en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.76 (2015.05.24) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Previously...
The exciting family trip began in
beautiful, sunny Jeju-do.
The four families met for the first time
and made an exciting start.
Hello, I'm your driver today.
I'm Song Ilkook, Daehan, Minguk and Manse's dad!
It's nice to meet you.
Dad, what are you doing?
The twins and Jion enjoyed the beautiful
Jeju-do beach...
Sarang and the triplets communicated with
the dolphins.
Manse!
Meanwhile, Taewoong had to look after 3 kids.
He was totally flustered.
Smile.
You're cute.
Seoeon, Seojun.
You're twins so I'll catch two.
I'll catch one for Jion too.
I'll catch three in total!
Hwijae fought against the rough waves
as he dove into the ocean.
He promised to bring back octopus.
Will he be able to do it?
The Return of Superman. Episode 76.
"Even If You Don't Remember."
I can't find any octopus.
It's cold.
Sir!
Let's go! It's freezing.
The seawater is so salty.
It's so salty.
I didn't catch any octopus.
Sea cucumber?
Sir, what did you say this was?
Red sea cucumber.
- Red sea cucumber? / - Yes.
I see.
This would go nicely with soju.
Later, we're going to enter once more
in the middle.
There are nets there.
- If we don't find any, we'll come out. / - Okay.
I think we should be able to catch one.
The waves become stronger.
Will they be able to catch octopus?
- I found an octopus. / - Wow.
Wow.
Thank you, sir.
Wow.
I've never seen this before.
See you later!
What?
You had fun until now. Don't cry...
- Dad... / - Were they okay?
- Seoeon, look. / - What's this?
- Look at this. / - What's this?
What's inside here?
- What's inside? / - What is it?
Gosh.
Look, wow!
Oh?
Seoeon, what is it? Jion...
Jion, look what uncle caught.
Jion, look.
- Jion, look. / - Jion, what's this?
What is this?
It's sticking to you, Jion.
- Seoeon, touch it. / - Touch it.
Dad.
- You want dad to touch it? / - Dad too.
Goodness.
Touch it.
Gosh.
Seoeon, look. What's this?
What is this?
This is a sea cucumber.
- What's this? / - Wow!
Wow... He caught a lot.
This looks delicious.
When I came to Jeju-do...
I never imagined that I'd go into the ocean.
Thanks to Jion's dad...
I experienced something really special.
In the beginning...
It was so hard. I didn't know what to do.
I just...
I thought that even if the water's cold...
It'd be better to go into the ocean.
Looking after 3 children...
That's really hard.
It wasn't easy catching an octopus.
- Now, it's time to taste it. / - Seojun, come here.
Jion, Jion.
Look at me.
Ultraman!
Seoeon, do Ultraman.
Do Ultraman, Seoeon.
Ultraman!
Wow, that's cool.
Wow, Jion too.
- Jion, you do it. / - Jion too.
Jion, you try it.
Ultra... Like Seoeon.
Seoeon, you look cool.
- Ultraman. / - Dad!
We caught one.
We caught one. Taste it.
Here it is.
Yes, thank you.
Thank you.
- The kids can't eat this, right? / - No.
- It's raw, right? / - Yes, I think so.
- Dad. / - I didn't know you could eat raw octopus.
- What's this? / - It's raw octopus.
No, you can't eat this.
This is spicy.
It will bite if you touch it.
It will bite.
- Me too. / - Seojun, you want to try it?
Yes.
You want to eat this, Seojun?
Open up.
No, no.
What is it?
No, right? This is what it's like.
Get rid of it?
Here.
Get rid of it?
Add the vegetables.
Then the crab.
Add the top shells.
- The order doesn't matter? / - It's not important.
Shrimps.
Add the shrimps and sea squirts.
In it goes.
- Short-necked clams... / - Add them.
- Is this shepherd's purse? / - No, wild chives.
- Wild chives? / - Yes.
How long has it been since you came to Jeju-do?
This is my 8th year here.
Do you like it here?
Yes, I do.
I can't breathe in Seoul.
I can't stand a day there.
- So... / - But...
A lot of people go back, don't they?
Because they can't adjust...
Each neighborhood takes time to adjust.
If you can get through that period...
Dad.
- Dad. / - What is this?
Kids, look. Look at this!
The octopus, the octopus... Here.
Seoeon, Seoeon.
Seoeon, look.
The octopus goes like this.
The octopus goes...
Water...
Where's Jion?
Jion, come out.
Jion, come here.
Are you an octopus? An octopus?
I'm an octopus too.
There's a female octopus here.
Are you an octopus?
You're a pretty octopus.
There's another octopus here!
The octopus comes out like this...
If we go to catch it...
It retreats.
Jion's mom loves octopus.
Don't eat it all yourself.
It's good. It's delicious.
- You caught an octopus... / - Cheers, cheers.
Cheers!
I'll put it here for you.
Sit down, Jion.
Talk about healthy instant noodles.
This is relieving all my stress.
My stress is flying away!
Who do you think stressed me out?
Smile!
Eat!
You didn't ask them to do this, right?
You should try it.
- I tried it when we ate churros. / - Did you?
- How about Jion? / - Jion.
Jion, want to eat this?
Smile, smile.
Smile.
Jion does it too.
Mandarin.
Mandarin!
It's big.
It's huge.
It's big, right? Is it good?
This is sweet. It's sweet.
Yes.
Have that instead of candy.
The dekopon is sweet and fragrant.
The children love it.
The dekopon is as big as their faces
but these children have no trouble eating it.
This is as delicious as snacks get.
I wish we could have a drink with this.
How many bottles of soju do you drink?
3 bottles.
How about you?
One and a half.
Do you think the others had easy day today?
I don't know.
It was probably a breeze.
You never know.
They could've been in for a surprise.
The two families who met the dolphins
are eating out too.
It's delicious.
You must be hungry after going into the water.
Please put it here.
- Yes. / - Wow. It's something delicious.
Wow. It's something delicious.
What?
Sarang, there's corn too.
Please give me the corn.
Don't open that.
It will come out again.
What's going to come out from here?
Sarang, here. Okay, okay.
Is a monster going to come out from here?
Eat it like this.
Look at this.
Go back inside.
Blue crab, don't come out.
Manse's scared. Don't come out, blue crab.
Here, Sarang.
Sarang?
- Minguk too. / - He'll serve you all.
Just wait.
- Minguk too. / - He'll serve you all.
- Just wait. / - I want some too.
I'll give you some, Minguk.
This is for you, Minguk.
Dad, is this fried fish cake?
Here you are, Daehan.
- Dad, is this fried fish cake? / - No.
No, that's...
- Meat, meat. / - It's too big.
I've finished.
You've finished?
I want some water too.
Okay, I'll give it to you.
- Here you are. / - Me too.
Yes, here you are.
Me too...
- For Minguk too! / - Okay.
Thank you.
Dad, peel this for me.
- You've finished? / - Did we peel this?
- What? / - Did Daehan, Minguk, Manse peel this?
That's an anchovy.
Did Daehan, Minguk, Manse peel this?
Open the stomach. See this black stuff? Look.
Take this black stuff out.
Dad, it bit me.
It bit you?
The anchovy bit you?
What should we do?
Your food's here.
Wow!
- Wow! / - What's that?
What's that?
Jeju-do hairtail.
- The anchovy is huge! / - Jeju-do black pork...
Dad, it's huge!
It's huge.
What has gained everyone's attention?
Grilled whole hairtail.
Jeju-do hairtail is a beautiful silver color.
Look how long it is.
Grandpa loves this fish, Sarang.
Wow, look at it.
Wow.
- Wow. / - Wow.
What's that? Wow.
- Let me bone it for you. / - It has teeth.
Wow. The anchovy is huge!
It's not an anchovy.
It's hairtail.
We catch hairtail at night.
You may find a fish hook when you eat it.
- Be careful when you eat it. / - Good!
It's huge.
It must be over 1m long.
Yes, it's over 1m long.
I've removed the big bones here.
Look. It's as long as your height!
The hairtail...
- Wow. / - Wow.
It's longer than I am.
It's longer than you, right?
It's longer than me too.
It's longer than Manse too.
It's longer than you, dad.
No, I'm taller.
It's sharp here.
Dad, here. It's sharp here.
Is it sharp? Be careful.
I'll give you the flesh.
Dad, what's this?
Hairtail.
Dad, is the hairtail sick?
Is the hairtail sick?
Is it sick?
Wow, it's delicious, Sarang.
Flesh.
- Eat this first. / - Eat up, Daehan.
- Gosh. This is scary. / - No.
This.
- You eat this. / - Manse.
Manse.
Sarang, Sarang.
Fish.
Wow. It's delicious.
- Dad, can I eat this? / - Yes, you can.
Eat up.
Good boy.
Daehan, are you finished already?
There's more flesh here.
I didn't know you'd like hairtail this much.
How did you know that I like hairtail?
It's no wonder you're my son.
- Is it good? / - Here's the flesh.
Dad! The tail went off the plate.
Here's the flesh.
Should we tell the tail to come back?
- Yes. / - Should we tell the tail to come back?
- Yes. / - Okay.
Tail!
Tail, come back.
The tail's coming back inside. Look.
Boink!
The tail's come back inside.
Tail, come back inside.
The tail's back inside.
Yes, it is.
I'm starving after swimming in cold water.
Same here.
Sarang, Daehan.
Minguk and Manse.
What did the dolphin do?
It hit like that, right?
It hit your hand like that, right?
We swam with the dolphins too, right?
We swam with them earlier.
- We said hello to them. / - We walked together.
In the water.
- What? / - We did this.
Yes.
The dolphins sang too.
Yes, they sang.
I want to go see them one more time.
What?
One more time.
You want to see them one more time?
- Want to go again? / - Yes.
Okay, let's go back.
I was scared.
- Were you scared? / - You were scared?
Manse!
It was fun playing together, wasn't it?
Manse, don't do that with your fork. Bad boy.
Ilkook said bad boy, Sarang.
Bad boy.
Bad boy!
Goodness.
Sarang, you do it too.
- Sarang. / - Bad boy!
That's so scary.
- How scary. / - That's scary.
How terrifying.
Bad boy!
- That's scary. / - Bad boy.
How scary.
- Bad boy. / - That's scary.
That's so scary.
Bad boy.
Why has this turned into a historical drama?
Mark my words, lords.
Hush! Be quiet!
Dad, I'm still eating!
Good boy.
Meanwhile, the twins and Jion
arrive at their accommodation.
Let's hurry inside.
- We're here. / - Gosh, Jion.
Here we are.
Here we are. Wow, it's nice.
Seoeon, take your shoes off.
Shoes, Seoeon.
Take them off.
Surprise! Where are they?
The 7 children can run around together here.
It's the Superman families' accommodation.
7 chairs.
7 high chairs.
Cozy beds for the 4 families.
What events will unfold here
as they spend time together?
Wow. What's this?
It's nice.
What's this?
It's lovely.
This is the triplets' room.
This is your room, Jion.
Gosh.
Oh?
Wait, wait.
- Dad. / - What is it?
- What's this? / - What?
This.
- What? What? / - This, this.
What, what, what?
No, no. It's hot.
What's this?
Clank, clank. It's stone.
Splash, splash. I can't see the water hole.
I can't see the stone hole either.
I can't see the stone or the water hole.
I can't see the owl either. How boring.
Fly!
The owl flew away.
Oops.
Let's go catch Jion.
Done?
Go play with Jion.
Go out and play with Jion.
You're handsome.
You look cool.
Go and play with Jion, cool guy.
You're back.
After Seoeon and Seojun wash up...
You can wash up too, Jion.
How did you know that's your room?
Seoeon.
How did he know?
Goodness. Be careful.
Goodness.
Gosh.
Oh, no.
You hit your head again.
Be careful, Seoeon.
Good.
I said be careful.
Kiss here, kiss.
Good boy.
Kiss.
Kiss the handsome guy.
Goodness.
Gosh.
It's cold.
You're back!
Where's our room?
Left... No.
I think it's to the right.
Left, left!
It's pouring outside. This is terrible.
- This way. / - Hi, Ilkook.
Hi.
Is it raining a lot?
Is he asleep?
He's asleep.
Oh, no.
Come out, come out.
Come out.
Come out!
Come out.
Could you help me for a minute?
I have to carry them.
I can carry one of them for you.
It's that room.
What did you do today?
- He went into the ocean. / - I went into the ocean.
I went in without an oxygen tank.
Like a female diver.
Wow.
- Dad. / - Yes?
What time do they go to bed?
Whenever they feel like it.
- Really? / - Yes.
I didn't put them to sleep during the car ride here.
Why aren't you going to bed?
Shouldn't you sleep?
It's 10 p.m.
I think babies should go to sleep now.
You're not tired?
What time does Jion go to bed?
10 p.m.?
She goes to bed at 10 p.m.?
Yes.
What is it?
What?
What's the matter?
Minguk, what's wrong?
What is it?
Minguk, were you hot?
Yes?
Why aren't you sleeping?
Go to bed...
My clothes are gone.
What's gone?
My clothes are gone.
What's gone?
My clothes are gone.
Where are they? Where did they go?
My clothes are gone.
You look really big without clothes.
- Like a ssireum athlete. / - Ssireum...
- Wow. / - Look at you.
You should go to school next year.
Your body is totally different.
He looks like an elementary school kid.
Sarang is asleep.
Sarang's fast asleep.
What? What's wrong now?
Manse, you...
You're really popular.
Manse's popular.
What's the time now?
It's almost 11 p.m.
Come here, come here. No.
Let's go to sleep. Come here.
Manse, Minguk, come inside and sleep.
It's past 10:30.
Come inside.
Come inside now.
No, you have to sleep. Come inside.
- They don't want to sleep. / - It's 11 p.m.
Come inside.
Song Minguk, Song Manse.
Come inside on the count of 10.
- 1. / - 1.
2.
- Go. / - 3.
- 4. / - Hurry up.
5.
6.
7.
8.
9.
- 10. / - Go.
Come inside.
Good boys.
Come inside.
- Come inside. / - Let's go inside after 10 too.
Hurry up.
Let's go inside after 10 too.
10.
9.
8.
- 7. / - Good boy.
- 6. / - No?
- 5. / - Not yet?
4.
- 3. / - Don't run.
2.
- 1. Go. / - Go.
Come inside, go inside. Gosh.
Good boy.
Come inside, go inside. Good boy.
You too, Seoeon.
I really have to go to sleep now.
I can't stay up.
Let's go to sleep.
The children and dads
reflect on a tough but fun day
as they go to sleep.
Everyone finds it hard to sleep.
The night deepens as the 4 families
spend their first night together in Jeju-do.
It's their second morning in Jeju-do.
Let's go now, dad.
- Sarang! / - It's Sarang.
Sarang.
Sarang is doing a pee!
Dad, Sarang's doing a pee!
Be quiet when a woman pees.
Let's fold our blankets.
Dad, let's go now.
Crash!
Kiss.
Minguk.
Dad.
Wow.
It's Minguk.
Minguk, did you sleep well?
- Yes. / - Gosh.
You answer so well.
Let's see.
Where's Manse?
He's over there.
- Where? / - In that room. Look.
Sarang!
Give me a hug too.
This is rice cake!
Rice cake?
I'm hungry. Thank you.
It's delicious.
- Your tummy... / - Look at my tummy.
It's sticking out because I ate all the rice cake.
- Your tummy will burst. / - Yes, it will burst.
Dad, this.
Dad's tummy has burst!
I want the rice cake.
Look at this.
Look what happened when I ate two rice cakes.
I ate two rice cakes.
Look at my tummy. What should I do?
This is rice cake too.
Rice cake?
Is it okay if my tummy bursts?
Look. This is terrible.
What should I do?
Eat this too? Okay.
What should I do?
My tummy burst with a bang!
Bang!
Oh, no.
Help us.
Dad, are you okay?
- Minguk's tummy burst too. / - Did it burst?
- My tummy burst. / - Gosh.
My tummy burst.
Sarang, Sarang.
My tummy's going to burst.
My tummy's about to burst.
Bang! It burst!
It burst!
Hurry up and eat.
Eat the rice cake.
- What's this? Rice cake? / - Eat some rice cake.
There's a dog here too.
They didn't have time to explore
the yard yesterday.
A pretty pond.
A small swimming pool.
Also, Jion's favorite animals...
Baby pigs.
Oh? The hen has laid some eggs.
The hen laid some eggs.
Right? We always buys these but
the hen has laid fresh eggs here.
You'll crack them.
No, we don't want to break them.
Don't crack them.
Do you know what this is?
Carrot.
It's a carrot, Jion.
Carrot.
Let's take three.
2 eggs, 3 carrots.
Do you need some help?
- Excuse me? / - Need some help?
What are you making?
I'm just using eggs.
Omelets?
- Yes. / - I see.
How many servings am I supposed to make?
Daehan, Minguk, Manse.
Jion.
Sarang.
How many do we have to make?
I don't know.
- Sunghoon. / - Yes?
- In the past... / - Yes?
When you fought against Dennis Kang...
- That's a long time ago. / - Yes.
You kept saying this...
- You said you were below Dennis Kang. / - Right.
That was your strategy, right?
Yes...
That was a long time ago.
Back then...
- Then... / - Yes?
When you win in judo...
Yes?
- This... / - Mixed martial arts?
When you knock someone down in MMA...
Is that more thrilling?
Yes, I think so.
You're totally amazing.
Look. What does the tiger do?
- Seoeon. / - Roar!
It roars, right?
The tiger roars.
Let's eat Seoeon.
Seoeon, yum.
Seoeon, look at this.
The tiger's attacking dad.
Let's eat Seoeon, yum.
Where's Daehan?
There you are! There you are!
You shocked me.
- Daehan. / - You shocked me!
You shocked me!
Come on over.
Good, good.
Let's ride the shark, Seoeon.
Get ready.
Go!
I want to do that too.
Manse, do you want to try it?
Okay, I'll do it for you. Come here.
Let's go catch Seoeon. Hop on.
Hop on. Hurry.
We have to run away.
- Hurry up. Are you seated? / - Let's run away.
Are you seated? Okay.
Let's run away.
This is quite hard.
Let's run away.
What are we doing right now?
Let's run away.
This is pretty tiring.
- It's hard. / - This is water, water.
Ilkook...
I regret doing this.
Heave, heave!
Seoeon...
Come down for a minute.
I regret starting this.
Goodness...
Bad boy.
- I'm tired. / - Roll me over.
Dad, am I heavy?
Yes, a little heavy.
Come here. Get on my back.
I'm sorry, Ilkook.
Get on properly.
Get ready.
Here we go.
Let's go.
Goodness.
This is so tiring.
Oh, no.
Let's go catch uncle.
What? Let's go catch uncle?
Goodness.
Couldn't they just send us on a dads' trip?
Chef Choo has prepared
breakfast for the 7 children.
The other dads get the high chairs ready.
Look at the dads put everything together.
They're amazing.
They really are Supermen.
Don't chop Manse's.
Don't chop Manse's? Why not?
Sarang's dad...
Want me to spread it?
And Jion's dad are amazing.
Sarang's dad is totally amazing.
Seoeon, is it good?
Seojun, eat it with your fork.
Is it good?
I think it's their first time eating sausage.
It's Jion's first time too.
- Really? / - Yes.
- That's too much. / - Just eat it whole.
This is for the dads.
I used coffee.
Thanks.
I used coffee to make the French toast.
Does this have coffee in it?
I think so. Wow.
It's amazing.
He's so talented.
He's supposed to be a fighter.
The knife...
Chick.
Their busy breakfast comes to an end.
Today, all 4 families are heading out somewhere.
You were my first passengers.
Thank you.
You must've felt anxious.
No. You were pretty good.
Are you going to buy a bus when you go to Seoul?
If the four of us met up...
We probably wouldn't go home.
We should meet up in Japan.
No, don't come.
- Why not? / - It will be hard for me.
Let's go somewhere else.
A different country.
Arirang, arariyo.
Over the arirang valley...
For me?
- For Manse. / - Manse.
Arirang, arirang.
Arariyo.
Arirang, arariyo.
- Peel it. / - Arirang.
Valley...
Go over it.
Dad...
Sarang gave this to me.
Dad, Sarang gave this to me.
Say thank you then.
Good girl, Sarang.
The 4 families are happy to be together.
After a long drive, they arrive at
an art gallery in Jeju-do.
Unique works of art and
Jeju-do's natural scenery come together here.
The Superman families are going to shoot
a souvenir poster here.
A photo shoot with 7 children.
Will it go smoothly?
Let's go get Seoeon and Seojun.
Seoeon, Seojun. Hop on!
Dad.
The train is moving.
Wow.
Want to get on, Seoeon?
Get on board.
Hurry up or we'll leave without you.
Seojun, come here.
The train is moving.
Seojun, want to get on?
You're going to get on?
Seojun, hop on.
You want to get on?
Here.
You're seated.
Seoeon, do you want to get on too?
They're all seated.
The train is moving.
No, no, no.
Look to the front.
Seoeon, face the front.
The train's going uphill now.
It's a good thing I got a trailer license.
It's come in handy.
Mom.
Come here.
You can watch, Seoeon.
This is the final stop.
Okay.
Want to get on board with me?
Want me to get on? Okay, wait.
- Seojun. / - Seojun, look.
Lee Seojun.
- Look over there. / - Seojun, Seojun.
Look at uncle.
Look at the uncle in the red hat.
Uncle.
The train's about to leave.
Is everyone on board?
Yes!
Do you all have your seatbelts on?
Yes!
Let's go then.
Scream!
Ah.
See the flashes go off?
It's flashing.
- Flash, flash. / - Wow.
- Flash. / - Flash, flash.
Flash.
Look at this.
Jion, boink!
Boink! Boink!
Sarang, look over there.
Here. Manse, look this way!
Wow, it's a pig!
The pig is pooping.
Seojun, smile, smile.
Uhm Jion.
- Uhm Jion. / - Look this way.
Each family has their own shoot
to express their unique personalities.
Boink! Boink!
Boink!
Jion
…
The exciting family trip began in
beautiful, sunny Jeju-do.
The four families met for the first time
and made an exciting start.
Hello, I'm your driver today.
I'm Song Ilkook, Daehan, Minguk and Manse's dad!
It's nice to meet you.
Dad, what are you doing?
The twins and Jion enjoyed the beautiful
Jeju-do beach...
Sarang and the triplets communicated with
the dolphins.
Manse!
Meanwhile, Taewoong had to look after 3 kids.
He was totally flustered.
Smile.
You're cute.
Seoeon, Seojun.
You're twins so I'll catch two.
I'll catch one for Jion too.
I'll catch three in total!
Hwijae fought against the rough waves
as he dove into the ocean.
He promised to bring back octopus.
Will he be able to do it?
The Return of Superman. Episode 76.
"Even If You Don't Remember."
I can't find any octopus.
It's cold.
Sir!
Let's go! It's freezing.
The seawater is so salty.
It's so salty.
I didn't catch any octopus.
Sea cucumber?
Sir, what did you say this was?
Red sea cucumber.
- Red sea cucumber? / - Yes.
I see.
This would go nicely with soju.
Later, we're going to enter once more
in the middle.
There are nets there.
- If we don't find any, we'll come out. / - Okay.
I think we should be able to catch one.
The waves become stronger.
Will they be able to catch octopus?
- I found an octopus. / - Wow.
Wow.
Thank you, sir.
Wow.
I've never seen this before.
See you later!
What?
You had fun until now. Don't cry...
- Dad... / - Were they okay?
- Seoeon, look. / - What's this?
- Look at this. / - What's this?
What's inside here?
- What's inside? / - What is it?
Gosh.
Look, wow!
Oh?
Seoeon, what is it? Jion...
Jion, look what uncle caught.
Jion, look.
- Jion, look. / - Jion, what's this?
What is this?
It's sticking to you, Jion.
- Seoeon, touch it. / - Touch it.
Dad.
- You want dad to touch it? / - Dad too.
Goodness.
Touch it.
Gosh.
Seoeon, look. What's this?
What is this?
This is a sea cucumber.
- What's this? / - Wow!
Wow... He caught a lot.
This looks delicious.
When I came to Jeju-do...
I never imagined that I'd go into the ocean.
Thanks to Jion's dad...
I experienced something really special.
In the beginning...
It was so hard. I didn't know what to do.
I just...
I thought that even if the water's cold...
It'd be better to go into the ocean.
Looking after 3 children...
That's really hard.
It wasn't easy catching an octopus.
- Now, it's time to taste it. / - Seojun, come here.
Jion, Jion.
Look at me.
Ultraman!
Seoeon, do Ultraman.
Do Ultraman, Seoeon.
Ultraman!
Wow, that's cool.
Wow, Jion too.
- Jion, you do it. / - Jion too.
Jion, you try it.
Ultra... Like Seoeon.
Seoeon, you look cool.
- Ultraman. / - Dad!
We caught one.
We caught one. Taste it.
Here it is.
Yes, thank you.
Thank you.
- The kids can't eat this, right? / - No.
- It's raw, right? / - Yes, I think so.
- Dad. / - I didn't know you could eat raw octopus.
- What's this? / - It's raw octopus.
No, you can't eat this.
This is spicy.
It will bite if you touch it.
It will bite.
- Me too. / - Seojun, you want to try it?
Yes.
You want to eat this, Seojun?
Open up.
No, no.
What is it?
No, right? This is what it's like.
Get rid of it?
Here.
Get rid of it?
Add the vegetables.
Then the crab.
Add the top shells.
- The order doesn't matter? / - It's not important.
Shrimps.
Add the shrimps and sea squirts.
In it goes.
- Short-necked clams... / - Add them.
- Is this shepherd's purse? / - No, wild chives.
- Wild chives? / - Yes.
How long has it been since you came to Jeju-do?
This is my 8th year here.
Do you like it here?
Yes, I do.
I can't breathe in Seoul.
I can't stand a day there.
- So... / - But...
A lot of people go back, don't they?
Because they can't adjust...
Each neighborhood takes time to adjust.
If you can get through that period...
Dad.
- Dad. / - What is this?
Kids, look. Look at this!
The octopus, the octopus... Here.
Seoeon, Seoeon.
Seoeon, look.
The octopus goes like this.
The octopus goes...
Water...
Where's Jion?
Jion, come out.
Jion, come here.
Are you an octopus? An octopus?
I'm an octopus too.
There's a female octopus here.
Are you an octopus?
You're a pretty octopus.
There's another octopus here!
The octopus comes out like this...
If we go to catch it...
It retreats.
Jion's mom loves octopus.
Don't eat it all yourself.
It's good. It's delicious.
- You caught an octopus... / - Cheers, cheers.
Cheers!
I'll put it here for you.
Sit down, Jion.
Talk about healthy instant noodles.
This is relieving all my stress.
My stress is flying away!
Who do you think stressed me out?
Smile!
Eat!
You didn't ask them to do this, right?
You should try it.
- I tried it when we ate churros. / - Did you?
- How about Jion? / - Jion.
Jion, want to eat this?
Smile, smile.
Smile.
Jion does it too.
Mandarin.
Mandarin!
It's big.
It's huge.
It's big, right? Is it good?
This is sweet. It's sweet.
Yes.
Have that instead of candy.
The dekopon is sweet and fragrant.
The children love it.
The dekopon is as big as their faces
but these children have no trouble eating it.
This is as delicious as snacks get.
I wish we could have a drink with this.
How many bottles of soju do you drink?
3 bottles.
How about you?
One and a half.
Do you think the others had easy day today?
I don't know.
It was probably a breeze.
You never know.
They could've been in for a surprise.
The two families who met the dolphins
are eating out too.
It's delicious.
You must be hungry after going into the water.
Please put it here.
- Yes. / - Wow. It's something delicious.
Wow. It's something delicious.
What?
Sarang, there's corn too.
Please give me the corn.
Don't open that.
It will come out again.
What's going to come out from here?
Sarang, here. Okay, okay.
Is a monster going to come out from here?
Eat it like this.
Look at this.
Go back inside.
Blue crab, don't come out.
Manse's scared. Don't come out, blue crab.
Here, Sarang.
Sarang?
- Minguk too. / - He'll serve you all.
Just wait.
- Minguk too. / - He'll serve you all.
- Just wait. / - I want some too.
I'll give you some, Minguk.
This is for you, Minguk.
Dad, is this fried fish cake?
Here you are, Daehan.
- Dad, is this fried fish cake? / - No.
No, that's...
- Meat, meat. / - It's too big.
I've finished.
You've finished?
I want some water too.
Okay, I'll give it to you.
- Here you are. / - Me too.
Yes, here you are.
Me too...
- For Minguk too! / - Okay.
Thank you.
Dad, peel this for me.
- You've finished? / - Did we peel this?
- What? / - Did Daehan, Minguk, Manse peel this?
That's an anchovy.
Did Daehan, Minguk, Manse peel this?
Open the stomach. See this black stuff? Look.
Take this black stuff out.
Dad, it bit me.
It bit you?
The anchovy bit you?
What should we do?
Your food's here.
Wow!
- Wow! / - What's that?
What's that?
Jeju-do hairtail.
- The anchovy is huge! / - Jeju-do black pork...
Dad, it's huge!
It's huge.
What has gained everyone's attention?
Grilled whole hairtail.
Jeju-do hairtail is a beautiful silver color.
Look how long it is.
Grandpa loves this fish, Sarang.
Wow, look at it.
Wow.
- Wow. / - Wow.
What's that? Wow.
- Let me bone it for you. / - It has teeth.
Wow. The anchovy is huge!
It's not an anchovy.
It's hairtail.
We catch hairtail at night.
You may find a fish hook when you eat it.
- Be careful when you eat it. / - Good!
It's huge.
It must be over 1m long.
Yes, it's over 1m long.
I've removed the big bones here.
Look. It's as long as your height!
The hairtail...
- Wow. / - Wow.
It's longer than I am.
It's longer than you, right?
It's longer than me too.
It's longer than Manse too.
It's longer than you, dad.
No, I'm taller.
It's sharp here.
Dad, here. It's sharp here.
Is it sharp? Be careful.
I'll give you the flesh.
Dad, what's this?
Hairtail.
Dad, is the hairtail sick?
Is the hairtail sick?
Is it sick?
Wow, it's delicious, Sarang.
Flesh.
- Eat this first. / - Eat up, Daehan.
- Gosh. This is scary. / - No.
This.
- You eat this. / - Manse.
Manse.
Sarang, Sarang.
Fish.
Wow. It's delicious.
- Dad, can I eat this? / - Yes, you can.
Eat up.
Good boy.
Daehan, are you finished already?
There's more flesh here.
I didn't know you'd like hairtail this much.
How did you know that I like hairtail?
It's no wonder you're my son.
- Is it good? / - Here's the flesh.
Dad! The tail went off the plate.
Here's the flesh.
Should we tell the tail to come back?
- Yes. / - Should we tell the tail to come back?
- Yes. / - Okay.
Tail!
Tail, come back.
The tail's coming back inside. Look.
Boink!
The tail's come back inside.
Tail, come back inside.
The tail's back inside.
Yes, it is.
I'm starving after swimming in cold water.
Same here.
Sarang, Daehan.
Minguk and Manse.
What did the dolphin do?
It hit like that, right?
It hit your hand like that, right?
We swam with the dolphins too, right?
We swam with them earlier.
- We said hello to them. / - We walked together.
In the water.
- What? / - We did this.
Yes.
The dolphins sang too.
Yes, they sang.
I want to go see them one more time.
What?
One more time.
You want to see them one more time?
- Want to go again? / - Yes.
Okay, let's go back.
I was scared.
- Were you scared? / - You were scared?
Manse!
It was fun playing together, wasn't it?
Manse, don't do that with your fork. Bad boy.
Ilkook said bad boy, Sarang.
Bad boy.
Bad boy!
Goodness.
Sarang, you do it too.
- Sarang. / - Bad boy!
That's so scary.
- How scary. / - That's scary.
How terrifying.
Bad boy!
- That's scary. / - Bad boy.
How scary.
- Bad boy. / - That's scary.
That's so scary.
Bad boy.
Why has this turned into a historical drama?
Mark my words, lords.
Hush! Be quiet!
Dad, I'm still eating!
Good boy.
Meanwhile, the twins and Jion
arrive at their accommodation.
Let's hurry inside.
- We're here. / - Gosh, Jion.
Here we are.
Here we are. Wow, it's nice.
Seoeon, take your shoes off.
Shoes, Seoeon.
Take them off.
Surprise! Where are they?
The 7 children can run around together here.
It's the Superman families' accommodation.
7 chairs.
7 high chairs.
Cozy beds for the 4 families.
What events will unfold here
as they spend time together?
Wow. What's this?
It's nice.
What's this?
It's lovely.
This is the triplets' room.
This is your room, Jion.
Gosh.
Oh?
Wait, wait.
- Dad. / - What is it?
- What's this? / - What?
This.
- What? What? / - This, this.
What, what, what?
No, no. It's hot.
What's this?
Clank, clank. It's stone.
Splash, splash. I can't see the water hole.
I can't see the stone hole either.
I can't see the stone or the water hole.
I can't see the owl either. How boring.
Fly!
The owl flew away.
Oops.
Let's go catch Jion.
Done?
Go play with Jion.
Go out and play with Jion.
You're handsome.
You look cool.
Go and play with Jion, cool guy.
You're back.
After Seoeon and Seojun wash up...
You can wash up too, Jion.
How did you know that's your room?
Seoeon.
How did he know?
Goodness. Be careful.
Goodness.
Gosh.
Oh, no.
You hit your head again.
Be careful, Seoeon.
Good.
I said be careful.
Kiss here, kiss.
Good boy.
Kiss.
Kiss the handsome guy.
Goodness.
Gosh.
It's cold.
You're back!
Where's our room?
Left... No.
I think it's to the right.
Left, left!
It's pouring outside. This is terrible.
- This way. / - Hi, Ilkook.
Hi.
Is it raining a lot?
Is he asleep?
He's asleep.
Oh, no.
Come out, come out.
Come out.
Come out!
Come out.
Could you help me for a minute?
I have to carry them.
I can carry one of them for you.
It's that room.
What did you do today?
- He went into the ocean. / - I went into the ocean.
I went in without an oxygen tank.
Like a female diver.
Wow.
- Dad. / - Yes?
What time do they go to bed?
Whenever they feel like it.
- Really? / - Yes.
I didn't put them to sleep during the car ride here.
Why aren't you going to bed?
Shouldn't you sleep?
It's 10 p.m.
I think babies should go to sleep now.
You're not tired?
What time does Jion go to bed?
10 p.m.?
She goes to bed at 10 p.m.?
Yes.
What is it?
What?
What's the matter?
Minguk, what's wrong?
What is it?
Minguk, were you hot?
Yes?
Why aren't you sleeping?
Go to bed...
My clothes are gone.
What's gone?
My clothes are gone.
What's gone?
My clothes are gone.
Where are they? Where did they go?
My clothes are gone.
You look really big without clothes.
- Like a ssireum athlete. / - Ssireum...
- Wow. / - Look at you.
You should go to school next year.
Your body is totally different.
He looks like an elementary school kid.
Sarang is asleep.
Sarang's fast asleep.
What? What's wrong now?
Manse, you...
You're really popular.
Manse's popular.
What's the time now?
It's almost 11 p.m.
Come here, come here. No.
Let's go to sleep. Come here.
Manse, Minguk, come inside and sleep.
It's past 10:30.
Come inside.
Come inside now.
No, you have to sleep. Come inside.
- They don't want to sleep. / - It's 11 p.m.
Come inside.
Song Minguk, Song Manse.
Come inside on the count of 10.
- 1. / - 1.
2.
- Go. / - 3.
- 4. / - Hurry up.
5.
6.
7.
8.
9.
- 10. / - Go.
Come inside.
Good boys.
Come inside.
- Come inside. / - Let's go inside after 10 too.
Hurry up.
Let's go inside after 10 too.
10.
9.
8.
- 7. / - Good boy.
- 6. / - No?
- 5. / - Not yet?
4.
- 3. / - Don't run.
2.
- 1. Go. / - Go.
Come inside, go inside. Gosh.
Good boy.
Come inside, go inside. Good boy.
You too, Seoeon.
I really have to go to sleep now.
I can't stay up.
Let's go to sleep.
The children and dads
reflect on a tough but fun day
as they go to sleep.
Everyone finds it hard to sleep.
The night deepens as the 4 families
spend their first night together in Jeju-do.
It's their second morning in Jeju-do.
Let's go now, dad.
- Sarang! / - It's Sarang.
Sarang.
Sarang is doing a pee!
Dad, Sarang's doing a pee!
Be quiet when a woman pees.
Let's fold our blankets.
Dad, let's go now.
Crash!
Kiss.
Minguk.
Dad.
Wow.
It's Minguk.
Minguk, did you sleep well?
- Yes. / - Gosh.
You answer so well.
Let's see.
Where's Manse?
He's over there.
- Where? / - In that room. Look.
Sarang!
Give me a hug too.
This is rice cake!
Rice cake?
I'm hungry. Thank you.
It's delicious.
- Your tummy... / - Look at my tummy.
It's sticking out because I ate all the rice cake.
- Your tummy will burst. / - Yes, it will burst.
Dad, this.
Dad's tummy has burst!
I want the rice cake.
Look at this.
Look what happened when I ate two rice cakes.
I ate two rice cakes.
Look at my tummy. What should I do?
This is rice cake too.
Rice cake?
Is it okay if my tummy bursts?
Look. This is terrible.
What should I do?
Eat this too? Okay.
What should I do?
My tummy burst with a bang!
Bang!
Oh, no.
Help us.
Dad, are you okay?
- Minguk's tummy burst too. / - Did it burst?
- My tummy burst. / - Gosh.
My tummy burst.
Sarang, Sarang.
My tummy's going to burst.
My tummy's about to burst.
Bang! It burst!
It burst!
Hurry up and eat.
Eat the rice cake.
- What's this? Rice cake? / - Eat some rice cake.
There's a dog here too.
They didn't have time to explore
the yard yesterday.
A pretty pond.
A small swimming pool.
Also, Jion's favorite animals...
Baby pigs.
Oh? The hen has laid some eggs.
The hen laid some eggs.
Right? We always buys these but
the hen has laid fresh eggs here.
You'll crack them.
No, we don't want to break them.
Don't crack them.
Do you know what this is?
Carrot.
It's a carrot, Jion.
Carrot.
Let's take three.
2 eggs, 3 carrots.
Do you need some help?
- Excuse me? / - Need some help?
What are you making?
I'm just using eggs.
Omelets?
- Yes. / - I see.
How many servings am I supposed to make?
Daehan, Minguk, Manse.
Jion.
Sarang.
How many do we have to make?
I don't know.
- Sunghoon. / - Yes?
- In the past... / - Yes?
When you fought against Dennis Kang...
- That's a long time ago. / - Yes.
You kept saying this...
- You said you were below Dennis Kang. / - Right.
That was your strategy, right?
Yes...
That was a long time ago.
Back then...
- Then... / - Yes?
When you win in judo...
Yes?
- This... / - Mixed martial arts?
When you knock someone down in MMA...
Is that more thrilling?
Yes, I think so.
You're totally amazing.
Look. What does the tiger do?
- Seoeon. / - Roar!
It roars, right?
The tiger roars.
Let's eat Seoeon.
Seoeon, yum.
Seoeon, look at this.
The tiger's attacking dad.
Let's eat Seoeon, yum.
Where's Daehan?
There you are! There you are!
You shocked me.
- Daehan. / - You shocked me!
You shocked me!
Come on over.
Good, good.
Let's ride the shark, Seoeon.
Get ready.
Go!
I want to do that too.
Manse, do you want to try it?
Okay, I'll do it for you. Come here.
Let's go catch Seoeon. Hop on.
Hop on. Hurry.
We have to run away.
- Hurry up. Are you seated? / - Let's run away.
Are you seated? Okay.
Let's run away.
This is quite hard.
Let's run away.
What are we doing right now?
Let's run away.
This is pretty tiring.
- It's hard. / - This is water, water.
Ilkook...
I regret doing this.
Heave, heave!
Seoeon...
Come down for a minute.
I regret starting this.
Goodness...
Bad boy.
- I'm tired. / - Roll me over.
Dad, am I heavy?
Yes, a little heavy.
Come here. Get on my back.
I'm sorry, Ilkook.
Get on properly.
Get ready.
Here we go.
Let's go.
Goodness.
This is so tiring.
Oh, no.
Let's go catch uncle.
What? Let's go catch uncle?
Goodness.
Couldn't they just send us on a dads' trip?
Chef Choo has prepared
breakfast for the 7 children.
The other dads get the high chairs ready.
Look at the dads put everything together.
They're amazing.
They really are Supermen.
Don't chop Manse's.
Don't chop Manse's? Why not?
Sarang's dad...
Want me to spread it?
And Jion's dad are amazing.
Sarang's dad is totally amazing.
Seoeon, is it good?
Seojun, eat it with your fork.
Is it good?
I think it's their first time eating sausage.
It's Jion's first time too.
- Really? / - Yes.
- That's too much. / - Just eat it whole.
This is for the dads.
I used coffee.
Thanks.
I used coffee to make the French toast.
Does this have coffee in it?
I think so. Wow.
It's amazing.
He's so talented.
He's supposed to be a fighter.
The knife...
Chick.
Their busy breakfast comes to an end.
Today, all 4 families are heading out somewhere.
You were my first passengers.
Thank you.
You must've felt anxious.
No. You were pretty good.
Are you going to buy a bus when you go to Seoul?
If the four of us met up...
We probably wouldn't go home.
We should meet up in Japan.
No, don't come.
- Why not? / - It will be hard for me.
Let's go somewhere else.
A different country.
Arirang, arariyo.
Over the arirang valley...
For me?
- For Manse. / - Manse.
Arirang, arirang.
Arariyo.
Arirang, arariyo.
- Peel it. / - Arirang.
Valley...
Go over it.
Dad...
Sarang gave this to me.
Dad, Sarang gave this to me.
Say thank you then.
Good girl, Sarang.
The 4 families are happy to be together.
After a long drive, they arrive at
an art gallery in Jeju-do.
Unique works of art and
Jeju-do's natural scenery come together here.
The Superman families are going to shoot
a souvenir poster here.
A photo shoot with 7 children.
Will it go smoothly?
Let's go get Seoeon and Seojun.
Seoeon, Seojun. Hop on!
Dad.
The train is moving.
Wow.
Want to get on, Seoeon?
Get on board.
Hurry up or we'll leave without you.
Seojun, come here.
The train is moving.
Seojun, want to get on?
You're going to get on?
Seojun, hop on.
You want to get on?
Here.
You're seated.
Seoeon, do you want to get on too?
They're all seated.
The train is moving.
No, no, no.
Look to the front.
Seoeon, face the front.
The train's going uphill now.
It's a good thing I got a trailer license.
It's come in handy.
Mom.
Come here.
You can watch, Seoeon.
This is the final stop.
Okay.
Want to get on board with me?
Want me to get on? Okay, wait.
- Seojun. / - Seojun, look.
Lee Seojun.
- Look over there. / - Seojun, Seojun.
Look at uncle.
Look at the uncle in the red hat.
Uncle.
The train's about to leave.
Is everyone on board?
Yes!
Do you all have your seatbelts on?
Yes!
Let's go then.
Scream!
Ah.
See the flashes go off?
It's flashing.
- Flash, flash. / - Wow.
- Flash. / - Flash, flash.
Flash.
Look at this.
Jion, boink!
Boink! Boink!
Sarang, look over there.
Here. Manse, look this way!
Wow, it's a pig!
The pig is pooping.
Seojun, smile, smile.
Uhm Jion.
- Uhm Jion. / - Look this way.
Each family has their own shoot
to express their unique personalities.
Boink! Boink!
Boink!
Jion
…