YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.80 (2015.06.21)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.80 (2015.06.21) English subtitles

0 downloads · 1,658 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

A family visits a pool where the sound of water
sounds very welcoming.
It's the twins.
Here it is!
Wow!
What's this?
Wow!
Water!
In 9th grade, I won bronze
in the national competition.
- You did? / - And... Yes.
And in 10th grade...
I almost went to an athletics high school.
- For swimming? / - Yes.
Even if it's a short distance,
I'd like my boys to swim and start to enjoy it.
They'd really like it if they got into it.
Here we are.
They went to their first pool 17 months ago.
Seoeon, I'm right here.
Daddy's here.
Seoeon seemed scared...
Seojun.
And Seojun seemed relaxed.
Will they both enjoy swimming today?
Wow... Should we go on the slide?
Adults can't go on this.
You go down yourself.
Here we go! Go!
Go! Go!
It's okay, it's okay!
It's okay!
I'm going down. Come down.
It's okay. Come here.
It's okay.
It's okay, it's okay.
Go, Seoeon.
Seoeon, ride the slide once.
Want to go backwards?
Like this.
Go.
It's okay. Try it.
Fun, right?
Wasn't that fun, Seoeon?
Want to go down it again, Seojun?
No?
- Huh? / - Dad.
Over there.
What are you doing, Seoeon?
How is it?
Dad, I'm...
Dad...
What is it?
What is it? What?
No more pouting.
You boys have really grown.
You couldn't do this last year.
Seoeon, you really grew a lot.
Look at Seoeon. He can play by himself.
No.
Seojun, you can't play by yourself?
Yeah.
Seojun, this is unexpected.
I'm right here.
Seoeon is amazing.
I got you.
- Dad. / - I got you.
There's another tiger!
Look how good that kid is.
Look how he swims.
Look at him.
That kid is really good.
Want to jump?
Seoeon, 1, 2...
Seojun, want to try?
Dad.
- Jump. / - Dad...
1, 2...
No, no. Jump.
Dad... Dad...
Open your eyes!
1, 2...
You can do it! 1, 2, 3.
Jump! Jump!
No, no.
Be a man! 1, 2, 3, jump!
1, 2, 3.
Fun, right?
I told you it was fun.
Look at Seoeon playing by himself.
Seoeon is swimming by himself.
1, 2, 3.
Try swimming.
Kick your legs.
That's it. That's it...
Kick again.
Seoeon, what are you doing?
Are you a swimming teacher?
What's with you, Seoeon?
Why aren't you afraid to swim?
You're playing with that kid?
Wow... 3 tigers.
Try blowing again, Seoeon.
Seojun, your brother...
I thought he'd be scared.
I can't believe this.
Seoeon, you're a real man.
Are you going to join the marines?
He's so manly.
That was unexpected of Seoeon.
He's usually afraid of things
but he really loved the water.
Seoeon's growth has really been
surprising my wife and me.
He played well with the older boy.
I think as soon as Seoeon starts to talk
he's going to be so adorable.
That day will come soon.
The Return of Superman. Chapter 80.
"Dad's Imagination Becomes Reality."
Come here.
Come over here.
Come here.
Wow!
The wave is coming!
You try.
You're playing very well.
Goodness...
Say thank you.
That's it.
Hwijae is very pleased and
takes his boys for a special dinner.
Wow!
- Wow! / - Wow!
What is this?
Wow!
Soft and savory pork hocks.
But...
Will the boys like it?
What is this?
Wow!
- Wow. / - No. Say, "Thank you for the food."
Thank you for the food.
I'll tell you what this is.
Don't touch it yet.
Pork hocks.
- Pork hocks. / - Yes.
Pork hocks.
Pork hocks...
Pork hocks.
Boys, this is your first time trying this.
This is for Seojun.
This is for Seo...
I'll put some on a plate.
Wait. No. Wait for it.
Is it good, Seoeon?
Yeah.
Say, "Yes."
Yes.
I was worried since this is your
first time trying pork hocks.
They like it.
Did you eat a bone?
Yeah, you tear the meat from the bone.
That's it.
Very good.
You too, Seoeon.
Try eating from the bone.
Here, Seoeon.
You too, Seojun.
Here.
Tear the meat off. That's it. Eat it.
That's it.
Seojun, I'll tell you what this is.
Bone.
No, not that.
- Bone. / - Bone.
Bone.
Seoeon, I'll tell you what you're eating.
Say bone. Bone.
That's it.
I gave birth to a bandit.
It's like the "Yellow Sea" from "Gag Concert."
Are you panicking?
Well?
Not me.
- Seoeon. / - Wow!
Wow... Seoeon.
It looks like you're carrying a torch.
Is it good?
Adults dip it in this.
If you dip it in this sauce...
It's refreshing.
Adults say it's refreshing.
- Me too. / - I'll dip it for you, Seojun.
Open up.
It can be a bit tangy.
Sorry about that.
Seoeon, you try.
Seoeon, look at this.
Open up.
No, you can't handle it.
Your brother can.
I'm so pleased.
I think I feel the happiest when
I see my kids enjoying their food.
Dad.
There.
- You want to go out? / - Yeah.
I want to too.
- This way. / - I want to go too.
My juniors own these places.
- This way. / - Go over there?
- Yeah. / - Want to party this Friday night?
Yes.
This.
Over there? You want to go karaoke with me?
Yes.
Go?
Go sing and drink?
Yes.
I'd like that.
You go make a reservation.
One guy in his 40s
and two 3-year-olds.
Two yogurt drinks.
Go make the reservation.
Goodness...
Seoeon, you're like a master of pork hocks.
What was that just now?
What was that ceremony?
Sarang, her dad and grandpa are
on an outing in Yokohama.
- We're going to fish here. / - Let's catch fish.
- Excuse me. / - Excuse me.
- Excuse me. / - Yes.
I don't really like fishing
but we're here because of your grandpa.
Grandpa likes it?
Yeah, your grandpa does but not me.
I like it too.
You do?
Sarang, you like fishing? Really?
Then I guess I should like it too.
Okay.
Want to catch a big fish?
Yeah. Catch that for me.
That? Let's catch a big one.
- Let's go! / - Let's go!
Let's go!
I think she's sleeping.
What punishment does the loser get?
Loser pays for lunch.
- Lunch? / - Yeah.
You caught one.
Dad.
I caught one first.
You're good.
Got one!
I think this one is bigger than yours.
Got one!
It's big.
Wow...
I get 1 million yen if I win?
Fishing isn't about experience.
It's all luck.
I don't think experience means anything.
I've never done this.
I don't have any skills but I caught fish.
Honestly, I don't even like fishing.
That's why this isn't as fun.
This one feels heavy.
Wow.
A big one.
Huh?
You're awake, Sarang?
Look at the fish I caught.
I caught 3.
Hold my hand. Okay.
You try fishing, Sarang. That's it.
Sarang, you caught one!
Reel it in! Turn this!
Turn it. That's it.
Slowly, slowly.
That's it. Okay.
Okay. Stop, stop.
Here it is!
Wow!
You caught it, Sarang.
Wow! Yeah!
You caught it!
Yeah!
Look at that.
You caught one.
I'm so happy!
Let's go to sea to catch fish...
I got a bite! I got one!
I got one!
Goodness! Look at this!
- Okay! / - Let's go to sea to catch fish.
Bye.
How strange.
Bye, grandpa.
Look at this.
Yeah!
Touch it, Sarang.
Touch it.
Try touching it.
Will I be able to catch a fish?
There it is!
Put it in there.
- You caught one. / - Caught one.
Nice!
Bye, grandpa.
Got one!
Grandpa got one too.
Caught one.
Grandpa caught one, Sarang.
- Got one. / - Let me see.
Let me see.
- Got one, Sarang. / - Grandpa got one.
Got one!
There.
We got one!
Let's make grandpa take us somewhere
expensive for lunch.
Sarang.
You caught a big one?
- Wow. Got one. / - Is that one tasty?
Yeah. Try touching it.
That's it for today.
Okay.
Yeah! It's over! We won, Sarang.
Sarang, this is Yokohama's Chinatown.
Dad won.
- I won? / - Your dad won?
Since we won
grandpa is buying. Let's eat a lot.
Braised chicken.
Beijing duck.
Mayo shrimp.
Sweet and sour pork.
One wonton noodle soup.
Seafood and veggie stir-fry.
Eat up, Sarang.
130...
138 dishes.
Around $20 a head.
You have to eat all of this in 30 minutes?
Oh, it's 2 hours.
- In 2 hours? / - Yeah.
That's it.
I'll try a fried dumpling.
Is this sweet?
Grandpa, just eat one.
Dad, you eat one too.
Done eating!
What did you do with Yuto yesterday?
I won twice.
You won twice?
She likes racing these days.
I see.
She gives up when she's about to lose.
She's quite stubborn.
- Yuto cried a lot. / - Yeah.
Yuto cried a lot?
I was like that too.
When you were in kindergarten and elementary
you never lost in sports.
But at the judo competition
you were matched with a senior.
You cried a lot when you lost that match.
So you practiced a lot.
Eat up.
No, no. Show grandpa.
You have a lot of muscles these days.
Show him your muscle.
- 1, 2, 3, muscle! / - Muscle!
Face grandpa.
- Wow! / - What's this?
Wow!
It's so hard.
Flex your left arm now. Show him your strength.
Wow!
Show him your strength.
Wow!
That's it.
Meanwhile, the triplets have come to
a special place with their dad.
Let's go out.
Come here.
Manse...
Let's dance together.
I've learned tap dancing for a long time.
I wanted to show them what I could do.
And I wanted to dance with the kids.
I haven't been here in like 6 months? Or 5 months?
- It's been 6 months. / - Yes.
I'm here to learn tap dancing from the teacher.
It's been a while.
Watch what I do.
Watch carefully. Watch dad.
Should we do this?
Should we try? 4 jumps?
Look at dad.
Your dad's good, right?
Should we speed it up?
Yes.
1, 2, 3, 4.
You've improved a lot over the 6 months.
The ending.
You stopped.
If you did this well at the festival 2 years ago...
Ilkook's hidden past of entering
an amateur competition.
The person dancing well next to him
is his wife.
She's very good.
How embarrassing...
If I get a chance, I want to make up
for that mistake 2 years ago with my boys.
It's my dream to practice hard now
and enter a tap dancing competition
with my boys.
1, 2, 3, 4.
I want to dance too.
Go ahead.
1, 2, 3, 4.
That's it.
That's it!
That's it.
Minguk, look.
What sound does a train make?
Chugga-chugga...
What?
- Chugga-chugga... / - That's it.
Watch.
A train.
- A train sound. / - Then I go faster.
A train sound.
Wow!
Wow! It's a like a train.
It sounds like a train?
Look, it sounds like a train.
From his feet...
Does the train sound come from your feet?
Yeah.
Want to try, Minguk?
That's it! Wow!
I can make train sounds.
It's making a train sound.
Do you have an exciting song to practice?
- Totally exciting. / - To get the kids pumped up.
Can you do it?
Minguk, dance. That's it.
That's the way.
Jump!
Dad.
Spin me.
Okay, I'll spin you.
Spread your legs!
Dad, spin me too.
I'll spin you too, Minguk.
Higher, higher.
Higher!
I'm exhausted...
I passed out.
Daddy is passed out.
So tiring...
Ouch! Ouch!
Don't do that!
That really hurts.
You're breaking my ribs...
It's too soon to talk about how good they are.
But one thing's for sure.
The boys enjoyed it.
So when they're older...
Maybe my imagination will become reality.
It's fine if it doesn't happen.
I wish my boys wouldn't grow up.
Nice!
I like you.
I need to pee.
What?
I need to pee.
Pee? Hold it for a little bit!
Just hold it a little, Manse. Wait.
Manse, you can hold it, right?
Pee cup...
I'll get you a pee cup.
You need to hold it. Don't go in your pants.
Wait, wait...
- Dad. / - Get up.
My wallet...
Can I just get the cup for an Americano?
The cup, the cup.
A coffee cup. Yes.
Manse is going to pee and come back.
Goodness...
Manse, that was a close call.
Good boy. Thanks for holding it.
Daehan, does your elbow hurt a lot?
Just wait a bit. We'll go to the hospital
and the doctor will get that off you.
No, I don't want to go to the hospital.
No, we're going to the pediatrician.
You're going to get a shot.
You need to get vaccinated.
Daehan, you have to get vaccinated.
You have to get vaccinated.
Daehan, do you hear me?
You can't hear me?
Dad, Daehan doesn't want a shot.
Daehan, you don't want a shot?
- Yeah. / - What?
I don't want a shot.
You need a shot.
If you don't get one,
you'll become very sick.
But when I got a shot, I cried.
Hello.
Who did that?
Hello. Hello.
It's been a while.
Come here.
Boys, come here.
First...
Look here.
That's it.
Wow!
You're over 100cm, Manse.
I want to...
Dad.
Daehan, you're 18.1kg.
Manse.
Do you know why you're here today?
Where's the shot?
The shot? I'll show you later.
Where's the shot?
Manse, you can do a good job, right?
I'll start with Minguk.
This is the shot.
It's okay, let him play.
The boys grew a lot again.
Yes.
You're because you're worried
about Minguk's weight, right?
He's following his growth curve.
- What about Daehan? / - Next is Daehan...
His height and weight are in the 97th percentile.
Next...
Manse grew a lot.
- He's finally over 100cm. / - He's over 1m.
- He'll lose some weight. / - I'm here.
And he's growing just fine.
You were worried since he's the smallest.
He was under the 3rd percentile then.
But now he's in the 90th.
- I don't have to worry. / - Yes.
How tall are the parents?
- You're 185cm. / - I'm 185cm.
- Their mom is 172cm. / - Around 172cm.
Yes. 172cm. So for boys...
185 plus 172 plus 13.
Divide that by 2...
That's the average height of the parents.
There's a 5cm margin of error.
So the projected height according to your family...
- Is between 180 and 190cm. / - I see.
Similar to me.
We'll start with Minguk.
Is there a shot I can take
so I can demonstrate for my boys?
Yes, you've had most of your vaccinations.
This isn't a basic vaccination in Korea.
But people get typhoid shots every 2 years.
I can get the typhoid shot then.
Yes.
Is dad going to get a shot?
If he demonstrates for you...
- Daehan, get in here. / - You boys can do...
A good job, right?
- I'm going to take a shot. / - Good boy.
- I'll take it. / - Bring that book.
You're going to get a shot, Manse.
- Minguk, will you take a shot? / - Yes.
I'll show you the shot.
- Look. / - This is the shot.
Look, Daehan. That's the shot.
- Watch your dad get a shot. / - I'm getting a shot.
Watch me get a shot.
Watch.
Watch me get a shot. You too, Minguk
If it's tough, you can put your arm down.
Put your arm down.
Wow.
See?
- It didn't hurt? / - It didn't hurt.
The shot didn't hurt.
You'll get a sticker like this.
Wow!
Who wants to go first?
Minguk.
Minguk, you're first?
Take a shot just like me.
- Minguk. / - Let me examine you.
Will he be able to handle the shot this time?
This is Jion's house where it's
green in the early summer.
It didn't always look this nice.
A few months ago, things looked pretty drab
at this isolated house in Opo.
Our house...
It seems so drab.
I feel so bad when we talk about our house...
Taewoong tried hard to make
the house nicer for the family.
He made a swing set for Jion.
He dug many holes in the ground.
He planted trees too.
Taewoong made the house in his
imagination into reality.
I bet you're really pleased.
Now I finally...
How should I say this?
It was like a rush of sweetness after the pain.
Anyway, now that winter has passed
it's really nice.
Now Jion wants to play outside.
It's really nice.
One sausage...
Yes, yes, yes.
Jion, look at Saebom.
She thinks she's the boss.
She thinks she's the boss of this place.
Namu.
Jion.
Want some sausage, Jion?
Cool it off...
Sausage.
How is it?
Is the sausage good?
- Yeah. / - Is it good?
Yeah.
Want more?
Yeah.
Want some more?
More sausage?
Try it.
How is it?
Hot?
It is hot.
Maybe the sausage is hot
because the sun is hot.
Pork.
Good girl.
Meat.
Jion, you really like pork now.
Should I give Namu some pork?
Give some to Saebom too?
Yes.
Okay.
Saebom.
Give this to Namu.
Give it to Namu.
Who will you give that to?
Yong didn't get any.
Try one and come here if you want.
Yong.
Why is he so scared of Saebom?
Hey.
Behave yourself, Saebom.
Don't be greedy and try to eat all the meat.
So greedy...
Yong won't come because of you, dummy.
Poor Yong...
Yong is a lot stronger and fiercer than Saebom.
But Saebom is so confident.
It was amazing. She's like a queen.
I thinks that's how she thinks of herself.
My wife is like that...
Saebom and my wife
are very similar.
They can both eat a lot
but they don't gain weight.
I thought I'd have the upper hand in this relationship
but I'm helpless in front of my wife.
Saebom isn't strong.
Why is he so afraid of Saebom?
Yong, you're like me.
Namu.
Together.
Jion, want to try?
Yes.
No, no.
Jion, let's wash Yong now.
How refreshing.
Yong says it's refreshing.
Jion, soap him up.
Is it going well, Jion?
This is just like you, Jion.
Yong and Saebom don't like getting
their hair washed either.
Goodness!
Jion.
Goodness... Come here.
The twins seem energetic
first thing in the morning.
Seoeon.
Master bedroom.
He's in the master bedroom?
Yeah.
Bring your brother out so we can eat this.
Seoeon.
Mom?
Cookies.
Dad has cookies.
What?
- Cookies. / - Wow!
Seoeon.
Let's go.
Mom.
Where's your brother?
Bring him out.
Hold his hand.
Sit.
What's that?
I'll give you cookies. Sit.
Sit.
- See? From Chanyeol. / - Wow!
Wow!
What's that?
Did you ask, "What's that?"
- What is it? / - What's this? This is...
Juice that Chanyeol bought.
Seoeon...
- Wow! / - Wow!
No, sit down.
Sit here.
Who wants to drink this?
Yes!
- Yes. / - Yes!
You want to drink this?
Here.
Hold on. Time out.
Time out.
Say thank you.
That's it.
Say thank you. That's it.
We're going to meet mommy today.
But we can't just go empty-handed.
So I'm going to...
What is that?
Rice rolls.
This is juice.
This is shocking. It's so difficult.
I have to make a sheet of eggs.
Not Zidane from soccer.
That guy is the same age as me.
No.
He is.
He's my age.
Let me see the rice roll ingredients.
Me too.
Poop.
- Poop. / - What?
I have to poop too.
My son is going to poop?
Yeah.
Seojun, are you pooping too?
Yes.
Double poops.
Go ahead.
- Dad. / - Yes?
This way.
You're done pooping?
Oh, that stinks.
Dad!
Yes.
Dad.
Dad...
Dad, dad.
How do I roll this up?
How do I do this?
Why I can't do this?
There's a sausage that mom likes.
I'll try adding this.
As long as it tastes good...
It just has to taste good.
Not bad.
Moms made great rice rolls for picnics.
I didn't know it was this hard.
Is this too much rice?
Oh, no...
We're going to meet mommy today.
Seojun, what does mommy like?
Dried yellow corvina.
Dried yellow corvina!
Mommy likes flowers?
Dried yellow corvina.
Yeah, mommy likes flowers.
We're going where there are many flowers.
What's this?
- What? / - This.
A tiger. Roar.
Roar!
Seoeon.
- Yeah? / - What does a tiger say?
Is that what he says?
Are you going to go meet mommy?
- Yes. / - Good boy.
Yes, yes.
It's so nice out.
You know how often your mom and I went on walks?
This is the playground we always go to.
Roar...
Huh?
Roar, roar, roar.
Roar, what?
Roar.
- Huh? / - Roar.
Find it.
This?
Find it.
Find it for you?
Find it.
Find it. Find it.
Find it.
- Dad. / - Yeah?
Find it.
What?
Find roar.
Where is it?
This.
Goodness... Here.
This is a song I like.
Don't look too impatient.
- Dad. / - Yeah?
Pretty flowers, right?
Let's look for mommy.
Yeah.
Yeah. How will we find mommy?
Goodness... I can't find mommy.
Hello. Hello.
Hello.
You boys want to walk?
No?
We have to climb up this?
So many stairs...
Hello.
Walk.
Walk up!
Just walk up.
I'm so tired.
You poor thing.
Is this a flower festival?
This is a flower festival?
This is...
Like ranger training.
There they are.
How are you?
Hello.
Goodness...
No, no.
- Seoeon! / - Seoeon, it's mommy.
Mommy is up there.
It's mommy!
Mommy!
Seoeon, it's mommy.
Go to mommy.
Who do we have here? Be careful.
Come on.
Good boy. Very good.
What is this?
What is this? You too, Seoeon.
Come on. Come on.
Come on.
Good boy. Good boy.
Very good.
Very good. Give mommy a hug.
Very good.
- Mom. / - Yeah.
We didn't get to go to the cherry blossom festival.
- Honey. / - This is to make up for that.
Yeah.
It's hard to pronounce though.
Royal azalea festival.
- Royal azalea festival. / - Royal azalea festival.
Royal azalea festival.
Seoeon.
The color of the water changed.
Here.
You want water?
Say thank you.
Hands on your stomach.
Say thank you for the drink. You learned this. Good.
You learned this. Good.
- He's thanking you for the drink? / - Yeah.
Seoeon, you too. Say thank you.
Hands on your stomach.
Thank you for the drink.
- Good. / - Goodness!
Thank you for the drink.
- Good. / - Goodness! How cute!
- Honey, I did a lot. / - You really did.
I did a lot with them.
Seoeon, what did daddy take out?
What's with the shape?
They have no shape.
There's a key ingredient.
What? Oh, you added this.
- Yeah. / - The old school sausages.
Yeah.
It's not bad...
You get what I was going for, right?
Just don't say anything. Forget it.
- Stop. / - Who made the rice?
Me.
Honey, don't say anything. Just stop.
The sausage is really good.
- Honey. / - Forget it.
Sausage.
- Sausage. / - What?
Sausage.
- Goodness... / - Sausage?
Yeah.
- Mom. / - Yeah.
Sausage.
Here's a sausage.
- A big one. / - A big one?

…

Need subtitles from another video?