YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.77 (2015.05.31)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.77 (2015.05.31) English subtitles

0 downloads · 1,555 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Dad filmed a movie called
"Architecture 101" here in Jeju-do.
Jion, you don't really know
what my job is yet, right?
No.
When we get there, you'll see photos of me.
You don't know what I mean, right?
Am I your first love?
No, it's not you.
There was nothing between us.
Don't be ridiculous.
Let's make it into a two-story house.
This film sold the most tickets ever at the box office
for a Korean melodramatic film.
Many people loved "Architecture 101."
Many people missed their first loves
after watching this film.
Of all the places in Jeju-do...
This is the location that
Taewoong most wanted Jion to see.
Okay, okay.
Here, here, here, here.
Let's go inside.
Dad.
Jion, look. Daddy.
Where's daddy?
Daddy's there?
Where's daddy?
There?
Look at this, Jion.
This is my handprint.
Surprise!
Look. I can't fit my hand here.
This is Han Gain's handprint.
Surprise! This one.
Surprise!
Hello.
In the movie...
I did this.
This is the scene that Taewoong remembers most.
Like this.
That's why he has always wanted to
do it again with Jion.
Okay.
There.
Surprise. This is it.
This is a folding door.
Jion, sit here.
Heave.
Heave. Be careful.
Jion, mom and I came here too.
We sat down and took a photo.
Today, with his lovely daughter...
Last year, with his lovely wife...
Taewoong made memories here.
It was my first time.
We went to the "Architecture 101" cafe.
I took a step back and
was able to view him as the actor, Uhm Taewoong.
He seemed really charismatic.
Jion's still really young so
she may not understand...
But I think it will be nice
for her to see what kind of person
her dad is and what he does.
Wow!
Jion, wouldn't it be nice to live here?
If our house was here?
Jion, Jion.
I'm so tired. I want to sleep.
I want to sleep.
Jion, sleep like me.
Come and lie down.
Lie down.
Lie down, lie down.
Good girl.
Let's go to sleep.
Sleep.
When I shot this scene...
I actually feel asleep because I was tired.
So the director told me off.
He scolded me for sleeping during the shoot.
That scene was so romantic.
I didn't know there'd be a hidden story.
When we go home...
Want to pitch a tent outside and sleep there?
Okay, let's sleep outdoors.
- Yes. / - Okay, promise.
Okay, we promised each other.
We're going to sleep outside.
Okay?
We have to sleep outside.
Promise, promise.
Good.
It was just a movie location.
It was a location where I filmed a movie.
After Jion was born...
I think it's become a more special place.
When Jion grows up...
It'd be nice to have such places of memory.
The Return of Superman. Episode 77.
"Four Families Under One Roof."
I can smell something delicious.
How pretty.
Pretty!
Hello.
What did you just eat?
- Pork. / - Pork?
- Rice topped with pork. / - Rice?
What's this then?
Rice topped with soy sauce, soybean paste.
- Is it good? / - Yes.
- Bow wow. / - Bow wow, bow wow.
- Have you come here from Seoul? / - Yes.
Together?
- No, I'm from Busan. / - Then?
- You? / - Seoul.
- We just... / - What's your relationship?
- We met at the guesthouse yesterday. / - What?
My flight was cancelled.
Cancelled? Goodness.
You two should get together then.
Dad.
Want to try this on, Jion?
Want to try this on?
There. You love sunglasses.
You look pretty.
You must like that puppy doll.
Okay.
Here.
Good.
Pat, pat, pat.
Let me put it on your face like this.
You need to do this so your face doesn't get burnt.
For your face...
We can protect your pretty face.
Jion, you try it.
Look in the mirror, Jion.
Look in the mirror.
Look in the mirror and pat your face.
- Your food's here. / - Thank you.
- What's this? / - Top shell noodle soup.
- Wow, wow, wow. / - This is for Jion.
Thank you.
Jion, let me cool this for you.
Oops.
Taewoong likes spicy food.
He's having rice topped with shrimp.
Jion likes noodles.
She's having noodle soup with top shells.
They're also going to share boiled pork.
They're going to enjoy the local Jeju-do delicacies.
Jion, open up.
Good.
How is it?
Is it good?
You must like it.
Oh? I can't see your face.
Open up.
It must be delicious.
It's delicious.
Oh?
Dad...
Jion, look at me. Look.
Look at me.
Can you eat pork?
Jion, let me cut it for you.
Here.
For the dog?
The dog?
Jion...
Open up.
You ate it.
It was delicious.
Jion really loved eating
the noodle soup with top shells.
Also, she reached for the pork herself.
I don't think she's done that before.
I think I chose a good restaurant today.
Wow, Sarang. Look outside.
You can't see, right? It's because of the fog.
It's called "fog."
- Fog? / - Yes, fog.
Look at the front.
It's white. We can't see.
- Look. / - I can see.
- You can see? / - I saw something.
- But it's not clear. / - I saw.
I can see, I can't see.
I can't see, I can see.
A horse! Sarang, a horse.
- A horse? / - Yes, a horse.
A horse.
There's another horse!
There are a lot of horses here.
Sarang, look outside.
Hey!
Hello?
I have to view this alone then.
Wow, it's pretty.
It's beautiful.
Goodness.
Wow.
This site is a must-do when
traveling in Jeju-do with children.
It's a pony farm.
Sunghoon has come here
for Sarang who is in love with animals these days.
Wow, we have to feed it. We get to feed the ponies.
Let me explain to you here.
When you feed them...
Don't feed them like this.
They will bite your hand.
- Open your palm, from below. / - Like this.
Sarang, want to try it?
Sarang, do you want to try?
From below, like this.
- Okay. / - Okay, Sarang. Open your hand.
Goodness.
It ate it.
- Want another one? / - One more.
Sit down and open your palm. Good.
Here you are.
It ate it.
Good job.
Now stroke the horse.
- Want to touch it? / - How pretty.
Its name is Queen.
Ask Queen if it tastes good.
Queen, does it taste good?
Goodness.
We're going to feed the others too.
- Sarang, hold this. / - Hold this and feed them.
- Hold it. Eat! / - Hold the handle.
- Feed it from here. / - Go on.
It's strong.
This horse is so strong.
Do this.
This horse is so strong.
Do this.
Isn't it strong?
The horse...
- One more time. / - No, no.
- Okay. / - Dad, you do it.
The horse is strong.
- This one's called Pony. / - Pony.
- Yes. / - Pony.
- It's strong! / - Yes, it's strong.
It's 9 years old.
Look at that.
Look over there, dad.
What?
- There's a crow sitting on the horse. / - It's on top.
You want some too?
Good, all done.
Let's stop feeding them now.
- Let's go try something else. / - Let's go.
- Say bye to the horses. / - Thank you.
Say bye.
Bye!
Let's go.
Sarang, let's climb up. 1, 2.
Come up, good.
Put Sarang on the horse.
1, 2.
- Heave. Hold on. Good. / - Hi.
You can touch it here.
- Gently. / - Stroke it.
- Pretty, pretty pony. / - Goodness.
You're going to walk in front.
- Pull her along. / - Yes.
Hold the rein in one hand.
Hold it here. Now, both hands.
- Hold it like this. / - Yes.
Let's head out then. Go.
Go!
- Go this way. / - Goodness.
Why don't you do a lap?
You're not scared?
Sarang, we rode a pony together last year.
This time, you're riding it alone.
Sarang got on her first horse last year
during her trip with dad in Okinawa.
It's her first time on a horse.
I was worried that she wouldn't get on.
You're riding it alone.
I'm not scared.
- 3 horses. / - There are 3, no 4 horses.
It's neighing, Sarang.
- Right? / - I want to ride it again.
What?
I want to ride it again once we finish.
Wow.
It's so pretty here, Sarang.
It'd be nicer if the weather was warmer.
What a pity. Let's come back again, Sarang.
Wow. Look at that...
Sarang, that foal was born today.
Look.
Wow, it's walking now.
It took you 6 months.
Until you could walk.
Here.
- Yes. / - Hello.
Hello.
Let's make horse poop cookies.
We're going to cook, Sarang.
What do you want to make?
- What's this? / - Kyoro.
It's Kyoro's poop?
It's this big?
- Then I'll make Buru's. / - Buru's.
- This is Buru's. / - This is Kyoro's.
What about yours then?
You're not making yours?
Let me make your poop too.
Pat.
Poo, poo, poo, poo.
Poo, poo, poo.
Sarang's poop is this big!
Sarang's poop is this big.
Your poo's this big all the time.
You touch it.
- No. / - It's this big. Touch it.
Sarang and Sunghoon's horse poop cookies.
Have they been cooked well?
They don't look very pretty but
they probably taste good.
- Here are your cookies. / - Clap!
What's this?
To tell the truth...
It doesn't look very tasty, Sarang.
- Dad, you eat it. / - Why?
You eat it.
- Eat it. / - Why? I don't want to.
- You eat it. / - No, I don't want to.
That looks really strange.
Eat it...
You want me to eat it?
It's tasty.
It's tasty. Eat this part.
Here.
It's the same.
It's the same. Don't smell it.
Hey.
Sarang, this is your poop.
- Poo. / - Yes.
- Should we give it to mom? / - No, it's yours.
It's yours.
A strong wind is blowing in Jeju-do.
It's so cold all of a sudden.
It's because we're near Hallasan.
It's dropped by more than 10℃.
Oh? Seoeon.
Look.
Byeol's over there.
It's Byeol and aunt Sugyeong.
Byeol. Wow, you're so big now.
Byeol, hello!
Hello, Sugyeong.
Wow. You've grown so much.
- Hello. / - Hello. Come inside.
Sugyeong.
They met Byeol a year ago in Jeju-do.
Will Seoeon and Seojun remember her?
She's a lady now.
Kids grow up so quickly.
Until your sons' age...
After that, they grow up so fast.
I don't think I want that to happen.
Let's go home. It's warm inside.
Let's eat something delicious.
Jeju-do hasn't changed a bit.
Wow.
The twins have come to visit again.
Sugyeong is cooking dinner for them.
The twins have grown a lot during the past year.
She's cooking a variety of foods this time.
It's good.
Her cooking is like restaurant food.
What a wonderful Jeju-do style homemade meal.
I'm so jealous.
- I go to a ballet academy. / - Right.
- Want to see me kick? / - Kick? Show me.
- I have to do it lying down. / - Lying down?
Wow!
Seoeon, look.
Look how pretty her foot is.
- Should I try it too? / - Yes.
Look, look.
Look.
Seoeon too.
Seoeon, lie down.
Good boy.
Good, like this.
Not like that, Seoeon.
Spread them out.
Do it like Byeol. Good.
We've met Byeol after a year.
She's turned into a ballerina.
Wow. Look at that!
Did you see that?
Did you see it? You missed it.
Byeol, show us again.
Hey, what are you doing?
Lee Seoeon, Lee Seoeon.
Seoeon, what are you doing?
Seojun's copying.
Seoeon, stop.
Stop giving Byeol a hard time.
Hey!
Look at her hair.
Sorry.
I'm so hungry.
I'm really hungry.
Why don't you go down and eat something?
I think there's one ice cream left
but the boys...
It's okay, eat it.
You go and eat it.
- What? / - They're having candy. It's okay.
Be careful.
The banana...
- The banana... / - Dad, this...
Boing!
Hello, boing!
Boing.
What's that?
Let's show Byeol.
- Banana. / - Wait.
Wait.
Wait. She's hungry so she's eating first.
Do you want a banana?
You were laughing just a second ago.
No, no.
She gave you some. That's enough.
Give me this.
Look, you...
Give me this.
- You want one in this hand too? / - Yes.
Give it to me. I'll divide it.
Here.
Banana.
What did you say?
Banana.
What did you just say?
Banana.
- What? / - Banana.
Banana.
You want a banana?
What's your favorite cartoon?
Banana.
Seojun, what's dad's name?
- Dad's name. / - Banana.
Banana.
What's mom's name?
- No. / - Is mom's name banana?
What's mom's name?
Wait... Are you thinking about it?
You said that my name's banana.
You rotten boy! Bad boy!
Byeol, this is a gift for you.
This is a dress.
Open it and see if you like it.
Let's take a look.
Wow.
Can I try it on?
Yes, try it on.
Dinner's ready.
Okay.
Dad, dad...
Want to eat?
Can I come inside?
Byeol's coming out. Byeol's coming out.
- How will she look? / - Seoeon, she's coming out.
- Come here. / - 1, 2, 3.
Surprise!
Goodness!
Surprise!
Goodness! She's so pretty.
Clap!
- Lee Seoeon. / - Goodness me.
What?
Bride.
This? Want to eat this?
You've never been served a feast like this before.
Nutritious steamed rockfish
coated with a sweet and sour sauce.
A seafood hotpot that contains the flavors of the sea.
She's renowned for being a good cook but
this is really amazing.
I wish I could eat it too.
This. Open up.
This.
- Touch this. / - This.
- This, this. / - Touch this.
Seojun, eat this.
- This. / - You want that?
Yes, okay.
Grab the kelp.
This is sea urchin roe.
Add the rice and sea urchin roe.
I've never eaten this before.
Wow.
- What do you want? / - This.
This? You can't have sea urchin roe.
This?
Dried laver?
This.
Just have the dried laver.
This.
Just have the dried laver.
This is so delicious.
I created the sea urchin roe wraps menu myself.
Oh, my God.
- This? / - Seafood hot pot.
That's famous in Jeju-do.
I added some sea urchin roe too.
- What's this? / - It's from Jeju-do.
It's a famous sea plant here.
- Hijiki? / - Hijiki, apple...
- I stored mandarins in honey. / - Right.
I added balsamic vinegar to that
to make a sauce.
Seojun, what are you eating?
This.
What's that?
Open up.
- You ate dried laver? / - Yes.
Goodness. Here.
- It's good, right? / - Yes.
Want me to make the sea urchin roe for you?
Want to take some home?
No, it's alright.
You're supposed to eat this when it's hot.
- What? It's okay. / - This.
Everything I'm eating right now is wonderful.
You know that.
I'm so honored.
Everyone tells me to have a daughter
but I'm too scared right now.
I bet you are.
I don't want to think about it.
Raising twins is 20 times more work.
Thanks for the meal.
It's okay.
I'm so glad that you got to eat.
It was so delicious.
I can't forget the taste.
Thanks to Sugyeong...
I enjoyed a feast in Jeju-do.
Who wants to have bananas?
- Raise your hands. / - Me!
Smile.
Here.
Byeol, how much have they grown?
- A lot. / - Right.
They couldn't even walk last time, right?
Are they prettier now or back then?
Back then. They were well-behaved.
When they were well-behaved?
I feel the same way!
It's so hard now that they're older.
They smash, break, knock things over.
Byeol, can I leave one of them here for 3 days?
Yes.
Really?
Who? Seoeon or Seojun?
- The one who behaves. / - The one who behaves?
You saw them earlier.
- Seoeon's more gentle. / - Yes.
Can you look after Seoeon?
What if he cries?
Then I'll hug him.
- You'll hug him? / - Give him a hug?
Then he won't cry.
Say thank you. Thank you.
- Bow and say thanks. / - Bow?
Thank you. You too, Seoeon.
Say bye-bye to Byeol. Give her a hug.
Give her a hug, good.
- Kiss. / - Kiss.
Dad, dad.
- Give her a kiss. / - Give him a peck.
Give her a kiss.
- Dad. / - Good. Yeah?
Banana...
Where have the triplets come?
- Dad, a pig. / - A pig, yes!
We're here to eat pork. Pork!
Jeju-do black pork.
These black pigs eat human poop.
Over here...
If we poop here like this...
The pigs come and eat our poop.
Dad, pigs eat poop?
Yes, they eat poop.
The black pigs here eat poop.
Poop?
Let's go inside now.
Let's enjoy our meal.
What are you doing?
Do a poop. Let me poop with you too.
Let's do a poop for the black pigs!
I gave poop to the pigs!
Wow! You gave poop to the pigs!
Let's go inside and enjoy our meal.
You're making more poop?
There are no pigs here.
Our pork will be served soon.
We're not supposed to really eat poop.
We can't eat poop but
we can eat pigs that eat poop.
Please give us our pork.
Poop pig!
Here it comes!
The triplets love meat.
They'll be enjoying a special treat today.
Jeju-do black pork and grilled abalone.
Mandarins!
Are they mandarins?
Yes, mandarins.
- We like that! / - Why put the mandarins here?
When people work in the winter here...
It's cold so they put mandarins on the fire.
They cook mandarins and eat them.
Abalone.
Wait a minute.
- This is pork neck. / - It's neck meat.
Which part of the body is it from?
- The neck. / - Oh, the neck.
- Is this the poop pig? / - Yes.
- Poop pig. / - Poop pig?
Poop pig?
Wow, pork.
Is this the third pig?
What?
Is this the third pig?
Baby pig?
No.
Is the wolf here?
Why would the wolf be here?
Did the wolf break down the house?
Why would the wolf appear?
Oh, "The Three Little Pigs."
Yes, it's the pig from "The Three Little Pigs."
- Oh, no. They're all here. / - They're all here.
Yes, all of them are here.
Before the wolf caught the 3 little pigs...
Mister caught them and brought them here.
It looks delicious, right?
Daehan, Minguk and Manse, enjoy your meal.
Is this the Song pig? Song pig?
Not Song pig, poop pig.
Song pigs are the people here.
This is poop pig.
Thank you.
It's hot.
- Dad, blow it for me. / - Okay.
Dad, the poop pig fell over.
- Poop pig. / - It fell over?
Let's enjoy our meat.
Dad, I want more.
More? Have you finished already?
I'm hungry...
Dad, mine's not hot.
It's not hot?
Is it good?
Dad, lettuce, lettuce.
Look. Take the lettuce...
Place a perilla leaf.
See?
Put plenty of vegetables inside.
I'm going to put some abalone on it.
Look. I'm going to wrap it up.
Here.
Mandarin.
Manse, here. Mandarin.
Wow.
The boys have separate stomachs for meat and rice.
There's no way that they would skip fried rice.
It's a spider web.
Dad, it's still dancing.
Dad, make a wrap for me too.
You want one?
You want a wrap?
- Do you wrap it up and eat it? / - Yes.
Dad, say something.
- Open up and eat it. / - Ah.
Good boy.
Good boy. It's good, right?
I want to eat it all.
You want to eat it all?
Open up.
Good boy, good boy.
The triplets head out again after their meal.
Hello? Hello?
This is Daehan, Minguk and Manse's dad.
Hello?
- Hello? / - Hello?
This is Daehan, Minguk and Manse's dad.
Hi. Where are you?
We're on our way...
We're going to climb the mountain.
If you're nearby, do you want to join us?
We're traveling in the direction of Seogwipo.
We were going back to our accommodation.
- Really? / - Yes.
That's good. It's on the way.
It's called Yongnuni Oreum.
It should be on the GPS.
- Then I'll drop by the market. / - Yongnuni Oreum.
I'll buy some snacks.
There's a market here.
Really? Okay.
- Okay. / - The kids want to eat a snack right now.
- Okay, see you soon then. / - Thanks.
- See you soon. / - See you there.
Jion! Oh, you're asleep.
Taewoong has come to a traditional market
before heading to meet the triplets.
He's come to here to shop for
some snacks for the triplets.
Oh? This is good.
This...
1, 2, 3...
1, 2, 3, 4, 5...
Could you give me 6 of these?
He's bought some dekopon juice. What else?
Seaweed rice rolls are different here in Jeju-do.
Do these seaweed rice rolls exist?
Or did you make this yourself?
We made this menu.
There's a mackerel pike in it? Nothing else?
Yes, a whole mackerel pike.
Wow.
It doesn't smell fishy? Tell me the truth.
It doesn't smell fishy.
- Really? / - Yes.
- I want to try it. / - Do you want some?
Yes.
This one's mine so I can have a bit.
Sure.
It doesn't smell fishy at all.
We have a special recipe. It's good.
It's delicious.
- Thank you. Good-bye. / - Bye.
Daehan, come here!
Daehan, Manse! Come here!
This way, Manse!
Let's go too.
Let's follow the boys.
- Follow the boys. / - Let's go.
- Oops, oops. / - 1, 2, 3.
Oops, oops.
- 1, 2, 3. / - Oops.
Hold my hand. Let's go.
Manse, Manse.
- Are you going to hold Jion's hand? / - Yes, I will.
Thanks!
Thanks, Manse.
Manse, you're a gentleman.
Are you happy now that we're at the mountain?
Yes!
Then scream!
Scream!
- Yeah! / - Yeah!
Have you been to many places like this, Manse?
- We're going to see a dinosaur. / - A dinosaur?
Wow, your dad...
Your dad's so fast, Manse.
It's not a dinosaur but the shape of
the volcanic cone resembles a dragon lying down.
That's where it gets its name from.
The ground is even so it's perfect
for climbing with children.
Looking in the same direction while
walking with your children...
It's more difficult that it sounds.
Let's go!
Go! Go!
Dad, will snakes appear from the ground?
Yes, snakes.
Daehan snake is going this way.
Good!
Get up.
Good work, Daehan.
- I can't go. / - You can do it.
Let me help you. Here.
- It's slippery. / - Good.
You climbed up!
Are we going up the mountain?
Goodness.
- Manse. / - Manse.
I brought some water!
You brought us some water?
- Water. / - Thanks.
Let me have a sip.
Water, water.
- Thanks. / - It's okay.
- Where's dad? / - Manse, let's go.
Where did dad go?
Dad, hurry up.
Daehan, wait!
Oh?
There's another one here.
Dad, dinosaur uncle.
The dinosaur uncles are all here.
- They're all here? / - All of them are here.
Daehan.
- I'm going to run. / - Daehan.
I'm ru
…

Need subtitles from another video?