en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.84 (2015.07.05) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
The twins are energetic this morning.
Roll.
Roll, roll, roll.
Roll, roll.
(Twirl)
Roll, roll.
Roll.
Roll, roll.
(Gets up)
Get up.
Bang!
(Flop)
Bang!
(Hehehe)
(The twins are full of laughter in the morning)
You give this to your little brother. Now.
Drink.
- Drink. / - Good.
- Thank you. / - Say thank you.
Thank you.
- Thank you. / - Good.
What is this?
Yogurt drink.
What is this?
This is a snake.
Seojun.
- What's this? / - A lion.
- What? / - Lion.
- It's a lion? / - Yeah.
What is this?
Seojun, what is this?
- Alligator. / - It's an alligator?
Yeah.
- This is an alligator? / - Yes.
Say alligator.
Alligator.
- Alligator. / - Good.
Very good.
Good boy.
Finished?
Seojun, what's this?
Who is this?
Blowfish.
- Blowfish. / - Blowfish.
Who is this?
Blowfish.
- Blowfish. / - Blowfish.
I'm wet here.
More?
- Not that. / - No, you had too much.
- Seojun. / - Thank you.
- Seojun. / - Wet.
- You got wet? / - Yes.
- You got wet here? / - His clothes got wet?
You're fine.
- A shark? / - Yes.
Where?
(Where's the shark?)
(What are you doing, Seoeon?)
- This, this. / - There's a shark there?
- This. / - A blowfish.
- This way. / - I see.
What about the whale?
- This way. / - Good.
What else is there?
An ant.
Poop.
That's not poop.
- That's poop? / - Yes.
No, it's an ant.
- That's poop. / - It's poop?
Yes.
He says it's poop.
(Push)
No, I didn't say for you to poop, Seoeon.
(Pushing hard)
No, Seoeon...
Are you boys joking here?
No, I didn't say to poop.
(Keeps pushing)
No, Seoeon. I didn't mean for you to poop.
No, no, no.
Seojun.
Look at this.
This is for dad.
One is for your brother.
Give these to your brother and dad.
If you give these to them, I'll give you two.
(But I already have two now)
One for your dad and one for your brother.
Seoeon.
If you give this to dad,
I'll give you two of these.
- Yes. / - Yeah.
Give this to dad.
- Give me that. / - Dad.
- Seoeon, brought it. / - It's for me?
Wow.
- Throw this away. / - Wow!
Good job.
Then Seoeon...
- You get two. / - Yes.
Yes.
Two.
- Yes. / - Yeah.
(Seoeon gets two)
(Ta-da!)
Sit down.
Seoeon, sit.
Feed each other a bite.
Seojun, give Seoeon some.
A bite.
(He naturally moves his hand away)
Seoeon, give your brother some.
Some for me.
Good.
Seojun is running away.
Seojun, give me some.
(Why are you doing this to me?
You brat!
You brats!
(This is fun)
(I'm going to get some)
Give me a bite.
No.
- For dad. / - No.
(Seoeon feels bad!)
For me.
Good boy.
(Have some of mine, dad!)
Seojun, give me some.
No.
- Say no. / - No.
You brat.
You brat?
You don't say that to your dad.
(I copied you, dad)
Only I get to say that.
You brat.
You brat!
(It makes them laugh)
You brat!
(That's funny!)
The Return of Superman. Chapter 84.
"Raise Them Strong to Make Them Strong."
(Time for morning exercise)
Water.
Water. Water.
(Back legs)
(Pop out)
(Front legs)
(Pop out)
(Hop)
(Swimming tadpole)
(Floundering)
(So absorbed)
(Seoeon is a dancing machine)
(Hit, hit)
(Waiting for the timing to start dancing)
(Flap, flap)
He hesitated.
Okay.
(Dancing with dad)
(Swing your hands, dad)
That's not it.
Laugh, laugh.
(Dances along to the lyrics)
(Forward march!)
(Swing, swing)
Very good!
Okay, I'll put a song on for you, Seojun.
Come here.
Here.
(An EXO song!)
It's Baekhyun.
It's Chanyeol. He came over.
It's Chanyeol.
Uncle.
Remember?
He made sausage stir-fry.
That's it.
Seoeon is doing the moves.
(Swing)
Seoeon, you're good.
(Pivot!)
(He wants to do the moves but he can't)
You're trying to do the moves.
Goodness!
Seoeon.
That's it!
Just like that. That's it.
Right. Wow!
Goodness!
(Staring)
(Very good)
Wow. Applause.
This is nuts.
- This... / - Look at dad.
(Hwijae's dance academy)
(Now it's my turn!)
- That's it! / - Goodness, Seojun!
(The dancing machine gets warmed up)
(Staring)
That's it!
(Hwijae tries his best to teach him his moves)
(Your dad used to be a singer too)
(Dancing and mopping the floor)
(Wipe, wipe, wipe)
Seoeon, look at dad.
(Can he do this too?)
(That's easy)
Goodness, honey.
Honey!
What are you doing, honey?
(Ta-da)
The boys have a lot more fun now.
They say it's from playing with the kids
in their music class.
That fun comes from my DNA.
I want to see how well they play
and if they can dance to the beat.
You never know.
They could become rappers.
So I'll join them today.
(Just thinking about it makes him laugh)
(The twins are at their music class)
There's the teacher.
- Attention. Bow. / - Hello.
Bow.
- Hello. / - Good.
Take your shoes off.
Ta-da.
Seojun, you too.
Okay.
(Playing the drums is their favorite)
(Relaxed)
(When are the other kids getting here?)
(Drumming)
Hurray!
That's it.
Very good.
It hurts here.
It really hurts here. Give me a massage.
- Pound on it. / - That's it.
Pat me there. That's nice.
Very nice.
Seoeon, back legs pop out. Do the dance?
Boys, do the dance.
Back legs pop out.
Front legs pop out.
Good.
How about this? Seojun.
Back legs pop out.
(Hwijae is the dance coach again)
(Split)
Pop!
The other kids are here.
Say hi.
- Hi. / - Hi.
Hi.
- Ready. / - Ready.
(Class starts)
(Seoeon moves to the rhythm)
(Seojun stands up to participate)
- Seoeon. / - Get up.
Should we run all the way there?
(Running)
(The twins participate actively in class)
(Really want to learn)
Wow!
Let's all dance.
(So excited)
(Seoeon is a model student in the music class)
(Seoeon spots something)
(That's a pretty hairclip)
(That's mine, Seoeon)
(Sneaking away)
(Glances)
(You wear this hairclip)
(Goodness)
(Leaves)
Hey.
That's not hers.
Give it to Juwon.
(They don't know how I feel)
(Sorry)
(Approaches her with his belly out)
(Walks away)
(Tap! Tap!)
(I'll give you something nicer next time)
(Seoeon is very aggressive with his advances)
Let's see what Sarang is up to.
This person seems unfamilar.
Sarang's grandma is here.
Please show me the fish.
Show it to you?
(There's a fish in the bucket?)
This is heavy. We need to carry it together.
Sarang, go to your dad. Let's carry this together.
Go over there.
Carry the fish together.
Carry it.
Let it go. Come here.
I'm afraid.
You're afraid?
They won't bite. Put your hand in.
They're tired.
They're very tired.
Feed them, Sarang.
(Shiho hasn't seen the loach yet)
Shiho.
Do you know what these are?
They're loach.
Why?
They'll be made into a soup.
(A new world)
(Unfamiliar to Shiho)
(Loach soup!)
It's my first time touching these.
It feels good. Sarang, you try.
(Should I touch them?)
They moved a little.
Touch it here.
Put him back in. He says he's cold.
He's sleepy. He doesn't know where he is.
(Sarang can communicate with the loach?)
What soup is mother making?
Loach soup.
It's a soup made of loach.
(Let's make loach soup, Sarang!)
Let's put them in here.
Put them in.
No.
(The chef does what the assistant should)
(This is fun)
Sarang, you try.
Who will eat this?
Grandma, mom...
- Dad... / - Dad...
- Sarang.... / - Sarang...
- Kyoro and Buru... / - You're going to eat it?
Yeah, you'll get strong if you eat this.
Throw the salt in there.
I have to close the lid, so hurry.
(Flopping)
(I've never seen this before!)
I feel bad for them.
Just watch them now.
(Grandma, do I have to watch them?)
When they stop moving,
we'll put them in the pot and boil them.
We're going to boil them.
Look.
- They're moving... / - Open it.
Open it?
They're dead, right?
They must be dead. Bring them here.
We'll boil them in the pot.
We'll wash them first.
Let's do it together.
Yeah. Hold on.
Little chef Sarang and her grandma
will start to make loach soup.
Sarang doesn't seem afraid anymore.
(A special healthy dish for her son)
- There. / - There.
(Chop, chop)
She minces the parboiled loach with a knife
and grinds them up so they're easy to eat.
She adds fragrant chives and perilla leaves
and boils it to finish up the
energy-boosting loach soup.
Meanwhile, Shiho attempts to make
a special chicken ginseng soup.
(She asks since it's her first time making this)
(Focused)
(She adds abalone and scallop)
This is really good.
(Shiho's healthy chicken ginseng and seafood soup)
(But that's not all!)
(The final ingredient)
(Octopus)
(Will Shiho be able to cut up the octopus?)
I'm scared.
No, no! I'm scared!
- In one go... / - So scary!
(Tries to save her mom)
(Sarang is worried for her scared mom)
Sarang, it's not scary.
(Grandma catches the octopus)
No, no. What is it?
It's not scary at all.
(For Sarang)
(Like playing the piano with her eyes closed)
(Sunghoon enjoys the show)
Mom...
It's okay.
(Mommy is happy now)
(You sure are trying hard)
(This is what Sarang sees)
(Sarang, save me!)
(Mom is being attacked by the octopus monster)
(The octopus monster will take my mom)
It's okay.
Mom isn't in pain, Sarang.
(The octopus that bothered Shiho)
Octopus is the last ingredient added to finish the
chicken ginseng and seafood soup.
Who made the best Korean dish?
Try this.
(Slurp)
How does it taste?
Do you feel stronger? How does it taste?
It made you want to run away?
It tastes bad?
It's spicy, right?
That means it's good.
Spicy is tasty.
(What will Shiho think?)
This is loach soup.
It's good!
I'm feeling so energetic this morning.
- Right. / - What do you call this in Korean?
- Loach soup. / - Loach soup.
- Yeah. Loach soup. / - Loach, loach soup.
We eat loach soup in the summer in Korea.
Loach soup.
(What will Sunghoon the gourmand think of it?)
(He tries the loach soup first)
(Slurp)
(My mom's a great cook!)
(The loach soup is good)
Octopus.
Where should I cut it first?
The legs.
(Snip, snip)
The head too.
Cut the head too?
This chicken ginseng soup has everything in it.
(How will it taste?)
It's good.
(Sarang likes it too!)
How is it?
Good, right?
Hold this.
Hot.
Regular chicken ginseng soup is better.
(Embarrassed)
(Sunghoon is brutally honest)
(Is he tactless or does he just not care?)
Sunghoon, which of your mom's cooking
do you like best?
Ox tail soup.
And fish cakes too.
- Her hamburgers are good too. / - Hamburgers...
Want me to cut it more?
Then what dishes that I make do you like?
(Expectant)
(Thinking hard)
You can't think of anything?
(I cooked 3 meals a day for you for 5 years!)
(He's not asleep)
(Dad is thinking!)
(What will Sunghoon's answer be?)
(I can't think of anything...)
How about the kimchi hot pot?
(Shiho tries to promote her food)
(Sunghoon, you liked the kimchi hot pot, right?)
That's not a dish.
(Disappointed)
(You're so mean, dad!)
Not curry... Hayashi rice.
- Hayashi rice? / - Yeah.
I like that too.
Me too.
(So the fighter does have tact)
It's time to say good-bye to this house.
Why?
We're going to move.
We have to say bye to this house.
Sarang, you've lived here since you were born
and now we have to say bye.
No.
I don't want to either.
I really like this house too.
(Sarang seems very sad)
After having Sarang, I experienced a period
of many changes in this place.
This house is filled with
precious memories and happiness
so it makes me sad to leave it.
Lovely Sarang was born here and
she walked her first steps here.
(Jump, jump)
- Dad. / - Yeah.
This is when we saw Sarang at her cutest.
(She had fun dancing)
This house is also filled with precious
memories for Sunghoon and Sarang.
Beep.
(Electric shock)
Beep.
Sarang grew up so much and
now she's a playful little girl.
One warm and sunny day...
Ilkook is going on a special trip
so that his triplets get stronger.
Boys.
Where are we going?
A farm.
Right. You're so smart, Minguk.
Daehan, where are we going?
Are we going to farm with the little brother?
The little brother?
I'm going to farm with the little brother.
We'll plant rice together like
"The Good Brothers," okay?
Yes.
I think they're too used to concrete
growing up in the city.
I'd like them to have experience with dirt.
That's why I planned this trip.
We'll stay at a bed and breakfast
and come back.
(The triplets go to experience the countryside)
'The goblin has dirty underwear'
'The goblin has...'
'Dirty underwear'
'It's sturdy'
- 'The goblin has dirty underwear' / - 'Isn't dirty!'
It isn't dirty?
'It isn't dirty, it's sturdy'
(Manse is so funny)
Dad, smoke!
Where? You're right. There's smoke.
Call the fire truck!
A fire truck has to put out the fire.
(I'd better call emergency services)
Fire truck! There's a fire!
Go put it out!
(Daehan makes fire truck noises)
Fire truck! There's a fire!
Let's eat some yummy food at the service area.
This way. Hold my hand.
I think it's going to fly away.
- Yeah? Daehan, hold hands. / - My hat...
(The hat flies away for freedom)
(Running)
(Stop right there!)
(Minguk's hat plays hard to get)
(He finally gets the hat back)
(Dad, did you get it?)
I'd better hold onto your hat. Let's go.
Manse, come here.
Manse, hold hands.
Hold Daehan's hand.
Dad, I'll hold it.
Minguk, hold this.
(They explore the service area)
(What will we eat first?)
Here, dad.
- Here, dad. / - A dinosaur, dad.
A dinosaur!
Two tyrannosauruses!
Two of them?
Tyrannosaurus!
They weigh 15m and they're 5m tall.
No, this isn't a tyrannosaurus.
This is a tyrannosaurus.
No, he's a tyrannosaurus too.
(So what if it isn't a tyrannosaurus?)
(Dinosaurs get me excited)
Isn't not hot, right?
- Right. / - Okay.
- It's warm. Not that hot. / - I see.
Boys, let's eat some corn.
(Time to taste this potato)
(A big bite for Manse)
That's it.
Eat up, good boys.
- Dad, it's hot. / - It's not hot. It's fine.
- It's not hot. / - It's not hot. It's fine.
It's not hot.
(Checks again)
It's not hot.
It's not hot. It's fine.
It's not hot.
It's not hot. That's right.
Very good.
(Bite)
(Chew, chew)
(Minguk takes a big bite)
It's not hot.
You're eating so well.
(Munch, munch)
I'm corn, I'm corn.
(The corn got Manse excited)
(What's that?)
They're performing.
(A pan flute performance at the service area)
- Mister. / - You try.
(Focused)
(The performance team starts to dance)
(This is exciting)
(Minguk starts to stomp too)
(Minguk does a dinosaur dance)
(I guess you're supposed to dance at service areas)
(Manse suddenly heads somewhere)
(Rummaging)
(Manse, what are you doing?)
(Manse plays like he knows the pan flute)
(Perfect lip-synch)
(Stomping)
(He draws the attention of everyone)
(You just can't take your eyes off Manse)
(Is that kid part of our team?)
(This is how you have fun)
(So exciting)
(I can't help dancing)
(The performance comes to a close)
Dad, the song is over.
Come here.
Boys, this way.
(Unfortunately, it's time to leave)
Put money in there.
Thank you for the performance.
Very good.
Now come with me.
After a short rest they drive and drive to arrive at...
A country village in Chungcheong-do
where they're planting rice.
(A village that's planting rice)
Side by side. That's it.
Manse, slow down.
Manse, go slowly.
- Dad. / - Yeah.
Manse, stay with us. Good.
That's it.
We're here to plant rice.
Help out the grandpa, okay?
1, 2, 1, 2.
Very good.
1, 2, 1, 2.
Hello.
Bow!
- Hello, grandpa. / - Hello.
- Come over here. / - The grandpa will explain.
Come here and listen.
- Yes. / - Squat down.
If this grows it becomes rice.
- Yes. / - What do we make with rice?
- Food. / - Yes.
I'll teach you how to plant this.
Watch carefully. This is how you plant it.
- Dad, a snake. / - Watch what I do.
Grandpa, a snake!
A snake!
(A snake?)
Grandpa, a snake!
It's a loach.
- Snake. / - It's a loach.
You don't know what a loach is?
Watch as I teach you.
A loach!
Watch me plant this.
Then you kids will come in and plant.
- Yes. / - Okay.
(Go in there?)
(The rice paddy looks muddy)
Come out.
The triplets went to a mudflat for
the first time last summer.
- Come out. / - No!
Minguk and Daehan like to be tidy
so they didn't enjoy getting muddy.
(Hated getting mud on his body)
But the rice paddy is muddier than the mudflat)
Will Daehan and Minguk be able to plant rice?
Look. See me grab one at a time?
(Carefully)
Look. See me grab one at a time?
Do it together.
Now...
You go in here...
Do it together.
Now...
You go in here...
(Hesitating)
If you grab this like this...
Grab it with your left hand.
I grabbed it.
Now with your right hand...
Dad, my shoes won't move.
Your shoes won't move?
(What should I do?)
Daehan, go in bare foot.
Bare foot.
There.
(He holds his foot up)
It's okay.
Step in it.
It's okay.
(What about Daehan?)
Very good.
That's it.
That's it. Good!
(Daehan walks bravely bare foot)
I'm going to take them off. Look.
Look at me.
Look, he's bare foot.
(Daehan is good at this)
Look, I'll take my shoes off.
Dad, I'll watch Daehan to see how well he does.
Look, I'm going in bare foot.
Minguk, you too.
- No. / - I'll take my shoes off too.
Look, I'm taking them off.
I'm taking them off.
Look, I have no shoes on.
I took them off. This feels nice!
Very nice.
- Dad, come here. / - Come in without shoes.
- I'm going to sink. / - Hold on tight.
- Just come in. / - No, no, no!
- No. / - Oh, come on. Come here.
Come in with your shoes on then.
Hurry and come in.
Take your shoes off and come in.
- No. / - Fine, go in with your shoes on.
Come in with your shoes on.
That's it.
Manse, come in with your shoes on.
(Splat)
Manse, come in with your shoes on.
Dad, wipe me off!
What is it?
Dad, give me a tissue.
You got some on your hand?
It's okay. It's okay if you get muddy.
- I'm okay. / - Yeah, you're fine. Come here.
No.
It's okay. I got muddy too. Look.
(Doesn't listen)
Know what this is?
It's a loach.
I'll catch one for you. Come here.
(He wants to see but can't go in)
Grandpa, come here.
You want me to come out there?
You should come here.
Grandpa, I feel like I'm going to fall in.
- Help me. / - Let's look for loaches.
Manse, you're supposed to take your shoes off.
Get in here.
No. Grandpa, come here.
You come in.
No, here.
You made dumplings with Sarang, right?
It's just like dough made of flour.
(It's like dough?)
Want me to take your shoes off?
Yeah, take my shoes off.
Take your shoes off?
- Yeah. / - These?
Yeah.
Hold onto my shoulder.
Take your foot out.
(Lures Manse into the rice paddy)
- It's soft just like dough. / - Come on, Manse.
It's just like dough.
Right? Nice and soft.
It's soft.
Right? Nice and soft.
It's soft.
Hold here. That's it.
Soft, right? Just like dough.
Who's this cute boy?
You look like an Indian chief.
Come here.
I'll put some makeup on your face.
How'd you get him in here?
(Daehan and Manse finally go into the rice paddy)
Manse and Daehan were finally coaxed
into the rice paddy and now
they seem to be enjoying the mud.
But Minguk still doesn't have the courage.
- I got some on me. / - Look here.
(Looks like playing with mud...)
On his face...
(It's not working)
(How can I get him in here?)
(Just then)
Dad, a frog.
Dad, it's a frog!
Look. It's a frog.
What did you find?
(A frog?)
- It's small. / - Dad, a frog.
- Dad, a frog. / - Catch the frog.
There's a frog there.
Let's go look at the frog.
A frog! There really is a frog here!
So many frogs.
I'm afraid of frogs.
Why are you afraid?
Frogs aren't scary.
I'm afraid of frogs.
I'll carry you in. Come on.
Let's go look at the frog.
I'll carry you.
(He's a heavy kid...)
(Carries Minguk with one arm)
Let's go over there.
(The old man is really strong)
Look at the frog from here.
Look at the frog.
(Minguk is in the rice paddy thanks to the old man)
- You can look from there. / - I caught a frog. Look.
Look. I caught a frog. It's a frog.
- Is it a big frog? / - Look.
It's not scary. Look.
- I'm holding it. / - I'm scared.
It's not scary. Here.
- Minguk, take the frog. / - Dad, there's a big frog.
Where?
There's one here.
A frog in my hand.
A big frog.
A big frog!
(Grab)
Dad, a loach.
- A loach. / - A loach.
Uncle dinosaur, a loach.
A loach.
Plant it without falling over.
Don't fall.
(Plants without falling)
Here.
Good.
Another one.
- I'm done. / - That's it?
I'm done.
Plant another one.
No.
Not like that.
Plant it here.
You hold it yourself.
Hold it like this.
Dinosaur, dinosaur.
Do what I do...
Not like that. Put it in like this.
Grab it.
Don't grab it like that.
Grab the bottom. That's it.
Here.
In here.
Plant it here.
Where?
- Where? / - Here.
- Where the string is? / - Yes.
Where the string is?
Plant another one where the string is.
We've got your snacks!
We're here with snacks.
Let's have some yummy snacks.
(It's food, right?)
A delicious snack
…
Roll.
Roll, roll, roll.
Roll, roll.
(Twirl)
Roll, roll.
Roll.
Roll, roll.
(Gets up)
Get up.
Bang!
(Flop)
Bang!
(Hehehe)
(The twins are full of laughter in the morning)
You give this to your little brother. Now.
Drink.
- Drink. / - Good.
- Thank you. / - Say thank you.
Thank you.
- Thank you. / - Good.
What is this?
Yogurt drink.
What is this?
This is a snake.
Seojun.
- What's this? / - A lion.
- What? / - Lion.
- It's a lion? / - Yeah.
What is this?
Seojun, what is this?
- Alligator. / - It's an alligator?
Yeah.
- This is an alligator? / - Yes.
Say alligator.
Alligator.
- Alligator. / - Good.
Very good.
Good boy.
Finished?
Seojun, what's this?
Who is this?
Blowfish.
- Blowfish. / - Blowfish.
Who is this?
Blowfish.
- Blowfish. / - Blowfish.
I'm wet here.
More?
- Not that. / - No, you had too much.
- Seojun. / - Thank you.
- Seojun. / - Wet.
- You got wet? / - Yes.
- You got wet here? / - His clothes got wet?
You're fine.
- A shark? / - Yes.
Where?
(Where's the shark?)
(What are you doing, Seoeon?)
- This, this. / - There's a shark there?
- This. / - A blowfish.
- This way. / - I see.
What about the whale?
- This way. / - Good.
What else is there?
An ant.
Poop.
That's not poop.
- That's poop? / - Yes.
No, it's an ant.
- That's poop. / - It's poop?
Yes.
He says it's poop.
(Push)
No, I didn't say for you to poop, Seoeon.
(Pushing hard)
No, Seoeon...
Are you boys joking here?
No, I didn't say to poop.
(Keeps pushing)
No, Seoeon. I didn't mean for you to poop.
No, no, no.
Seojun.
Look at this.
This is for dad.
One is for your brother.
Give these to your brother and dad.
If you give these to them, I'll give you two.
(But I already have two now)
One for your dad and one for your brother.
Seoeon.
If you give this to dad,
I'll give you two of these.
- Yes. / - Yeah.
Give this to dad.
- Give me that. / - Dad.
- Seoeon, brought it. / - It's for me?
Wow.
- Throw this away. / - Wow!
Good job.
Then Seoeon...
- You get two. / - Yes.
Yes.
Two.
- Yes. / - Yeah.
(Seoeon gets two)
(Ta-da!)
Sit down.
Seoeon, sit.
Feed each other a bite.
Seojun, give Seoeon some.
A bite.
(He naturally moves his hand away)
Seoeon, give your brother some.
Some for me.
Good.
Seojun is running away.
Seojun, give me some.
(Why are you doing this to me?
You brat!
You brats!
(This is fun)
(I'm going to get some)
Give me a bite.
No.
- For dad. / - No.
(Seoeon feels bad!)
For me.
Good boy.
(Have some of mine, dad!)
Seojun, give me some.
No.
- Say no. / - No.
You brat.
You brat?
You don't say that to your dad.
(I copied you, dad)
Only I get to say that.
You brat.
You brat!
(It makes them laugh)
You brat!
(That's funny!)
The Return of Superman. Chapter 84.
"Raise Them Strong to Make Them Strong."
(Time for morning exercise)
Water.
Water. Water.
(Back legs)
(Pop out)
(Front legs)
(Pop out)
(Hop)
(Swimming tadpole)
(Floundering)
(So absorbed)
(Seoeon is a dancing machine)
(Hit, hit)
(Waiting for the timing to start dancing)
(Flap, flap)
He hesitated.
Okay.
(Dancing with dad)
(Swing your hands, dad)
That's not it.
Laugh, laugh.
(Dances along to the lyrics)
(Forward march!)
(Swing, swing)
Very good!
Okay, I'll put a song on for you, Seojun.
Come here.
Here.
(An EXO song!)
It's Baekhyun.
It's Chanyeol. He came over.
It's Chanyeol.
Uncle.
Remember?
He made sausage stir-fry.
That's it.
Seoeon is doing the moves.
(Swing)
Seoeon, you're good.
(Pivot!)
(He wants to do the moves but he can't)
You're trying to do the moves.
Goodness!
Seoeon.
That's it!
Just like that. That's it.
Right. Wow!
Goodness!
(Staring)
(Very good)
Wow. Applause.
This is nuts.
- This... / - Look at dad.
(Hwijae's dance academy)
(Now it's my turn!)
- That's it! / - Goodness, Seojun!
(The dancing machine gets warmed up)
(Staring)
That's it!
(Hwijae tries his best to teach him his moves)
(Your dad used to be a singer too)
(Dancing and mopping the floor)
(Wipe, wipe, wipe)
Seoeon, look at dad.
(Can he do this too?)
(That's easy)
Goodness, honey.
Honey!
What are you doing, honey?
(Ta-da)
The boys have a lot more fun now.
They say it's from playing with the kids
in their music class.
That fun comes from my DNA.
I want to see how well they play
and if they can dance to the beat.
You never know.
They could become rappers.
So I'll join them today.
(Just thinking about it makes him laugh)
(The twins are at their music class)
There's the teacher.
- Attention. Bow. / - Hello.
Bow.
- Hello. / - Good.
Take your shoes off.
Ta-da.
Seojun, you too.
Okay.
(Playing the drums is their favorite)
(Relaxed)
(When are the other kids getting here?)
(Drumming)
Hurray!
That's it.
Very good.
It hurts here.
It really hurts here. Give me a massage.
- Pound on it. / - That's it.
Pat me there. That's nice.
Very nice.
Seoeon, back legs pop out. Do the dance?
Boys, do the dance.
Back legs pop out.
Front legs pop out.
Good.
How about this? Seojun.
Back legs pop out.
(Hwijae is the dance coach again)
(Split)
Pop!
The other kids are here.
Say hi.
- Hi. / - Hi.
Hi.
- Ready. / - Ready.
(Class starts)
(Seoeon moves to the rhythm)
(Seojun stands up to participate)
- Seoeon. / - Get up.
Should we run all the way there?
(Running)
(The twins participate actively in class)
(Really want to learn)
Wow!
Let's all dance.
(So excited)
(Seoeon is a model student in the music class)
(Seoeon spots something)
(That's a pretty hairclip)
(That's mine, Seoeon)
(Sneaking away)
(Glances)
(You wear this hairclip)
(Goodness)
(Leaves)
Hey.
That's not hers.
Give it to Juwon.
(They don't know how I feel)
(Sorry)
(Approaches her with his belly out)
(Walks away)
(Tap! Tap!)
(I'll give you something nicer next time)
(Seoeon is very aggressive with his advances)
Let's see what Sarang is up to.
This person seems unfamilar.
Sarang's grandma is here.
Please show me the fish.
Show it to you?
(There's a fish in the bucket?)
This is heavy. We need to carry it together.
Sarang, go to your dad. Let's carry this together.
Go over there.
Carry the fish together.
Carry it.
Let it go. Come here.
I'm afraid.
You're afraid?
They won't bite. Put your hand in.
They're tired.
They're very tired.
Feed them, Sarang.
(Shiho hasn't seen the loach yet)
Shiho.
Do you know what these are?
They're loach.
Why?
They'll be made into a soup.
(A new world)
(Unfamiliar to Shiho)
(Loach soup!)
It's my first time touching these.
It feels good. Sarang, you try.
(Should I touch them?)
They moved a little.
Touch it here.
Put him back in. He says he's cold.
He's sleepy. He doesn't know where he is.
(Sarang can communicate with the loach?)
What soup is mother making?
Loach soup.
It's a soup made of loach.
(Let's make loach soup, Sarang!)
Let's put them in here.
Put them in.
No.
(The chef does what the assistant should)
(This is fun)
Sarang, you try.
Who will eat this?
Grandma, mom...
- Dad... / - Dad...
- Sarang.... / - Sarang...
- Kyoro and Buru... / - You're going to eat it?
Yeah, you'll get strong if you eat this.
Throw the salt in there.
I have to close the lid, so hurry.
(Flopping)
(I've never seen this before!)
I feel bad for them.
Just watch them now.
(Grandma, do I have to watch them?)
When they stop moving,
we'll put them in the pot and boil them.
We're going to boil them.
Look.
- They're moving... / - Open it.
Open it?
They're dead, right?
They must be dead. Bring them here.
We'll boil them in the pot.
We'll wash them first.
Let's do it together.
Yeah. Hold on.
Little chef Sarang and her grandma
will start to make loach soup.
Sarang doesn't seem afraid anymore.
(A special healthy dish for her son)
- There. / - There.
(Chop, chop)
She minces the parboiled loach with a knife
and grinds them up so they're easy to eat.
She adds fragrant chives and perilla leaves
and boils it to finish up the
energy-boosting loach soup.
Meanwhile, Shiho attempts to make
a special chicken ginseng soup.
(She asks since it's her first time making this)
(Focused)
(She adds abalone and scallop)
This is really good.
(Shiho's healthy chicken ginseng and seafood soup)
(But that's not all!)
(The final ingredient)
(Octopus)
(Will Shiho be able to cut up the octopus?)
I'm scared.
No, no! I'm scared!
- In one go... / - So scary!
(Tries to save her mom)
(Sarang is worried for her scared mom)
Sarang, it's not scary.
(Grandma catches the octopus)
No, no. What is it?
It's not scary at all.
(For Sarang)
(Like playing the piano with her eyes closed)
(Sunghoon enjoys the show)
Mom...
It's okay.
(Mommy is happy now)
(You sure are trying hard)
(This is what Sarang sees)
(Sarang, save me!)
(Mom is being attacked by the octopus monster)
(The octopus monster will take my mom)
It's okay.
Mom isn't in pain, Sarang.
(The octopus that bothered Shiho)
Octopus is the last ingredient added to finish the
chicken ginseng and seafood soup.
Who made the best Korean dish?
Try this.
(Slurp)
How does it taste?
Do you feel stronger? How does it taste?
It made you want to run away?
It tastes bad?
It's spicy, right?
That means it's good.
Spicy is tasty.
(What will Shiho think?)
This is loach soup.
It's good!
I'm feeling so energetic this morning.
- Right. / - What do you call this in Korean?
- Loach soup. / - Loach soup.
- Yeah. Loach soup. / - Loach, loach soup.
We eat loach soup in the summer in Korea.
Loach soup.
(What will Sunghoon the gourmand think of it?)
(He tries the loach soup first)
(Slurp)
(My mom's a great cook!)
(The loach soup is good)
Octopus.
Where should I cut it first?
The legs.
(Snip, snip)
The head too.
Cut the head too?
This chicken ginseng soup has everything in it.
(How will it taste?)
It's good.
(Sarang likes it too!)
How is it?
Good, right?
Hold this.
Hot.
Regular chicken ginseng soup is better.
(Embarrassed)
(Sunghoon is brutally honest)
(Is he tactless or does he just not care?)
Sunghoon, which of your mom's cooking
do you like best?
Ox tail soup.
And fish cakes too.
- Her hamburgers are good too. / - Hamburgers...
Want me to cut it more?
Then what dishes that I make do you like?
(Expectant)
(Thinking hard)
You can't think of anything?
(I cooked 3 meals a day for you for 5 years!)
(He's not asleep)
(Dad is thinking!)
(What will Sunghoon's answer be?)
(I can't think of anything...)
How about the kimchi hot pot?
(Shiho tries to promote her food)
(Sunghoon, you liked the kimchi hot pot, right?)
That's not a dish.
(Disappointed)
(You're so mean, dad!)
Not curry... Hayashi rice.
- Hayashi rice? / - Yeah.
I like that too.
Me too.
(So the fighter does have tact)
It's time to say good-bye to this house.
Why?
We're going to move.
We have to say bye to this house.
Sarang, you've lived here since you were born
and now we have to say bye.
No.
I don't want to either.
I really like this house too.
(Sarang seems very sad)
After having Sarang, I experienced a period
of many changes in this place.
This house is filled with
precious memories and happiness
so it makes me sad to leave it.
Lovely Sarang was born here and
she walked her first steps here.
(Jump, jump)
- Dad. / - Yeah.
This is when we saw Sarang at her cutest.
(She had fun dancing)
This house is also filled with precious
memories for Sunghoon and Sarang.
Beep.
(Electric shock)
Beep.
Sarang grew up so much and
now she's a playful little girl.
One warm and sunny day...
Ilkook is going on a special trip
so that his triplets get stronger.
Boys.
Where are we going?
A farm.
Right. You're so smart, Minguk.
Daehan, where are we going?
Are we going to farm with the little brother?
The little brother?
I'm going to farm with the little brother.
We'll plant rice together like
"The Good Brothers," okay?
Yes.
I think they're too used to concrete
growing up in the city.
I'd like them to have experience with dirt.
That's why I planned this trip.
We'll stay at a bed and breakfast
and come back.
(The triplets go to experience the countryside)
'The goblin has dirty underwear'
'The goblin has...'
'Dirty underwear'
'It's sturdy'
- 'The goblin has dirty underwear' / - 'Isn't dirty!'
It isn't dirty?
'It isn't dirty, it's sturdy'
(Manse is so funny)
Dad, smoke!
Where? You're right. There's smoke.
Call the fire truck!
A fire truck has to put out the fire.
(I'd better call emergency services)
Fire truck! There's a fire!
Go put it out!
(Daehan makes fire truck noises)
Fire truck! There's a fire!
Let's eat some yummy food at the service area.
This way. Hold my hand.
I think it's going to fly away.
- Yeah? Daehan, hold hands. / - My hat...
(The hat flies away for freedom)
(Running)
(Stop right there!)
(Minguk's hat plays hard to get)
(He finally gets the hat back)
(Dad, did you get it?)
I'd better hold onto your hat. Let's go.
Manse, come here.
Manse, hold hands.
Hold Daehan's hand.
Dad, I'll hold it.
Minguk, hold this.
(They explore the service area)
(What will we eat first?)
Here, dad.
- Here, dad. / - A dinosaur, dad.
A dinosaur!
Two tyrannosauruses!
Two of them?
Tyrannosaurus!
They weigh 15m and they're 5m tall.
No, this isn't a tyrannosaurus.
This is a tyrannosaurus.
No, he's a tyrannosaurus too.
(So what if it isn't a tyrannosaurus?)
(Dinosaurs get me excited)
Isn't not hot, right?
- Right. / - Okay.
- It's warm. Not that hot. / - I see.
Boys, let's eat some corn.
(Time to taste this potato)
(A big bite for Manse)
That's it.
Eat up, good boys.
- Dad, it's hot. / - It's not hot. It's fine.
- It's not hot. / - It's not hot. It's fine.
It's not hot.
(Checks again)
It's not hot.
It's not hot. It's fine.
It's not hot.
It's not hot. That's right.
Very good.
(Bite)
(Chew, chew)
(Minguk takes a big bite)
It's not hot.
You're eating so well.
(Munch, munch)
I'm corn, I'm corn.
(The corn got Manse excited)
(What's that?)
They're performing.
(A pan flute performance at the service area)
- Mister. / - You try.
(Focused)
(The performance team starts to dance)
(This is exciting)
(Minguk starts to stomp too)
(Minguk does a dinosaur dance)
(I guess you're supposed to dance at service areas)
(Manse suddenly heads somewhere)
(Rummaging)
(Manse, what are you doing?)
(Manse plays like he knows the pan flute)
(Perfect lip-synch)
(Stomping)
(He draws the attention of everyone)
(You just can't take your eyes off Manse)
(Is that kid part of our team?)
(This is how you have fun)
(So exciting)
(I can't help dancing)
(The performance comes to a close)
Dad, the song is over.
Come here.
Boys, this way.
(Unfortunately, it's time to leave)
Put money in there.
Thank you for the performance.
Very good.
Now come with me.
After a short rest they drive and drive to arrive at...
A country village in Chungcheong-do
where they're planting rice.
(A village that's planting rice)
Side by side. That's it.
Manse, slow down.
Manse, go slowly.
- Dad. / - Yeah.
Manse, stay with us. Good.
That's it.
We're here to plant rice.
Help out the grandpa, okay?
1, 2, 1, 2.
Very good.
1, 2, 1, 2.
Hello.
Bow!
- Hello, grandpa. / - Hello.
- Come over here. / - The grandpa will explain.
Come here and listen.
- Yes. / - Squat down.
If this grows it becomes rice.
- Yes. / - What do we make with rice?
- Food. / - Yes.
I'll teach you how to plant this.
Watch carefully. This is how you plant it.
- Dad, a snake. / - Watch what I do.
Grandpa, a snake!
A snake!
(A snake?)
Grandpa, a snake!
It's a loach.
- Snake. / - It's a loach.
You don't know what a loach is?
Watch as I teach you.
A loach!
Watch me plant this.
Then you kids will come in and plant.
- Yes. / - Okay.
(Go in there?)
(The rice paddy looks muddy)
Come out.
The triplets went to a mudflat for
the first time last summer.
- Come out. / - No!
Minguk and Daehan like to be tidy
so they didn't enjoy getting muddy.
(Hated getting mud on his body)
But the rice paddy is muddier than the mudflat)
Will Daehan and Minguk be able to plant rice?
Look. See me grab one at a time?
(Carefully)
Look. See me grab one at a time?
Do it together.
Now...
You go in here...
Do it together.
Now...
You go in here...
(Hesitating)
If you grab this like this...
Grab it with your left hand.
I grabbed it.
Now with your right hand...
Dad, my shoes won't move.
Your shoes won't move?
(What should I do?)
Daehan, go in bare foot.
Bare foot.
There.
(He holds his foot up)
It's okay.
Step in it.
It's okay.
(What about Daehan?)
Very good.
That's it.
That's it. Good!
(Daehan walks bravely bare foot)
I'm going to take them off. Look.
Look at me.
Look, he's bare foot.
(Daehan is good at this)
Look, I'll take my shoes off.
Dad, I'll watch Daehan to see how well he does.
Look, I'm going in bare foot.
Minguk, you too.
- No. / - I'll take my shoes off too.
Look, I'm taking them off.
I'm taking them off.
Look, I have no shoes on.
I took them off. This feels nice!
Very nice.
- Dad, come here. / - Come in without shoes.
- I'm going to sink. / - Hold on tight.
- Just come in. / - No, no, no!
- No. / - Oh, come on. Come here.
Come in with your shoes on then.
Hurry and come in.
Take your shoes off and come in.
- No. / - Fine, go in with your shoes on.
Come in with your shoes on.
That's it.
Manse, come in with your shoes on.
(Splat)
Manse, come in with your shoes on.
Dad, wipe me off!
What is it?
Dad, give me a tissue.
You got some on your hand?
It's okay. It's okay if you get muddy.
- I'm okay. / - Yeah, you're fine. Come here.
No.
It's okay. I got muddy too. Look.
(Doesn't listen)
Know what this is?
It's a loach.
I'll catch one for you. Come here.
(He wants to see but can't go in)
Grandpa, come here.
You want me to come out there?
You should come here.
Grandpa, I feel like I'm going to fall in.
- Help me. / - Let's look for loaches.
Manse, you're supposed to take your shoes off.
Get in here.
No. Grandpa, come here.
You come in.
No, here.
You made dumplings with Sarang, right?
It's just like dough made of flour.
(It's like dough?)
Want me to take your shoes off?
Yeah, take my shoes off.
Take your shoes off?
- Yeah. / - These?
Yeah.
Hold onto my shoulder.
Take your foot out.
(Lures Manse into the rice paddy)
- It's soft just like dough. / - Come on, Manse.
It's just like dough.
Right? Nice and soft.
It's soft.
Right? Nice and soft.
It's soft.
Hold here. That's it.
Soft, right? Just like dough.
Who's this cute boy?
You look like an Indian chief.
Come here.
I'll put some makeup on your face.
How'd you get him in here?
(Daehan and Manse finally go into the rice paddy)
Manse and Daehan were finally coaxed
into the rice paddy and now
they seem to be enjoying the mud.
But Minguk still doesn't have the courage.
- I got some on me. / - Look here.
(Looks like playing with mud...)
On his face...
(It's not working)
(How can I get him in here?)
(Just then)
Dad, a frog.
Dad, it's a frog!
Look. It's a frog.
What did you find?
(A frog?)
- It's small. / - Dad, a frog.
- Dad, a frog. / - Catch the frog.
There's a frog there.
Let's go look at the frog.
A frog! There really is a frog here!
So many frogs.
I'm afraid of frogs.
Why are you afraid?
Frogs aren't scary.
I'm afraid of frogs.
I'll carry you in. Come on.
Let's go look at the frog.
I'll carry you.
(He's a heavy kid...)
(Carries Minguk with one arm)
Let's go over there.
(The old man is really strong)
Look at the frog from here.
Look at the frog.
(Minguk is in the rice paddy thanks to the old man)
- You can look from there. / - I caught a frog. Look.
Look. I caught a frog. It's a frog.
- Is it a big frog? / - Look.
It's not scary. Look.
- I'm holding it. / - I'm scared.
It's not scary. Here.
- Minguk, take the frog. / - Dad, there's a big frog.
Where?
There's one here.
A frog in my hand.
A big frog.
A big frog!
(Grab)
Dad, a loach.
- A loach. / - A loach.
Uncle dinosaur, a loach.
A loach.
Plant it without falling over.
Don't fall.
(Plants without falling)
Here.
Good.
Another one.
- I'm done. / - That's it?
I'm done.
Plant another one.
No.
Not like that.
Plant it here.
You hold it yourself.
Hold it like this.
Dinosaur, dinosaur.
Do what I do...
Not like that. Put it in like this.
Grab it.
Don't grab it like that.
Grab the bottom. That's it.
Here.
In here.
Plant it here.
Where?
- Where? / - Here.
- Where the string is? / - Yes.
Where the string is?
Plant another one where the string is.
We've got your snacks!
We're here with snacks.
Let's have some yummy snacks.
(It's food, right?)
A delicious snack
…