YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.78 (2015.06.07)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.78 (2015.06.07) English subtitles

0 downloads · 1,486 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

It's their final morning in Jeju-do.
Someone has arrived at the quiet house.
- Oh? Dogs. / - How pretty.
They're so cute.
This is a hen.
- Are you happy? / - Yes, really happy.
- How cute. / - Cute.
Cute... Cute?
- Yes, cute. / - Cute.
Meanwhile, the dads and children
are still fast asleep.
Wow, it's so clean.
Amazing.
The kitchen's nice and big.
Should we cook?
- Cook? / - Cook.
- What? / - I'm studying Japanese.
You're studying?
- I'll get the eggs. / - Eggs?
Cock-a-doodle-doo.
- Eggs. / - Eggs, eggs.
Yes, the eggs.
How do I do this?
I don't think I can take this out.
Cluck, cluck, cluck, cluck.
I'm too scared to take it out.
Wait.
Is Shiho going to give up?
Shiho returns.
I'm scared.
I think it will attack me.
Aren't I amazing?
Argh! Argh!
I'm scared!
That was terrifying.
I'm so scared.
Bye-bye.
I did it.
It was so scary.
It was dangerous.
Gosh.
- They're so fresh. / - I think they're freshly laid.
Today's breakfast menu is
sea urchin seaweed soup for Taewoong's birthday.
Haejin even brought
special broth from home.
She's going through so much effort.
Shiho and Jeongwon help out and
Haejin begins making abalone rice.
Do you add salt to seaweed soup?
Yes. Soy sauce darkens the soup.
So just add a little soy sauce
and then season it with salt.
You don't add fish sauce?
No.
The 3 moms work fast
to cook breakfast.
How about the taste?
- Try it. / - Have some.
I want to try it.
It's hot.
- It's good. / - Is it?
- How is it? Okay? / - It's good.
- It's delicious. / - Sesame oil, sesame oil.
Sesame oil, sesame oil.
- What's that? / - Sesame oil.
I put sesame oil in it.
Seoeon, mom's here.
Where's Sarang?
Where did Sarang go?
I'm Sarang's mom.
Roar!
Meow.
Roar!
Food, food.
- Food. / - This isn't for us.
Where did Sarang go?
Sarang is still asleep.
Who is?
- Sarang. / - Sarang is still asleep?
- Yes, in her room. / - Go wake her up, Manse.
Look. She's asleep.
- There's food here. / - Over there.
- She's sleeping. / - Wake her up.
Sarang's sleeping in here, dad.
Yes.
Wake up, wake up.
Wake up.
You're not going to wake her?
I shouldn't wake her up.
I shouldn't wake her.
I should just watch.
I shouldn't wake her.
Gosh, I'm so tired.
I don't know why.
Mom's here.
Yes.
Mom.
Sarang.
Did you miss me?
Mom's here. I'm here now.
Sarang's awake now.
Dad, Sarang's up!
- Jion, hello. / - Jion?
Who's this?
She's smiling.
Uhm Jion!
Hello.
Hello, hello.
It's nice to meet you. Hello.
Say hello.
Say hello, Sarang.
She's so pretty.
Is that Sarang?
I'm here.
Mom came to Jeju-do.
Wake up now.
Seojun.
- Seojun, it's mom. / - Mom?
Mom.
Savory sea urchin seaweed soup and abalone rice.
They've even made bulgogi for the children.
Breakfast is ready.
We're going to eat now.
What are we going to do about this?
You're awake at last.
Dad, look at this.
You're right.
Your faces look alike.
We're both round?
It's true.
Jion looks like her dad.
Thank you for the meal.
Put this in the rice and mix it.
Okay.
Manse, come here. Sit down.
Manse, let's eat. Wait.
I'll do it for you.
Here. Look.
Here you are.
Okay, eat up.
- Is it good, Manse? / - Yes.
Yes.
- Water, please. / - What?
Water?
Where did it go? You were drinking it earlier.
Have you decided to join their family now?
Manse will probably go to Japan alone.
Don't come.
Here. Okay.
Open up.
This is good.
Look at them eat.
Do you want more?
Goodness, goodness.
Sarang.
I want more seaweed.
Seaweed? I'm going to eat it.
Me!
You want some too?
A big piece.
A big piece? Really?
The kids all eat really well.
Sarang, Sarang.
Sarang, hi.
Hi.
Sarang took good care of Jion.
- Really? / - Yes.
- Sarang did what? / - She took care of her.
Sarang?
- She shared her toys. / - Thank you.
You're wonderful, Sarang.
I brought a shark.
This is mine.
Is it okay for Jion to play with it?
Just once.
Thanks. You're sweet.
This, this.
Wait a minute.
Here.
What is it?
What's wrong?
Come here, come out.
Tiger, tiger.
Give everyone one.
Share it around.
Open it for me, please.
I don't think there are enough.
- Open it, please. / - You're the eldest. Don't drink it.
Give the others one each.
- Give it to everyone. / - Okay?
Distribute it then.
Minguk, Manse and Daehan.
Daehan.
Minguk. Give one to Minguk.
- Good girl. / - Good.
Wow!
Is this from Sarang?
Jion, Sarang's giving you this.
Say thank you. Good.
Mom.
- Sarang too. / - Let's swim.
Let's swim.
Be careful.
Look.
Goodness, children.
Gosh.
The children can now play together
even without their parents.
They look like a real family.
Are these strawberries?
Yes, strawberries.
Have some strawberries.
Seojun, come here!
- This. / - What's wrong?
Dad.
My bottom is hot.
Hot?
The strawberries disappeared
once the triplets began eating.
Amazing.
Minguk, you're going to finish those by yourself.
Give some to Manse.
You're here!
- Mom! / - Hello.
Oh? Oh?
Manse wants to eat more.
Manse wants more?
- Hello. / - Hello.
- Sorry I'm late. / - It's alright.
I missed you, mom.
It's the first time we've all gotten together.
You all got together last year, right?
I think there are good and bad things
about meeting up as a big group.
It was totally chaotic...
- It ended up being fun. / - Time flew past.
- What's he singing? / - What's he singing?
- When the alligators appear... / - Come here.
- The alligators may appear! Alligators! / - Sarang.
Good girl.
Sing it one more time.
Let's go past the jungle.
Let's crawl past.
When we reach the marshes...
The alligators may appear! Alligators!
Sarang! Sarang, you're amazing!
It's mom!
Let's meet the triplets
who've returned to daily life.
Come here. Minguk too.
- Faster, faster! / - Faster!
Uncle dinosaur, move!
Dad, I'm good.
It hasn't even been a year.
My dream's come true.
Right?
We're exercising together in the morning.
Pedal hard, pedal hard.
The triplets got on their first bicycles
9 months ago.
Is it easier using your feet?
Where's Manse? Manse!
It seems like just yesterday that
they dragged their bikes along.
Let's chase Daehan!
They've grown so much during the past year.
Manse's strong!
- Manse's fast! / - Song Minguk!
Song Manse's in the lead.
Song Daehan is reducing the gap.
Song Minguk, hurry up!
Yes!
I'm almost there.
Just a little closer.
Good. Minguk's really fast!
Daehan, Minguk, Manse have overtaken.
He's overtaken Song Manse.
Song Minguk has overtaken Song Manse.
- 1, 2, 1, 2. / - Heave!
Goodness.
Are you alright?
- I fell over. / - Minguk fell over.
It's okay, Minguk.
Pedal harder. Good.
Wow. A train!
A bicycle train.
A bicycle train?
A bicycle train.
The Return of Superman. Chapter 78.
"Already One Year."
Here, juice.
Juice.
Give dad a kiss.
- No. / - Dad, hurry up and come inside.
Dad, hurry up and come back.
Dad! I miss you, dad.
I miss you, dad.
The triplets are on an outing in Seoul.
Three cute scholars have appeared
in the center of Seoul.
I found dirt here!
Is anyone inside?
Come here!
The concept of today's outfits...
They're going to sit for a state exam in Hanyang...
Boy scholars.
Entrance to Gyeongbokgung is free
if you wear hanbok.
So we all wore hanbok...
Also, I was too afraid until just recently
but the boys are a little older now.
They understand my words.
That's why I decided to take them to Seoul.
The first site during their outing in Seoul
is the beautiful cultural heritage, Gyeongbokgung.
Daehan, Minguk and Manse.
These 3 scholars will now explore Seoul.
Wow. This is Gyeongbokgung.
Come this way.
Dad, let's follow the pigeons.
- Dad, my hat. / - Dad, pigeons...
- Hat! / - Yes, your hat.
Dad, let's chase the pigeons.
Okay? Come here.
Daehan, come here.
Daehan, wait for us.
Daehan, hold my hand.
Daehan!
Daehan, hold Manse's hand.
It was the triplets' first long distance outing.
Minguk!
The 27-month-old triplets enjoyed their freedom.
They separated into 3 different directions.
Minguk!
Daehan!
Hey, hey!
Catch Minguk!
Minguk. Let's go chase Minguk.
Let go.
- Dad, let go. / - Let go, let go.
You'll get scolded.
They'll scold you for being bad. Hurry up.
Hold my hand.
Manse, hurry up.
Hurry up and come before you get into trouble.
Manse, come here.
Come here. Hey!
Hurry up and follow me.
Daehan!
Come inside.
Come inside, go up.
Come inside.
- Watch the stairs. / - Manse, be careful.
- Dad, are we going to eat? / - Hello.
- I heard it's free if we wear hanbok. / - Yes.
Thank you.
- Thank you. / - Yes.
This is Gyeongbokgung.
It feels like we're here to sit for the state exams.
Hello.
Look at this.
Are we going to eat?
Let's go and eat.
Manse, follow me.
It feels like we're here to sit for the state exams.
Be careful, careful.
Come here!
Hurry up and come here!
Where are you?
Come here!
Quick!
Ouch.
Daehan, Minguk, Manse.
Princes used to live here in the past.
Did the prince dance here?
Yes, he danced when he was happy.
Dad, I want to dance.
You're going to dance, Minguk?
Yes.
No, don't go inside.
Play outside.
I want to dance.
The prince used to live here.
Daehan, want to dance like a prince?
No.
Want to take a photo together?
- Yes. / - Dad.
Sorry. Could you take a photo for me?
Thank you.
Prince.
- Come here so he can take our photo. / - Dad.
Daehan, Minguk, Manse!
Look pretty.
That was the decisive moment.
Hello!
No, no, no.
Can you do this in front?
Look at the girls. 1, 2, 3!
- Look to the front. Look at the man. / - The prince...
- Prince. / - Okay.
1, 2, 3.
Next they visit
the National Folk Museum of Korea.
Wow. Look at the big children!
Say hello.
Big children.
Yes, they're older.
It's nice walking together, isn't it?
Yes.
Manse! Where did Manse go?
Manse!
Who is it?
Manse, come here.
Who?
Who's there?
Come here and hold my hand.
Manse, hurry up and come here.
They've recreated the old streets.
The 1960s and 1970s scene has been recreated.
The triplets travel back in time!
Dad, this is a train.
All aboard!
Hop on!
How much is it?
Okay. Hurry up and get on, dad.
Okay.
Mister, is it okay for us to drive?
Is it okay for us to drive?
You're not going to drive?
Dad, he doesn't want to drive.
He doesn't want to drive?
- Dad... / - Then you drive, Minguk.
Everyone, be careful.
Yes.
Dad, the train's leaving.
Everyone, hang on tight.
Dad, hang on tight.
The train's going now.
Chugga-chugga chugga-chugga...
Mister, did you just...
Did you just push me?
Yes.
Don't push.
Dad.
Dad, he pushed me.
- Is that okay or not okay? / - Not okay.
It's not okay.
Mister.
Go away!
Let's visit the twins now.
- Seojun, are you hungry? / - No.
- You're not hungry? / - No.
- This... / - Take that out.
This? I have to wear the microphone.
Take it out.
I have to wear it.
Take it out!
- Say ah. Speak. / - Ah.
- Police car. / - Police car.
- Banana. / - Banana.
Bedroom.
Daddy.
Not daddy. Bedroom.
- Bedroom. / - Good.
- Police car. / - Police car.
Want to eat?
- No. / - No? You're okay?
Yes.
We're doing a morning interview.
Is this okay?
Yes.
- Police car. / - Police car!
- Dad. / - Dad!
I'm sorry but this morning...
Okay, I'll stop now.
- Police car. / - Police car.
You told me to stop.
- Police car. / - Police car.
Uncle?
Say hello to uncle.
Bow.
Bow to uncle.
Go and say hello. Bow.
Go bow in front of him.
Good boy.
Good work. High-five!
Nice work!
Seoeon, go and bow. Quickly.
Seoeon too.
Bow.
Good boy.
Great job.
Great job, good boy.
You'll be fine in life if you just greet people well.
Lee Seojun!
Hush.
Bang.
Tap.
This.
- You want to wear these? / - Yes.
Put them on.
Wear them and dad will say it looks pretty.
Let's go.
Tell Seoeon to wear his.
- Thanks. / - Yes.
Did you say thanks?
You too.
What's this?
- What's this? / - What's this?
What?
Use this.
- Why? / - His tummy hurt.
What's this?
Look. It's Seojun and Seoeon.
That was already a year ago.
You did that first pitch when they were babies.
I know.
- He could barely stand. / - He stood.
- Look at his cute cheeks. / - They're so little.
You were really charismatic.
It's like you saved us in the war.
- You were a heroic father. / - Really?
Yes.
I'm wearing the same shirt.
Goodness.
I'm like a homeless person.
I'm not even a celebrity.
You always wear the same pants too.
Really?
The same shorts.
They were so little. It's already been a year.
Seoeon and Seojun.
Seojun was hanging on your back.
- I feel... / - That upset me too.
It upset me.
Seojun, this time...
You can walk on to the field.
I feel sorry for Seojun watching this.
The Heroes asked us again
to do a first pitch.
I want to do it with the boys this time.
They just turned 2.
It's impossible for them to throw.
That's ridiculous but
I want them to give it a go.
I made them practice. They do throw the ball.
They have no sense of aim.
They may throw it at the coach.
- Dad. / - Yes?
Dad, dad, dad.
- Yes? / - This.
We came here last year. Do you remember?
Seojun, over there...
When I tell you to throw over there...
Will you throw the ball at the catcher?
- Yes. / - Good.
Are you two going to be
baseball players when you grow up?
- Yes. / - Good.
Let's go.
Seoeon. This is the last practice pitch.
Here. I'll give you this.
Throw when I tell you too.
Seoeon too. Get ready.
Throw!
Good, good.
Again. Throw!
Good, good.
Throw. Good.
They're good.
Meanwhile, Jeongwon has come home
with her mother and niece.
It was already a year ago.
I feel a little nervous. Gosh.
Let's go, let's go.
Wow. It's the mascot!
It's the mascot.
The Heroes' mascot.
We came here. We came last year, right?
No, no. What's wrong?
What's wrong, Seoeon?
I'm here, Seoeon. I'm here.
I think he's scared. Oh, no.
I think he's scared of the mascot.
He's afraid of the mascot.
The worst case scenario is if one cries
and the other runs around with the ball.
No, no. What's wrong?
What's wrong, Seoeon?
I'm here, Seoeon. I'm here.
Seoeon... Hey, hey!
Let me do it for you.
Hey!
Let's visit Jion's house now.
Spring is in full bloom here.
The warm sunshine and pretty flowers
greet Jion's family.
Look at this. Jion, there are new shoots.
Look. The ballerina tree's bloomed.
- Jion, look at the blackberries. / - That's amazing.
We can eat these.
- In a little while. / - In a little while.
Mugwort. This is mugwort.
Let's make mugwort soup with soybean paste.
- Water the plants. / - Want to water this one?
Water this.
It's so cool.
Tell it to grow well
even though you don't know what it is.
Jion, I want to sleep.
It's so cool.
Good job, Jion.
If dad falls asleep, bring that over.
Tell dad to wake up.
Spray water on mom too, Jion.
- Dad. / - Lie down, dad.
- Again? / - Let's spray water on his face.
So he's cool.
The weather's gotten warmer.
The flowers have bloomed. It's lovely.
We took a walk last time.
We saw a small lizard.
I was so shocked.
- Gently, gently. / - Be gentle.
How pretty.
Kiss its cheek.
Goodness.
Aren't you scared?
Let's tell the lizard to go home.
Say bye-bye.
You don't want to say bye?
Jion's so close to nature here.
I realized that this is
a good environment for children.
Let's see.
Goodness. I'm so tired.
I'm so tired. You're so heavy.
Let's call grandma.
- Hi, son. / - Hello, mom.
- Yes? / - What are you doing?
I'm just watching TV at home.
Junghwa told me to call you often.
Yes, call me often.
Does Junghwa call you often?
No, I always call her.
Have you eaten?
I'll eat if I feel hungry.
Okay. I'm at home with Jion.
Let's meet up and eat.
I'm too tired to cook.
Okay, let's do that.
- Okay. Jion's next to me. / - Bye.
Jion's next to me.
Gosh, my mom...
She hangs up as soon as she's finished talking.
She's always been like that.
When she's finished speaking...
She just hangs up.
My mother lives alone
so she's a little indifferent.
Taewoong and Jion have come out
to buy a gift for Jion's grandma.
Should we buy grandma some clothes?
Jion!
- Jion! / - Say hello.
Bye-bye.
She's so pretty.
Jion.
No, not clothes.
If I choose her clothes...
Her taste in clothes is probably
totally different to mine.
Jion, it smells. It smells so lovely.
Grandma, grandma...
Which sunglasses will suit her?
Jion, want to try these?
Want to try?
How about these ones?
Dad.
You want me to wear these?
It's lovely.
We have to buy sunglasses for grandma.
Which one?
I think these are for men.
Oh?
Jion, which do you prefer?
You like those?
- Do you look pretty? / - Yes.
I don't think it suits you.
Which do you prefer, Jion?
Which one's pretty?
That one?
That's pretty?
- Dad. / - Not me.
- Dad. / - I don't want to.
Want to look in the mirror, Jion?
Surprise.
Do you look pretty?
Do you think you look pretty?
It's a warm morning in Tokyo.
Shiho has gotten up early.
She's busy making breakfast.
What are you making?
Bulgogi.
- Bulgogi? / - Yes.
- We went to Jeju-do last time. / - Right.
Jion's mom made Taewoong's birthday meal.
She taught me how to make this so I'm trying.
- Should I add vegetables? / - Yes.
Wake up.
No, no.
Manse.
Daehan, Minguk, Mantte!
His name's Manse, not Mantte.
No.
It's Daehan, Minguk, Mantte!
It's not Mantte.
Let me pull your nose!
Can I have Sarang's spoon?
Sarang, mom made this.
Open up. Here.
How is it? Good or no good?
- It's good. / - Is it?
Sarang, look.
What's this?
Open it.
Say open it, please.
- Are you lonely without Suekko? / - Yes.
That's why a fan of yours
has sent you a gift.
Drum roll... Close your eyes.
Drum roll!
- Close your eyes, Sarang. / - Drum roll!
- Surprise! / - 1, 2, 3.
Surprise!
Who does it look like?
Sarang.
It's that, right?
- Yes. / - Yes, that's right.
Sarang, are you going to take good care of this?
It's to replace Suekko.
Sarang, you have a little sister.
- Thank you. / - Good.
What are you going to call it?
Octopus Sarang.
Right.
Good, good.
That's good, good.
Why does it have a ribbon?
It looks cute with a ribbon.
Wait a minute.
Where is it again?
There it is!
Surprise!
That's great, Sarang.
Take a photo of her.
I want a photo.
I want to take a photo.
That's so cute.
Great.
Thanks.
I feel tired already.
Thanks.
- How far are you going to walk me? / - To there.
Really?
Thanks, Sarang.
Thanks. Bye.
See you.
She's gone back already.
- Bye. / - Bye.
- Bye-bye. / - See you later.
Thanks.
Sarang!
Come here.
Let's play over here.
Get ready, go!
Argh!
I won! Daddy won.
Wow! I won gold!
Wow, daddy won.
Get ready. Get ready, go!
Sarang, Sarang.
Sarang.
Sarang, you won.
Goodness.
Yuto, Sarang!
Let's exercise together.
Where are we going?
Just here.
Here?
A year ago, Yuto was just cute.
Now, he's grown into a little man.
Here we are.
We came here in the past, Sarang.
Say hello.
In a big voice.
- Hello. / - Hello.
1, 2. Say hello.
1, 2.
- Hello. / - Hello.
Sarang came to gym class for
the first time a year ago.
She felt awkward in the new surroundings.
She couldn't participate in class.
5, 6, 7, 8.
Now, a year has passed.
Will Sarang be able to
participate in the lesson?
Meanwhile, the twins step on to the mound.
- Go now. / - Yes.
Get ready. Seojun, hold my hand.
- Take my hand. / - Get ready, hold hands and go.
Hold my hand.
Seojun, run! Seojun, run!
Please welcome Lee Hwijae with a big clap!
Bow, bow, bow.
Good.
Let's go.
Good.
Let's go.
Good.
Let's go, let's go.
They're older... They're they are!
Wow!
Gosh.
- Goodness. / - Why is he hugging Seoeon?
- The sun must be too strong for Seoeon. / - I see.
Maybe he's asleep.
It's a good thing only one of them has to be held.
Take this out now.
Take it out.
Okay, put it in your mouth.
Get ready, get ready.
Go to the front.
Throw, throw, throw!
Throw!
Wow.
Oh, my goodness.
Seojun!
Good job.
Run, run!
I almost cried.
Seojun...
I carried him on my back last year.
This time, he bowed and pitched.
I felt so proud.
I'm not sure but...
I'll probably watch their pitching video
around 1,000 times in the next week.
They're Lee Hwijae's sons.
Is it their first time at a baseball stadium?
- No, they've done this once before. / - Right.
Even though Hwijae's a celebrity...
- He's practically a baseball player. / - Right.
- Seoeon and Seojun, right? / - Yes.
They've grown a lot.
He has a candy in his mouth.
He prefers candy.
They're just kids. They prefer candy.
A year ago, no one imagined that
they would pitch the ball.
A year ago, they couldn't enjoy watching
the baseball game.
Wow, wow!
Wow.
Now, a year has passed and dad's love
has grown day by day to
make his dream come true.
You're having so much fun.
It's great to be at a base
…

Need subtitles from another video?