en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.102 (2015.11.08) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
The 5 siblings went to the hair salon last week.
Sua's turn.
Daebak has already changed into macho Beckham.
And Seola is calmly waiting for her turn.
While Sua's naturally curly hair is
going through an amazing transformation.
(Super interested)
Sua's so calm today.
Did you eat something bad?
Why are you so quiet?
Sua seems to know she's going through
a beautiful transformation.
Wow, Sua is a natural-born female.
Natural-born female.
You're quiet because they're doing your hair.
(Seola is calm too)
(Unbelievable)
You always had to keep your eyes on
the prankster beagle twin sisters.
Who are these calm ladies?
(So quiet)
Sua, what do you like?
Wow, Sua.
It's becoming similar to the wig from before.
(Gradually reaching their goal!)
Have you actually seen kids with
hair this curly?
- I thought it was permed. / - You did, didn't you?
- I thought it was permed too. / - Yeah?
Like Seola?
Like Seola.
Wow, Daebak. You're the best.
Roar.
Is she pretty?
(No, she's scary...)
Is she prettier or is she prettier?
Oh.
Wow, you're a bad boy.
How could you hit a girl?
Huh?
You should adore her.
That's it.
Wow!
Seola is pretty!
(Dad, I think that's Sua)
(Her naturally curly hair is straightened)
Ta-da.
Who is this?
She had curly hair like a Cabbage Patch Kid.
Now Sua has straight hair.
Sua transformed into an innocent princess.
It doesn't look like Sua?
(I'm bashful)
It doesn't look like Sua, does it?
You don't look like Sua to me either.
Should I try this on too?
My head is so big, it doesn't fit into this.
(How do I look?)
I look just like Sua.
(So creepy...)
Doesn't he look just like Sua?
(How will Seola's hair turn out?)
Wow! Seola is pretty!
(Seola's transformation excites her dad)
Wow.
Kiss me.
You're so pretty.
You're like a princess. A princess.
Like a princess that came down from the heavens.
Look.
Her messy semi-curly hair
became elegant wavy hair.
Make it similar.
I thought there would be a babysitter while you film.
There really isn't.
There isn't.
I thought I'd have someone too.
But the crew is so cold.
(Meanwhile, what are Seola and Sua up to?)
(I'm pretty)
(She's so attached to the mirror)
Seola and Sua seem to like their new hairdos.
A doggy was caught.
- Doggy. Doggy. / - The doggy will drink it.
- Drink this, doggy. / - She's giving that to the dog.
(Running away)
(Beep, beep, beep)
Hello?
(Is the phone out of order?)
(Seola...)
(Push)
(Oh, goodness)
(The twins share all joy and pain)
(Hang in there, Seola!)
(How's it going, dad?)
Daebak, I'm starting to look like you.
Daebak, it feels like I'm looking in the mirror.
- You look alike now. / - Let's go.
You and I look alike now.
- I pooped. / - You pooped?
Oh, my God.
I only had girls.
So I always thought about
things I could do
as a father and son if I had a boy.
I wanted to do certain things with Daebak.
I checked one activity off today.
The Return of Superman. Chapter 102.
"Tug-of-War with the Kids."
(Reading altogether?)
- We'll eat this, right? / - Yeah.
- What's this? / - What's that?
(Reading the takeout menu...)
- Black bean noodles. / - What's this?
Black bean noodles. Fried chicken.
Should we have fried chicken?
(You already ate your meal)
Oh, it's yummy.
- Half and half for the chicken. / - Half and half.
- Yeah. Radish? / - Radish...
- Give me... / - Give me...
- A lot, please. / - A lot, please.
- You just have to memorize that. / - Okay.
- You want to eat this? / - Yeah.
- What's this? / - Huh?
- Pork hocks... / - Pork hocks!
Pork hocks!
Right.
High-five.
(Slap)
We're back from training.
Hi, Jaesi, Jaea. Your sisters are here.
- Our sisters are here. / - Your sisters are here.
Go to them. Your sisters are here.
Seola, Sua.
Seola, wow!
Your hair!
- What's with the hair? / - Seola and Sua look nice.
Look at me.
- My style is similar to Daebak's, right? / - Yes.
- Seola and Sua are cute. / - We're twins.
- How about me? / - Daddy.
- It's like this. / - Sharpie?
Sharpie. Sharpie.
Now that her hair is straight, it's totally...
- She looks like Seola. / - Her hair is like Seola.
- How was tennis today? / - Good.
- Jaesi really improved. / - Wow.
Jaesi is such a fast learner.
Is mommy here?
- Did you do the cheer today? / - Yes.
- How'd you do it? Go! / - Go!
- Go! / - Go!
Nice.
(Jaesi and Jaea want to excel in tomorrow's tennis)
The older twins go to bed for tomorrow.
Wash off your sweat.
Seola and Sua return to their original hairdos.
- Daebak! / - Doggies!
Doggies?
Doggies. Look at them.
(A project to befriend puppies)
Daebak.
The puppy is going to you.
Daebak.
It is going to you.
Are you scared?
Daebak. The puppy is going to you.
Oh, you made it fall down.
It's going far.
- It's out of batteries. / - Batteries?
- You knew these were fake? / - Yeah.
They're not real?
I'll bring something else.
Hold on.
There are more puppies.
Should we see what they're like?
They're laughing puppies.
(You made me jump)
(What's with this?)
(Standing far away)
(Don't come near, blowing them away)
(Sua is the most scared of them all)
What? What?
- I'm scared. / - Come here. Come here.
Come to daddy.
I'm scared.
Daebak, hold it.
Huh?
(Okay)
(Good younger brother, he holds it with courage)
(Surprised)
(A big commotion)
Are you scared?
Oh, you were scared? Oh, you were scared?
You're still scared of some things, aren't you?
- You never cry. / - Turn it off. Turn it off.
No, they seem to be sleeping now.
Touch it to check if it's sleeping or not.
(I have no intention of sleeping today)
If we wait, it'll come back, right?
It's laughing. It's so happy.
It's laughing and rolling over.
- Who will bring that? / - Seola.
- Who will bring it? / - Seola.
Seola.
Sua.
You make each other do things you don't want to.
(If there are no volunteers, Daebak will)
(I don't like you)
Here, it's my gift for Daebak.
(Sorry but go away!)
Seola and Sua should go to bed too.
So let's put them to sleep too.
Sleep, doggy.
Rock-a-bye, baby. Rock-a-bye, baby.
(Sua's soprano lullaby begins)
Lie down.
Sua.
(A sudden cough)
- Lie down. Lie down. / - Seola is coughing.
Huh?
Seola is coughing.
- Lie down. Lie down. / - Seola is coughing.
- Seola is coughing? / - Yeah.
I still won't give you milk.
(She stops acting right away)
(Pouty)
(She has no room and goes to the master bedroom)
That girl...
Look at her act. Seola...
Daebak, don't let your sister's acting fool you.
(I'll keep that in mind, dad!)
Meanwhile, the twins came to a workout class.
Good luck. I'll be watching you.
- Okay. / - Go!
- Go! / - Go!
High-five.
Nice.
- I haven't seen you in a while. Good luck. / - Okay.
- Go! / - Go!
(7 months ago)
7 months ago, Seojun showed great skills...
Whereas Seoeon didn't seem so interested.
I used to go at least 2 or 3 times a month.
But these past 2 months,
I had to work without a break. I couldn't go at all.
I wonder how much Seoeon has improved.
Because Seojun was a bit better.
Hanging on the bar too.
I can't wait.
I think I'm in for a surprise.
There was a big upgrade.
It's a difficult race course.
Will the twins be able to complete this hard course?
- Who can do well? / - Me.
Me.
Me. Me.
Go, Seojun!
Ready, go!
1, 2, 1, 2.
He's fast. He's fast. He's fast.
Hands on your head.
That's it.
(He's good)
That's it.
- Good job. / - Good boy.
Jump. Jump.
Jump.
(Proud)
Go in.
Okay. You're almost done.
1, 2, 1, 2.
Seojun.
Sit here.
Seoeon, you should do well too.
- Go. / - Go.
Go. Off you go.
- 1, 2. / - Off you go.
(Focusing again)
(Slippery)
Seoeon, nice.
- Hands on your head. / - Nice. Nice. Nice.
He wants to beat him but he lacks the skills.
Go under it.
Good job. Good job. Good job.
What should you do next?
Go on top of it.
- Jump. Nice. / - That's it.
1, 2.
Go under it. Nice. Nice.
Hurry. Hurry. Hurry.
That's it. Good job.
Good job. That's it.
Nice. Nice. Nice.
That's it.
Off Dohyeon goes.
- 1, 2, 1, 2. / - Seoeon, come on.
(He really improved a lot!)
1, 2, 1, 2.
The twins' big match finally begins.
Bar competition.
Skill competition.
Speed competition.
Who will be the ultimate winner?
- Seojun, stretch your legs. / - Ready.
Ready.
Seoeon, Seojun, 1...
- Look forward. / - 3, 2, 1.
- Go. / - Go.
(Moving about)
Go.
(He's sure he will win)
(Changing positions)
(Sliding along)
I'll see who wins.
(Seoeon takes the lead now)
- Good going, Seoeon. / - I will...
I will... I will...
- Good going, Seojun. / - I will...
I will...
No. I will...
Seoeon finishes.
- I won. / - Good going, Seojun.
Good going, Seojun.
- I won. / - Seojun finishes.
- Go! / - Go!
Okay.
Squat, hands on the mat, look down.
Tumble.
That's it.
Land your feet.
- Ta-da. / - 100 points.
Seojun...
- Go! / - Nice. Squat, hands on the mat.
Look down.
Tumble.
Feet.
(You get 100 points as long as you just land well)
- 95 points. / - 95 points.
Dohyeon, come on out.
Your feet.
Get up.
- This and this are the same. / - Right.
- Oh, what's this? / - Honk, honk.
Honk? What's this?
Honk?
(The exhausted friend is lying down)
- Go! / - Get up.
(Getting right up)
Get up. Get up.
I won't get up. I'll sleep.
Zzz, zzz, zzz.
(He works on his relationship with his instructor too)
Oh, that's dirty.
Don't do that.
(What a rascal)
- Seoeon, Seojun, come out. / - Seoeon, Seojun.
Seoeon, Seojun, come on out.
Seoeon, get up.
The final winner is the ultimate winner.
Go! Up you go.
7 months ago...
1, 2.
Seoeon couldn't hang for over 2 seconds.
- Meanwhile, Seojun... / - 3, 4, 5.
- You're done. / - He hung for 5 seconds.
- You can beat Seojun. / - Go!
- You can beat him. / - Go!
- Go! / - Go!
Nice. Ready.
Seoeon, wipe off your sweat.
At one go...
Who will hang on the bar the longest?
You must grab it tight. If you fall off soon, you're out.
Go more than 10 seconds.
- Seoeon, Seojun, go! / - Go!
- Yeah! / - Go, Seojun!
Go!
Seoeon is much better at saying that.
- Go! / - Go!
Nice. Until I say ready...
- 1, 2, 3. / - Grab it.
Ready, go.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15... Up to there...
10, 11, 12, 13, 14,
15... Up to there...
13, 14, 15... Up to there...
15, 16...
- And... / - 15... Up to there...
16...
15, 16.
(Seoeon's official record is 16 seconds)
(Oh, my goodness)
Wow, he really improved a lot.
Before, he couldn't even do 3 seconds.
You win!
Move your shoulders.
(Sulky)
Move your shoulders.
Good job. Good job.
- Seoeon, your shoulders. / - You're not warmed up.
1, 2, 1, 2.
Good job. You can go back.
Seojun, I'll give you another chance next time.
Seoeon, you're no. 1 for today.
Seoeon, you're no. 1.
Mom, dad, mom, over here.
Dad, over here.
Over there.
Seoeon's speech developed later than Seojun
and his mobile skills weren't as good either.
But Seoeon has a steady character.
(At his own slow pace)
He goes at his own pace.
He might be a bit slow but he grows
as he starts to take the lead.
Adults don't have to worry in advance.
Let's cheer on Seoeon who will continue to grow.
Go, Seoeon!
I heard twins have such a destiny.
When they open their eyes, they have a competitor.
They have a natural idea of rivalry.
But I think it's actually good.
We must always lead them for healthy competition.
Compliment them for doing well
and compliment them even more for catching up.
Go.
(They might be eternal competitors)
(But they're lucky to have met each other)
Go!
Go.
I'll go forward on my own.
(No, I'll push you)
(The twins are best friends)
Today's score.
Seoeon.
100 points!
(I'll work harder from now on)
(Always stay healthy like today)
After a hard workout,
the twins came for a special meal.
(Full of old memories)
Seoeon, Seojun, look at this.
Ages ago... Wow.
Self-serve the yellow radish.
Look at the chairs.
They're chairs I used back in school.
It's all old-school.
Spicy rice cakes I used to eat ages ago.
- What's that? / - Blackboard.
The blood sausages are here.
- Thank you. / - Wow.
- Can you boys eat this? / - Wow.
I'll try it first.
(How do the blood sausages taste?)
(Shaking)
Dad.
(He can't help but dance)
- Is it yummy? / - Yes.
- You want some, Seojun? / - Yes.
Me too. Me too.
It must be your first time.
(Shaking)
(He can't help but dance because it's so good)
Me too. Me too.
(I wonder how it tastes like)
(It's yummy!)
Me too, dad.
Really? Say ah.
(Going in his mouth)
Oh, the kids like it.
- Father, can I eat this? / - Yeah, you can.
- Why ask when you're already eating it? / - Yummy.
Blood sausages.
Wow.
Wow, you can put it here.
Wow.
- The black bean rice cakes are here. / - Wow.
- Enjoy your meal. / - Thank you.
The black bean rice cakes will suit the kids' palates.
The twins' first rice cakes...
Will they like them?
(They look good!)
(Going in his mouth)
(Biting!)
- It's spicy, dad. / - Spicy?
- It can't be. / - Water. Water.
How's this?
Say ah.
(It's spicy but yummy!)
(Seojun has another bite too)
Argh, this is spicy too.
- Spicy? / - Yeah. Water! Water! Water!
- Water. It's spicy, dad. / - Okay. Here.
Have the water now.
I'll be an amazing cook for you.
If it's a bit spicy for you...
Watch.
- Wow, egg. / - If it's spicy...
I'll mix in the egg.
Then it'll become mild.
- Try this once. / - No.
Try it once.
What are you doing, dad?
Me too.
(It's alright, isn't it?)
Water! Water! Water!
Water! Water!
It's not that spicy.
(Seojun gets full on water)
- Dad, can I eat this? / - Yeah, you can.
(Sucking in)
(Slurping)
(He enjoys his food as always)
Dad, this is yummy.
- It's yummy? / - Yeah.
It's yummy? It's egg.
(Seoeon enjoys any type of food as always)
(Slurping)
(Getting hooked on black bean rice cakes)
(Should I try it again?)
(It's spicy... I can't take it yet...)
(Hwijae takes a bite too)
Mmm...
Is this good?
Seojun, you should get used to spicy food too.
Those who can eat it are popular with the girls later.
Girls love spicy food.
This isn't even spicy.
Seojun, that's it.
Oh! Oh!
(I'll captivate all the girls!)
Only the pros do that.
It must be spicy. Isn't it?
(It's yummy)
(After the meal)
Dad, my belly hurts.
- You're full, aren't you? / - No, it hurts.
It doesn't hurt. You're full.
- It hurts! / - You're full.
My belly doesn't hurt. I'm full.
- See? / - It hurts.
Seoeon, we can all see you're full.
What's this?
The triplets are having their air force experience.
It has become night time.
(Private Daehan quietly stays at his bed)
(A model student in the living quarters)
(Getting carried away, she turns off the lights)
(Then the sound of a notification horn spreads)
(And the instructor approaches)
Who's playing around?
Everyone, sit at your bed.
I'm sitting at it.
Everyone, sit at your bed.
- Did you have fun today? / - Yes.
- How fun was it? / - This much.
- Was it a lot of fun? / - Yes.
I had a lot of fun.
I had a lot of fun too.
- But it's so dark now. / - It's dark now.
What should we do when it's dark out?
- Turn the lights on and go. / - Time for bed.
It's time for bed and...
- We must sleep at home. / - No. Sleep here today.
- Understand? / - Yes.
You can't go home today.
You will all sleep here today.
- Understand? / - Yes.
- Did you promise not to cry? / - Yes.
You should never cry.
Manse, why are you crying?
- I'm not crying. / - You shouldn't cry.
- Who's the leader here? / - Me.
- Will you be the leader? / - Yes.
- Then can you cry or not? / - I can't.
- You shouldn't cry. Understand? / - Yes.
- Can you all sleep here tonight? / - Yes.
Before you go to bed today,
I came for the roll call to check on you all.
I'll have you count from now on.
(Hyun Bin does the roll call)
(Checking the number of soldiers in the quarters)
(The key of the roll call is to yell with all your might)
End of roll call!
Repeat after me. Daehan, one.
1.
- Next, Minguk. 2. / - 2.
- Next, Manse. 3. / - 3.
- Next, Seungyun. 4. / - 4.
- Chaewon. 5. / - 5.
- Seungeun. 6. / - 6.
You will do just as you did right now.
You will do as I tell you right now.
Start over with Daehan.
1.
2.
3.
Seungyun.
- 4. / - 4.
If you can't do it, we'll do it all day.
- I won't let you sleep. / - Okay!
- Understand? / - Yes!
Start over with Daehan. Go.
1.
2.
4.
3.
Let's try again.
- Start over with Daehan. / - 1.
2.
(What will Manse say?)
(Manse, say, "three" just like us triplets...)
(The nervous instructor looks on)
5.
- It's 3. Let's try again. / - 3.
Again.
Remember that.
1.
2.
3.
4.
- 4. Chaewon. / - 5.
- Seungeun. / - 6.
6. Good job.
- You'll stand by for a while. / - Okay.
- You shouldn't chat. / - Okay.
If you do, I'll come again.
- Understand? / - Yes.
(The instructor leaves after making that request)
(Quiet)
Quiet.
(Let's see who chats)
'Quietly, quietly, listen'
(Noise)
(The instructor comes in again)
(What a surprise)
Did you chat or not?
- We didn't. / - Good job.
- I came to check on something. / - Mosquitoes.
- Mosquitoes. Mosquitoes. / - Stay still.
Soldiers must stay still even if there are mosquitoes.
- Understand? / - Yes.
Did you learn how to salute or not?
We kind of did.
Say, "We did," not "We kind of did."
- Say it again. Did you learn it? / - We did...
Yes.
- Again. You did? / - Yes.
Who's the leader here?
Me!
Me.
Before, I said the leader was Manse.
Manse will be the leader today
and Minguk will be the leader tomorrow.
- Understand? / - What about me?
What about me?
You'll be the leader tomorrow evening.
- Understand, Chaewon? / - Yes.
We'll end the roll call here.
End of roll call. Attention. Salute.
Salute. Victory!
- Front. / - Front.
We'll end the roll call here. Applause.
And the first day at the military base ended.
This is the next morning.
Regarding today's schedule,
I'll tell you now.
For today, we'll have you all
touch an airplane and board it.
You will learn through experience.
You will listen carefully and follow my instructions.
- Understand? / - We must listen to our parents too.
You must listen to your parents too.
- Understand? / - Yes.
Make your blankets tidy right now
and I'll see you outside in 10 minutes.
- Go. / - Go!
Daehan, you fold the blanket too.
(Comradeship fills the living quarters in the morning)
(A light stretching exercise on an empty stomach)
(Stretching assistant Haneul)
(Minguk copies Haneul's moves precisely)
Minguk will come up and
do the physical training exercise.
He'll do the exercise in front of everyone,
so I want you all to copy Minguk's moves.
Ready.
Go.
1, 2, 3, 1.
1, 2, 3, 2.
1, 2, 3, 3.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 5.
Good job. Applause.
(Soldiers should run in the morning)
1, 2.
(The young soldiers run energetically)
2.
'There are three bears in the house'
'Daddy bear, mommy bear and baby bear'
Sing it.
'Daddy bear is chubby'
- 'Mommy bear is slim' / - Go forward.
'Baby bear is so cute'
'Up, up, good job'
Front.
They ran over here full of energy.
A hearty meal is prepared.
Today's menu is hamburgers and shrimp patties.
And salad too.
Cereal and milk. These are all military treats.
Today's menu is hamburgers.
- Understand? / - Yes.
Minguk, shoulders.
Come.
- He's Manse and I'm Min... / - Manse.
I'm Minguk.
Here are the trays.
Daehan will take one first.
And go to the side.
Minguk, Manse.
- What about strawberry jam? / - You'll get it.
Here.
Wait.
- Now wait a bit. / - Me too.
Now please give me this.
Now this.
Hurry up.
Next, this...
You'll get that too. Wait.
You're set now.
(Daehan's tray of food is set)
(What about Minguk?)
That's enough.
- Say thank you. / - Thank you.
Thank you.
(Finally, Manse's tray of food is set)
Take it over there now.
(Today, the dads eat together)
Focus here.
Focus.
- Do you like hamburgers? / - Yes.
- How much do you like them? / - This much.
- You like them a lot? / - Yes.
- Enjoy your meals. / - Okay.
- Enjoy it. / - Okay.
How should we eat this?
I'll put in the jam.
Yeah? Go ahead and eat it.
You just put that in there, right?
- Put jam on the bread. / - What about the milk?
Pour it and when it seeps into the bread,
it's really good.
(Sounds so interesting)
I'll try one.
It's good.
It's the taste of the training center.
Oh, it's good.
- You made your own? / - Yes, I did.
- You bought it from the store here? / - Yes, I did.
- You're having a normal meal? / - Chicken breast.
It has good nutrition and taste.
So you make it and eat it like this.
I like this.
- You just need those ingredients. / - Yes.
Oh, I see.
- Thank you. / - Father, can we eat now or not?
- What? What? / - Can we eat now or not?
Wait, I'l
…
Sua's turn.
Daebak has already changed into macho Beckham.
And Seola is calmly waiting for her turn.
While Sua's naturally curly hair is
going through an amazing transformation.
(Super interested)
Sua's so calm today.
Did you eat something bad?
Why are you so quiet?
Sua seems to know she's going through
a beautiful transformation.
Wow, Sua is a natural-born female.
Natural-born female.
You're quiet because they're doing your hair.
(Seola is calm too)
(Unbelievable)
You always had to keep your eyes on
the prankster beagle twin sisters.
Who are these calm ladies?
(So quiet)
Sua, what do you like?
Wow, Sua.
It's becoming similar to the wig from before.
(Gradually reaching their goal!)
Have you actually seen kids with
hair this curly?
- I thought it was permed. / - You did, didn't you?
- I thought it was permed too. / - Yeah?
Like Seola?
Like Seola.
Wow, Daebak. You're the best.
Roar.
Is she pretty?
(No, she's scary...)
Is she prettier or is she prettier?
Oh.
Wow, you're a bad boy.
How could you hit a girl?
Huh?
You should adore her.
That's it.
Wow!
Seola is pretty!
(Dad, I think that's Sua)
(Her naturally curly hair is straightened)
Ta-da.
Who is this?
She had curly hair like a Cabbage Patch Kid.
Now Sua has straight hair.
Sua transformed into an innocent princess.
It doesn't look like Sua?
(I'm bashful)
It doesn't look like Sua, does it?
You don't look like Sua to me either.
Should I try this on too?
My head is so big, it doesn't fit into this.
(How do I look?)
I look just like Sua.
(So creepy...)
Doesn't he look just like Sua?
(How will Seola's hair turn out?)
Wow! Seola is pretty!
(Seola's transformation excites her dad)
Wow.
Kiss me.
You're so pretty.
You're like a princess. A princess.
Like a princess that came down from the heavens.
Look.
Her messy semi-curly hair
became elegant wavy hair.
Make it similar.
I thought there would be a babysitter while you film.
There really isn't.
There isn't.
I thought I'd have someone too.
But the crew is so cold.
(Meanwhile, what are Seola and Sua up to?)
(I'm pretty)
(She's so attached to the mirror)
Seola and Sua seem to like their new hairdos.
A doggy was caught.
- Doggy. Doggy. / - The doggy will drink it.
- Drink this, doggy. / - She's giving that to the dog.
(Running away)
(Beep, beep, beep)
Hello?
(Is the phone out of order?)
(Seola...)
(Push)
(Oh, goodness)
(The twins share all joy and pain)
(Hang in there, Seola!)
(How's it going, dad?)
Daebak, I'm starting to look like you.
Daebak, it feels like I'm looking in the mirror.
- You look alike now. / - Let's go.
You and I look alike now.
- I pooped. / - You pooped?
Oh, my God.
I only had girls.
So I always thought about
things I could do
as a father and son if I had a boy.
I wanted to do certain things with Daebak.
I checked one activity off today.
The Return of Superman. Chapter 102.
"Tug-of-War with the Kids."
(Reading altogether?)
- We'll eat this, right? / - Yeah.
- What's this? / - What's that?
(Reading the takeout menu...)
- Black bean noodles. / - What's this?
Black bean noodles. Fried chicken.
Should we have fried chicken?
(You already ate your meal)
Oh, it's yummy.
- Half and half for the chicken. / - Half and half.
- Yeah. Radish? / - Radish...
- Give me... / - Give me...
- A lot, please. / - A lot, please.
- You just have to memorize that. / - Okay.
- You want to eat this? / - Yeah.
- What's this? / - Huh?
- Pork hocks... / - Pork hocks!
Pork hocks!
Right.
High-five.
(Slap)
We're back from training.
Hi, Jaesi, Jaea. Your sisters are here.
- Our sisters are here. / - Your sisters are here.
Go to them. Your sisters are here.
Seola, Sua.
Seola, wow!
Your hair!
- What's with the hair? / - Seola and Sua look nice.
Look at me.
- My style is similar to Daebak's, right? / - Yes.
- Seola and Sua are cute. / - We're twins.
- How about me? / - Daddy.
- It's like this. / - Sharpie?
Sharpie. Sharpie.
Now that her hair is straight, it's totally...
- She looks like Seola. / - Her hair is like Seola.
- How was tennis today? / - Good.
- Jaesi really improved. / - Wow.
Jaesi is such a fast learner.
Is mommy here?
- Did you do the cheer today? / - Yes.
- How'd you do it? Go! / - Go!
- Go! / - Go!
Nice.
(Jaesi and Jaea want to excel in tomorrow's tennis)
The older twins go to bed for tomorrow.
Wash off your sweat.
Seola and Sua return to their original hairdos.
- Daebak! / - Doggies!
Doggies?
Doggies. Look at them.
(A project to befriend puppies)
Daebak.
The puppy is going to you.
Daebak.
It is going to you.
Are you scared?
Daebak. The puppy is going to you.
Oh, you made it fall down.
It's going far.
- It's out of batteries. / - Batteries?
- You knew these were fake? / - Yeah.
They're not real?
I'll bring something else.
Hold on.
There are more puppies.
Should we see what they're like?
They're laughing puppies.
(You made me jump)
(What's with this?)
(Standing far away)
(Don't come near, blowing them away)
(Sua is the most scared of them all)
What? What?
- I'm scared. / - Come here. Come here.
Come to daddy.
I'm scared.
Daebak, hold it.
Huh?
(Okay)
(Good younger brother, he holds it with courage)
(Surprised)
(A big commotion)
Are you scared?
Oh, you were scared? Oh, you were scared?
You're still scared of some things, aren't you?
- You never cry. / - Turn it off. Turn it off.
No, they seem to be sleeping now.
Touch it to check if it's sleeping or not.
(I have no intention of sleeping today)
If we wait, it'll come back, right?
It's laughing. It's so happy.
It's laughing and rolling over.
- Who will bring that? / - Seola.
- Who will bring it? / - Seola.
Seola.
Sua.
You make each other do things you don't want to.
(If there are no volunteers, Daebak will)
(I don't like you)
Here, it's my gift for Daebak.
(Sorry but go away!)
Seola and Sua should go to bed too.
So let's put them to sleep too.
Sleep, doggy.
Rock-a-bye, baby. Rock-a-bye, baby.
(Sua's soprano lullaby begins)
Lie down.
Sua.
(A sudden cough)
- Lie down. Lie down. / - Seola is coughing.
Huh?
Seola is coughing.
- Lie down. Lie down. / - Seola is coughing.
- Seola is coughing? / - Yeah.
I still won't give you milk.
(She stops acting right away)
(Pouty)
(She has no room and goes to the master bedroom)
That girl...
Look at her act. Seola...
Daebak, don't let your sister's acting fool you.
(I'll keep that in mind, dad!)
Meanwhile, the twins came to a workout class.
Good luck. I'll be watching you.
- Okay. / - Go!
- Go! / - Go!
High-five.
Nice.
- I haven't seen you in a while. Good luck. / - Okay.
- Go! / - Go!
(7 months ago)
7 months ago, Seojun showed great skills...
Whereas Seoeon didn't seem so interested.
I used to go at least 2 or 3 times a month.
But these past 2 months,
I had to work without a break. I couldn't go at all.
I wonder how much Seoeon has improved.
Because Seojun was a bit better.
Hanging on the bar too.
I can't wait.
I think I'm in for a surprise.
There was a big upgrade.
It's a difficult race course.
Will the twins be able to complete this hard course?
- Who can do well? / - Me.
Me.
Me. Me.
Go, Seojun!
Ready, go!
1, 2, 1, 2.
He's fast. He's fast. He's fast.
Hands on your head.
That's it.
(He's good)
That's it.
- Good job. / - Good boy.
Jump. Jump.
Jump.
(Proud)
Go in.
Okay. You're almost done.
1, 2, 1, 2.
Seojun.
Sit here.
Seoeon, you should do well too.
- Go. / - Go.
Go. Off you go.
- 1, 2. / - Off you go.
(Focusing again)
(Slippery)
Seoeon, nice.
- Hands on your head. / - Nice. Nice. Nice.
He wants to beat him but he lacks the skills.
Go under it.
Good job. Good job. Good job.
What should you do next?
Go on top of it.
- Jump. Nice. / - That's it.
1, 2.
Go under it. Nice. Nice.
Hurry. Hurry. Hurry.
That's it. Good job.
Good job. That's it.
Nice. Nice. Nice.
That's it.
Off Dohyeon goes.
- 1, 2, 1, 2. / - Seoeon, come on.
(He really improved a lot!)
1, 2, 1, 2.
The twins' big match finally begins.
Bar competition.
Skill competition.
Speed competition.
Who will be the ultimate winner?
- Seojun, stretch your legs. / - Ready.
Ready.
Seoeon, Seojun, 1...
- Look forward. / - 3, 2, 1.
- Go. / - Go.
(Moving about)
Go.
(He's sure he will win)
(Changing positions)
(Sliding along)
I'll see who wins.
(Seoeon takes the lead now)
- Good going, Seoeon. / - I will...
I will... I will...
- Good going, Seojun. / - I will...
I will...
No. I will...
Seoeon finishes.
- I won. / - Good going, Seojun.
Good going, Seojun.
- I won. / - Seojun finishes.
- Go! / - Go!
Okay.
Squat, hands on the mat, look down.
Tumble.
That's it.
Land your feet.
- Ta-da. / - 100 points.
Seojun...
- Go! / - Nice. Squat, hands on the mat.
Look down.
Tumble.
Feet.
(You get 100 points as long as you just land well)
- 95 points. / - 95 points.
Dohyeon, come on out.
Your feet.
Get up.
- This and this are the same. / - Right.
- Oh, what's this? / - Honk, honk.
Honk? What's this?
Honk?
(The exhausted friend is lying down)
- Go! / - Get up.
(Getting right up)
Get up. Get up.
I won't get up. I'll sleep.
Zzz, zzz, zzz.
(He works on his relationship with his instructor too)
Oh, that's dirty.
Don't do that.
(What a rascal)
- Seoeon, Seojun, come out. / - Seoeon, Seojun.
Seoeon, Seojun, come on out.
Seoeon, get up.
The final winner is the ultimate winner.
Go! Up you go.
7 months ago...
1, 2.
Seoeon couldn't hang for over 2 seconds.
- Meanwhile, Seojun... / - 3, 4, 5.
- You're done. / - He hung for 5 seconds.
- You can beat Seojun. / - Go!
- You can beat him. / - Go!
- Go! / - Go!
Nice. Ready.
Seoeon, wipe off your sweat.
At one go...
Who will hang on the bar the longest?
You must grab it tight. If you fall off soon, you're out.
Go more than 10 seconds.
- Seoeon, Seojun, go! / - Go!
- Yeah! / - Go, Seojun!
Go!
Seoeon is much better at saying that.
- Go! / - Go!
Nice. Until I say ready...
- 1, 2, 3. / - Grab it.
Ready, go.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15... Up to there...
10, 11, 12, 13, 14,
15... Up to there...
13, 14, 15... Up to there...
15, 16...
- And... / - 15... Up to there...
16...
15, 16.
(Seoeon's official record is 16 seconds)
(Oh, my goodness)
Wow, he really improved a lot.
Before, he couldn't even do 3 seconds.
You win!
Move your shoulders.
(Sulky)
Move your shoulders.
Good job. Good job.
- Seoeon, your shoulders. / - You're not warmed up.
1, 2, 1, 2.
Good job. You can go back.
Seojun, I'll give you another chance next time.
Seoeon, you're no. 1 for today.
Seoeon, you're no. 1.
Mom, dad, mom, over here.
Dad, over here.
Over there.
Seoeon's speech developed later than Seojun
and his mobile skills weren't as good either.
But Seoeon has a steady character.
(At his own slow pace)
He goes at his own pace.
He might be a bit slow but he grows
as he starts to take the lead.
Adults don't have to worry in advance.
Let's cheer on Seoeon who will continue to grow.
Go, Seoeon!
I heard twins have such a destiny.
When they open their eyes, they have a competitor.
They have a natural idea of rivalry.
But I think it's actually good.
We must always lead them for healthy competition.
Compliment them for doing well
and compliment them even more for catching up.
Go.
(They might be eternal competitors)
(But they're lucky to have met each other)
Go!
Go.
I'll go forward on my own.
(No, I'll push you)
(The twins are best friends)
Today's score.
Seoeon.
100 points!
(I'll work harder from now on)
(Always stay healthy like today)
After a hard workout,
the twins came for a special meal.
(Full of old memories)
Seoeon, Seojun, look at this.
Ages ago... Wow.
Self-serve the yellow radish.
Look at the chairs.
They're chairs I used back in school.
It's all old-school.
Spicy rice cakes I used to eat ages ago.
- What's that? / - Blackboard.
The blood sausages are here.
- Thank you. / - Wow.
- Can you boys eat this? / - Wow.
I'll try it first.
(How do the blood sausages taste?)
(Shaking)
Dad.
(He can't help but dance)
- Is it yummy? / - Yes.
- You want some, Seojun? / - Yes.
Me too. Me too.
It must be your first time.
(Shaking)
(He can't help but dance because it's so good)
Me too. Me too.
(I wonder how it tastes like)
(It's yummy!)
Me too, dad.
Really? Say ah.
(Going in his mouth)
Oh, the kids like it.
- Father, can I eat this? / - Yeah, you can.
- Why ask when you're already eating it? / - Yummy.
Blood sausages.
Wow.
Wow, you can put it here.
Wow.
- The black bean rice cakes are here. / - Wow.
- Enjoy your meal. / - Thank you.
The black bean rice cakes will suit the kids' palates.
The twins' first rice cakes...
Will they like them?
(They look good!)
(Going in his mouth)
(Biting!)
- It's spicy, dad. / - Spicy?
- It can't be. / - Water. Water.
How's this?
Say ah.
(It's spicy but yummy!)
(Seojun has another bite too)
Argh, this is spicy too.
- Spicy? / - Yeah. Water! Water! Water!
- Water. It's spicy, dad. / - Okay. Here.
Have the water now.
I'll be an amazing cook for you.
If it's a bit spicy for you...
Watch.
- Wow, egg. / - If it's spicy...
I'll mix in the egg.
Then it'll become mild.
- Try this once. / - No.
Try it once.
What are you doing, dad?
Me too.
(It's alright, isn't it?)
Water! Water! Water!
Water! Water!
It's not that spicy.
(Seojun gets full on water)
- Dad, can I eat this? / - Yeah, you can.
(Sucking in)
(Slurping)
(He enjoys his food as always)
Dad, this is yummy.
- It's yummy? / - Yeah.
It's yummy? It's egg.
(Seoeon enjoys any type of food as always)
(Slurping)
(Getting hooked on black bean rice cakes)
(Should I try it again?)
(It's spicy... I can't take it yet...)
(Hwijae takes a bite too)
Mmm...
Is this good?
Seojun, you should get used to spicy food too.
Those who can eat it are popular with the girls later.
Girls love spicy food.
This isn't even spicy.
Seojun, that's it.
Oh! Oh!
(I'll captivate all the girls!)
Only the pros do that.
It must be spicy. Isn't it?
(It's yummy)
(After the meal)
Dad, my belly hurts.
- You're full, aren't you? / - No, it hurts.
It doesn't hurt. You're full.
- It hurts! / - You're full.
My belly doesn't hurt. I'm full.
- See? / - It hurts.
Seoeon, we can all see you're full.
What's this?
The triplets are having their air force experience.
It has become night time.
(Private Daehan quietly stays at his bed)
(A model student in the living quarters)
(Getting carried away, she turns off the lights)
(Then the sound of a notification horn spreads)
(And the instructor approaches)
Who's playing around?
Everyone, sit at your bed.
I'm sitting at it.
Everyone, sit at your bed.
- Did you have fun today? / - Yes.
- How fun was it? / - This much.
- Was it a lot of fun? / - Yes.
I had a lot of fun.
I had a lot of fun too.
- But it's so dark now. / - It's dark now.
What should we do when it's dark out?
- Turn the lights on and go. / - Time for bed.
It's time for bed and...
- We must sleep at home. / - No. Sleep here today.
- Understand? / - Yes.
You can't go home today.
You will all sleep here today.
- Understand? / - Yes.
- Did you promise not to cry? / - Yes.
You should never cry.
Manse, why are you crying?
- I'm not crying. / - You shouldn't cry.
- Who's the leader here? / - Me.
- Will you be the leader? / - Yes.
- Then can you cry or not? / - I can't.
- You shouldn't cry. Understand? / - Yes.
- Can you all sleep here tonight? / - Yes.
Before you go to bed today,
I came for the roll call to check on you all.
I'll have you count from now on.
(Hyun Bin does the roll call)
(Checking the number of soldiers in the quarters)
(The key of the roll call is to yell with all your might)
End of roll call!
Repeat after me. Daehan, one.
1.
- Next, Minguk. 2. / - 2.
- Next, Manse. 3. / - 3.
- Next, Seungyun. 4. / - 4.
- Chaewon. 5. / - 5.
- Seungeun. 6. / - 6.
You will do just as you did right now.
You will do as I tell you right now.
Start over with Daehan.
1.
2.
3.
Seungyun.
- 4. / - 4.
If you can't do it, we'll do it all day.
- I won't let you sleep. / - Okay!
- Understand? / - Yes!
Start over with Daehan. Go.
1.
2.
4.
3.
Let's try again.
- Start over with Daehan. / - 1.
2.
(What will Manse say?)
(Manse, say, "three" just like us triplets...)
(The nervous instructor looks on)
5.
- It's 3. Let's try again. / - 3.
Again.
Remember that.
1.
2.
3.
4.
- 4. Chaewon. / - 5.
- Seungeun. / - 6.
6. Good job.
- You'll stand by for a while. / - Okay.
- You shouldn't chat. / - Okay.
If you do, I'll come again.
- Understand? / - Yes.
(The instructor leaves after making that request)
(Quiet)
Quiet.
(Let's see who chats)
'Quietly, quietly, listen'
(Noise)
(The instructor comes in again)
(What a surprise)
Did you chat or not?
- We didn't. / - Good job.
- I came to check on something. / - Mosquitoes.
- Mosquitoes. Mosquitoes. / - Stay still.
Soldiers must stay still even if there are mosquitoes.
- Understand? / - Yes.
Did you learn how to salute or not?
We kind of did.
Say, "We did," not "We kind of did."
- Say it again. Did you learn it? / - We did...
Yes.
- Again. You did? / - Yes.
Who's the leader here?
Me!
Me.
Before, I said the leader was Manse.
Manse will be the leader today
and Minguk will be the leader tomorrow.
- Understand? / - What about me?
What about me?
You'll be the leader tomorrow evening.
- Understand, Chaewon? / - Yes.
We'll end the roll call here.
End of roll call. Attention. Salute.
Salute. Victory!
- Front. / - Front.
We'll end the roll call here. Applause.
And the first day at the military base ended.
This is the next morning.
Regarding today's schedule,
I'll tell you now.
For today, we'll have you all
touch an airplane and board it.
You will learn through experience.
You will listen carefully and follow my instructions.
- Understand? / - We must listen to our parents too.
You must listen to your parents too.
- Understand? / - Yes.
Make your blankets tidy right now
and I'll see you outside in 10 minutes.
- Go. / - Go!
Daehan, you fold the blanket too.
(Comradeship fills the living quarters in the morning)
(A light stretching exercise on an empty stomach)
(Stretching assistant Haneul)
(Minguk copies Haneul's moves precisely)
Minguk will come up and
do the physical training exercise.
He'll do the exercise in front of everyone,
so I want you all to copy Minguk's moves.
Ready.
Go.
1, 2, 3, 1.
1, 2, 3, 2.
1, 2, 3, 3.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 5.
Good job. Applause.
(Soldiers should run in the morning)
1, 2.
(The young soldiers run energetically)
2.
'There are three bears in the house'
'Daddy bear, mommy bear and baby bear'
Sing it.
'Daddy bear is chubby'
- 'Mommy bear is slim' / - Go forward.
'Baby bear is so cute'
'Up, up, good job'
Front.
They ran over here full of energy.
A hearty meal is prepared.
Today's menu is hamburgers and shrimp patties.
And salad too.
Cereal and milk. These are all military treats.
Today's menu is hamburgers.
- Understand? / - Yes.
Minguk, shoulders.
Come.
- He's Manse and I'm Min... / - Manse.
I'm Minguk.
Here are the trays.
Daehan will take one first.
And go to the side.
Minguk, Manse.
- What about strawberry jam? / - You'll get it.
Here.
Wait.
- Now wait a bit. / - Me too.
Now please give me this.
Now this.
Hurry up.
Next, this...
You'll get that too. Wait.
You're set now.
(Daehan's tray of food is set)
(What about Minguk?)
That's enough.
- Say thank you. / - Thank you.
Thank you.
(Finally, Manse's tray of food is set)
Take it over there now.
(Today, the dads eat together)
Focus here.
Focus.
- Do you like hamburgers? / - Yes.
- How much do you like them? / - This much.
- You like them a lot? / - Yes.
- Enjoy your meals. / - Okay.
- Enjoy it. / - Okay.
How should we eat this?
I'll put in the jam.
Yeah? Go ahead and eat it.
You just put that in there, right?
- Put jam on the bread. / - What about the milk?
Pour it and when it seeps into the bread,
it's really good.
(Sounds so interesting)
I'll try one.
It's good.
It's the taste of the training center.
Oh, it's good.
- You made your own? / - Yes, I did.
- You bought it from the store here? / - Yes, I did.
- You're having a normal meal? / - Chicken breast.
It has good nutrition and taste.
So you make it and eat it like this.
I like this.
- You just need those ingredients. / - Yes.
Oh, I see.
- Thank you. / - Father, can we eat now or not?
- What? What? / - Can we eat now or not?
Wait, I'l
…