me to do it with you?
Like this.
- Mother. / - What is that?
You can hit me with this if I don't listen to you.
I like the sound of it.
What this is...
For window insulation.
If you put this on the window during winter...
Put this?
If you put it on the window,
temperature goes up by 3, 4 degrees. Isn't that nice?
Wow, thanks.
We'll put this on the window in your room.
It's not that cold.
This is for the shower...
Why are you laughing?
I guess you didn't like the bathroom.
No, the water was going sideways...
The house is old. It was built 20 years ago.
Your house is pretty nice for countryside.
You bought this to change the shower head.
It's simple.
What if you can't install this?
I can.
- That's for that. / - You bought so many things.
I saw that you're wearing...
Look. You don't dress warm enough in the house.
You need to dress warmer. You'll get sick.
I don't catch a cold.
Tada!
What?
Do you like the color?
I do.
I like the color.
But I feel bad.
Don't feel bad.
Good?
Let me try it on.
Go ahead.
Oh, wow. This is so warm.
See? You need to wear something like this.
It fits me perfectly.
I know, right? I got sharp eyes, don't I?
It's my size.
You should do the walking.
Like a fashion model.
A fashion model?
One of the best winter coats this year.
Please come on out!
Ms. Jeon Bokyun.
Pretty?
Wow. Turn around.
Pretty?
(The son is happy, too)
I like the color. I like purple.
It's really warm, too.
I really like it.
You should have asked someone how to do it.
Don't worry, mother.
All guys know how to...
Install this?
Look. The water is leaking.
You bought that because you broke it.
Look.
You bought that because you broke it.
I didn't break it, mother!
Don't say that. I didn't break it.
It's simple. It won't take long at all.
I just need to turn this and replace the hose.
(Removing the old shower hose)
Good enough?
Okay.
Turn on the water.
Should I turn it on? Now?
Go ahead.
Make some drumming sound.
To make it more dramatic.
What is the drumming sound?
One, two, three.
Does it work?
It works!
I see it.
I did it.
You're good.
I know, right?
Dumb people can't do this.
It'll take them all day.
But it only took me few minutes.
That's right.
Happy? All good?
All good. It's all good.
- Give me a high-five. / - Yeah!
The shower head is changed.
You can use it for 10, 20 years now.
Okay?
Thank you.
Let's see.
If we put this on here...
On the window, mother.
Put it on here?
Let's see.
I can't tell which side is up.
Do you want me to find it?
Is this the back? This is the back.
This is inside.
This is outside.
- This is outside? / - Yes.
So we put this side on the window.
No, we put it like this.
- How? / - Like this.
No, the bubbly side is outside.
No, then it gets too tight.
This side is bubbly.
This side goes on the window.
On the window like this.
That's flipped.
This is very thick.
Look at this. I can't tell which side is which.
You don't listen.
Which side do we put water on?
- Put water on here? / - Yes.
Not on this side?
No, that's outside. We put it on this side.
(Which side is up for the bubble wrap?
Everyone is contemplating)
(According to the instruction on the back)
(Bubbly side goes on the window)
Which side do we put water on?
- Put water on here? / - Yes.
And put on the window like this? So she was right?
We put it like this.
You didn't know that.
Such a dummy.
(I quit)
You don't know what you're doing. You were bluffing.
I mean, it was confusing. And you call me a dummy?
(Dummy Naknak gets back to finish the work)
So it sticks right on there.
Which side? Here?
- Put it on. / - Okay.
Hold that side.
Wow, look at that. I'm like a pro.
The size is so perfect. I'm better than a pro.
You should do this for a job.
(But...)
This is straight.
(Already sweating after 20 minutes of working)
Are we good? Yeah?
Right.
I'm sweating a lot.
Let's take a break.
Yeah. No, I'm fine.
It's a little bit short.
That's okay.
Let's just do two for now.
Let's see if they actually work.
If they do, I'll do the rest then.
The bubble wrap and the shower head.
I never fix those at home. Someone else always does.
I don't do anything and wait for them to fix.
Today I had to do it all myself...
I was sweating so much because of the bubble wrap.
(Naknak & Big Grandma start the living room)
I'll just put the whole thing on.
Okay.
Just put it on like this.
Okay.
Do you want me to hold it?
Yes.
(The mother holds and the son cuts)
Give me.
This side is right?
The phone's ringing. Answer the phone.
Hello?
Kimchi? I did it already. Do you need cabbages?
(Yangrak quietly finishes working)
(Putting bubble wrap on all windows)
(Getting the edges, too)
Alright, bye.
Let's take a break.
Wait, you finished them all by yourself.
Mother.
Great job!
You were on the phone for two and a half hours.
And I finished it all.
You kept talking and talking.
So I did it myself.
Perfect. All done. Thanks to you.
I know they're good.
People in the city have them on the windows.
I'm glad he did it for me.
He did everything I needed.
(Ganghwa County Shinsam-ri, Mr. Pooh's house)
(Junghwan brought so many things for Mr. Pooh)
(Woof! Woof!)
Hey, you've seen me before.
Why are you barking?
I'm over here.
Why didn't you come meet me?
I'm coming now.
Now? I'm already here.
How have you been?
I've been doing well.
Fist punch.
Your skin looks better.
Yeah, I lost some weight, too.
Don't lie. We're going to go weigh.
What did I tell you?
Lose 2 kg.
Lose 3 kg. Not 2 kg.
I don't need to lose weight.
Why?
I don't need to lose weight.
Why?
I'm healthy. Why do I need to lose weight?
- I'm the only one who had to lose weight? / - Yes.
I thought we're losing weight together.
- Did you thresh all of this? / - Yes.
Beans?
Bugs were eating all of it.
I could have done it.
You did it all by yourself?
You should have waited.
I couldn't wait. There's no hope.
There was too much dust e
…

Need subtitles from another video?