en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.97 (2015.10.04) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Hello, I'm Choo Sunghoon.
- I'm Choo Sunghoon. / - Hello.
It's been 2 years since we started
The Return of Superman.
- How long has it been? / - 2 years.
Have a happy Chuseok, everyone.
Happy Chuseok.
- If you don't watch us... / - Oops, that's trouble.
A sunny day in Tokyo...
Let's go.
Sarang looks excited and
the family is dressed up too.
Today is Sarang's aunt's wedding.
Sarang, do a good job with the ring later.
Okay?
Please.
- Can you do it? / - Yes.
I'll give it to you later.
Sarang, do a good job.
You have a big job.
(She's not playing around anymore)
(Nervous)
(The wedding rehearsal is underway)
Sarang's aunt is getting married and
Sarang seems to have a weird feeling about it.
(The wedding finally begins)
The groom walks down looking nervous.
(Grinning)
(Reminds me of my wedding)
Sunghoon's father is the most nervous here.
(Sarang's aunt and grandpa get ready to enter)
The silent daughter holds onto
the reliable father's arm.
(They finally enter nervously)
(Proud)
(Bride Jeonghwa is more beautiful than anyone)
(How was it when we got married?)
(He calmly takes her hand)
The daughter leaves her father
to start a new life.
(The wedding starts with people's congratulations)
Give the ring to your aunt, okay?
Sarang...
(The wedding is going smoothly)
Let's go.
Now they'll exchange the wedding bands.
(Will Sarang be able to give the rings?)
(Sunghoon is holding Sarang)
(Surprisingly, the bride's brother gives the ring)
(The guests are flustered by the scene)
She doesn't want to do it at all.
(The unexpectedly tough flower girl)
(After they exchange rings)
(Very emotional moment)
(It's a happy new beginning)
(Everyone's rejoicing but he feels a bit sad)
(We cheer on the start of a new family)
(We hope you two have a blessed life together!)
Were you hungry?
(It's over now and it was nothing)
Why didn't she do it?
I was embarrassed to death.
(You need to party on a happy day like this!)
(Sarang is dressed in a pretty Korean dress)
(Gulping down)
(Great juice)
- Oh, is it good? / - Yes.
(She washes down a cup of juice easily)
(I feel good)
(Dancing)
(Sarang is so excited today)
(Dance time with daddy)
(Aunt Jeonghwa, congratulations on your wedding!)
(Aunt is dressed in a pretty Korean dress too)
Tell her congratulations.
(What should I do now?)
(Aunt Jeonghwa prepared a letter for her parents)
(What is it about?)
Father, mother,
I'm writing a letter for the first time.
(Sarang's dad, Sunghoon, is getting emotional)
You've always protected me with trust.
You gave me wisdom when I was in trouble.
My reliable father...
I'm sure I take after your character too.
I'm so happy that I was born
as your daughter, mom and dad.
I'm so happy today.
I'm sure I'll continue to worry you.
But I hope you can stand by me.
I want to be your daughter even in the next life.
(She wants to be born as dad's daughter again)
(Does Sarang know what that means?)
The father was always in the same spot.
Our fathers are always there for us
protecting us in the same way as always.
In order to make us laugh,
they always laugh out loud first.
And they laughed with us.
He always thought his daughter was young.
She suddenly became someone's wife.
That day will come for Sarang too someday.
(Will she understand her aunt's tears then?)
(He calmly greets the guests)
(Final words for his daughter)
Have a cute child like Sarang soon.
Let me give you one last hug.
(The day will come when I'll understand his tears)
My father doesn't usually cry.
He rarely cries.
When I saw him cry tears of joy,
I was so happy.
How will you feel when Sarang gets married?
Well...
I'll think of the way she is now a lot.
(You think you'll cry?) Of course, I will.
They won't be sad tears since we won't be parting.
I think I'll cry happy tears too.
The Return of Superman. Chapter 97.
"Great Father Grandfather."
- Father. / - What?
- Look at this. / - Wow.
- Pretty? / - It's so pretty.
Shall we try it on? Take this off.
(Is Sarang getting married too?)
Sarang has become a young lady now.
Sarang is cute.
What day is today?
Look in the mirror. How do you look?
How do you look?
Father.
When is GD coming?
- GD? / - Yeah.
He'll come soon.
Sarang loves GD's and BIGBANG's songs.
She dances like crazy to those songs
so we wanted to meet him.
GD would post videos and things
about his love for Sarang on social media.
I met him through social media first
and we set a date to meet too.
(Staring)
- Who's that? / - GD.
- GD? / - Yes.
His name is Jiyong.
Jiyong?
That's it, right?
(Sarang likes BIGBANG's "Bang Bang Bang")
(Dancing automatically)
(Focused)
To the side!
(Sunghoon loves BIGBANG too)
(Sunghoon and Sarang love this part)
(They're perfectly in sync)
(Moving)
They do this too.
This.
Bang bang bang.
That's it.
Bang bang bang.
(Hurry up and come, GD)
When he comes...
Put your hands together.
Long time no see.
No way. You mean, "Nice to meet you."
No. Long time no see.
No way. You've never met him before.
You should say hello first.
He's here!
(Hearts are pounding)
He's here. Oh, he's not.
He's not.
(They're so excited just by the thought)
- He's not. / - He's not.
(GD is right here)
He's here!
Let's go.
(So excited)
- Open the door. / - Open the door.
(Sarang looked forward to this moment)
(He is...)
(Finally here)
Come here.
Hello.
- Hands together. / - Together.
Hello.
- Hello. / - Father, father.
- Nice to meet you. / - Father.
What?
- Welcome. / - Father.
What?
(GD and Sarang's story)
Sarang and GD finally meet.
Their exciting story continues in a minute.
Hello, viewers.
It's an abundant holiday.
The biggest holiday of Korea, Chuseok, is here.
What is this?
Seojun...
I wish you have health and happiness
on this joyous holiday.
Our kids are growing a lot too.
Happy Chuseok.
Come here. Get up.
Do a deep bow. I'll do it.
Attention.
- Attention. / - That's it.
Thank you.
(The twins are going out)
(Hwijae is singing "The Three Bears")
'Daddy bear is fat'
'Daddy bear is...'
- 'Cute' / - 'Fat'
That's it.
'Mommy bear is...'
'Slim'
- 'Baby bear is...' / - 'Cute'
'Up, up, good job'
Wow.
Dad, where are we going?
We're going to grandpa's hometown.
It's in Mungyeong and
it's far from here.
You have a memorial service on Chuseok.
We're going to greet your great grandparents.
- Okay? / - Yes!
Yes!
(They're calling the twins' grandfather)
- Hello? / - Father, it's me.
I'm taking the kids to Mungyeong now.
Oh, yeah?
We'll do grandma and grandpa's memorial service.
Okay, good on you.
- See you. / - Okay.
- Say bye-bye to grandpa. / - Bye-bye.
- Bye, father. / - Bye.
Grandfather sounds happy.
(Why are you crying when he's happy?)
He tries to act natural
but the son starts to get emotional.
My father had surgery a few months ago.
After that, his condition became worse.
He can't take long trips now.
He always talks about his hometown now.
He talks about what my grandpa did and
how he lived without grandma for a long time.
He talks about it like he's grumbling.
I want to go to my grandparents and
tell them the kids are growing well thanks to them.
The morning fog crashes like waves...
Grand natures breathes here through
the energy from Baekdudaegan.
History and tradition is alive in grandpa's hometown.
What will dad and the twins
say to grandpa in Mungyeong?
Hurry up, Seojun.
Hurry up.
Frog, frog.
Frog, where are you?
Let's see where the frogs are.
- Let's see where the frogs are. / - It's a frog.
Here it is!
Here is a frog!
(Don't lose it!)
Caught it.
Dad caught the frog.
Look.
Frog.
(It looks cute)
Touch it.
Like this.
That's it. Like this.
That's it. You too, Seojun.
Seoeon, how does a frog jump?
- Like this. / - That's it.
Seojun, how does a frog jump?
That's it.
- Shall we see? / - Yes.
- Shall I let the frog go? / - No.
Then you hold it, Seojun.
No. You, dad.
- Me? / - Yeah.
Kiss.
No.
Then what about him?
It's okay, it's clean here.
Say, "Have a good life, frog."
- I'll let it go. / - Have a good life.
Say ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
Warm it up. You were sleeping, right?
Go like this...
No...
(Seojun's husky voice)
Oh. Seoeon, go like this...
That's the way.
That's how you warm up your voices.
Let's tell the frog to go.
Say bye-bye.
Bye-bye.
- Be well. / - Be well.
This is really learning from nature.
Say, "See you next time."
See you next time.
This is studying nature.
(As they follow the vines)
Interesting watermelons are up in the air.
They're micromini-sized watermelons.
They're Mungyeong's famous apple watermelons.
What's this?
Watermelon. It's a watermelon.
It's a watermelon.
Shall I break it open?
(He gently flicks it)
Oh, my...
Wow!
Dad, by myself.
- You'll do it yourself? / - Yeah.
You have to hit it hard.
That's it. Hit it harder.
Hit it harder.
I'll hold it for you.
Hit it harder.
(Come forth, power!)
(A clear crack)
That's it. Good.
There we go.
Wow!
Seojun broke it open.
Wow!
(Next is Seoeon's turn)
You want to crack that?
- Bam. / - Go bam!
(Seoeon takes on the cracking challenge)
Hi-ya!
(Shaking)
Hi-ya!
(Open)
- Seoeon, power! / - Power!
- Go! / - Go!
(I'll eat the watermelon with power)
Here. Cheers.
Cheers.
- Say, "It's yummy." / - Wow.
It's yummy.
That's it. Good boy.
(It looks so interesting)
This is so...
(It suits the family's taste!)
Awesome!
It's the best!
- That's it. / - Thanks.
It's good.
(Time to pick them)
(That looks good)
Seojun!
You pick two, Seojun.
Two?
Oh...
(I wish I were 1cm taller...)
I can't.
(What should I do?)
(He aims for a lower watermelon)
It's rolling.
I got it.
Yay!
You're finished picking?
(What's Seoeon doing?)
(He picked one)
(And another)
Hey, hey, hey. Stop picking them.
Okay. That's enough.
- Let's go. / - I won't go.
No, we're done eating.
Just get one more. Only one.
Get one as big as your willy.
- Willy? / - Your willy.
(Heading towards the watermelon orchard again)
(Looking around)
(Let's see)
(Which one is as cute as me?)
There it is.
- Seoeon, I'll keep this. / - Dad, this?
Yeah, that's it. Bring it over.
- This. / - That's as big as your willy.
Oh, it's cute.
Cute.
Carry it, Seoeon.
Let's go. Follow me.
Let's go.
They made yummy memories
in grandpa's hometown.
Viewers, it's Korea's biggest holiday, Chuseok.
Clap!
What do you do on Chuseok?
You work on Chuseok.
Work? Right, mom does.
What do you eat on Chuseok?
Umm... The moon.
The moon?
I hope you have a good time with your family
and friends enjoying lots of good food.
May you have an abundant holiday.
Let's do a deep bow to the viewers.
You do a deep bow.
That's it. Good boys.
Get up now.
Stop.
Go kiss the camera now.
Kiss. Manse too.
Kiss. Kiss that camera too.
Kiss. Daehan too. That's it.
May you have an abundant holiday!
We came to fish with father on a boat.
- On a boat. / - On a boat.
- Hello. / - Nice to meet you.
- We came to fish. / - Wow.
- Wow, that's a cop boat. / - They didn't catch any...
So this time they want to catch some.
- Cop boat... / - We ride this?
Thank you.
We went to Jeju-do hearing there'd be many fish.
But we couldn't catch a single one.
Still, the kids enjoyed it so much.
(Minguk is laughing like a hyena)
I wanted to fish while I was in Busan.
I heard there are many fish at sunset.
It's nice with a great view too.
I'll go fishing with the kids.
Here we go!
We're going to the sea. Look.
(Excited)
That man is fishing.
Hello.
We'll fish like that guy too.
- Fish? / - Fish.
(Creating waves)
It's okay.
- I'm scared. / - I'm here. Come on.
Manse, it's not scary. Dad is here.
Come here if you're scared, Daehan.
Hold father. Come here.
- No. / - Hold my hand.
- I'm brave. / - You're brave?
I'm brave too.
- Minguk is brave? / - Yes.
Okay.
You won't hold my hand since you're brave?
It's okay. Hold it even if you're brave.
No, you don't hold it if you're brave.
- You don't hold it if you're brave? / - No.
- That's why you're not holding mine? / - Right.
Wow. You're brave, Minguk.
Look at the waves.
Hand...
(Hold onto my hand)
Woohoo!
- Wow, exciting! / - Exciting!
- It's fun! / - It's fun!
- Exciting! / - Exciting!
- It's fun! / - It's fun!
(They're not scared as they sing with dad)
Look at that sunset.
Wow, it's cool.
(Director Song Daehan films it with ease)
(Filmed by Director Song Daehan)
Now we'll fish here.
Drop the anchor.
Now feel the waves.
You feel the waves moving?
They're supposed to do that. Like this...
- Get ready to fish. / - Yes, sir.
Hold my hand.
- Turn around. / - The light green one.
Wow, Daehan is brave.
- Is Minguk brave too? / - No.
- You said you were brave. / - No...
- No, you're brave. / - No, I'll hold your hand.
We have worm as bait here.
Use the two types.
When the end of the fishing pole pulls,
it means you caught a fish. Watch.
Watch the pole carefully.
Hold the fishing pole.
Pull, Daehan.
Pull, pull.
Pull.
- Pull. / - I have a good feeling about this.
- What did they catch? / - It's coming.
What's this?
You got a starfish.
Daehan and dad caught a starfish.
Starfish.
Starfish, starfish!
Look at that. Look over there!
Daehan, go pull that
like father did earlier.
Excuse me, can you have
Daehan go and pull that, please?
I can't let go of these two.
Pull it, Daehan.
(Fishing without dad!)
Here it is.
- Wow. / - Sand smelt.
Look, Minguk. Daehan caught that.
Hold this.
Wow, Daehan caught that.
There's a suckerfish down there.
Wow.
It's huge.
(They've touched dolphins)
What did you catch?
This.
Oh...
Daehan caught that.
Hold this.
The fishing continues...
But the waves seem to get stronger.
Is Ilkook getting seasick?
We'll have to go back as the waves are too strong.
Can you take our picture for us?
On this fishing trip. Come here.
1, 2, 3.
It's okay.
These are all nice memories.
Are you having fun, Daehan?
You're really brave.
I'll catch more fish next time.
- You'll catch a bigger fish next time? / - Yes.
You caught a small one today.
I had high hopes.
That was a long day.
Kiss me, Daehan.
Thanks for being brave and hanging in there.
(How was fishing?)
(I'll just laugh)
Why did I even do that?
I feel sorry for the kids. I was too ambitious
about fishing in the sea.
Reality is always different from your hopes.
Let's go in.
We'll sleep here.
Take off your shoes.
You can't sleep here.
There's no blanket.
- Where's the blanket? / - It's right here.
Come on.
(Daehan helps dad)
Sleepy, aren't you?
- Let's go to... / - I'm not sleepy.
You're not?
Let's change into our pajamas.
I put a lot of thought into these.
Let's sleep in our pajamas.
- They're dinosaur pajamas! / - No, no!
- They're alligator pajamas. / - Alligator? Come here.
Let's get Manse in them first.
- Let's sleep in the alligator pajamas. / - Okay.
Arm.
That's it.
Me too, father.
It's Manse the dinosaur!
Come here.
Come. Daehan should wear them too.
Dinosaur.
You didn't go to bed, uncle?
I'm a tyrannosaurus.
Wow, it's Daehan the tyrannosaurus.
(Minguk's turn)
Here's an alligator.
'Let's go past the jungle forest'
(Just like an alligator)
Wow, it's Minguk the tyrannosaurus.
(The triplet dinosaurs are excited)
(Nice! So fun!)
Don't you kids ever get tired?
I'm a dinosaur.
- Hey! / - I'm a polar bear.
I'm a polar bear.
(The triplet dinosaurs fight with the polar bear)
Come here.
I'm a polar bear.
(Minguk retreats as a strategy)
(Manse, my curtain...)
Where are they?
(I'll hide here)
I'll go catch Manse.
Where are they?
Where are they? I can't find you.
(Here)
I'm scared. I'll run away.
I'll run away.
I'm not scary.
I'm tired to death.
Be the polar bear again, dad.
Be the polar bear again?
Let's sleep now.
It's late.
Okay?
Dad!
(The triplets always played hard as kids)
(They always had Ilkook collapse first)
Father, I'm playing.
You're playing?
Oh, Daehan is playing.
Daehan.
Mom was sitting on an egg.
I was sitting on an egg too.
But where did the baby come from?
Are there many babies here?
Dad, a baby was born.
A baby was born?
You're a baby?
(Slowly)
Minguk the baby?
Kiss me, Minguk the baby.
Oh, I wish you were a baby again.
Father, let's play here.
Why there?
I'll tumble here.
Wow, Daehan is good at tumbling.
Daehan is good at tumbling.
I'm smooth like a dolphin.
- Wow, smooth like a dolphin. / - I'll be a dolphin too.
Be careful.
(Laughing out loud)
You made it, Minguk.
You made it too, Manse.
We'd better sleep now. Come on.
Let's sleep.
(Lights off, getting ready to sleep)
The dinosaurs have to sleep.
The dinosaurs have to sleep. Lie down.
Why must we sleep?
Dinosaurs have to sleep too.
We'll all sleep.
(They keep tumbling)
Why do that suddenly? Go to sleep.
Come here. You rascals...
Come on.
Hello.
(Little Daebak is bowing too)
(I've grown a lot, right?)
Sua, where is daddy?
Daddy is here.
- He's here? / - Daddy.
The picture.
The picture is here.
He's not here since he's training.
Seola, daddy scored a goal.
What did he do afterwards?
Father.
- Like this. / - Go like this, Seola.
Superman.
Superman. That's it.
Superman.
He stretched like this?
Get up.
- Get up. / - Get up.
Deep bow.
Like this.
- Reach the floor. / - Good girl, Sua.
- Seola. / - 1, 2, 3.
Have a happy Chuseok!
Have a great holiday!
Let's see what the happy 5 siblings are up to.
They're still sleeping in the morning.
(Everyone's sleeping including Daebak)
(What is father doing?)
He's the only one busy in the morning.
It takes a long time to scoop the rice.
(Swollen)
(He jumps)
(Tossing and turning)
(Opening the fridge to take out a sausage)
(He cuts it)
(Oh, I didn't peel it)
I could only eat it on Sunday mornings as a kid.
I ate it in one bite
and I remember my brother beating me up.
He dragged me to the back.
I remember those memories.
I was surprised the pink sausages still existed.
The kids have woken up.
(Good morning?)
(Daebak is getting up by himself)
(Jaea wakes up and holds him)
(Oh, I feel good)
(Sizzling)
(What's this? Egg on the sausage slices)
How can I flip this well?
If I drop it, we can't have the pizza.
This won't do.
I'll choose a higher probability.
1...
Okay, that was a semi-success.
The pizza is complete.
Pizza? There's no crust.
There are lots of pizzas like this now.
Seola, Sua, I'll feed you.
Uichan.
Get in there.
(He calls out another boy's name as he seats them)
It's hot.
It's not hot.
(Taking a glimpse)
(Then I'll be brave)
It's hot.
It's hot, hot.
(Why'd you say it wasn't hot?)
(Too bad)
(Daebak is in the living room by himself)
(Will you play with me, uncle?)
(The VJ uncle is silent)
(Daebak is sulky! Hmph!)
(Shall I grab this?)
Daebak.
(Yay! It's finally my turn)
(No?)
(Dad just passes by Daebak)
(Jumping)
(Hesitating)
(I waited so long...)
(Dad, you're mean)
You want more?
- You want more, Sua? / - No.
- No? / - No.
Have Jaea's.
Here, Daebak.
It's okay.
It's not hot.
It's not hot, right?
(Getting up!)
Daddy!
- Daddy! / - Yeah.
Daddy!
Oh, goodness.
Oh, why's he so happy?
Daebak?
Daebak.
He's so happy because everyone's calling him.
- Daebak. / - Daebak.
He doesn't know Sian is his name.
Sian.
Oh, he knows Sian too.
What do you want to eat at the picnic?
Rice in fried tofu shells.
- And? / - Apples. Tangerines.
Tangerines.
You can pack lunches, Jaesi?
I've packed quite a few.
Wow.
(Wearing plastic gloves)
What a big girl.
The dad must be proud of his eldest daughter.
(Dad is touched)
You're done.
Rice in fried tofu shells.
How many more do you need?
It's hot.
This much?
It must've been tough alone, Jaesi.
(Rice balls with the remaining ingredients)
A cool watermelon dessert with ice...
And Jaesi's tofu rice and rice balls are complete.
The 5 siblings and Donggook go on a picnic.
(Let's go on a picnic)
Have you all come out with mom like this?
Like on a picnic.
- Not even once. / - Not even once, right?
- It's the first time? / - Yes.
It's our first picnic and it's with you.
(Yawning)
What?
Daebak.
Call his name.
He loves when you do that.
Daebak.
(Satisfied)
After a long drive, they arrive
at a grand park in Incheon.
It's your first time, right, Daebak?
Huh?
It's your first time at a park, right?
Follow me, Seola, Sua.
Wow, Daebak.
Oh, Daebak.
Oh...
Open this.
I made this with dad and it's really good.
Try it.
Sorry, Daebak.
The youngest should eat after the adults, right?
(The adults will eat first)
You should eat this later.
- The baby's. / - How'd you know that?
The baby's.
Don't eat the baby's.
L
…
- I'm Choo Sunghoon. / - Hello.
It's been 2 years since we started
The Return of Superman.
- How long has it been? / - 2 years.
Have a happy Chuseok, everyone.
Happy Chuseok.
- If you don't watch us... / - Oops, that's trouble.
A sunny day in Tokyo...
Let's go.
Sarang looks excited and
the family is dressed up too.
Today is Sarang's aunt's wedding.
Sarang, do a good job with the ring later.
Okay?
Please.
- Can you do it? / - Yes.
I'll give it to you later.
Sarang, do a good job.
You have a big job.
(She's not playing around anymore)
(Nervous)
(The wedding rehearsal is underway)
Sarang's aunt is getting married and
Sarang seems to have a weird feeling about it.
(The wedding finally begins)
The groom walks down looking nervous.
(Grinning)
(Reminds me of my wedding)
Sunghoon's father is the most nervous here.
(Sarang's aunt and grandpa get ready to enter)
The silent daughter holds onto
the reliable father's arm.
(They finally enter nervously)
(Proud)
(Bride Jeonghwa is more beautiful than anyone)
(How was it when we got married?)
(He calmly takes her hand)
The daughter leaves her father
to start a new life.
(The wedding starts with people's congratulations)
Give the ring to your aunt, okay?
Sarang...
(The wedding is going smoothly)
Let's go.
Now they'll exchange the wedding bands.
(Will Sarang be able to give the rings?)
(Sunghoon is holding Sarang)
(Surprisingly, the bride's brother gives the ring)
(The guests are flustered by the scene)
She doesn't want to do it at all.
(The unexpectedly tough flower girl)
(After they exchange rings)
(Very emotional moment)
(It's a happy new beginning)
(Everyone's rejoicing but he feels a bit sad)
(We cheer on the start of a new family)
(We hope you two have a blessed life together!)
Were you hungry?
(It's over now and it was nothing)
Why didn't she do it?
I was embarrassed to death.
(You need to party on a happy day like this!)
(Sarang is dressed in a pretty Korean dress)
(Gulping down)
(Great juice)
- Oh, is it good? / - Yes.
(She washes down a cup of juice easily)
(I feel good)
(Dancing)
(Sarang is so excited today)
(Dance time with daddy)
(Aunt Jeonghwa, congratulations on your wedding!)
(Aunt is dressed in a pretty Korean dress too)
Tell her congratulations.
(What should I do now?)
(Aunt Jeonghwa prepared a letter for her parents)
(What is it about?)
Father, mother,
I'm writing a letter for the first time.
(Sarang's dad, Sunghoon, is getting emotional)
You've always protected me with trust.
You gave me wisdom when I was in trouble.
My reliable father...
I'm sure I take after your character too.
I'm so happy that I was born
as your daughter, mom and dad.
I'm so happy today.
I'm sure I'll continue to worry you.
But I hope you can stand by me.
I want to be your daughter even in the next life.
(She wants to be born as dad's daughter again)
(Does Sarang know what that means?)
The father was always in the same spot.
Our fathers are always there for us
protecting us in the same way as always.
In order to make us laugh,
they always laugh out loud first.
And they laughed with us.
He always thought his daughter was young.
She suddenly became someone's wife.
That day will come for Sarang too someday.
(Will she understand her aunt's tears then?)
(He calmly greets the guests)
(Final words for his daughter)
Have a cute child like Sarang soon.
Let me give you one last hug.
(The day will come when I'll understand his tears)
My father doesn't usually cry.
He rarely cries.
When I saw him cry tears of joy,
I was so happy.
How will you feel when Sarang gets married?
Well...
I'll think of the way she is now a lot.
(You think you'll cry?) Of course, I will.
They won't be sad tears since we won't be parting.
I think I'll cry happy tears too.
The Return of Superman. Chapter 97.
"Great Father Grandfather."
- Father. / - What?
- Look at this. / - Wow.
- Pretty? / - It's so pretty.
Shall we try it on? Take this off.
(Is Sarang getting married too?)
Sarang has become a young lady now.
Sarang is cute.
What day is today?
Look in the mirror. How do you look?
How do you look?
Father.
When is GD coming?
- GD? / - Yeah.
He'll come soon.
Sarang loves GD's and BIGBANG's songs.
She dances like crazy to those songs
so we wanted to meet him.
GD would post videos and things
about his love for Sarang on social media.
I met him through social media first
and we set a date to meet too.
(Staring)
- Who's that? / - GD.
- GD? / - Yes.
His name is Jiyong.
Jiyong?
That's it, right?
(Sarang likes BIGBANG's "Bang Bang Bang")
(Dancing automatically)
(Focused)
To the side!
(Sunghoon loves BIGBANG too)
(Sunghoon and Sarang love this part)
(They're perfectly in sync)
(Moving)
They do this too.
This.
Bang bang bang.
That's it.
Bang bang bang.
(Hurry up and come, GD)
When he comes...
Put your hands together.
Long time no see.
No way. You mean, "Nice to meet you."
No. Long time no see.
No way. You've never met him before.
You should say hello first.
He's here!
(Hearts are pounding)
He's here. Oh, he's not.
He's not.
(They're so excited just by the thought)
- He's not. / - He's not.
(GD is right here)
He's here!
Let's go.
(So excited)
- Open the door. / - Open the door.
(Sarang looked forward to this moment)
(He is...)
(Finally here)
Come here.
Hello.
- Hands together. / - Together.
Hello.
- Hello. / - Father, father.
- Nice to meet you. / - Father.
What?
- Welcome. / - Father.
What?
(GD and Sarang's story)
Sarang and GD finally meet.
Their exciting story continues in a minute.
Hello, viewers.
It's an abundant holiday.
The biggest holiday of Korea, Chuseok, is here.
What is this?
Seojun...
I wish you have health and happiness
on this joyous holiday.
Our kids are growing a lot too.
Happy Chuseok.
Come here. Get up.
Do a deep bow. I'll do it.
Attention.
- Attention. / - That's it.
Thank you.
(The twins are going out)
(Hwijae is singing "The Three Bears")
'Daddy bear is fat'
'Daddy bear is...'
- 'Cute' / - 'Fat'
That's it.
'Mommy bear is...'
'Slim'
- 'Baby bear is...' / - 'Cute'
'Up, up, good job'
Wow.
Dad, where are we going?
We're going to grandpa's hometown.
It's in Mungyeong and
it's far from here.
You have a memorial service on Chuseok.
We're going to greet your great grandparents.
- Okay? / - Yes!
Yes!
(They're calling the twins' grandfather)
- Hello? / - Father, it's me.
I'm taking the kids to Mungyeong now.
Oh, yeah?
We'll do grandma and grandpa's memorial service.
Okay, good on you.
- See you. / - Okay.
- Say bye-bye to grandpa. / - Bye-bye.
- Bye, father. / - Bye.
Grandfather sounds happy.
(Why are you crying when he's happy?)
He tries to act natural
but the son starts to get emotional.
My father had surgery a few months ago.
After that, his condition became worse.
He can't take long trips now.
He always talks about his hometown now.
He talks about what my grandpa did and
how he lived without grandma for a long time.
He talks about it like he's grumbling.
I want to go to my grandparents and
tell them the kids are growing well thanks to them.
The morning fog crashes like waves...
Grand natures breathes here through
the energy from Baekdudaegan.
History and tradition is alive in grandpa's hometown.
What will dad and the twins
say to grandpa in Mungyeong?
Hurry up, Seojun.
Hurry up.
Frog, frog.
Frog, where are you?
Let's see where the frogs are.
- Let's see where the frogs are. / - It's a frog.
Here it is!
Here is a frog!
(Don't lose it!)
Caught it.
Dad caught the frog.
Look.
Frog.
(It looks cute)
Touch it.
Like this.
That's it. Like this.
That's it. You too, Seojun.
Seoeon, how does a frog jump?
- Like this. / - That's it.
Seojun, how does a frog jump?
That's it.
- Shall we see? / - Yes.
- Shall I let the frog go? / - No.
Then you hold it, Seojun.
No. You, dad.
- Me? / - Yeah.
Kiss.
No.
Then what about him?
It's okay, it's clean here.
Say, "Have a good life, frog."
- I'll let it go. / - Have a good life.
Say ah, ah, ah.
Ah, ah, ah.
Warm it up. You were sleeping, right?
Go like this...
No...
(Seojun's husky voice)
Oh. Seoeon, go like this...
That's the way.
That's how you warm up your voices.
Let's tell the frog to go.
Say bye-bye.
Bye-bye.
- Be well. / - Be well.
This is really learning from nature.
Say, "See you next time."
See you next time.
This is studying nature.
(As they follow the vines)
Interesting watermelons are up in the air.
They're micromini-sized watermelons.
They're Mungyeong's famous apple watermelons.
What's this?
Watermelon. It's a watermelon.
It's a watermelon.
Shall I break it open?
(He gently flicks it)
Oh, my...
Wow!
Dad, by myself.
- You'll do it yourself? / - Yeah.
You have to hit it hard.
That's it. Hit it harder.
Hit it harder.
I'll hold it for you.
Hit it harder.
(Come forth, power!)
(A clear crack)
That's it. Good.
There we go.
Wow!
Seojun broke it open.
Wow!
(Next is Seoeon's turn)
You want to crack that?
- Bam. / - Go bam!
(Seoeon takes on the cracking challenge)
Hi-ya!
(Shaking)
Hi-ya!
(Open)
- Seoeon, power! / - Power!
- Go! / - Go!
(I'll eat the watermelon with power)
Here. Cheers.
Cheers.
- Say, "It's yummy." / - Wow.
It's yummy.
That's it. Good boy.
(It looks so interesting)
This is so...
(It suits the family's taste!)
Awesome!
It's the best!
- That's it. / - Thanks.
It's good.
(Time to pick them)
(That looks good)
Seojun!
You pick two, Seojun.
Two?
Oh...
(I wish I were 1cm taller...)
I can't.
(What should I do?)
(He aims for a lower watermelon)
It's rolling.
I got it.
Yay!
You're finished picking?
(What's Seoeon doing?)
(He picked one)
(And another)
Hey, hey, hey. Stop picking them.
Okay. That's enough.
- Let's go. / - I won't go.
No, we're done eating.
Just get one more. Only one.
Get one as big as your willy.
- Willy? / - Your willy.
(Heading towards the watermelon orchard again)
(Looking around)
(Let's see)
(Which one is as cute as me?)
There it is.
- Seoeon, I'll keep this. / - Dad, this?
Yeah, that's it. Bring it over.
- This. / - That's as big as your willy.
Oh, it's cute.
Cute.
Carry it, Seoeon.
Let's go. Follow me.
Let's go.
They made yummy memories
in grandpa's hometown.
Viewers, it's Korea's biggest holiday, Chuseok.
Clap!
What do you do on Chuseok?
You work on Chuseok.
Work? Right, mom does.
What do you eat on Chuseok?
Umm... The moon.
The moon?
I hope you have a good time with your family
and friends enjoying lots of good food.
May you have an abundant holiday.
Let's do a deep bow to the viewers.
You do a deep bow.
That's it. Good boys.
Get up now.
Stop.
Go kiss the camera now.
Kiss. Manse too.
Kiss. Kiss that camera too.
Kiss. Daehan too. That's it.
May you have an abundant holiday!
We came to fish with father on a boat.
- On a boat. / - On a boat.
- Hello. / - Nice to meet you.
- We came to fish. / - Wow.
- Wow, that's a cop boat. / - They didn't catch any...
So this time they want to catch some.
- Cop boat... / - We ride this?
Thank you.
We went to Jeju-do hearing there'd be many fish.
But we couldn't catch a single one.
Still, the kids enjoyed it so much.
(Minguk is laughing like a hyena)
I wanted to fish while I was in Busan.
I heard there are many fish at sunset.
It's nice with a great view too.
I'll go fishing with the kids.
Here we go!
We're going to the sea. Look.
(Excited)
That man is fishing.
Hello.
We'll fish like that guy too.
- Fish? / - Fish.
(Creating waves)
It's okay.
- I'm scared. / - I'm here. Come on.
Manse, it's not scary. Dad is here.
Come here if you're scared, Daehan.
Hold father. Come here.
- No. / - Hold my hand.
- I'm brave. / - You're brave?
I'm brave too.
- Minguk is brave? / - Yes.
Okay.
You won't hold my hand since you're brave?
It's okay. Hold it even if you're brave.
No, you don't hold it if you're brave.
- You don't hold it if you're brave? / - No.
- That's why you're not holding mine? / - Right.
Wow. You're brave, Minguk.
Look at the waves.
Hand...
(Hold onto my hand)
Woohoo!
- Wow, exciting! / - Exciting!
- It's fun! / - It's fun!
- Exciting! / - Exciting!
- It's fun! / - It's fun!
(They're not scared as they sing with dad)
Look at that sunset.
Wow, it's cool.
(Director Song Daehan films it with ease)
(Filmed by Director Song Daehan)
Now we'll fish here.
Drop the anchor.
Now feel the waves.
You feel the waves moving?
They're supposed to do that. Like this...
- Get ready to fish. / - Yes, sir.
Hold my hand.
- Turn around. / - The light green one.
Wow, Daehan is brave.
- Is Minguk brave too? / - No.
- You said you were brave. / - No...
- No, you're brave. / - No, I'll hold your hand.
We have worm as bait here.
Use the two types.
When the end of the fishing pole pulls,
it means you caught a fish. Watch.
Watch the pole carefully.
Hold the fishing pole.
Pull, Daehan.
Pull, pull.
Pull.
- Pull. / - I have a good feeling about this.
- What did they catch? / - It's coming.
What's this?
You got a starfish.
Daehan and dad caught a starfish.
Starfish.
Starfish, starfish!
Look at that. Look over there!
Daehan, go pull that
like father did earlier.
Excuse me, can you have
Daehan go and pull that, please?
I can't let go of these two.
Pull it, Daehan.
(Fishing without dad!)
Here it is.
- Wow. / - Sand smelt.
Look, Minguk. Daehan caught that.
Hold this.
Wow, Daehan caught that.
There's a suckerfish down there.
Wow.
It's huge.
(They've touched dolphins)
What did you catch?
This.
Oh...
Daehan caught that.
Hold this.
The fishing continues...
But the waves seem to get stronger.
Is Ilkook getting seasick?
We'll have to go back as the waves are too strong.
Can you take our picture for us?
On this fishing trip. Come here.
1, 2, 3.
It's okay.
These are all nice memories.
Are you having fun, Daehan?
You're really brave.
I'll catch more fish next time.
- You'll catch a bigger fish next time? / - Yes.
You caught a small one today.
I had high hopes.
That was a long day.
Kiss me, Daehan.
Thanks for being brave and hanging in there.
(How was fishing?)
(I'll just laugh)
Why did I even do that?
I feel sorry for the kids. I was too ambitious
about fishing in the sea.
Reality is always different from your hopes.
Let's go in.
We'll sleep here.
Take off your shoes.
You can't sleep here.
There's no blanket.
- Where's the blanket? / - It's right here.
Come on.
(Daehan helps dad)
Sleepy, aren't you?
- Let's go to... / - I'm not sleepy.
You're not?
Let's change into our pajamas.
I put a lot of thought into these.
Let's sleep in our pajamas.
- They're dinosaur pajamas! / - No, no!
- They're alligator pajamas. / - Alligator? Come here.
Let's get Manse in them first.
- Let's sleep in the alligator pajamas. / - Okay.
Arm.
That's it.
Me too, father.
It's Manse the dinosaur!
Come here.
Come. Daehan should wear them too.
Dinosaur.
You didn't go to bed, uncle?
I'm a tyrannosaurus.
Wow, it's Daehan the tyrannosaurus.
(Minguk's turn)
Here's an alligator.
'Let's go past the jungle forest'
(Just like an alligator)
Wow, it's Minguk the tyrannosaurus.
(The triplet dinosaurs are excited)
(Nice! So fun!)
Don't you kids ever get tired?
I'm a dinosaur.
- Hey! / - I'm a polar bear.
I'm a polar bear.
(The triplet dinosaurs fight with the polar bear)
Come here.
I'm a polar bear.
(Minguk retreats as a strategy)
(Manse, my curtain...)
Where are they?
(I'll hide here)
I'll go catch Manse.
Where are they?
Where are they? I can't find you.
(Here)
I'm scared. I'll run away.
I'll run away.
I'm not scary.
I'm tired to death.
Be the polar bear again, dad.
Be the polar bear again?
Let's sleep now.
It's late.
Okay?
Dad!
(The triplets always played hard as kids)
(They always had Ilkook collapse first)
Father, I'm playing.
You're playing?
Oh, Daehan is playing.
Daehan.
Mom was sitting on an egg.
I was sitting on an egg too.
But where did the baby come from?
Are there many babies here?
Dad, a baby was born.
A baby was born?
You're a baby?
(Slowly)
Minguk the baby?
Kiss me, Minguk the baby.
Oh, I wish you were a baby again.
Father, let's play here.
Why there?
I'll tumble here.
Wow, Daehan is good at tumbling.
Daehan is good at tumbling.
I'm smooth like a dolphin.
- Wow, smooth like a dolphin. / - I'll be a dolphin too.
Be careful.
(Laughing out loud)
You made it, Minguk.
You made it too, Manse.
We'd better sleep now. Come on.
Let's sleep.
(Lights off, getting ready to sleep)
The dinosaurs have to sleep.
The dinosaurs have to sleep. Lie down.
Why must we sleep?
Dinosaurs have to sleep too.
We'll all sleep.
(They keep tumbling)
Why do that suddenly? Go to sleep.
Come here. You rascals...
Come on.
Hello.
(Little Daebak is bowing too)
(I've grown a lot, right?)
Sua, where is daddy?
Daddy is here.
- He's here? / - Daddy.
The picture.
The picture is here.
He's not here since he's training.
Seola, daddy scored a goal.
What did he do afterwards?
Father.
- Like this. / - Go like this, Seola.
Superman.
Superman. That's it.
Superman.
He stretched like this?
Get up.
- Get up. / - Get up.
Deep bow.
Like this.
- Reach the floor. / - Good girl, Sua.
- Seola. / - 1, 2, 3.
Have a happy Chuseok!
Have a great holiday!
Let's see what the happy 5 siblings are up to.
They're still sleeping in the morning.
(Everyone's sleeping including Daebak)
(What is father doing?)
He's the only one busy in the morning.
It takes a long time to scoop the rice.
(Swollen)
(He jumps)
(Tossing and turning)
(Opening the fridge to take out a sausage)
(He cuts it)
(Oh, I didn't peel it)
I could only eat it on Sunday mornings as a kid.
I ate it in one bite
and I remember my brother beating me up.
He dragged me to the back.
I remember those memories.
I was surprised the pink sausages still existed.
The kids have woken up.
(Good morning?)
(Daebak is getting up by himself)
(Jaea wakes up and holds him)
(Oh, I feel good)
(Sizzling)
(What's this? Egg on the sausage slices)
How can I flip this well?
If I drop it, we can't have the pizza.
This won't do.
I'll choose a higher probability.
1...
Okay, that was a semi-success.
The pizza is complete.
Pizza? There's no crust.
There are lots of pizzas like this now.
Seola, Sua, I'll feed you.
Uichan.
Get in there.
(He calls out another boy's name as he seats them)
It's hot.
It's not hot.
(Taking a glimpse)
(Then I'll be brave)
It's hot.
It's hot, hot.
(Why'd you say it wasn't hot?)
(Too bad)
(Daebak is in the living room by himself)
(Will you play with me, uncle?)
(The VJ uncle is silent)
(Daebak is sulky! Hmph!)
(Shall I grab this?)
Daebak.
(Yay! It's finally my turn)
(No?)
(Dad just passes by Daebak)
(Jumping)
(Hesitating)
(I waited so long...)
(Dad, you're mean)
You want more?
- You want more, Sua? / - No.
- No? / - No.
Have Jaea's.
Here, Daebak.
It's okay.
It's not hot.
It's not hot, right?
(Getting up!)
Daddy!
- Daddy! / - Yeah.
Daddy!
Oh, goodness.
Oh, why's he so happy?
Daebak?
Daebak.
He's so happy because everyone's calling him.
- Daebak. / - Daebak.
He doesn't know Sian is his name.
Sian.
Oh, he knows Sian too.
What do you want to eat at the picnic?
Rice in fried tofu shells.
- And? / - Apples. Tangerines.
Tangerines.
You can pack lunches, Jaesi?
I've packed quite a few.
Wow.
(Wearing plastic gloves)
What a big girl.
The dad must be proud of his eldest daughter.
(Dad is touched)
You're done.
Rice in fried tofu shells.
How many more do you need?
It's hot.
This much?
It must've been tough alone, Jaesi.
(Rice balls with the remaining ingredients)
A cool watermelon dessert with ice...
And Jaesi's tofu rice and rice balls are complete.
The 5 siblings and Donggook go on a picnic.
(Let's go on a picnic)
Have you all come out with mom like this?
Like on a picnic.
- Not even once. / - Not even once, right?
- It's the first time? / - Yes.
It's our first picnic and it's with you.
(Yawning)
What?
Daebak.
Call his name.
He loves when you do that.
Daebak.
(Satisfied)
After a long drive, they arrive
at a grand park in Incheon.
It's your first time, right, Daebak?
Huh?
It's your first time at a park, right?
Follow me, Seola, Sua.
Wow, Daebak.
Oh, Daebak.
Oh...
Open this.
I made this with dad and it's really good.
Try it.
Sorry, Daebak.
The youngest should eat after the adults, right?
(The adults will eat first)
You should eat this later.
- The baby's. / - How'd you know that?
The baby's.
Don't eat the baby's.
L
…