en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.83 (2015.07.05) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
It's night at the twins' house.
(The twins have milk before bed)
Seoeon.
- Yeah. / - This.
What's that?
Food.
Now...
(Leaves)
Let's sleep.
He says to go to sleep.
(Running)
Hey.
Good boy.
Seoeon, where's your blanket?
Seoeon, blanket.
- Seoeon's blanket? / - Yeah.
Maybe it's outside.
Want Seojun to get it?
- Yeah. / - Go get it please.
Hurry and get it.
Good boy.
(The living room is dark)
(Peek)
He's scared now.
(Takes careful steps as he's scared)
(Sneaking)
(Where's the blanket?)
(Looking around)
(Let's go this way)
(Seojun heads towards the lit kitchen)
(Carefully)
(The blanket is here)
(Only looks forward because he's scared)
Seojun, bring your brother's blanket.
Huh?
(Where is it?)
(Running)
(Glance)
What is it?
Seojun.
(So tired)
Seojun.
Yes?
Bring your brother's blanket.
- What? / - Your brother's blanket.
No.
- It's not there? / - Yes.
It should be.
Let's go look together.
(He goes to the living room with his guardian)
It should be here.
There it is. Bring your brother his blanket.
(Got to be fast when you're scared)
(Turns off the kitchen light)
Hurry, hurry.
(He finally got the blanket)
Seoeon, say thank you.
Give him a hug.
Give your little brother a hug.
He left?
He just left?
Time for bed.
It's morning at the twins' house.
(The twins play with toy cutting boards and knives)
(Dad, hurry with the food)
Take this...
Like this.
Cut it like this. Try.
Try it, Seoeon.
You too, Seojun.
Look.
- No, no. / - You want to do it?
- Yeah. / - That's it.
Cut the fruit up.
We'll have some yummy shaved ice.
(Good with the knife)
(Puts the sliced bananas together)
(He's good)
(Me too then)
(Tries to slice the banana)
I'm not doing this.
Very good.
This too.
The strawberry...
Slice it just like this.
Here.
Seojun, want a grape?
Yeah.
(Takes a bite first)
(I want to keep eating it)
(Chew, chew)
You cut this, Seojun.
Try slicing the grape.
Slice it.
(Glance)
You ate them all?
(Have some, dad)
(Pop)
Don't eat all the fruit.
We're making fruit shaved ice.
What is this?
(It's better eaten this way)
(Shaved ice made with leftover fruit)
(One floating strawberry)
Who wants to try this?
Yes!
Who wants to try this?
Yes!
Be cute.
Be cute, be cute.
I love you. I love you.
Wink.
(Winks with his body)
Smile.
Cry.
(Will you give it to us now?)
Be angry. You're angry.
(Frowns)
Be angry. You're angry.
(He'll win an Oscar one day)
You're serious.
Serious...
Good, good.
You're serious. Good, Seojun.
Smile.
Nice, Seojun.
(Seojun is good)
Give me.
Want some fruit shaved ice?
- Yes. / - Do you want some?
Yes.
Do you like mom or dad?
Mom!
Do you like mom or dad?
Mom.
(Leaves)
(My shaved ice)
Do you like mom or dad?
Dad.
- Do you like mom or dad? / - Dad.
- Mom. / - Dad?
Yeah.
(Sure is hard to eat shaved ice)
(They get their treat through acting and lying)
This.
(Tries it with his hand)
(What is this taste?)
(Seoeon drinks the shaved ice first)
(Doesn't seem to enjoy it...)
Too cold?
Let me see.
(Hwijae tastes it for the first time)
It's not that cold.
(It's the taste I don't like...)
Seojun, ah.
No.
Seoeon, ah.
Oh, dear.
Looks like Hwijae's food was a failure again.
(He's a food terrorist again today)
The twins focus on a cartoon.
(Focused)
(Serious)
Pee.
What?
Pee.
- What? / - Pee.
- You peed? / - Yeah.
Okay.
(Checks his diaper)
You really did pee.
Now you can even tell me you peed. Good boy.
(Glance)
Very good.
You peed?
(Where is he going?)
(He takes something out of the red box)
(A diaper)
Bring it.
(He takes the diaper out for his dad)
Good boy. You brought your diaper.
(The twins grow more and more each day)
Good boy.
Keep telling me when you pee.
- Yeah. / - Yeah.
Tell me when you need to poop too.
Should we get some morning exercise?
Come here.
This.
What?
- This. / - We're going to exercise.
No. This.
No. Exercise.
This. No.
We're going to exercise.
This.
Hey.
This.
Let's get some morning exercise.
You know you will when you go outside.
Should we go out?
Let's get some exercise and breakfast.
(Seojun, let's go exercise)
Huh?
Seojun.
Dad.
Dad...
Exercise.
- Exercise. / - Good.
We're going to go exercise.
No, no.
You said so yourself. You'll exercise.
No, no. Not yet.
(I'm watching cartoons)
Look.
Seoeon and I are going to exercise.
No, no.
So don't go outside with your brother?
Yes.
(What should I do?)
Let's go out.
Let's go, Seoeon.
Good boy.
Let's get some morning exercise.
Yeah.
Fire truck.
(I don't want to do anything today)
(I really don't want to do anything)
Seojun, we're really going.
(See you later)
(Is there no way?)
Seojun, I'm really going.
(Yawn)
(He still hasn't left?)
(This little brat)
Then you play here by yourself.
Thunder and lightning!
Wow!
(Rushes)
(Running)
(Seojun gets up right away)
(He goes back for his blanket)
(What's with the thunder?)
There was thunder and lightning once.
They got scared of that.
So we use Mr. Thunder when they don't listen.
Sometimes they just won't listen.
Any mother that raises dynamic kids
will truly understand this.
The Return of Superman. Chapter 83.
"Dad Never Tires."
Seojun joins in the morning exercise.
Hwijae starts training his boys.
Run. Hurry.
Run.
(Running)
To the side.
(Exercise is even more fun with their dad)
(Seojun arrives first and takes a break)
I'm going to catch you, Seojun!
Seojun!
Careful.
Seoeon, come here.
Pine cone.
What's this?
A pine cone.
(Any more?)
Big, right?
Seojun, is that your treasure chest?
This.
Okay.
(Fart)
Who farted?
Who was it?
Me!
- It was you? / - Yeah.
- You farted? / - Yeah.
- You farted? / - Dad.
- Dad. / - Yeah.
Ant.
Ant?
Yeah.
Ant.
- Careful. / - Hi.
Say hi to the ant.
(Wants to touch the ant)
Ouch.
You'll hurt it.
- It fell. / - He hurt it.
He hurt it.
Careful.
Ant.
- The ant fell? / - Yeah.
Say bye to the ant.
Ant.
- Should we call it back? / - Yes.
(Let's play together next time, ant)
Sarang and Sunghoon are at a nearby park.
We're here, Yuto.
Sarang's friend Yuto is here too.
(Amazed)
Why are we here?
This is a big park.
A lot of places to exercise.
Wow.
They've come to a cool forest with Yuto.
It's a forest playground for kids to run, play
and even get stronger.
Sarang is very competitive
and so is Yuto.
How will their forest adventure go?
I want to do this.
I want to do this too.
(Yuto tries to walk on a single log bridge!)
Hold on. Wait there.
Good job, Yuto.
(Careful)
Very good.
That's it. 1, 2, 1, 2.
Okay. Good job.
Sarang, you too?
Next time, I won't hold your hand.
Try to get up.
Go up.
Should I hold your hand or not?
- No. No! / - I'll stand right here.
Good. I'll let go.
(He tries to let go)
Goodness.
(Wobble)
Goodness.
(I fell!)
You're okay.
I'll hold your hand then.
Let's go.
Don't cry.
Don't cry!
Don't cry.
(Sunghoon makes her finish)
Okay, okay.
Let's go. Jump.
See? You can do it.
Let's go.
Next up is...
Yuto's going.
(Yuto leads the way to another course)
What's this course that has caught Yuto's eye?
It's a rope ladder on a 45-degree incline.
It looks tough for the kids.
Can you kids climb that?
I can do it!
Wait, wait.
Let's go.
Take your time.
Go slowly. Go slowly.
Go slowly.
That's it. Slowly.
One step at a time.
That's it. Good job.
Go slowly, you two.
One step at a time.
Here.
Good.
Very good.
Good. Try your best.
Look behind you. Good, Yuto.
Sarang, do what Yuto is doing.
Look at Yuto.
That's it. He's coming down.
Okay.
Dad, hold my hand.
Look at Yuto.
Look what Yuto is doing. Here, Yuto.
Good.
(Gets down by himself)
Jump.
Very good.
You climb up now.
(Sunghoon offers support)
Good. That's it.
Climb down.
(She comes down as her dad tells her to)
Good job.
1, 2, 3, pull!
Pull!
That's it. Pull!
Pull, pull, pull!
She really has her dad's strength.
(They're not even close to tired yet)
For the next course,
they'll climb a very high net tunnel.
All the way up there.
It doesn't look easy.
I'll do it myself.
I can do this myself.
I think it should be scary.
Sarang, it should be scary for you.
Let's climb down since it's scary, Yuto.
No.
This is fun.
Go, Yuto!
Very good.
(Sarang disappeared?)
Good job.
(Sarang's foot fell through the net)
My leg fell in.
(Sarang, are you okay?)
(Misstep)
Find your balance and climb up.
You started this so you're going to finish it.
(Ignores her on purpose)
(Heave-ho)
(She gets up and moves forward!)
Dad, touch.
Let's go!
I'm scared, dad.
(She says she's scared but she keeps going)
Amazing, Sarang.
(Tight)
Wow.
(Focused)
Amazing.
Maintain balance.
(She's an amazing athlete)
Hold on tight. Good job.
Good.
Wow.
Amazing.
You're almost there, kids.
Just a little further.
Very good. Good job.
Just a little more.
Last, last.
(She doesn't give up until the end)
(Sarang succeeds!)
Look here.
(The highlight is the slide)
(Careful)
I can't do this.
This is really scary!
(Can she go down?)
Look at Yuto...
Hold on...
(Sarang bravely slides down!)
(Proud)
(Slide)
Good job.
Yes. High-five.
- It was a little scary. / - High-five...
Okay.
Yuto.
- Hurry. / - Yes.
Good job. Yuto, high-five.
Okay. Next one...
- I did it. / - To the next one.
(Sunghoon draws a line on the ground)
Okay.
Stand behind it.
(Sarang and Yuto immediately get ready)
Who won in the race last time?
- Who won? / - Me.
- Yuto? / - Yuto and Sarang.
Yuto and Sarang.
Sarang and Yuto had a race not too long ago.
(I lost)
Yuto won the first race.
In the following second race...
After a close race, Sarang won.
(I can't accept this)
The race of the century is back.
Who will be the final winner?
Whoever wins the race...
I'll give the winner candy.
Who wants candy?
- Me! / - Me!
Wait. Stop, stop.
(Sunghoon draws the finish line)
(Rematch Yuto vs. Sarang)
(A heated battle)
Ready... Start!
(Who will be the winner that gets candy?)
(They run at full speed)
(Fall)
(They crash and fall again)
(I fell)
Goodness...
(Starts kicking out of dejection)
(Feels bad)
(This race doesn't count)
(It was a fair and square match)
Don't give it to Yuto!
(Should we race again?)
From there. That's it.
Not yet. Stop, stop.
Stop, stop.
I won't lose.
Ready...
Ready... Start!
Start!
(Runs with all their strength!)
Run, run, run!
(Very close)
(Yuto wins by a nose!)
(I lost again?)
(Why does this only happen to me?)
(Excited)
(Joy and sorrow)
(Just admit that I won)
(Sad she didn't get candy)
(Approaches)
(What is it?)
(Some older boys showed up with candy)
Thank you.
Do you have one more?
(They bring another one for the younger kids)
Do you have one more?
(Thank you)
Say thank you to them.
(Candy made peace)
She's a girl so I don't want her to get hurt.
But if kids get scared of something,
they never want to do it again.
So if I tell her it's no big deal
she'll see that and understand.
She'll realize she can do it.
I thought that could get her
to try out many things.
I didn't want to baby her when she fell or cried.
There.
Did you wash your hands?
Yuto, come here.
(Goes behind her dad)
Hey, hey! Don't wipe your hands there.
Hey.
Hey, hey!
Come on.
(Runs away)
(I'm going to do it too)
(Splash)
(Excited)
(The kids forget the race and are excited again)
(I'm having fun too)
Let's go.
(If he sees his kids laugh)
(A father will never get tired)
We're going to be in a triathlon.
Picking the players...
Daehan likes water.
Minguk is the best at riding.
Manse is the runner.
He always runs around at home.
I'll go in that order. Daehan, Minguk and Manse.
Ilkook and the triplets started a triathlon.
Go, dad! Go, dad!
The triathlon started with swimming.
Ilkook and Daehan started off
feeling nervous and excited.
Ilkook's long and tough battle started.
Dad, there's a boat house there.
There's a boat house there.
(Ilkook looks tired)
What's going on?
Ilkook keeps stopping.
Is he okay?
(Grab)
(Ilkook stops and grabs the rope)
Are you okay? Want some help?
What?
- Want some help? / - No, I'm fine.
Daehan, are you okay?
(Ilkook worries about Daehan on the boat)
Are you okay?
Yeah.
Just hang in there.
I'll try my best.
(Go, dad!)
This isn't easy to do alone but
Ilkook does it with his triplets.
(20 minutes since he started)
Now he's halfway there.
He still has a long way to go.
I'm hot.
(Very sunny)
While Ilkook struggles with the water,
Daehan is struggling with the heat.
(Ilkook doesn't have much to say today)
(He finally thinks of something)
I want to go back.
Dad, I want to go back.
What?
I want to go back.
- Go back? / - Go back.
Daehan...
Let's just get to over there, okay?
No, no.
Just hang in there. I'm sorry.
I'll go fast.
Daehan, hang in there.
Let's go, Daehan!
Ilkook swims harder for Daehan.
(Ilkook is out of breath)
(Daehan is sweating)
(The Song boat moves along)
What are Minguk and Manse doing?
There's a fire.
Put the fire out.
No, no. Don't put it out.
There's a fire.
I'll put the fire out.
(Minguk and Manse speak in song)
(Where's dad?)
There are a lot of people
so I don't see Daehan and dad.
They're coming past the bridge.
- Here they come! / - Here they come!
It's your dad!
Let's go, dad!
Dad!
Dad is here.
(Ilkook is really tired!)
(But he checks on his boys)
(Focuses on the race again!)
(My brothers!)
Hi!
(Hi, guys! Minguk! Manse!)
I want to ride on that too.
You want to ride on that?
Let's go, Daehan!
(The people cheer for them!)
(Puffs his cheeks out! Thank you)
(It's hard to swim 1.5km alone)
(Ilkook did it while pulling a boat)
(He just wants to finish the race with his boys!)
The race leaders are done with swimming
and get ready for cycling.
(They go to get on their bikes!)
Meanwhile, Ilkook is still struggling in the water.
'Go, dad'
'We're here for you'
'Go, dad! Go, dad!'
(Ilkook makes his final spurt)
(He finally sees where the bikes are)
(Struggling)
(What is Manse doing?)
Poop! Poop!
Manse, you need to poop?
- Yeah. / - Are you sure?
(I'm sure I need to poop!)
You sure?
(Pooping at this important moment!)
Let's go poop.
Is there someone in here?
(Meanwhile, Minguk is reading)
Minguk! Your dad is here! Let's go!
Let's go! Okay!
I'm going to take this book.
- You'll take the book? / - Yes.
(Minguk goes to meet his dad)
There's your dad. Hurry.
(Ilkook and Daehan are almost there)
Ilkook finally finishes swimming
and arrives at the changing area.
- Good work. / - Thank you.
(Swam 1.5km in 49 minutes 52 seconds)
(Daehan is tired from being out in the sun)
Dad!
(Panting)
Dad!
Come here.
(Good work, dad!)
Minguk, come here.
(He should be tired)
(But he lifts up Daehan and Minguk)
Ilkook goes to prepare for cycling
without even getting a breather.
(Ilkook doesn't get tired because of his kids)
That's refreshing.
Where's Minguk?
Minguk...
Did he go?
(Minguk disappeared while he was in the bathroom)
He left?
There's your dad!
There's your dad! Let's go.
Did Minguk go to dad?
Did Minguk go to Daehan and dad?
(Ilkook is changing!)
(So much to do!)
(Is it my turn now?)
(Minguk gets on the trailer himself)
Dad, I'm going in.
(Manse came back)
Manse is here.
Stay with the uncles.
(Manse will stay with the uncle!)
Dad, have this.
Let's get you changed.
(Daehan will get a break!)
He'll continue with the cycling.
Go, dad!
Minguk finally leaves for the biking.
Cycling is Ilkook's main event.
Go, dad.
You all know Ilkook is used to pulling
all 3 of his boys on his bike.
(But today...)
(He's only pulling Minguk!)
(Swam 1.5km in 49 minutes 25 seconds)
(He can lower his time on the bike!)
(Go, Songpiercer!)
'Go, crane'
'Beautifully...'
'Go, Pat'
'Go beautifully'
Minguk, tell me if you're cold.
Yes.
Go, Ilkook!
Let's go!
(Checks who it is)
Go, Minguk!
- Let's go! / - Go, Minguk!
(Thank you!)
It gives me strength to hear them cheer for me.
I'm going to do my best!
Thanks for being in the triathlon with me,
Daehan, Minguk and Manse.
(Where's Manse?)
Manse?
(How strange)
Manse and Daehan aren't here.
Minguk, careful. It's a speed bump.
Speed! Bump!
(I want sweet rice cake!)
Dad, an ambulance!
That's right.
(The 5km turning point)
An ambulance.
Hello!
The cycling course is 40km
and Ilkook is past the 5km point.
(Can see the sea of Songdo)
Wow.
It's really windy. This is bad.
Hold on.
(Ilkook suddenly stops)
Minguk, are you cold?
Are you okay?
- I'm cold. / - You're cold.
(Ilkook wraps Minguk in a blanket)
Cold, right?
Keep that on you.
We still haven't finished a lap.
Minguk, try to hang in there even if you're cold.
I'll be trying my best.
Let's go.
That's it. Thanks.
(He starts again)
(The sea wind is hitting his face hard)
Daehan, the resistance is killer.
(Is Daehan here?)
Minguk!
(It's like riding with a parachute)
(Minguk puts his head down to avoid the cold wind)
He has to ride through this tough 40km course
with the strong wind.
It won't be easy.
Will he be able to get through it?
I just finished a lap.
When am I...
Going to do 2 more laps? This is bad.
Gosh...
(Minguk is fast asleep)
(Sleepy)
Let's go.
(Minguk was nervous since late at night)
(He can't help falling asleep...)
(Glances)
Goodness, Minguk is asleep.
Sleep then.
I'll be riding hard
so we can finish fast.
(He pedals hard)
(But the trailer feels so heavy today)
(Why is it so hard today?)
(Ilkook stops)
I learned this from the marathon lat time.
I brought plenty of food.
Goodness...
- I want my cookie. / - Sorry.
I got hungry and ate your cookie.
(He brought a lot for the triplets...)
No wonder it felt so heavy!
No wonder I couldn't gain speed.
(I'll eat them to get rid of them!)
(Ilkook recharges his blood sugar)
Like father, like sons.
Daehan and Manse are enjoying a snack too.
(I should eat to run!)
(Daehan feels carefree now that he's done)
(I'm going to put on dad's goggles!)
Your dad put this on to swim.
(Ta-da)
What do you think?
Want to go swimming?
(I don't like swimming!)
Here.
(Puts the helmet on him)
You look so cool.
(Just like Monkey Magic!)
Look at me.
(Thanks, Daehan!)
(Manse looks cute!)
(Daehan gives Manse some water)
Good boy.
(Thanks, Daehan!)
Daehan, can you pour me some water here?
Yeah.
Thanks.
Daehan, can you give me a lot?
Okay...
(Daehan gives Manse plenty)
Ilkook pushes himself harder thinking of his kids.
(He starts to run out of strength)
(How is Minguk doing?)
(Huh?)
(Bump!)
(Minguk was rattled from the bump)
Ilkook is in trouble.
Will he be able to finish the race?
Meanwhile, it's a green summer at
Jion's house in Opo.
Yesterday...
I picked lettuce yesterday.
The veggies and trees that Jion and Taewoong
planted have already grown.
They grew well thanks to Taewoong's care
and Jion's attention.
They'll be ready to eat soon.
Let's pick the angelica.
Pick...
Kale...
Pick it...
This is plenty.
Plenty!
(The joys of living at a country house)
Let's make some bibimbap.
Add egg...
Cut up some sausage...
(Looks good!)
Some laver...
Jion, you too.
I'll give you this much.
Do what I do.
Come on.
Do this. Like this.
Crumple it up.
(Adds crushed laver)
Like this, like this.
'Mix it with your right hand'
'Mix it with your left hand'
You can mix it with both hands too.
Jion, I'm going to eat this.
Yes.
(Taewoong takes a big bite of the bibimbap)
Rice...
Want some, Jion?
Yes.
Here it comes.
(Chewing)
How is it?
How is it, Jion?
Good?
It tastes like this?
Yeah.
I see.
Here, Jion.
(Bite)
(Eats and eats more)
(Jion enjoys the bibimbap)
You're enjoying it.
(Some for me too!)
Ah.
(For the dog!)
Namu?
I'd better give some to poor Namu too.
Jion, give this to Namu.
Give this to Namu.
Namu...
Give it to Namu.
(Namu is here)
(She gives some to Saebom first!)
(Thanks, Jion!)
Give some to Namu.
(Jion gives sausage to Namu)
(Chewing)
(But then!)
Hey, Saebom.
(Saebom runs towards Namu!)
Hey, Saebom.
Don't do that.
(Saebom has quite the temper)
Taewoong's dogs always try to fight each other.
(Fighting)
(Growl)
(It's always a mess when they're not leashed)
(Growl)
(Bite)
(Bark, bark)
Hey, hey!
Stop it!
(Growl)
Cut it out, Yong.
Is there something we don't know about?
Jindol had a girlfriend but
Yong stole her.
So Jindol was hurt by that.
Every since then,
Jindol started to hate Yong.
We raised Saebom in our house
and gave her special treatment.
She looks down on the male dogs.
There's no order.
Remember Jindol and Yong fought last time?
If they keep fighting,
there's no point in moving.
Right?
I unleashed them for them to play together
but they keep fighting.
So I'm going to make them friends today.
(Jindol and Yong ar
…
(The twins have milk before bed)
Seoeon.
- Yeah. / - This.
What's that?
Food.
Now...
(Leaves)
Let's sleep.
He says to go to sleep.
(Running)
Hey.
Good boy.
Seoeon, where's your blanket?
Seoeon, blanket.
- Seoeon's blanket? / - Yeah.
Maybe it's outside.
Want Seojun to get it?
- Yeah. / - Go get it please.
Hurry and get it.
Good boy.
(The living room is dark)
(Peek)
He's scared now.
(Takes careful steps as he's scared)
(Sneaking)
(Where's the blanket?)
(Looking around)
(Let's go this way)
(Seojun heads towards the lit kitchen)
(Carefully)
(The blanket is here)
(Only looks forward because he's scared)
Seojun, bring your brother's blanket.
Huh?
(Where is it?)
(Running)
(Glance)
What is it?
Seojun.
(So tired)
Seojun.
Yes?
Bring your brother's blanket.
- What? / - Your brother's blanket.
No.
- It's not there? / - Yes.
It should be.
Let's go look together.
(He goes to the living room with his guardian)
It should be here.
There it is. Bring your brother his blanket.
(Got to be fast when you're scared)
(Turns off the kitchen light)
Hurry, hurry.
(He finally got the blanket)
Seoeon, say thank you.
Give him a hug.
Give your little brother a hug.
He left?
He just left?
Time for bed.
It's morning at the twins' house.
(The twins play with toy cutting boards and knives)
(Dad, hurry with the food)
Take this...
Like this.
Cut it like this. Try.
Try it, Seoeon.
You too, Seojun.
Look.
- No, no. / - You want to do it?
- Yeah. / - That's it.
Cut the fruit up.
We'll have some yummy shaved ice.
(Good with the knife)
(Puts the sliced bananas together)
(He's good)
(Me too then)
(Tries to slice the banana)
I'm not doing this.
Very good.
This too.
The strawberry...
Slice it just like this.
Here.
Seojun, want a grape?
Yeah.
(Takes a bite first)
(I want to keep eating it)
(Chew, chew)
You cut this, Seojun.
Try slicing the grape.
Slice it.
(Glance)
You ate them all?
(Have some, dad)
(Pop)
Don't eat all the fruit.
We're making fruit shaved ice.
What is this?
(It's better eaten this way)
(Shaved ice made with leftover fruit)
(One floating strawberry)
Who wants to try this?
Yes!
Who wants to try this?
Yes!
Be cute.
Be cute, be cute.
I love you. I love you.
Wink.
(Winks with his body)
Smile.
Cry.
(Will you give it to us now?)
Be angry. You're angry.
(Frowns)
Be angry. You're angry.
(He'll win an Oscar one day)
You're serious.
Serious...
Good, good.
You're serious. Good, Seojun.
Smile.
Nice, Seojun.
(Seojun is good)
Give me.
Want some fruit shaved ice?
- Yes. / - Do you want some?
Yes.
Do you like mom or dad?
Mom!
Do you like mom or dad?
Mom.
(Leaves)
(My shaved ice)
Do you like mom or dad?
Dad.
- Do you like mom or dad? / - Dad.
- Mom. / - Dad?
Yeah.
(Sure is hard to eat shaved ice)
(They get their treat through acting and lying)
This.
(Tries it with his hand)
(What is this taste?)
(Seoeon drinks the shaved ice first)
(Doesn't seem to enjoy it...)
Too cold?
Let me see.
(Hwijae tastes it for the first time)
It's not that cold.
(It's the taste I don't like...)
Seojun, ah.
No.
Seoeon, ah.
Oh, dear.
Looks like Hwijae's food was a failure again.
(He's a food terrorist again today)
The twins focus on a cartoon.
(Focused)
(Serious)
Pee.
What?
Pee.
- What? / - Pee.
- You peed? / - Yeah.
Okay.
(Checks his diaper)
You really did pee.
Now you can even tell me you peed. Good boy.
(Glance)
Very good.
You peed?
(Where is he going?)
(He takes something out of the red box)
(A diaper)
Bring it.
(He takes the diaper out for his dad)
Good boy. You brought your diaper.
(The twins grow more and more each day)
Good boy.
Keep telling me when you pee.
- Yeah. / - Yeah.
Tell me when you need to poop too.
Should we get some morning exercise?
Come here.
This.
What?
- This. / - We're going to exercise.
No. This.
No. Exercise.
This. No.
We're going to exercise.
This.
Hey.
This.
Let's get some morning exercise.
You know you will when you go outside.
Should we go out?
Let's get some exercise and breakfast.
(Seojun, let's go exercise)
Huh?
Seojun.
Dad.
Dad...
Exercise.
- Exercise. / - Good.
We're going to go exercise.
No, no.
You said so yourself. You'll exercise.
No, no. Not yet.
(I'm watching cartoons)
Look.
Seoeon and I are going to exercise.
No, no.
So don't go outside with your brother?
Yes.
(What should I do?)
Let's go out.
Let's go, Seoeon.
Good boy.
Let's get some morning exercise.
Yeah.
Fire truck.
(I don't want to do anything today)
(I really don't want to do anything)
Seojun, we're really going.
(See you later)
(Is there no way?)
Seojun, I'm really going.
(Yawn)
(He still hasn't left?)
(This little brat)
Then you play here by yourself.
Thunder and lightning!
Wow!
(Rushes)
(Running)
(Seojun gets up right away)
(He goes back for his blanket)
(What's with the thunder?)
There was thunder and lightning once.
They got scared of that.
So we use Mr. Thunder when they don't listen.
Sometimes they just won't listen.
Any mother that raises dynamic kids
will truly understand this.
The Return of Superman. Chapter 83.
"Dad Never Tires."
Seojun joins in the morning exercise.
Hwijae starts training his boys.
Run. Hurry.
Run.
(Running)
To the side.
(Exercise is even more fun with their dad)
(Seojun arrives first and takes a break)
I'm going to catch you, Seojun!
Seojun!
Careful.
Seoeon, come here.
Pine cone.
What's this?
A pine cone.
(Any more?)
Big, right?
Seojun, is that your treasure chest?
This.
Okay.
(Fart)
Who farted?
Who was it?
Me!
- It was you? / - Yeah.
- You farted? / - Yeah.
- You farted? / - Dad.
- Dad. / - Yeah.
Ant.
Ant?
Yeah.
Ant.
- Careful. / - Hi.
Say hi to the ant.
(Wants to touch the ant)
Ouch.
You'll hurt it.
- It fell. / - He hurt it.
He hurt it.
Careful.
Ant.
- The ant fell? / - Yeah.
Say bye to the ant.
Ant.
- Should we call it back? / - Yes.
(Let's play together next time, ant)
Sarang and Sunghoon are at a nearby park.
We're here, Yuto.
Sarang's friend Yuto is here too.
(Amazed)
Why are we here?
This is a big park.
A lot of places to exercise.
Wow.
They've come to a cool forest with Yuto.
It's a forest playground for kids to run, play
and even get stronger.
Sarang is very competitive
and so is Yuto.
How will their forest adventure go?
I want to do this.
I want to do this too.
(Yuto tries to walk on a single log bridge!)
Hold on. Wait there.
Good job, Yuto.
(Careful)
Very good.
That's it. 1, 2, 1, 2.
Okay. Good job.
Sarang, you too?
Next time, I won't hold your hand.
Try to get up.
Go up.
Should I hold your hand or not?
- No. No! / - I'll stand right here.
Good. I'll let go.
(He tries to let go)
Goodness.
(Wobble)
Goodness.
(I fell!)
You're okay.
I'll hold your hand then.
Let's go.
Don't cry.
Don't cry!
Don't cry.
(Sunghoon makes her finish)
Okay, okay.
Let's go. Jump.
See? You can do it.
Let's go.
Next up is...
Yuto's going.
(Yuto leads the way to another course)
What's this course that has caught Yuto's eye?
It's a rope ladder on a 45-degree incline.
It looks tough for the kids.
Can you kids climb that?
I can do it!
Wait, wait.
Let's go.
Take your time.
Go slowly. Go slowly.
Go slowly.
That's it. Slowly.
One step at a time.
That's it. Good job.
Go slowly, you two.
One step at a time.
Here.
Good.
Very good.
Good. Try your best.
Look behind you. Good, Yuto.
Sarang, do what Yuto is doing.
Look at Yuto.
That's it. He's coming down.
Okay.
Dad, hold my hand.
Look at Yuto.
Look what Yuto is doing. Here, Yuto.
Good.
(Gets down by himself)
Jump.
Very good.
You climb up now.
(Sunghoon offers support)
Good. That's it.
Climb down.
(She comes down as her dad tells her to)
Good job.
1, 2, 3, pull!
Pull!
That's it. Pull!
Pull, pull, pull!
She really has her dad's strength.
(They're not even close to tired yet)
For the next course,
they'll climb a very high net tunnel.
All the way up there.
It doesn't look easy.
I'll do it myself.
I can do this myself.
I think it should be scary.
Sarang, it should be scary for you.
Let's climb down since it's scary, Yuto.
No.
This is fun.
Go, Yuto!
Very good.
(Sarang disappeared?)
Good job.
(Sarang's foot fell through the net)
My leg fell in.
(Sarang, are you okay?)
(Misstep)
Find your balance and climb up.
You started this so you're going to finish it.
(Ignores her on purpose)
(Heave-ho)
(She gets up and moves forward!)
Dad, touch.
Let's go!
I'm scared, dad.
(She says she's scared but she keeps going)
Amazing, Sarang.
(Tight)
Wow.
(Focused)
Amazing.
Maintain balance.
(She's an amazing athlete)
Hold on tight. Good job.
Good.
Wow.
Amazing.
You're almost there, kids.
Just a little further.
Very good. Good job.
Just a little more.
Last, last.
(She doesn't give up until the end)
(Sarang succeeds!)
Look here.
(The highlight is the slide)
(Careful)
I can't do this.
This is really scary!
(Can she go down?)
Look at Yuto...
Hold on...
(Sarang bravely slides down!)
(Proud)
(Slide)
Good job.
Yes. High-five.
- It was a little scary. / - High-five...
Okay.
Yuto.
- Hurry. / - Yes.
Good job. Yuto, high-five.
Okay. Next one...
- I did it. / - To the next one.
(Sunghoon draws a line on the ground)
Okay.
Stand behind it.
(Sarang and Yuto immediately get ready)
Who won in the race last time?
- Who won? / - Me.
- Yuto? / - Yuto and Sarang.
Yuto and Sarang.
Sarang and Yuto had a race not too long ago.
(I lost)
Yuto won the first race.
In the following second race...
After a close race, Sarang won.
(I can't accept this)
The race of the century is back.
Who will be the final winner?
Whoever wins the race...
I'll give the winner candy.
Who wants candy?
- Me! / - Me!
Wait. Stop, stop.
(Sunghoon draws the finish line)
(Rematch Yuto vs. Sarang)
(A heated battle)
Ready... Start!
(Who will be the winner that gets candy?)
(They run at full speed)
(Fall)
(They crash and fall again)
(I fell)
Goodness...
(Starts kicking out of dejection)
(Feels bad)
(This race doesn't count)
(It was a fair and square match)
Don't give it to Yuto!
(Should we race again?)
From there. That's it.
Not yet. Stop, stop.
Stop, stop.
I won't lose.
Ready...
Ready... Start!
Start!
(Runs with all their strength!)
Run, run, run!
(Very close)
(Yuto wins by a nose!)
(I lost again?)
(Why does this only happen to me?)
(Excited)
(Joy and sorrow)
(Just admit that I won)
(Sad she didn't get candy)
(Approaches)
(What is it?)
(Some older boys showed up with candy)
Thank you.
Do you have one more?
(They bring another one for the younger kids)
Do you have one more?
(Thank you)
Say thank you to them.
(Candy made peace)
She's a girl so I don't want her to get hurt.
But if kids get scared of something,
they never want to do it again.
So if I tell her it's no big deal
she'll see that and understand.
She'll realize she can do it.
I thought that could get her
to try out many things.
I didn't want to baby her when she fell or cried.
There.
Did you wash your hands?
Yuto, come here.
(Goes behind her dad)
Hey, hey! Don't wipe your hands there.
Hey.
Hey, hey!
Come on.
(Runs away)
(I'm going to do it too)
(Splash)
(Excited)
(The kids forget the race and are excited again)
(I'm having fun too)
Let's go.
(If he sees his kids laugh)
(A father will never get tired)
We're going to be in a triathlon.
Picking the players...
Daehan likes water.
Minguk is the best at riding.
Manse is the runner.
He always runs around at home.
I'll go in that order. Daehan, Minguk and Manse.
Ilkook and the triplets started a triathlon.
Go, dad! Go, dad!
The triathlon started with swimming.
Ilkook and Daehan started off
feeling nervous and excited.
Ilkook's long and tough battle started.
Dad, there's a boat house there.
There's a boat house there.
(Ilkook looks tired)
What's going on?
Ilkook keeps stopping.
Is he okay?
(Grab)
(Ilkook stops and grabs the rope)
Are you okay? Want some help?
What?
- Want some help? / - No, I'm fine.
Daehan, are you okay?
(Ilkook worries about Daehan on the boat)
Are you okay?
Yeah.
Just hang in there.
I'll try my best.
(Go, dad!)
This isn't easy to do alone but
Ilkook does it with his triplets.
(20 minutes since he started)
Now he's halfway there.
He still has a long way to go.
I'm hot.
(Very sunny)
While Ilkook struggles with the water,
Daehan is struggling with the heat.
(Ilkook doesn't have much to say today)
(He finally thinks of something)
I want to go back.
Dad, I want to go back.
What?
I want to go back.
- Go back? / - Go back.
Daehan...
Let's just get to over there, okay?
No, no.
Just hang in there. I'm sorry.
I'll go fast.
Daehan, hang in there.
Let's go, Daehan!
Ilkook swims harder for Daehan.
(Ilkook is out of breath)
(Daehan is sweating)
(The Song boat moves along)
What are Minguk and Manse doing?
There's a fire.
Put the fire out.
No, no. Don't put it out.
There's a fire.
I'll put the fire out.
(Minguk and Manse speak in song)
(Where's dad?)
There are a lot of people
so I don't see Daehan and dad.
They're coming past the bridge.
- Here they come! / - Here they come!
It's your dad!
Let's go, dad!
Dad!
Dad is here.
(Ilkook is really tired!)
(But he checks on his boys)
(Focuses on the race again!)
(My brothers!)
Hi!
(Hi, guys! Minguk! Manse!)
I want to ride on that too.
You want to ride on that?
Let's go, Daehan!
(The people cheer for them!)
(Puffs his cheeks out! Thank you)
(It's hard to swim 1.5km alone)
(Ilkook did it while pulling a boat)
(He just wants to finish the race with his boys!)
The race leaders are done with swimming
and get ready for cycling.
(They go to get on their bikes!)
Meanwhile, Ilkook is still struggling in the water.
'Go, dad'
'We're here for you'
'Go, dad! Go, dad!'
(Ilkook makes his final spurt)
(He finally sees where the bikes are)
(Struggling)
(What is Manse doing?)
Poop! Poop!
Manse, you need to poop?
- Yeah. / - Are you sure?
(I'm sure I need to poop!)
You sure?
(Pooping at this important moment!)
Let's go poop.
Is there someone in here?
(Meanwhile, Minguk is reading)
Minguk! Your dad is here! Let's go!
Let's go! Okay!
I'm going to take this book.
- You'll take the book? / - Yes.
(Minguk goes to meet his dad)
There's your dad. Hurry.
(Ilkook and Daehan are almost there)
Ilkook finally finishes swimming
and arrives at the changing area.
- Good work. / - Thank you.
(Swam 1.5km in 49 minutes 52 seconds)
(Daehan is tired from being out in the sun)
Dad!
(Panting)
Dad!
Come here.
(Good work, dad!)
Minguk, come here.
(He should be tired)
(But he lifts up Daehan and Minguk)
Ilkook goes to prepare for cycling
without even getting a breather.
(Ilkook doesn't get tired because of his kids)
That's refreshing.
Where's Minguk?
Minguk...
Did he go?
(Minguk disappeared while he was in the bathroom)
He left?
There's your dad!
There's your dad! Let's go.
Did Minguk go to dad?
Did Minguk go to Daehan and dad?
(Ilkook is changing!)
(So much to do!)
(Is it my turn now?)
(Minguk gets on the trailer himself)
Dad, I'm going in.
(Manse came back)
Manse is here.
Stay with the uncles.
(Manse will stay with the uncle!)
Dad, have this.
Let's get you changed.
(Daehan will get a break!)
He'll continue with the cycling.
Go, dad!
Minguk finally leaves for the biking.
Cycling is Ilkook's main event.
Go, dad.
You all know Ilkook is used to pulling
all 3 of his boys on his bike.
(But today...)
(He's only pulling Minguk!)
(Swam 1.5km in 49 minutes 25 seconds)
(He can lower his time on the bike!)
(Go, Songpiercer!)
'Go, crane'
'Beautifully...'
'Go, Pat'
'Go beautifully'
Minguk, tell me if you're cold.
Yes.
Go, Ilkook!
Let's go!
(Checks who it is)
Go, Minguk!
- Let's go! / - Go, Minguk!
(Thank you!)
It gives me strength to hear them cheer for me.
I'm going to do my best!
Thanks for being in the triathlon with me,
Daehan, Minguk and Manse.
(Where's Manse?)
Manse?
(How strange)
Manse and Daehan aren't here.
Minguk, careful. It's a speed bump.
Speed! Bump!
(I want sweet rice cake!)
Dad, an ambulance!
That's right.
(The 5km turning point)
An ambulance.
Hello!
The cycling course is 40km
and Ilkook is past the 5km point.
(Can see the sea of Songdo)
Wow.
It's really windy. This is bad.
Hold on.
(Ilkook suddenly stops)
Minguk, are you cold?
Are you okay?
- I'm cold. / - You're cold.
(Ilkook wraps Minguk in a blanket)
Cold, right?
Keep that on you.
We still haven't finished a lap.
Minguk, try to hang in there even if you're cold.
I'll be trying my best.
Let's go.
That's it. Thanks.
(He starts again)
(The sea wind is hitting his face hard)
Daehan, the resistance is killer.
(Is Daehan here?)
Minguk!
(It's like riding with a parachute)
(Minguk puts his head down to avoid the cold wind)
He has to ride through this tough 40km course
with the strong wind.
It won't be easy.
Will he be able to get through it?
I just finished a lap.
When am I...
Going to do 2 more laps? This is bad.
Gosh...
(Minguk is fast asleep)
(Sleepy)
Let's go.
(Minguk was nervous since late at night)
(He can't help falling asleep...)
(Glances)
Goodness, Minguk is asleep.
Sleep then.
I'll be riding hard
so we can finish fast.
(He pedals hard)
(But the trailer feels so heavy today)
(Why is it so hard today?)
(Ilkook stops)
I learned this from the marathon lat time.
I brought plenty of food.
Goodness...
- I want my cookie. / - Sorry.
I got hungry and ate your cookie.
(He brought a lot for the triplets...)
No wonder it felt so heavy!
No wonder I couldn't gain speed.
(I'll eat them to get rid of them!)
(Ilkook recharges his blood sugar)
Like father, like sons.
Daehan and Manse are enjoying a snack too.
(I should eat to run!)
(Daehan feels carefree now that he's done)
(I'm going to put on dad's goggles!)
Your dad put this on to swim.
(Ta-da)
What do you think?
Want to go swimming?
(I don't like swimming!)
Here.
(Puts the helmet on him)
You look so cool.
(Just like Monkey Magic!)
Look at me.
(Thanks, Daehan!)
(Manse looks cute!)
(Daehan gives Manse some water)
Good boy.
(Thanks, Daehan!)
Daehan, can you pour me some water here?
Yeah.
Thanks.
Daehan, can you give me a lot?
Okay...
(Daehan gives Manse plenty)
Ilkook pushes himself harder thinking of his kids.
(He starts to run out of strength)
(How is Minguk doing?)
(Huh?)
(Bump!)
(Minguk was rattled from the bump)
Ilkook is in trouble.
Will he be able to finish the race?
Meanwhile, it's a green summer at
Jion's house in Opo.
Yesterday...
I picked lettuce yesterday.
The veggies and trees that Jion and Taewoong
planted have already grown.
They grew well thanks to Taewoong's care
and Jion's attention.
They'll be ready to eat soon.
Let's pick the angelica.
Pick...
Kale...
Pick it...
This is plenty.
Plenty!
(The joys of living at a country house)
Let's make some bibimbap.
Add egg...
Cut up some sausage...
(Looks good!)
Some laver...
Jion, you too.
I'll give you this much.
Do what I do.
Come on.
Do this. Like this.
Crumple it up.
(Adds crushed laver)
Like this, like this.
'Mix it with your right hand'
'Mix it with your left hand'
You can mix it with both hands too.
Jion, I'm going to eat this.
Yes.
(Taewoong takes a big bite of the bibimbap)
Rice...
Want some, Jion?
Yes.
Here it comes.
(Chewing)
How is it?
How is it, Jion?
Good?
It tastes like this?
Yeah.
I see.
Here, Jion.
(Bite)
(Eats and eats more)
(Jion enjoys the bibimbap)
You're enjoying it.
(Some for me too!)
Ah.
(For the dog!)
Namu?
I'd better give some to poor Namu too.
Jion, give this to Namu.
Give this to Namu.
Namu...
Give it to Namu.
(Namu is here)
(She gives some to Saebom first!)
(Thanks, Jion!)
Give some to Namu.
(Jion gives sausage to Namu)
(Chewing)
(But then!)
Hey, Saebom.
(Saebom runs towards Namu!)
Hey, Saebom.
Don't do that.
(Saebom has quite the temper)
Taewoong's dogs always try to fight each other.
(Fighting)
(Growl)
(It's always a mess when they're not leashed)
(Growl)
(Bite)
(Bark, bark)
Hey, hey!
Stop it!
(Growl)
Cut it out, Yong.
Is there something we don't know about?
Jindol had a girlfriend but
Yong stole her.
So Jindol was hurt by that.
Every since then,
Jindol started to hate Yong.
We raised Saebom in our house
and gave her special treatment.
She looks down on the male dogs.
There's no order.
Remember Jindol and Yong fought last time?
If they keep fighting,
there's no point in moving.
Right?
I unleashed them for them to play together
but they keep fighting.
So I'm going to make them friends today.
(Jindol and Yong ar
…