YouSub
2 Days & 1 Night - Season 3 The Best Trip, part 1 (2016.02.14)

en English

2 Days & 1 Night - Season 3 The Best Trip, part 1 (2016.02.14) English subtitles

0 downloads · 2,065 lines · added Feb 14, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(January 15, 2016, Pohang, Gyeongsangbuk-do)
Hello.
It's cold.
(Limping)
I have no energy for a high-five.
This is too far.
What's that?
(Not everyone is exhausted)
That guy is always so full of energy.
What's that?
I've never seen that car before.
That's a celebrity car.
That's expensive.
Isn't that car for actors?
We're always looking for actors.
- Let's forget it. / - I'm so sick of it now.
Jongmin, hurry up.
- Hello. / - Geez.
We're all the way here in Pohang.
Why is it mountain here when we're in Pohang?
It's really quiet here.
What's that over there?
There must be a lot of fish in there.
Wow, that's cool.
- What is this place? / - It's a great view here.
Wow...
This is really Gangwon-do style.
But it's here in Pohang too.
This temple is called Oeosa in Pohang.
This is one of the few temples
built in the Silla Dynasty that still stands today.
- Wow. / - That temple there?
So it's really old.
Monk Wonhyo actually studied here for a long time.
Skull soup.
- Skull soup. / - Wonhyo drank skull soup.
Wonhyo drank skull soup.
(Ruins the classics)
Joonyoung mentioned the skull soup but
this temple also has a connection to Junho.
- Me? / - Yes.
What's the connection?
Did you poop here?
I've never pooped here before.
According to the "Memorabilia of the Three Kingdoms"
Silla high priest Hyegong and Monk Wonhyo
caught fish in the valley near here
and pooped on the rocks.
Poop?
You got it right.
You know your history.
Hyegong said to Wonhyo...
"You may have pooped
but I let the fish out."
Let the fish out?
How? Is that possible?
So they were pooping together...
You may have pooped but I let the fish out.
You're a weirdo.
What he meant by "let the fish out..."
Wonhyo ate the fish and absorbed it into his body
and took possession of it.
- He absorbed it? / - But Hyegong didn't absorb it.
He allowed the fish to pass through his body.
So he was wiser than Wonhyo.
So that's showing off. It's a swag battle.
- Swag battle? / - Similar to a swag battle.
It's a swag battle.
So the temple stands for "My fish."
- Oeosa. / - Oh, that's why it's Oeosa.
It became Oeosa.
As soon as I step in here
I can tell it's good ground.
Can we go in?
There's more here.
Wow.
Is this that bell?
In 1996...
They found this during the pond dredge construction.
- Hey! / - What?
Wonhyo's traditional hat is here.
- Wonhyo wore this? / - Yes.
- Incredible, right? / - This right here.
This is amazing.
Today's concept is Pohang's
best, first and grandest tastes and sites.
It's the best trip in Pohang.
It's the best trip in Pohang...
- We're going to eateries today. / - Half-dried saury.
- Half-dried herring? / - The best trip.
(A small temple and grand mountain)
(The beach where the sun rises first)
(Pohang has many charms)
(Home of seasonal half-dried saury)
(What will happen on the best trip in Pohang?)
So we're going to the best tasting places today?
With the hottest girls?
Handsome guys?
Which celebrities are from Pohang?
- Our Chief Producer Seo Sumin. / - Really?
The scariest producer.
The worst... Worst personality...
- The greatest charisma. / - Pohang's personality.
The greatest charisma.
Is this all there is to today's trip?
The members had no idea
and just believed that this would be the best trip.
Hello, I'm Kim Joohyuk.
The members believe that
this is the ordinary trip where they eat food
and do game of chance.
They believe it's that kind of trip.
But the truth is...
The production team have something else in mind.
Check out last week's footage.
(Really enjoying it)
(The production team apologized for last episode)
The production team have made continuous
mistakes due to the complaints and insistence
of the members.
30 seconds for 3 instant noodles.
- Go. / - I'll go first.
40 seconds.
It'd be best if I go first.
35 seconds for 3 instant noodles.
- 35 seconds for 3 instant noodles. / - Okay, okay.
- Let's do it. / - It was a good deal.
30.5 seconds...
The members lied about their abilities
and made deals that were beneficial to them.
1 minute.
1 minute?
They did it in 50 seconds. 1 minute is impossible.
Okay 70 seconds. Deal.
You succeeded in 59.33 seconds.
- We were so fast. / - We did it.
We thought too low of ourselves.
The repeated mistakes of the production team
gave the members more confidence.
(The production team have an emergency meeting)
(Worked out how to stop member negotiations)
Let's fool them like that.
We decided to measure their abilities
and form an accurate database.
We will no longer allow the members
to fool us or have their way with us.
As the members carry out today's activities,
the production team will measure their
fitness ability, intelligence, how much they can eat
and even their luck.
With this database,
the production team will no longer allow
for negotiations.
This is forcing it!
This is just telling us to die.
There was foreshadowing with this game.
(Welcome to the best trip)
Wow.
Do they want us to draw a watercolor painting?
We've got crayons here.
We want you to draw your portraits.
- Our portraits? / - Yes.
We'll give you 10 minutes.
- What's a portrait? / - Draw ourselves?
Portrait?
Don't you know what a portrait is?
A portrait. You draw yourselves.
Are we getting judged on these again?
Draw myself?
I think there's something else to this.
(What do I look like again?)
(Pursuit of realism)
(Hehehe)
Why?
It already looks the same.
I can draw myself like what I used to look like.
Hey, Joonyoung...
Pure comic.
That looks good.
Dark circles...
There we go.
I'm done.
Let's look at Jongmin's portrait first.
I think my drawing skills stopped at a young age.
Even when I draw with little kids...
(6-year-old Kim Jongmin)
Your hair looks the same. Your hair.
It's all pressed down.
I tried to make my portrait very realistic.
The color is exactly the same with what I'm wearing.
What is that?
It's the same.
(Humorous)
Red, blue.
That's you sitting down right now, right?
I thought it was a grade schooler.
This is me right now with my hat off.
Pure comic.
- Are those dark circles? / - Dark circles.
Mine's too easy.
Anyone can see this is Defconn.
You could use that at your funeral.
It's perfect.
This is my girlfriend in 2016.
I'm supposed to have luck with women this year.
Someone is coming.
That's her right here.
And this is Monk Wonhyo.
- Here. / - Monk Wonhyo.
I added him.
I'm bad at drawing faces.
- With you... / - I can't draw faces.
The five cardinal colors...
What's with the color at the bottom?
Isn't this something abstract?
- The colors of your kids. / - This is...
Taeeun...
- Right? / - How did you know?
(Three colors to symbolize his three kids)
Director, what are these pictures for?
It's the first mission for an important prize.
Picture speed quiz.
What?
It'll be like the room between rooms game.
- Oh... / - You'll explain the words...
With pictures instead of acting it out.
- My goodness. / - This is too hard.
Study the portraits you just drew...
And decide the order.
So those who draw the details well...
Yeah, he's good with details.
- Defconn. / - Me and Junho.
- Jongmin... / - Jongmin at the end.
While the members are preparing for the speed quiz.
The production team take photos on their phones.
This information is being sent somewhere.
He has desire inside...
A psychological analysis is being done.
Looking at Defconn's portrait...
He's a bit sensitive to outside pressure.
With Jung Joonyoung,
he's quite a happy person.
He only expresses what he wants.
Only the things he desires.
He's wary of others.
It's all over the place.
We were able to peer into their inner hearts.
- Let's get it right. / - Let's do it
- Let's go. / - Let's eat.
- Let's go! / - $10 for each correct answer.
$10 each.
(The first question is kiss)
Why? Why?
This is bad.
Draw the details.
The question must be hard.
What's so hard?
- Don't take too long. / - Okay, this is good enough.
(What is that?)
What is this?
It must be a hard question.
Give us easy ones.
- Is it a person? / - If it's hard for Junho...
What can we do? This is bad.
What is that?
None of us will get it right then.
Is it an artwork?
I think I drew it well enough.
What is this? I don't get it.
What is that?
For real?
If Joonyoung can't get it...
Both of them are this?
I don't know.
Both of them?
Both?
Long hair.
What is it?
(He draws without hesitation)
(Joonyoung to Taehyun)
What is that?
(This is a picture of a kiss?)
(It's passed on to Jongmin)
What is this?
(A very wholesome picture)
This is a propose.
At least I thought...
He's clever.
The answer. 1, 2, 3.
A person proposing.
What is that?
What do you mean by that?
Would that be the question?
What did you draw, Taehyun?
I thought it was "propose."
There were so many hearts.
What is this?
Lesbian?
Hey, come on.
How does this look like lesbian?
That's a girl and girl.
That's long hair!
A man and woman with long hair.
That's propose!
No, they're kissing.
- Huh? / - Kiss.
(Kissing with chins?)
How is this kissing?
Geez, this guy.
You can so tell he's never kissed anyone before!
That's not it!
How is that a kiss?
Hey! Look at his drawing first!
What does this look like?
Just look at this.
- What is this? / - Look at this!
- What the? / - What is this?
What is that?
- How is that a lip? / - What the?
The first human beings.
What are they doing?
- Aren't they lips? / - Kiss.
- Kiss? / - What is that?
Kiss?
Look in here.
The tongue...
What?
Look, it's a proper kiss.
I added a tongue in case you wouldn't get it.
I thought it was something else.
It's a tongue.
You have to make it similar.
- This... / - This is a kiss too.
Are they lips or what?
Defconn doesn't know since he's never kissed.
You don't know what a kiss is, do you?
Is this how you're going to do it?
Do you know what a kiss is?
I'll show you later.
- A kiss? / - Let's kiss.
Draw a kiss.
(He really must not know)
Is it okay to air this?
Kiss.
(A true women's man knows what he's doing)
Defconn.
Kiss.
He doesn't know what a kiss is.
He has no idea what a kiss is.
You're clueless.
I don't know.
You don't know.
You don't kiss like this.
(Defconn's imaginary kiss picture)
Ready. Go.
Wow.
(Woman)
Wow.
Why? Why?
Isn't this too inclusive?
Yeah, give us hints like that.
- That's good. / - Too inclusive?
- Inclusive. / - Too inclusive.
(What is Joonyoung's inclusive picture of a woman?)
(Not this)
(This)
Wow...
(He starts to draw)
This is really explicit.
What do I do?
How do I draw this?
What is it?
How is it explicit?
Can I draw whatever I want?
I don't know.
Whatever.
(It's become much simpler)
I've done all I can.
Hey...
You have to express it more.
(He's about to fall in love with the picture)
(He's supposed to get lucky with love in 2016)
Here I go.
No?
Here.
I'm confident.
(She's gotten much bigger)
I'm done.
(Too much focus on the chest)
It's changed too much.
What am I supposed to say about this?
Can I say this on TV?
You've drawn a woman...
The volume...
Everyone says it inclusively.
Oh, inclusive...
Glamour!
Glamour. Wrong.
It's wrong?
I thought it was glamour.
- Me too. / - I thought it was glamour too.
Really?
Joonyoung, what was the answer?
Woman.
Just woman?
Woman?
- You should do this... / - The O and X was crucial.
Should he have done this?
What is that mark?
This means man, this means woman.
- What is this? / - Man and woman.
- Hey... / - No, no.
- It's this! / - This...
- That's so weird. / - Man points up, woman down.
- No. / - It's this.
- Seriously, it's this. / - Look at this.
This is woman, right?
- Oh, yeah. / - This is right.
- So man is this... / - Seriously!
(The final question)
Seriously... This.
This is way too hard.
Why?
- Give us easy ones. / - Seriously.
- They're trying not to give us money. / - Simple.
They're doing their best to make us starve.
- Wait. / - Just make it simple.
Let's just get one right.
This is way too hard.
This would be fun on a retreat.
Elementary school trip?
The punishment...
We could do this at an art school.
Make it hard.
Something like Van Gogh.
Why's he taking so long?
I can't do anymore.
I can't do it.
I can't do anymore.
(Cha Suchan)
What is this?
What is it?
It must be really hard.
- This is easy? / - I can't do anymore.
It must be hard.
Don't draw too much.
- Just the main points. / - Let's get ready at heart...
Just draw one.
(This actually looks like Suchan)
You get what it is, right?
You know, right?
Yeah, you know it.
(He's got it)
- Wow. / - You get it, right?
Hey!
This is better than woman.
Just use your tact.
Yeah, use tact.
Jongmin is crucial.
What is it?
Look carefully.
You'll know what it is.
You'll get it.
This is better than woman.
It'll be much better.
- You must know it. / - What is this?
What do you think? it's memories.
Oh, geez.
- I'll just draw it as it is. / - Yeah, just like this.
Don't forget the number.
(He doesn't know what it is...)
Let's get this right.
- Here. / - We know what it is.
- We know it. / - We know it for sure.
(Frog?)
Wow.
We know it.
This is the point.
2nd grade class 1.
The answer is three characters.
Three?
They've given us all the answers.
They did.
The number of characters...
- Junho, do you know it? / - I don't.
- No... / - He knows it.
- I just drew what I saw. / - He knows it.
2nd year class 1?
Oh!
Only he doesn't know.
It's just Junho that doesn't know.
- Here I go. / - Oh!
- Answer? / - Yes.
The answer is?
Answer. Cha Suchan!
Correct.
Because of the characters.
How clever.
- Clever! / - That's it.
You did it.
This looks most like Suchan.
You need the double chin.
$10.
We've earned instant noodles.
- You guess it well. / - It was clever.
I really didn't know.
It seems more fun because it's a speed quiz.
But since they have to draw fast,
they can't fool themselves.
The fact that he drew a tongue.
Rather than the meaning, the action...
He compulsively felt he had to add something.
That's how I'd analyze him.
What will we eat with $10?
This is supposed to be the best trip.
What can we do with $10?
It was way too hard.
If only it was Mona Lisa at first...
- It was too confusing. / - Yeah.
Everything after that...
I think it was supposed to be one guy
drawing the picture and everyone else guessing.
But we did so unexpectedly well last time.
- So they made it harder. / - Yeah.
So we wouldn't win.
We'll have to act like it's too hard.
Yeah, we agreed to easily earlier.
- We have to complain. / - We have to negotiate.
It was way too hard.
I'm hungry.
- With $10... / - That's not enough.
- It's already time for lunch. / - Already?
This is a coastal road.
It's the sea over there too.
I've seen that hand before.
When we saw the sunrise.
Wasn't that on the news? January 1st?
Pohang?
What's this?
Wow, this is nice.
The best trip in Pohang.
The second location is...
As you've said it's Homigot.
Yes, Homigot.
This is art.
- The sunrise is here? / - Yeah, it's here.
Right, sunrise?
Over there...
That's the left hand, this is the right.
- Oh, it looks like this. / - Yeah.
- Left hand. / - It's like this.
The head should pop up around here.
The head's around here.
(Designated seat)
This place is the best because...
You are standing at the easternmost point
on the Korean Peninsula.
We've been to the southernmost point too.
The southernmost.
The place we did the elephant spins in Jeju-do
was the southernmost point.
We've been to the northernmost point too.
- That unification place... / - Paju.
Right.
So just the westernmost is left.
- Have we been there? / - We haven't been there yet.
We haven't been there.
Not the west.
Keep talking.
This is called Homigot.
Do you know why it's Homigot?
- Homigot? / - Homi?
Isn't that a hoe?
Hoe.
A good thing.
And beautiful.
Dried persimmon.
Nice and pretty dried persimmon.
Tiger?
- Tiger? / - Oh!
Is the tail of the Korean Peninsula tiger here?
Oh, tiger.
This is the tip of the tail.
- That's Homigot? / - That's why it's Homigot...
- Here it is. / - Here.
You're right.
- It's the tail. / - Look here.
- The tip. / - It really is the tip.
Please take a photo.
Right hand.
Take it like this.
Just make the hands come out.
Just the hands.
Can you see it?
That's like, "Spare change please."
- Spare change please. / - Spare change?
This is like, "Spare change."
Make the hand come out too.
(January, 2016... Handsome beggar and gang)
(The members walk along the deck road)
You can see clearly into the water.
There's water there?
- The water's so clean. / - It's so clear.
That's incredible.
You can see the bottom.
Are seagulls normally that fat?
They look like cartoon birds.
- You can see their feet swimming. / - Yeah.
They look so silly.
They're cute.
- Look at the back. / - So cute.
- Here? / - This must be the end.
This must be telling you where it is.
- Who's this? / - The sun is rising.
The sun must rise from there.
It's pointing to where the sun will rise.
Is he pointing to the sunrise?
E.T.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors..
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors. You lose.
Rock, paper, scissors.
He's always going to lose.
Shall we go? I'm so hungry.
- I'm going to die from hunger. / - We're hungry.
- We're hungry. / - The sea makes us hungry.
Bye.
Do you have any food?
No food?
You do?
Hello.
Look delicious.
- Wow, looks good. / - This is rock seaweed.
This, this.
There's snow crab in the fishcake.
Oh, blue crab soup.
They add snow crab in fishcake here?
Wow.
- I want to try some. / - Have a corndog.
No, no.
- It's okay. / - We can't eat it.
You can't eat that.
- They won't let us. / - I've already put ketchup on.
Oh, ma'am...
She's already put it on.
Ma'am, what can we do now?
I'd like to give you one each.
- We'll just eat this one. / - They're so generous.
Thank you for this.
She already put the ketchup on.
What are you doing?
- What do you think you're doing? / - What the?
Are you eating it? Why?
He ate it.
- You ate. / - Don't you care anymore?
Let's have one bite each.
Just quit 2 Days and 1 Night.
You don't get to eat next.
Yeah, choose two people to eat.
He's weird. He just eats whatever he wants.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
- One bite. / - You have one bite.
Oh, it's potato corndog.
- Potato corndog? / - Yeah.
Rock, paper, scissors.
(Junho wins the second chance to eat)
Ah, shi...
- Did you swear? / - Did you just swear?
You're not allowed to swear.
- Let go. / - You can't eat if you swear.
You can't swear.
No swearing.
No swearing allowed.
- I said, "I see." / - You can't swear.
- Don't you know I see? / - Don't swear on TV.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors..
- Nice. / - Wow.
Nice is okay.
- Nice? You spoke in English. / - No English allowed.
- You spoke in English. / - Nice isn't allowed.
(What kind of nonsense is this?)
(Total mess)
Let's move on.
It's delicious.
- It's really delicious. / - It's good dipped in sugar.
- It's perfect. / - So good.
Hello.
Look over there.
Let's take a photo with them.
They're just so cute.
Let's take one together.
Let's take a photo together.
No, it's okay.
We won't bite.
We don't bite.
We don't bite. Come here.
Kids, say 2 Days and 1 Night.
1, 2, 3.
2 Days and 1 Night!
They're so obedient.
My goodness!
- Hello. / - Hello.
- Thank you. / - Good-bye.
Bye-bye.
Do they know who we are?
They knew how to shout 2 Days and 1 Night.
The teacher's hot.
Hey! Hey!
Jongmin said he likes that teacher.
Oh, really?
- You like the teacher? / - Go.
Go, we'll speak up for you.
- We'll talk for you. / - Where? Where?
Make the most of this opportunity.
- The teacher that said 1, 2? / - 1, 2 teacher?
Wait a minute, teacher!
Just a minute.
Wait a minute, teacher!
I'm nervous.
Teacher, teacher.
Do you have a boyfriend?
I'm married!
- You're married? / - Look.
Jongmin!
- Go over there. / - She's married.
- You can ask. / - Jongmin, she's married.
He said you're his type.
She's married...
Come here, she's married.
She's married. Just speak comfortably.
Why did you get married so early?
Just speak comfortably.
- Is she married? / - Yes.
When did you get married?
One month ago.
- One month. / - I should've gotten here sooner.
What a shame.
- Bye. / - We're going to ask.
- Bye. / - Good-bye, ma'am.
It's been a while since Jongmin met his type.
- Hello. /
…

Need subtitles from another video?