en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.103 (2015.11.15) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Seoeon, look at your brother.
(No!)
You're tickling me.
He's the Hulk.
The sisters...
Elsa and Seosun.
- It's $3. / - You won't sell this?
Clothes for sale!
(Minguk goes to the neighbor shop to buy jelly)
How much is this?
Two for $20.
One for 10 cents.
(One for 10 cents, two for $20, jelly is expensive...)
(Donggook's 5 minute workout)
(Feat. Beagle Sua)
(Donggook shows us how to use Daebak)
(1. Daebak is good for working the back)
(2. As well as the thigh muscles)
(It's okay to be tough when you handle him)
Where is she?
(Jion came to us in autumn last year)
Oh, who is that?
When the baby ate.
Daddy cried when he saw that.
The Return of Superman. Chapter 103.
"Wise and Gentle."
The twins are still sleeping.
They will have special guests today.
(Every nook and cranny)
(Super meticulous)
Who could he be cleaning up for?
The technical term we use is "Kica."
Kids' Cafe.
I happened to bump into Park Jiyoon's family.
Actually, I rarely saw anyone's daughter and
thought maybe I should have a third too.
But honestly, I saw Jiyoon's daughter
and fell in love.
So I wanted to invite her over someday.
That's how I felt.
(Ding dong!)
(In a hurry)
Hello. Hi, Dain.
Dain, greet him properly.
- Welcome. / - Greet him properly.
- Hello. / - Hello.
- How are you? / - How are you?
- Hi, Ian. / - Greet him properly, Ian.
Hello.
Oh, a family picture. So cute.
You've never been here before, right?
- Are the kids sleeping? / - Yeah.
- Then we should be quiet. / - No, it's okay.
- I'll look around. / - He's huge. How old is he?
He's 19 months old.
How come you're so big?
- Seoeon, Seojun... / - My son. My son.
Yeah, he's this big.
You're so big.
(The dancing girl doesn't stop)
The shy girl has a perky, chirpy side.
6-year-old Dain has a twist to her charm.
(Hi-ya!)
And this boy may be small
but he can't hide his mischievous force.
He must be a little martial arts genius.
Ian, nice to meet you.
Hey...
For the mom and dad... It's nothing much.
Wait up, Dain.
(Reaction of a cooking show host)
Sweet rice drink.
- Say thank you. / - Thank you.
Yogurt for Ian. Hold it in one hand.
- Say thank you. / - Oh. Thank you.
(Thank you)
Here. Ian, sit here and drink it.
Ian, sit here and drink it.
Dad! Dad!
Who is it, Dain?
- Your friend. / - Your friend.
So cute.
How should you greet them?
- Seoeon... / - Cute.
- Hello. / - You were surprised, right?
Excuse us for coming without permission.
Your friend. You saw him last time, right?
- Bow low and greet them properly. / - Hello.
Oh, he's happy! Oh, he's happy!
- Where are you going? / - Where are you going?
Ian, he's playing hide-and-go-seek.
- Go. / - Go find him.
Go and find him.
Really...
Seoeon, do you like him?
(Ta-da)
Bow low, bow low.
Seoeon, come here now.
Dad, I woke up but he's still sleeping.
- Sticker? / - He's still sleeping.
Come here. It's here.
Come here. Come here.
(Running over to dad cheerfully)
- Dain. / - Fish.
He's Seoeon, Seoeon.
- Lee Seoeon. / - Have you seen him before?
- Lee Seoeon? / - Seoeon.
Seoeon?
When I look at daughters...
- Dad, I want... / - You want a girl, right?
Be quiet.
Dad. Dad.
- Let go. / - Your boy wants you.
- Geez. / - Dad. Dad.
I'm with Dain now.
- No. / - What? What?
- Because dad is with Dain? / - What? What?
- No. No. / - Should I go?
- What? What? What? / - No.
- What? What? Sticker? / - No.
Then what?
What?
What is it you want?
Pig.
Say, "Dain."
- Dad. / - No. Say, "Dain."
(Taking a glimpse)
Dad.
Choi Dain will give a performance.
Look that way.
You...
(Big smile)
- Dain, can you dance too? / - Dad is fat.
Mom is slim.
Do it.
Mom...
(What were the lyrics?)
- I can't. / - You can. Louder.
What's going on suddenly?
Why has this become "Superstar K?"
(Dain sings calmly)
(Song by Dain)
(Featuring Seoeon)
Dad. Woah, woah!
He's a rocker. I'm sorry.
She doesn't care.
Seojun is sleeping through all this.
(Seojun is sleeping through the chaos)
(Quietly)
(He thinks the girl is so cute)
(Dain's song is over)
I give you...
The full score.
Full score...
- Come to my company. / - Come to my company.
How about that singer?
- He's a manager. / - Oh, manager?
Ian, go inside. Wake him up now.
Go on in.
No? No?
No?
(Don't wake my brother up)
- Seoeon won't let them go in? / - No.
- Oh, my... / - He won't let them go in.
- Dad. You wake him up. / - Okay.
(Disheveled)
Now...
Good job. Let's go.
Be careful.
Where should we put the grapes?
Should we put them here?
Please put them here.
Thank you. I'll give you this.
(Ian touches the vacuum cleaner desperately)
He wants to clean up again.
- Is she pretty or not? / - Vacuum.
Vacuum.
His hobby is cleaning up.
- Who? / - Him.
- He takes after his dad. / - Geez.
- He learned it. / - No.
He learned it from his dad.
- In everyday life. / - He learned it from his mom.
Ian. Who cleans up at home?
- Mom or dad? / - Me.
- Me... / - You make them clean up? Geez.
That's not funny. Come on.
Seojun. Who cleans up at home? Mom or dad?
- Seojun. / - Seojun?
- It's not funny. / - You must've slaved him around.
Seojun, say hi. He's your friend, Ian.
Mine.
Seojun does the cleaning.
Where is it?
Enough.
Stop it now. Turn it off.
That's it.
- Seojun is good. You're the best. / - Give it to me.
(I'll have some grapes since I worked hard)
- He wants more. / - No.
(Why aren't you eating?)
(What's this?)
(Chubby cheeks)
(Dain curiously looks into the camera too)
(She tries to sneak into the tent!)
You...
(Peeking out)
Excuse me. Excuse me.
- Hello. / - Hello.
Ma'am, come out. You shouldn't be there.
(Peek-a-boo)
Dain!
Dain! Dain! Dain! Dain!
I'll give you a swing ride. Come out.
- Dain! / - I'm leaving now.
I'll go now.
Dain!
Dain is out now.
(Jumping)
Here we go. Here we go. Here we go.
Here we go. Here we go.
- Oh, my... / - Oh, my...
- Me too. / - You want it too, Seoeon?
You want it too, Seoeon? Okay.
Seoeon, come here.
- Before... / - It must be heavy.
- When I was in there... / - It's okay.
- I went like this, this and this. / - You did?
Ian too.
- Me too. Me too. / - Ian too.
Oh, everyone's coming.
- Here we go. / - Here we go.
Here we go. Here we go.
(I'm happy to be a woman)
This is the last time.
Dain, I'll do something fun for you.
(Hwijae makes a round holding Dain)
- No, dad. / - It's an upside-down bird.
(Exploding with jealousy!)
Help me!
What? What's this?
Let go. Let go.
Okay.
They'll fall over.
Act cute. Act cute.
Please.
- Act cute. / - Please.
Seojun too. Act cute.
Vroom.
(Adorable Seojun)
(Dain's dance time)
(I can't believe dad is having such a good time)
Seoeon is coming here.
That's it. Go, Seoeon. That's it. Go, Seoeon.
That's it.
He's break-dancing?
He's a b-boy. He's a b-boy.
(Dain and Hwijae dance together)
(They're like a father and daughter)
(He needs a daughter)
You dance like this with your daddy?
You go the other way when you're dizzy?
What is this?
- You tend to get jealous at that age. / - What's this?
Me too.
- What? / - Me too.
Me too.
- Come on. I'm dancing with her. / - Seojun, Seojun.
- No. / - Huh?
(He's my dad)
(What's with you guys today?)
(Slow-dancing with his son)
(Just hanging on)
Enough.
No!
(Strong defense)
The twins start to protect their dad.
What will the results be?
Meanwhile, it's time to wake up for the triplets.
(Everyone's still sleeping)
(Moving slowly)
(Manse is sleeping as if he fainted)
Daehan is the first to get up today.
(Sitting up)
(Get up, father)
(Making a sound)
Oh, you scared me.
Daehan, go pee.
That's it. Good boy.
(Small movements)
(At that time, Manse wakes up)
(Yawn)
(Why am I so tired today?)
(Daehan is done with his business)
(But)
(What is Daehan doing by himself?)
Daehan, you're putting on your underwear?
- Wow, Daehan put it on by himself. / - Underwear.
That's it. Put on your pants too.
That's it.
- Father, I made a gun yesterday. / - A gun?
- What gun? / - A soldier's gun.
Made a soldier's gun yesterday? There was a gun?
At Daehan, Minguk, Manse's house.
I'm good at making it by myself.
- Daehan, Minguk, Manse, want to make it? / - Yes.
Minguk, what can you make?
I'm good at making cars.
- I... / - Minguk can make a firetruck.
I can make a huge rocket.
Daehan can make a rocket.
- What about Manse? / - I'll ride a huge rocket.
- You'll ride a huge rocket? / - Yes.
Then you'll be an astronaut later?
Yes, astronaut.
Wow, cool.
I'll go with Minguk, dad and Manse.
- You'll have us all ride the rocket? / - Yes.
Daehan, but I'm a bit scared of riding rockets.
- Minguk is scared. What'll you do? / - I'm brave.
- You're brave, so you'll protect us all? / - Yes.
Thanks.
Minguk and Daehan eat the apple peel, father.
- You want the peel too? / - Yes.
Okay.
- We eat the apple peel, right? / - Yeah.
- You eat the apple peel? / - Yes.
(Macrobiotic menus, he gives them the peel)
(Daehan eats the apple right away)
- I eat the apple peel, right? / - Yes, you do.
I eat the peel too, right?
(The triplets have become more health-conscious)
(Crunch)
I eat the peel too, dad.
When you eat apple peel, you become healthy.
Right. You're a genius, Daehan.
(Daehan is not called a genius for no reason)
Can you eat the stem too?
- What? / - Stem.
- Rabbit? / - No, stem.
(Thinking)
- Elephant? / - No, stem.
(What on earth is he saying?)
- Apple stem. / - Apple stem?
No, no, you shouldn't eat that.
You shouldn't eat that.
Minguk, sing, "Brave Firetruck."
Go.
'The brave firetruck is on the run'
(Daehan is satisfied)
'It puts out fires'
- 'The brave car...' / - No. 'The brave police car...'
'The brave police car is on the run...' Go like that.
'The brave police car is on the run...'
(What's with Daehan?)
(Song Daehan the vocal trainer)
I'm a good singer, aren't I?
"The Red Scarf."
(Patented singing method of pressed notes)
'Man of the sky'
(Nice)
(Controlling the accents)
'Red scarf...'
(Veins popping out!)
'Flows with clouds and me...'
(Barely audible, maybe he can't hit low notes)
'Don't trust me'
'Youth will flash by like lightning'
Wow!
"The Red Scarf" is better sung loudly like that.
- You need to sing it loudly? / - Yes.
Right.
Military songs should be sung loudly.
1 and 2 and 3 and 4 and...
(Daehan is in a good mood today)
(He sings "The Number Song" while he's at it)
(With his no. 1 fan Ilkook's cheers!)
(He has something going for him?)
(Minguk can't help but get excited)
'5! I'll say it today'
'6! On earth with 6 billion people'
'I met you'
'7! I was lucky'
'I love you'
(Exploding staccato singing method)
(Minguk hums along with the rhythm)
(Manse is indifferent)
'I like you'
(I can't believe this is happening)
(With the triplets' vocals)
When the younger ones sang,
he sat quietly with them.
(When he would sing once in a while)
What is this sound?
When he got into the groove, the timing was bad.
(When he was happy to sing a song)
Daehan.
You seem to take after me as a bad singer.
I can sing well.
Daehan was like that.
(He gathered all his sorrow)
(Now he explodes today)
'Yeah'
'I will never change'
(Hahaha)
(Daehan is the best vocalist among them all today)
(Good job, Daehan!)
Come on out, kids!
Kids!
Come out now.
(Are you moving?)
(What's all this?)
Bring the shoes.
We'll take these and sell them today.
They're having an event nearby.
Daehan, Minguk, Manse, can you do a good job?
"This is for sale!"
- "This is for sale!" Can you say that? / - Yes.
- Huh? / - Dad, I can't sell them.
You can't? Why not?
Manse, you try it.
Ah, ah.
I can't hear the sound.
No, it's coming out.
- I hear the sound. / - You can hear it.
How much is this?
You use this when the red firetruck is on fire.
You use it when the red firetruck is on fire?
- Yes. / - Like this? Oh, there's a fire. Look.
A fire on the top of the head.
- This is $20. / - $20?
Yes.
Thanks.
Minguk's head is on fire.
Oh, oh...
- Noisy. / - Noisy. Noisy.
Too noisy.
You guys used this.
It was for peeing.
(What was it?)
Did you pee?
I'll pee in the toilet, dad.
The triplets could stop using diapers thanks to
the kids' toilet.
They can use the bathroom by themselves now.
The triplets have grown so much.
It's time to say bye to the kids' toilet.
Remember this?
You guys wore it for camping
last winter.
If you wear that, you become a mouse.
If you wear it, you become a mouse? Let's see.
Come on. Let's see Daehan Mouse.
- Squeak, squeak. / - You're Daehan Mouse.
You're Daehan Mouse.
Should we sell the toy dinosaurs too?
Let's sell these too.
No, I want to play with the dinosaurs.
Let's sell them.
- Dinosaurs... / - You like them?
I like them.
- We can't sell them? / - No.
I got gifts for you guys. You'll love them.
Look here.
What's that? It's a dinosaur.
(Hwijae's well-prepared gifts)
(The triplets' reaction?)
I'm scared.
Scared...
- Come here. / - Manse.
For Daehan, Minguk, Manse back then,
the dinosaur toys were a bit scary.
- Mine. / - You played a lot with it.
I want to play again.
The tyrannos want to go to a new house now.
Daehan, Minguk, Manse is so big, they're scared.
The tyrannos can be sent to a new house now.
- Okay? / - No.
Why not?
(The first painful farewell for a 4-year-old)
(Must we say bye like this?)
(I can't let you go yet)
"I'm not scared, I'm not scared, I'm not scared."
"I'm scared, I'm scared, I'm scared."
"I'm scared of Minguk, I'm scared of Minguk."
"I'm not scared, I'm not scared."
No.
"I'm not scared of Daehan, Minguk, Manse..."
Manse's dinosaur is scared.
- Manse's dinosaur is scared. / - Minguk's...
Manse's dinosaur is scared so let's give him away.
We'll sell these and
Daehan, Minguk, Manse will start to save money.
The place to sell them is too far for us.
No, it's close by.
So we can go there.
'Will you buy it? Will you buy it?'
- Can we sell this too? / - Yes.
- Can we sell this? / - Yes.
- Can we sell the monkey book too? / - Yes.
Really?
The whale too?
We can sell this?
- We can't sell them, right? / - Dad.
Sell all the books.
- Sell all the books. / - Sell all the books?
Yes.
Daehan, Minguk, Manse.
When we sell these, they go to other people.
- Is that okay? / - Yes.
Huh?
(I'll share the learning experience)
(With the dinosaur in one hand)
- Will you sell a lot? / - Yes.
Sell all of these?
- Okay, let's do that. / - Manse's.
Father.
You'll sell this too?
Manse, carry it with dad.
Let's go out now. Let's wear our jackets and go out.
That's it.
- Here. / - Thanks.
Can I push it?
I'll... 1, 2... Go.
Heave-ho. Heave-ho.
(Feeling his dad out)
(Minguk seems to have an idea)
Let's go out.
We can't make it in one trip.
(The punishing rod of love)
Dad, sell the rod too.
Sell the rod too?
No. Not the rod.
I want to sell it too.
Why sell the rod?
You wish it were gone?
We don't need it.
- Father, I think we can sell the rod. / - Let's go out.
Daehan, carry this and come out.
Manse, carry this and come out.
Come on.
I want to sell the rod.
The triplets and Ilkook go where there are
various things to see and enjoy.
They can sell their goods too
at the village festival.
Daehan, be careful.
Daehan, if not, you'll fall in the water.
Father, is this the sea...
- Is this Hangang? / - This isn't Hangang.
Sea.
This is the sea.
It's not Hangang.
Oh! What's that?
What's that? Look at it.
The bird is huge.
It's a bird kite.
- What is it? / - An eagle. An eagle.
An eagle. An eagle.
- Wow. / - It's an eagle kite.
Eagles are really scary.
- They're really scary. / - They are?
- Can we try flying it? / - Sure.
Let's follow the eagle.
Minguk, you hold it now.
That's it.
Me too. I want to try it.
That's it. That's it.
Run.
Hold on tight. Don't let go or it'll fly away.
- What's this? / - A kite.
- What kind of kite? / - A Korean flag kite.
Wow.
You know what this is?
- The Korean flag. / - You are Daehan, Minguk...
Daehan, Minguk, Manse!
Manse!
Daehan, Minguk, Manse!
It's high up in the sky.
It's a Daehan, Minguk, Manse kite.
It's a Daehan, Minguk, Manse kite. Right?
There are many Daehan, Minguk, Manse kites.
The Daehan, Minguk, Manse flag went up.
How many are there? So many.
It's endless.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
You can only count up to 10?
He only knows 10.
(Meanwhile, Manse...)
It's a cute flower.
Oh. It's a cute flower.
You grew well.
Manse. You grew well too.
You grew well.
The Korean flag kite is coming down. Look.
Tell the wind to blow.
Wind, blow!
Daehan said that and now it's blowing.
(So now he's jumping with excitement)
(I enjoyed it)
(See you next time)
(The festival is exciting just like the kite)
(Kids of the triplets' age participate too)
(Manse's favorite kids' song, "Cool Tomato")
(Oh, I need to take a shot)
(The triplets' favorite performance)
(Too bad it's over)
- Applause. / - Applause.
(Good job, girls)
(Next up is "Let It Go")
(The kids focus on the slow song)
That's a hard song.
(Worried)
(The participant sings the English lyrics)
That's a hard song.
It's hard, right?
(English songs are all hard songs)
'Let it go, let it go'
'Can't hold it back anymore'
(It really sounds like a hard song)
- Minguk, you can do well too, right? / - No.
- No? / - I like the Tyranno Song.
(But Daehan is absorbed in the hard song)
Wow, applause.
Daehan, Minguk, Manse, you want to try?
Should we have more children come up?
- A round of applause. / - You want to go up?
Raise your hand if you want to try. Come on up.
- I'm Tyrannosaurus... / - Let's go up.
Daehan, Minguk, Manse.
'Oh, my... Oh, my...'
The triplets' singing history began with babbling.
(Cartoon theme songs captivated auntie fans)
(They're good with bands and live performances)
(Minguk is the best)
(All genres)
(Recording like pros)
They succeeded at recording like top singers too.
Let's do "The Red Scarf"
You want to sing "The Red Scarf?"
I want "The Red Car, The Orange Car."
"The Red Scarf" song.
- Greet them properly, Manse. / - "The Red Car."
The Tyranno Song.
- A round of applause, please. / - The Tyranno...
- 1, 2, 3, 4. / - I...
(Nervous)
- Introduce yourselves. / - Ready.
(Their dad is worried)
Dad, I...
(Minguk starts to sing)
"The Red Car" for Manse.
(Kids, please)
(Manse gets with the rhythm)
(But)
Will the triplets' first performance together succeed?
Meanwhile, this is the 5 siblings' place in Jeonju.
Seola, Sua.
Yes.
I'll give you yogurt.
Sit down.
(At that time, Daebak...)
(Is busy babbling)
This...
Oh... Dog!
Seola, Sua.
Wait, wear this first.
Daebak, just a minute.
(Raising his hand)
Superman!
(Giggling)
Come here.
That's it.
(Kissing my cute baby)
- Let's give Daebak some. / - Okay.
- Let's give Daebak some of this too. / - Okay.
- Eat a lot and grow well. / - Seola.
Eat up.
(Chairman Daebak watches them)
(His hand looks so relaxed)
He looks like a chairman.
(Have a bite, Mr. Chairman)
(How does it taste?)
Heh heh
(That's what yogurt tastes like)
Seola.
Seola, where are your eyes?
Your nose?
Your mouth?
Ear.
Arm.
That's it.
Sua, where are your eyes?
Nose.
Mouth.
Ear.
Arm.
That's it.
(But why did he ask those questions?)
I know exactly what he's doing.
It's a checkup test for babies and toddlers.
There's a small test.
Where is your ear?
My ear is here.
No.
Then where is it?
- This is my ear? / - Yeah.
Oh, Daebak.
Ah. Don't eat that.
Ah.
(Since he asks me as a favor, I'll do it)
(Heh heh)
(New taste)
(Seola and Sua's social skills test)
(Giving snacks to the twins)
What should you do?
- I gave it to you. What'll you do? / - None for me.
So now, what should you do?
- Give me snacks. / - You should say thank you.
- Thank you. / - Sua said thank you.
So Sua gets a 3.
I gave it to you. What'll you do, Seola?
What should you do?
No. What should you do?
- You should say thank you. / - You.
- Thank you. / - You.
No. Thank you.
(Bowing low instead of talking)
With both hands.
Ah. Thank you.
Whose is this?
Sua's.
- Sua's? / - Sua's.
Whose is this?
- Seola's? / - Seola's.
- Whose is this? / - Daebak's.
Daebak's?
You kids clearly know what belongs to whom.
Look at Daebak.
Daebak, wait.
A small snack...
Daebak, here.
Snack.
That's it for today. That's it for today.
That's it for today.
Fist bump.
Daebak, bye-bye.
Bye-bye. That's it.
Bye-bye. You did it.
- He did bye-bye. / - Yes. He did bye-bye.
You kids can eat while
I'll give Daebak a few tests.
Hold the furniture and walk sideways...
Walk.
(Should I show them what I'm made of?)
Heave-ho. Heave-ho. Good boy.
Heave-ho.
…
(No!)
You're tickling me.
He's the Hulk.
The sisters...
Elsa and Seosun.
- It's $3. / - You won't sell this?
Clothes for sale!
(Minguk goes to the neighbor shop to buy jelly)
How much is this?
Two for $20.
One for 10 cents.
(One for 10 cents, two for $20, jelly is expensive...)
(Donggook's 5 minute workout)
(Feat. Beagle Sua)
(Donggook shows us how to use Daebak)
(1. Daebak is good for working the back)
(2. As well as the thigh muscles)
(It's okay to be tough when you handle him)
Where is she?
(Jion came to us in autumn last year)
Oh, who is that?
When the baby ate.
Daddy cried when he saw that.
The Return of Superman. Chapter 103.
"Wise and Gentle."
The twins are still sleeping.
They will have special guests today.
(Every nook and cranny)
(Super meticulous)
Who could he be cleaning up for?
The technical term we use is "Kica."
Kids' Cafe.
I happened to bump into Park Jiyoon's family.
Actually, I rarely saw anyone's daughter and
thought maybe I should have a third too.
But honestly, I saw Jiyoon's daughter
and fell in love.
So I wanted to invite her over someday.
That's how I felt.
(Ding dong!)
(In a hurry)
Hello. Hi, Dain.
Dain, greet him properly.
- Welcome. / - Greet him properly.
- Hello. / - Hello.
- How are you? / - How are you?
- Hi, Ian. / - Greet him properly, Ian.
Hello.
Oh, a family picture. So cute.
You've never been here before, right?
- Are the kids sleeping? / - Yeah.
- Then we should be quiet. / - No, it's okay.
- I'll look around. / - He's huge. How old is he?
He's 19 months old.
How come you're so big?
- Seoeon, Seojun... / - My son. My son.
Yeah, he's this big.
You're so big.
(The dancing girl doesn't stop)
The shy girl has a perky, chirpy side.
6-year-old Dain has a twist to her charm.
(Hi-ya!)
And this boy may be small
but he can't hide his mischievous force.
He must be a little martial arts genius.
Ian, nice to meet you.
Hey...
For the mom and dad... It's nothing much.
Wait up, Dain.
(Reaction of a cooking show host)
Sweet rice drink.
- Say thank you. / - Thank you.
Yogurt for Ian. Hold it in one hand.
- Say thank you. / - Oh. Thank you.
(Thank you)
Here. Ian, sit here and drink it.
Ian, sit here and drink it.
Dad! Dad!
Who is it, Dain?
- Your friend. / - Your friend.
So cute.
How should you greet them?
- Seoeon... / - Cute.
- Hello. / - You were surprised, right?
Excuse us for coming without permission.
Your friend. You saw him last time, right?
- Bow low and greet them properly. / - Hello.
Oh, he's happy! Oh, he's happy!
- Where are you going? / - Where are you going?
Ian, he's playing hide-and-go-seek.
- Go. / - Go find him.
Go and find him.
Really...
Seoeon, do you like him?
(Ta-da)
Bow low, bow low.
Seoeon, come here now.
Dad, I woke up but he's still sleeping.
- Sticker? / - He's still sleeping.
Come here. It's here.
Come here. Come here.
(Running over to dad cheerfully)
- Dain. / - Fish.
He's Seoeon, Seoeon.
- Lee Seoeon. / - Have you seen him before?
- Lee Seoeon? / - Seoeon.
Seoeon?
When I look at daughters...
- Dad, I want... / - You want a girl, right?
Be quiet.
Dad. Dad.
- Let go. / - Your boy wants you.
- Geez. / - Dad. Dad.
I'm with Dain now.
- No. / - What? What?
- Because dad is with Dain? / - What? What?
- No. No. / - Should I go?
- What? What? What? / - No.
- What? What? Sticker? / - No.
Then what?
What?
What is it you want?
Pig.
Say, "Dain."
- Dad. / - No. Say, "Dain."
(Taking a glimpse)
Dad.
Choi Dain will give a performance.
Look that way.
You...
(Big smile)
- Dain, can you dance too? / - Dad is fat.
Mom is slim.
Do it.
Mom...
(What were the lyrics?)
- I can't. / - You can. Louder.
What's going on suddenly?
Why has this become "Superstar K?"
(Dain sings calmly)
(Song by Dain)
(Featuring Seoeon)
Dad. Woah, woah!
He's a rocker. I'm sorry.
She doesn't care.
Seojun is sleeping through all this.
(Seojun is sleeping through the chaos)
(Quietly)
(He thinks the girl is so cute)
(Dain's song is over)
I give you...
The full score.
Full score...
- Come to my company. / - Come to my company.
How about that singer?
- He's a manager. / - Oh, manager?
Ian, go inside. Wake him up now.
Go on in.
No? No?
No?
(Don't wake my brother up)
- Seoeon won't let them go in? / - No.
- Oh, my... / - He won't let them go in.
- Dad. You wake him up. / - Okay.
(Disheveled)
Now...
Good job. Let's go.
Be careful.
Where should we put the grapes?
Should we put them here?
Please put them here.
Thank you. I'll give you this.
(Ian touches the vacuum cleaner desperately)
He wants to clean up again.
- Is she pretty or not? / - Vacuum.
Vacuum.
His hobby is cleaning up.
- Who? / - Him.
- He takes after his dad. / - Geez.
- He learned it. / - No.
He learned it from his dad.
- In everyday life. / - He learned it from his mom.
Ian. Who cleans up at home?
- Mom or dad? / - Me.
- Me... / - You make them clean up? Geez.
That's not funny. Come on.
Seojun. Who cleans up at home? Mom or dad?
- Seojun. / - Seojun?
- It's not funny. / - You must've slaved him around.
Seojun, say hi. He's your friend, Ian.
Mine.
Seojun does the cleaning.
Where is it?
Enough.
Stop it now. Turn it off.
That's it.
- Seojun is good. You're the best. / - Give it to me.
(I'll have some grapes since I worked hard)
- He wants more. / - No.
(Why aren't you eating?)
(What's this?)
(Chubby cheeks)
(Dain curiously looks into the camera too)
(She tries to sneak into the tent!)
You...
(Peeking out)
Excuse me. Excuse me.
- Hello. / - Hello.
Ma'am, come out. You shouldn't be there.
(Peek-a-boo)
Dain!
Dain! Dain! Dain! Dain!
I'll give you a swing ride. Come out.
- Dain! / - I'm leaving now.
I'll go now.
Dain!
Dain is out now.
(Jumping)
Here we go. Here we go. Here we go.
Here we go. Here we go.
- Oh, my... / - Oh, my...
- Me too. / - You want it too, Seoeon?
You want it too, Seoeon? Okay.
Seoeon, come here.
- Before... / - It must be heavy.
- When I was in there... / - It's okay.
- I went like this, this and this. / - You did?
Ian too.
- Me too. Me too. / - Ian too.
Oh, everyone's coming.
- Here we go. / - Here we go.
Here we go. Here we go.
(I'm happy to be a woman)
This is the last time.
Dain, I'll do something fun for you.
(Hwijae makes a round holding Dain)
- No, dad. / - It's an upside-down bird.
(Exploding with jealousy!)
Help me!
What? What's this?
Let go. Let go.
Okay.
They'll fall over.
Act cute. Act cute.
Please.
- Act cute. / - Please.
Seojun too. Act cute.
Vroom.
(Adorable Seojun)
(Dain's dance time)
(I can't believe dad is having such a good time)
Seoeon is coming here.
That's it. Go, Seoeon. That's it. Go, Seoeon.
That's it.
He's break-dancing?
He's a b-boy. He's a b-boy.
(Dain and Hwijae dance together)
(They're like a father and daughter)
(He needs a daughter)
You dance like this with your daddy?
You go the other way when you're dizzy?
What is this?
- You tend to get jealous at that age. / - What's this?
Me too.
- What? / - Me too.
Me too.
- Come on. I'm dancing with her. / - Seojun, Seojun.
- No. / - Huh?
(He's my dad)
(What's with you guys today?)
(Slow-dancing with his son)
(Just hanging on)
Enough.
No!
(Strong defense)
The twins start to protect their dad.
What will the results be?
Meanwhile, it's time to wake up for the triplets.
(Everyone's still sleeping)
(Moving slowly)
(Manse is sleeping as if he fainted)
Daehan is the first to get up today.
(Sitting up)
(Get up, father)
(Making a sound)
Oh, you scared me.
Daehan, go pee.
That's it. Good boy.
(Small movements)
(At that time, Manse wakes up)
(Yawn)
(Why am I so tired today?)
(Daehan is done with his business)
(But)
(What is Daehan doing by himself?)
Daehan, you're putting on your underwear?
- Wow, Daehan put it on by himself. / - Underwear.
That's it. Put on your pants too.
That's it.
- Father, I made a gun yesterday. / - A gun?
- What gun? / - A soldier's gun.
Made a soldier's gun yesterday? There was a gun?
At Daehan, Minguk, Manse's house.
I'm good at making it by myself.
- Daehan, Minguk, Manse, want to make it? / - Yes.
Minguk, what can you make?
I'm good at making cars.
- I... / - Minguk can make a firetruck.
I can make a huge rocket.
Daehan can make a rocket.
- What about Manse? / - I'll ride a huge rocket.
- You'll ride a huge rocket? / - Yes.
Then you'll be an astronaut later?
Yes, astronaut.
Wow, cool.
I'll go with Minguk, dad and Manse.
- You'll have us all ride the rocket? / - Yes.
Daehan, but I'm a bit scared of riding rockets.
- Minguk is scared. What'll you do? / - I'm brave.
- You're brave, so you'll protect us all? / - Yes.
Thanks.
Minguk and Daehan eat the apple peel, father.
- You want the peel too? / - Yes.
Okay.
- We eat the apple peel, right? / - Yeah.
- You eat the apple peel? / - Yes.
(Macrobiotic menus, he gives them the peel)
(Daehan eats the apple right away)
- I eat the apple peel, right? / - Yes, you do.
I eat the peel too, right?
(The triplets have become more health-conscious)
(Crunch)
I eat the peel too, dad.
When you eat apple peel, you become healthy.
Right. You're a genius, Daehan.
(Daehan is not called a genius for no reason)
Can you eat the stem too?
- What? / - Stem.
- Rabbit? / - No, stem.
(Thinking)
- Elephant? / - No, stem.
(What on earth is he saying?)
- Apple stem. / - Apple stem?
No, no, you shouldn't eat that.
You shouldn't eat that.
Minguk, sing, "Brave Firetruck."
Go.
'The brave firetruck is on the run'
(Daehan is satisfied)
'It puts out fires'
- 'The brave car...' / - No. 'The brave police car...'
'The brave police car is on the run...' Go like that.
'The brave police car is on the run...'
(What's with Daehan?)
(Song Daehan the vocal trainer)
I'm a good singer, aren't I?
"The Red Scarf."
(Patented singing method of pressed notes)
'Man of the sky'
(Nice)
(Controlling the accents)
'Red scarf...'
(Veins popping out!)
'Flows with clouds and me...'
(Barely audible, maybe he can't hit low notes)
'Don't trust me'
'Youth will flash by like lightning'
Wow!
"The Red Scarf" is better sung loudly like that.
- You need to sing it loudly? / - Yes.
Right.
Military songs should be sung loudly.
1 and 2 and 3 and 4 and...
(Daehan is in a good mood today)
(He sings "The Number Song" while he's at it)
(With his no. 1 fan Ilkook's cheers!)
(He has something going for him?)
(Minguk can't help but get excited)
'5! I'll say it today'
'6! On earth with 6 billion people'
'I met you'
'7! I was lucky'
'I love you'
(Exploding staccato singing method)
(Minguk hums along with the rhythm)
(Manse is indifferent)
'I like you'
(I can't believe this is happening)
(With the triplets' vocals)
When the younger ones sang,
he sat quietly with them.
(When he would sing once in a while)
What is this sound?
When he got into the groove, the timing was bad.
(When he was happy to sing a song)
Daehan.
You seem to take after me as a bad singer.
I can sing well.
Daehan was like that.
(He gathered all his sorrow)
(Now he explodes today)
'Yeah'
'I will never change'
(Hahaha)
(Daehan is the best vocalist among them all today)
(Good job, Daehan!)
Come on out, kids!
Kids!
Come out now.
(Are you moving?)
(What's all this?)
Bring the shoes.
We'll take these and sell them today.
They're having an event nearby.
Daehan, Minguk, Manse, can you do a good job?
"This is for sale!"
- "This is for sale!" Can you say that? / - Yes.
- Huh? / - Dad, I can't sell them.
You can't? Why not?
Manse, you try it.
Ah, ah.
I can't hear the sound.
No, it's coming out.
- I hear the sound. / - You can hear it.
How much is this?
You use this when the red firetruck is on fire.
You use it when the red firetruck is on fire?
- Yes. / - Like this? Oh, there's a fire. Look.
A fire on the top of the head.
- This is $20. / - $20?
Yes.
Thanks.
Minguk's head is on fire.
Oh, oh...
- Noisy. / - Noisy. Noisy.
Too noisy.
You guys used this.
It was for peeing.
(What was it?)
Did you pee?
I'll pee in the toilet, dad.
The triplets could stop using diapers thanks to
the kids' toilet.
They can use the bathroom by themselves now.
The triplets have grown so much.
It's time to say bye to the kids' toilet.
Remember this?
You guys wore it for camping
last winter.
If you wear that, you become a mouse.
If you wear it, you become a mouse? Let's see.
Come on. Let's see Daehan Mouse.
- Squeak, squeak. / - You're Daehan Mouse.
You're Daehan Mouse.
Should we sell the toy dinosaurs too?
Let's sell these too.
No, I want to play with the dinosaurs.
Let's sell them.
- Dinosaurs... / - You like them?
I like them.
- We can't sell them? / - No.
I got gifts for you guys. You'll love them.
Look here.
What's that? It's a dinosaur.
(Hwijae's well-prepared gifts)
(The triplets' reaction?)
I'm scared.
Scared...
- Come here. / - Manse.
For Daehan, Minguk, Manse back then,
the dinosaur toys were a bit scary.
- Mine. / - You played a lot with it.
I want to play again.
The tyrannos want to go to a new house now.
Daehan, Minguk, Manse is so big, they're scared.
The tyrannos can be sent to a new house now.
- Okay? / - No.
Why not?
(The first painful farewell for a 4-year-old)
(Must we say bye like this?)
(I can't let you go yet)
"I'm not scared, I'm not scared, I'm not scared."
"I'm scared, I'm scared, I'm scared."
"I'm scared of Minguk, I'm scared of Minguk."
"I'm not scared, I'm not scared."
No.
"I'm not scared of Daehan, Minguk, Manse..."
Manse's dinosaur is scared.
- Manse's dinosaur is scared. / - Minguk's...
Manse's dinosaur is scared so let's give him away.
We'll sell these and
Daehan, Minguk, Manse will start to save money.
The place to sell them is too far for us.
No, it's close by.
So we can go there.
'Will you buy it? Will you buy it?'
- Can we sell this too? / - Yes.
- Can we sell this? / - Yes.
- Can we sell the monkey book too? / - Yes.
Really?
The whale too?
We can sell this?
- We can't sell them, right? / - Dad.
Sell all the books.
- Sell all the books. / - Sell all the books?
Yes.
Daehan, Minguk, Manse.
When we sell these, they go to other people.
- Is that okay? / - Yes.
Huh?
(I'll share the learning experience)
(With the dinosaur in one hand)
- Will you sell a lot? / - Yes.
Sell all of these?
- Okay, let's do that. / - Manse's.
Father.
You'll sell this too?
Manse, carry it with dad.
Let's go out now. Let's wear our jackets and go out.
That's it.
- Here. / - Thanks.
Can I push it?
I'll... 1, 2... Go.
Heave-ho. Heave-ho.
(Feeling his dad out)
(Minguk seems to have an idea)
Let's go out.
We can't make it in one trip.
(The punishing rod of love)
Dad, sell the rod too.
Sell the rod too?
No. Not the rod.
I want to sell it too.
Why sell the rod?
You wish it were gone?
We don't need it.
- Father, I think we can sell the rod. / - Let's go out.
Daehan, carry this and come out.
Manse, carry this and come out.
Come on.
I want to sell the rod.
The triplets and Ilkook go where there are
various things to see and enjoy.
They can sell their goods too
at the village festival.
Daehan, be careful.
Daehan, if not, you'll fall in the water.
Father, is this the sea...
- Is this Hangang? / - This isn't Hangang.
Sea.
This is the sea.
It's not Hangang.
Oh! What's that?
What's that? Look at it.
The bird is huge.
It's a bird kite.
- What is it? / - An eagle. An eagle.
An eagle. An eagle.
- Wow. / - It's an eagle kite.
Eagles are really scary.
- They're really scary. / - They are?
- Can we try flying it? / - Sure.
Let's follow the eagle.
Minguk, you hold it now.
That's it.
Me too. I want to try it.
That's it. That's it.
Run.
Hold on tight. Don't let go or it'll fly away.
- What's this? / - A kite.
- What kind of kite? / - A Korean flag kite.
Wow.
You know what this is?
- The Korean flag. / - You are Daehan, Minguk...
Daehan, Minguk, Manse!
Manse!
Daehan, Minguk, Manse!
It's high up in the sky.
It's a Daehan, Minguk, Manse kite.
It's a Daehan, Minguk, Manse kite. Right?
There are many Daehan, Minguk, Manse kites.
The Daehan, Minguk, Manse flag went up.
How many are there? So many.
It's endless.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
You can only count up to 10?
He only knows 10.
(Meanwhile, Manse...)
It's a cute flower.
Oh. It's a cute flower.
You grew well.
Manse. You grew well too.
You grew well.
The Korean flag kite is coming down. Look.
Tell the wind to blow.
Wind, blow!
Daehan said that and now it's blowing.
(So now he's jumping with excitement)
(I enjoyed it)
(See you next time)
(The festival is exciting just like the kite)
(Kids of the triplets' age participate too)
(Manse's favorite kids' song, "Cool Tomato")
(Oh, I need to take a shot)
(The triplets' favorite performance)
(Too bad it's over)
- Applause. / - Applause.
(Good job, girls)
(Next up is "Let It Go")
(The kids focus on the slow song)
That's a hard song.
(Worried)
(The participant sings the English lyrics)
That's a hard song.
It's hard, right?
(English songs are all hard songs)
'Let it go, let it go'
'Can't hold it back anymore'
(It really sounds like a hard song)
- Minguk, you can do well too, right? / - No.
- No? / - I like the Tyranno Song.
(But Daehan is absorbed in the hard song)
Wow, applause.
Daehan, Minguk, Manse, you want to try?
Should we have more children come up?
- A round of applause. / - You want to go up?
Raise your hand if you want to try. Come on up.
- I'm Tyrannosaurus... / - Let's go up.
Daehan, Minguk, Manse.
'Oh, my... Oh, my...'
The triplets' singing history began with babbling.
(Cartoon theme songs captivated auntie fans)
(They're good with bands and live performances)
(Minguk is the best)
(All genres)
(Recording like pros)
They succeeded at recording like top singers too.
Let's do "The Red Scarf"
You want to sing "The Red Scarf?"
I want "The Red Car, The Orange Car."
"The Red Scarf" song.
- Greet them properly, Manse. / - "The Red Car."
The Tyranno Song.
- A round of applause, please. / - The Tyranno...
- 1, 2, 3, 4. / - I...
(Nervous)
- Introduce yourselves. / - Ready.
(Their dad is worried)
Dad, I...
(Minguk starts to sing)
"The Red Car" for Manse.
(Kids, please)
(Manse gets with the rhythm)
(But)
Will the triplets' first performance together succeed?
Meanwhile, this is the 5 siblings' place in Jeonju.
Seola, Sua.
Yes.
I'll give you yogurt.
Sit down.
(At that time, Daebak...)
(Is busy babbling)
This...
Oh... Dog!
Seola, Sua.
Wait, wear this first.
Daebak, just a minute.
(Raising his hand)
Superman!
(Giggling)
Come here.
That's it.
(Kissing my cute baby)
- Let's give Daebak some. / - Okay.
- Let's give Daebak some of this too. / - Okay.
- Eat a lot and grow well. / - Seola.
Eat up.
(Chairman Daebak watches them)
(His hand looks so relaxed)
He looks like a chairman.
(Have a bite, Mr. Chairman)
(How does it taste?)
Heh heh
(That's what yogurt tastes like)
Seola.
Seola, where are your eyes?
Your nose?
Your mouth?
Ear.
Arm.
That's it.
Sua, where are your eyes?
Nose.
Mouth.
Ear.
Arm.
That's it.
(But why did he ask those questions?)
I know exactly what he's doing.
It's a checkup test for babies and toddlers.
There's a small test.
Where is your ear?
My ear is here.
No.
Then where is it?
- This is my ear? / - Yeah.
Oh, Daebak.
Ah. Don't eat that.
Ah.
(Since he asks me as a favor, I'll do it)
(Heh heh)
(New taste)
(Seola and Sua's social skills test)
(Giving snacks to the twins)
What should you do?
- I gave it to you. What'll you do? / - None for me.
So now, what should you do?
- Give me snacks. / - You should say thank you.
- Thank you. / - Sua said thank you.
So Sua gets a 3.
I gave it to you. What'll you do, Seola?
What should you do?
No. What should you do?
- You should say thank you. / - You.
- Thank you. / - You.
No. Thank you.
(Bowing low instead of talking)
With both hands.
Ah. Thank you.
Whose is this?
Sua's.
- Sua's? / - Sua's.
Whose is this?
- Seola's? / - Seola's.
- Whose is this? / - Daebak's.
Daebak's?
You kids clearly know what belongs to whom.
Look at Daebak.
Daebak, wait.
A small snack...
Daebak, here.
Snack.
That's it for today. That's it for today.
That's it for today.
Fist bump.
Daebak, bye-bye.
Bye-bye. That's it.
Bye-bye. You did it.
- He did bye-bye. / - Yes. He did bye-bye.
You kids can eat while
I'll give Daebak a few tests.
Hold the furniture and walk sideways...
Walk.
(Should I show them what I'm made of?)
Heave-ho. Heave-ho. Good boy.
Heave-ho.
…