YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.74 (2015.05.10)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.74 (2015.05.10) English subtitles

0 downloads · 1,564 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Sarang's family has come to a Korean restaurant.
This is in Korean.
We're having Korean food.
Here's the beef. It's bulgogi!
Yume, this...
The beef's really good.
It's bulgogi.
- Is it spicy? / - No.
It isn't spicy.
It isn't spicy. Right, Sarang?
It's good.
- It's good? / - It's good.
This is the best!
- I'm hungry. / - You're hungry?
- I'm hungry. / - You're hungry? Okay.
- Please give me my rice. / - Yes.
Wait just a moment.
Good.
Here are the vegetables.
There's no kimchi?
- Here's the diced radish kimchi. / - Thank you.
- It's kimchi. / - The kimchi's here.
One more kimchi.
There's one more kimchi.
This is kimchi too.
Young radish kimchi.
Okay...
I want some.
You want noodles?
Okay, okay.
Sarang eats so well.
She truly has a big appetite.
Look at this.
How does Yume eat?
She chews carefully, a little at a time.
She's such an elegant little lady.
Yume, are you eating cabbage?
Okay, okay.
Yume, is it good?
Is it tasty?
It's good.
It's good?
This isn't Korea, right?
- We're in Tokyo. / - Tokyo.
Yume, did you enjoy the photo shoot earlier?
- You were cute... / - What about me?
You were there too.
These 2 cousins transformed into pink princesses.
They could become professional models.
Did you have fun?
Did you?
Let's go again.
You want to go again?
Let's go again then.
Show me.
A gift for daddy.
Please give it to me.
After you finish your meal.
I know what she means.
Open up.
Don't, don't do that.
Don't do that.
Eat it.
- Bad girl. / - Bad girl!
Bad girl!
Was Yume noisy at Sarang's age?
No.
She wasn't noisy?
I bet she was mature.
What about me?
You're noisy.
You're really noisy.
- You're too noisy. / - I am not.
You are!
You're too noisy.
I'm mature too.
- You're mature? / - Yes.
- You're noisy. / - No.
Look how quietly Yume's eating.
Your nose is flat.
You only know how to act cute.
The little calf sits on the caldron.
It cries.
Mom, mom.
My bottom is really hot.
Really hot? What? I think that's wrong.
Hey!
Don't make up the lyrics.
My bottom is really hot...
Sarang helps out with her little hands
in case Yume finds it uncomfortable to sleep.
Sarang is so considerate of Yume.
She's so sweet.
Yume, lie down.
Let's go to bed, Yume.
- Are we all sleeping together? / - Yes.
Yume and Sarang's wonderful day out
should continue in their dreams.
The Return of Superman. Episode 74.
"The Person Who Makes Me Happy."
Good morning.
Good morning, Yume.
Good morning.
Sarang's awake.
Do it with Yume.
This way.
I like Kyoro.
You like Kyoro?
I like them both.
Do you prefer Suekko?
What about Kyoro?
Kyoro likes Suekko a lot...
I want to walk the dogs.
Let's go then.
- Kyoro too. / - Okay.
- Suekko too. / - Suekko is too little.
I can hold it.
No, no.
Do you want to do it together? Okay.
Let's go.
Sarang, Buru is old.
You have to walk her slowly.
Kyoro's young so it's okay.
Buru's an old grandma. Slow down.
This way.
Let's go. Okay.
Yume, Sarang, Kyoro...
Run when I say start.
Get ready, start! Run!
- Not yet. / - Not yet. Wait.
Yume, wait just a moment.
Get ready, start!
Run!
Run, run!
Yume's fast.
- What about me? / - You're fast too.
- That was great. / - Kyoro's really fast.
Kyoro's really fast, right?
Sarang and Yume hold hands.
We don't need to go anywhere special.
A regular day with the people we love...
Isn't that real happiness?
Let's check out the cheeky twins.
They must've had so much fun that
they're even snoring as they sleep.
Meanwhile, Hwijae's busy cooking food
for his housewarming party.
Hwijae, the novice cook.
He was given a special pasta recipe.
Fry it well.
You're good.
Raymon Kim's special pasta sauce.
Will Hwijae be able to impress his guests?
Someone's here!
- Welcome. / - Hey, what's up?
- What's up? / - Ayeong, hello.
- Say hello, Ayeong. / - She did.
The first guests are their neighbors, Sung Daehyeon
and his daughter Ayeong whom Seoeon likes.
Ayeong, go wake the boys.
Can you do it?
Call me if they cry.
Okay?
Ayeong's so pretty.
Who did you invite today?
Several top stars.
- Top stars? / - Yes.
If they're too popular, can I leave?
- Sure. / - It's a lot of pressure.
You're Sung Daehyeon...
That was 20 years ago. These days...
I can't talk properly when
I meet really popular celebrities.
I feel the same way.
I know how you feel.
Ayeong, shake them.
- Tell them to get up. / - Ayeong.
Just tickle their feet gently then.
Seoeon's awake.
Is he sitting up?
Tell him to come out.
Say Seoeon, come out.
Ask if he slept well.
Seoeon, come out.
Get up.
He's so happy.
Where is it?
Say please. Please.
Here.
Do it like this.
Like this.
Take it, take it.
You can do it like this when you're big like me.
Look.
Big sister...
- Let's go out. / - Who is it?
- Someone's here. Seojun, let's go. / - Who is it?
I feel nervous.
Hello.
- You've lost a lot of weight. / - Yes.
Why are you laughing?
What's with you?
It's Seojun!
- Daehyeon! / - Oh? Hyeoncheol.
Hello, hi.
Hi.
Say hello, Ayeong.
You've seen him on TV, right?
Why did you laugh?
Why do you keep smiling?
Bombom, stand here like this.
Bow to the other children.
She looks like you.
Hey.
You're so little.
- She's pretty. / - She's pretty.
What would you like to drink?
Cola...
We have rice punch too.
Jeongwon really isn't here?
- It's just the kids? / - Tell her about it.
She's a viewer too.
A lot of people think that the wives pretend
to be away from home while you shoot.
- I know it's not true. / - I...
I've been doing this since they were 4 months old.
They're over 24 months now.
She's never been here during the last 20 months.
I told you she's not here.
I went to see if she was in her room. She's not.
If we let her stay at home...
- The show would be over. / - Of course.
It's supposed to be a reality show.
- That's why... / - It must be hard then.
Hey, let's eat something.
Let's wait for a few more guests.
- Who else is coming? / - Just one more group.
Who are they?
If it's someone really famous, I'm leaving.
Alright.
I don't mind at the moment.
Let's see.
- Take this. / - Hyeoncheol.
Have a little bit.
- No, let's wait for the others. / - Don't eat too much.
- This isn't the main dish. / - Thank you.
- It's not the main dish. / - It's glass noodles.
Let me do that for you.
It's delicious.
Read your book, Bombom.
Sit down and read.
Hey.
It's mine.
Don't eat it, Bombom.
Hey, there's more there.
Why do you keep taking mine?
She doesn't cry at night?
Only when she's sick.
If she's tired or if she needs a diaper change.
Hey, hey, hey.
There's more glass noodles here.
Why do you keep eating mine?
There's more here.
He's so funny. He's hilarious.
He's so funny.
Did you eat it?
Open up.
Good. Is it good? It's tasty?
I'm curious. Who else is coming?
We're entertainers but this guest is an actor...
- An actor? / - It could be awkward.
An actor?
Sleep over.
They're here!
Really? Bombom, they're here.
Hwijae!
I'm really sorry.
Hwijae!
I'm really sorry.
It's far, isn't it?
It took me 3 hours.
Say hello.
It took me 3 hours.
3 hours?
Did he come from abroad?
Which top star has everyone feeling nervous?
He's one of Korea's top action actors, Lee Hun.
I'm sorry.
He not only acts but was also a TV show host.
This is the first week of December.
You're watching "TV Pop Songs Live!"
He made news by bringing down an assailant
on live TV.
- How have you been? / - Hun, this is my daughter.
She's my wife.
- Hello. / - Hello.
- I haven't seen you in ages. / - Hey!
I wondered who it was.
It's Lee Hun!
- Is she your daughter? / - Yes.
Ayeong, this is my friend.
- Dad's friend. / - Say hello.
- Hi. / - Hello.
Good girl.
You're so pretty. You must take after your mom!
Seoeon, Seojun. Say hello to Uncle Hun.
- Seoeon, Seojun, bow. / - Hello.
Hello, good.
- Good job. / - Seoeon, come here.
Let me carry you.
Seojun, Seojun.
He doesn't get scared.
He's brave.
Come here.
You never did that for your kids.
I didn't do this for my kids.
He's good to other people's children.
Superman!
Uncle...
Superman!
He's a soldier.
He'll help you enter the special forces.
Superman!
Was that fun?
Yes.
You're so cute.
- Hwijae. / - Yes?
Where's your wife?
She's on vacation.
Then you're cooking?
I cooked everything myself.
- Really? / - Yeah! It's the first time I've ever cooked.
Let's eat it quickly so we can order if it's bad.
Let's taste it before the shops close.
- Hwijae, let's eat. / - Yes, it's almost ready.
Wait just a moment.
- Dad. / - Yes?
You want me to wear a hairband?
Remember how I wore this when you were young?
Do you remember that?
You remember me wearing this?
When they were little?
I think he does remember.
He's a genius.
Ouch. It's hot.
Hwijae, what's the matter?
It's nothing.
- Nothing's wrong. / - Did you burn yourself?
- No, no. / - We'll just leave now.
- No. / - It's okay.
No, don't move.
I feel really bad right now.
Let's just add the food with computer graphics.
We'll pretend we ate it.
- Do it in CG. / - You're cooking alone.
You've burnt and cut yourself. Geez.
Don't go. I mean it.
Isn't this too much?
Did you really make this all?
It's delicious. What is this?
Let's join the triplets on their outing.
Dad, where are we going?
We're going to plant vegetables, play house...
Are we going to have fun together?
We're going to play house?
You boys are going to pick vegetables.
We're going to make vegetable rice wraps.
Vegetable rice wraps!
Vegetable rice wraps?
What are we here to do today?
Look at that!
It's a windmill.
- A windmill? / - A windmill.
Is this playground?
- What a lovely breeze. / - Daehan, Minguk, Manse!
Daehan, Minguk, Manse!
There's a sandpit. You guys love that.
Let's go inside.
Look at this.
Where did this come from?
It's a radish.
Dad, this is a radish too.
Radish.
Let's plant this!
Let's plant the radish.
Pull it out, heave, heave!
Heave, heave!
You have to dig the ground first.
Watch me do it first.
Look.
Put the radish in here and plant it.
No one can pull it out now.
I can pull it out!
I pulled the radish out.
I pulled the radish out!
I planted it. Why did you pull it out?
I'm going to plant another one.
Plant, plant.
Plant the radish.
Let's plant it together. Heave, heave!
- This is rice. / - Rice?
I'm so full.
Daddy's full.
This is rice too.
That's rice too?
It's fried rice.
This is fried rice?
- Taste it. / - You want me to taste it?
It's good.
I've planted it.
I'm going to plant another one. Plant, plant.
Dad, I made some food.
Did you?
Thank you.
It's good.
Look at this.
We don't usually think about this.
We're planting our own vegetables
so we can eat them.
I pulled out a lot.
Dad, does this cabbage look tasty?
Yes, the cabbage looks tasty.
So Daehan, Minguk and Manse...
Always be grateful to the farmers
who plant the vegetables that you eat, okay?
Yes.
- Minguk, okay? / - Yes.
Manse, okay?
No.
It's hard work so I'm not going to eat it.
You're not going to eat it as it's hard work?
That's right.
Is it hard planting vegetables, Manse?
Wow, there are tractors over there.
Look at the tractors.
Look!
You need to remove the dung to ride that.
Want to clean up the dung first?
Minguk, here.
Take this.
Good boy.
Who did this one?
Dung!
Clean up the dung.
Good.
Dad, I've finished.
Good boy.
We're going to crash.
- We're going to crash? / - Sorry.
Beep, beep.
Crash!
Dad, here are the mandarins.
- Did you bring mandarins? / - Mandarins.
Mandarins.
Here you are.
Thank you.
Eat it.
It's really delicious.
Now, apples, apples.
You're going to bring apples now?
Apples, apples.
Dad, here are the apples!
- No, no. / - No!
Don't!
No...
Sorry.
I'm sorry.
You were bad, Jiu. You stole it from him.
He was playing with it.
Say sorry.
Apologize.
It's okay. You just made a mistake.
- Apple. / - Apple.
Apple...
I'm sorry.
Say sorry.
Hug him and say it's okay.
- Daehan, hug and kiss. / - Say sorry to each other.
Good boy. Daehan, give him a hug.
Good boy. Now, kiss.
Daehan, kiss.
Thank you for accepting my apology.
Good boy.
Here you are.
I'm sorry about earlier.
Thanks.
Dung smell!
I'm going to sniff it.
Oh? This doesn't smell.
There are so many.
It smells a lot!
Someone did a poo!
Dung!
I want to throw it away.
Dung smell!
It's a bottom.
A pink bottom.
That's my spot.
No, that's my spot.
Beep, beep, beep.
Put the snake in it and go.
This too.
See you later then.
How pretty.
Be careful so you don't step on the vegetables.
Let's pull them out together. Heave, heave.
Don't pull them out.
Can we eat this?
We're going to wash them and eat them.
- Okay! / - Good boy.
Come here.
Let's wrap them up and eat.
With rice!
The pork belly sizzles on the grill.
Freshly picked vegetables are laid out on the table.
Will the kids enjoy this meal too?
Add the soybean paste.
When I used to diet...
I ate vegetable wraps to lose weight.
You don't get fat if you eat vegetables.
When I used to diet...
I ate 3 times this amount for one meal.
So I could lose weight...
You need to wrap the meat with vegetables.
Manse, look.
Put a leaf here. Add another leaf.
Add more vegetables.
Add a little rice.
Then put the meat that's in front of you on top.
Then eat it in one bite like this. Look.
She's wrapping her own.
She's copying you.
How old is she?
She's 4, born in August.
August?
They're 5 months apart then.
My sons are born in March.
She really loves it.
Let's eat the vegetables like her.
Look.
Look. Good.
Now wrap it up. Put rice on it.
Good. Manse, that's good.
Good.
Wrap it and eat it. Good.
Good boy.
Good work.
Wrap it together like this.
Then eat it. Open up.
Open up. Good boy.
Eat up.
Good boy. Open up.
Very good.
There's pork in it, right? It's good.
What's Jion up to?
Jion.
We went to Namiseom yesterday.
What's it like there?
It's really nice.
I've never been there.
Mom took me once.
Before I entered elementary school.
- Just you? / - Yes, just me.
Why?
I was in the car with mom.
Mom was younger than we are now.
She was.
Looks like grandma went somewhere fun
with just Taewoong again.
- Jion, want some strawberries? / - Yes!
Yes!
Jion, I'll give you some strawberries.
Yes.
Even her voice is pretty.
She has a really pretty voice, doesn't she?
What's wrong?
What is it?
What?
What? What did I do?
You're so funny.
- That was my voice. / - What?
- It was me. / - Really?
Jion, your voice sounds like auntie's.
You're so funny.
- Want to eat it? / - Strawberries.
- It looks delicious. / - Strawberries.
What's wrong? Is it too big?
Is it sour?
You don't want any strawberries?
Maybe they're too cold.
That's right. She doesn't like cold food.
That's not going to work.
That's not going to warm them up.
- Well... / - Who blows on strawberries?
What should we do?
In the past...
You ate all the strawberries.
How about if you live here
half the time and the rest with me?
Do you want to try it?
I think...
When she's around 8 years old...
It will be fun taking her around.
I'm going to take her on trips.
Well...
I'm really jealous of that.
Jion, you'll cut your hand.
That will hurt.
If I had a daughter...
I could just take her around.
I don't think I'd be lonely at all.
She has strong fingers.
I think she'll hurt herself.
Jion, you could cut your hand.
That's enough. Stop.
Stop now, Jion.
She cut herself.
No, she didn't. Isn't that a strawberry?
Goodness.
You shocked me.
Don't do that.
Want to go inside?
It hurts.
Where does it hurt?
Sorry.
It's okay. Where does it hurt?
Does it hurt here?
Where? Let me hit it!
Hit this.
Hit it.
You shocked me.
Her hand...
Is her face okay?
- It's okay. / - She hurt herself.
It's alright.
Haejin got really shocked when
she saw you bathe Jion.
Goodness.
We wash her sitting upright now.
Ever since we took her to the pool.
She knows it's okay if her face gets wet.
Seeing her in the water...
- She looks like you when you were little. / - I know.
You do.
You look just like dad, Jion.
It's cold!
I'm too scared to wash your hair.
How do I bathe her?
Are you swimming?
Let her play for a while.
- What's this? How pretty. / - Jion.
- Hey. / - What?
You said you didn't want to get married or have kids.
You didn't think you could raise them.
I'm still not confident about that.
You're doing fine.
- Do you remember this? / - What?
There was a cassette tape with dad's voice.
- I don't know. / - I remember that.
It was a cassette.
You know the square ones that you press?
- Yes. / - Dad sang this song.
Under the shade of the yellow forsythias...
You're going to make me cry.
I remember that.
Want me to squeeze some on your hand, Jion?
Yes.
Jion.
She's so cute when she says yes.
- Jion, hand. / - It's the prettiest sound in the world.
Yes.
Yes, yes.
- Yes. / - Yes.
Yes.
Her face...
What are we going to do with her face?
Can you dress her for me?
It's cold. Let's get changed.
Put your diaper on first.
It's behind you.
That's a pull-up diaper.
- What? / - It's a pull-up diaper.
You just pull it up like underwear.
I'm not supposed to remove the tape?
It's okay. We can stick it back together.
Look at your face.
Wipe her face for me.
Are you happy?
Auntie, bye-bye.
Jion, say bye to auntie.
Good-bye.
Say bye.
Mom.
You miss mom?
Yes.
It's just one more night.
Mom will be here to see you tomorrow.
Okay?
Let's go to sleep.
- Is she asleep? / - Yes.
She did this to my cheek.
She said good night?
Yes then...
She suddenly called out for mom.
I told her mom will be back tomorrow.
She said yes.
- Does that make you sad? / - Yes, it does.
I feel so upset.
What's wrong with you?
I don't know.
How are you going to raise her?
I think it's because she's my first child.
You'll be the same with your second child.
Gosh. Look at you.
I thought about this.
How must mom have felt?
Haejin's coming back tomorrow.
But dad never came back for mom.
What's wrong with you?
You're crazy.
This happens when you have kids.
Goodness... I'm leaving.
Take care.
You have tassels like a guard of honor.
I don't have a husband.
I should at least have tassels.
I'm going to kill you.
Don't come out.
- It's just out front. / - Jion's sleeping, it's okay.
She's a deep sleeper.
Look at Jion's shoes.
They're all alone here.
- Sleep tight. / - Yes.
Hug Jion tight.
- Bye. / - Bye.
- Drive carefully. / - Okay.
She's all grown up and drives now.
I often feel that way when I raise Jion.
When I'm really tired or
when something moves me or
when I feel upset...
I think about how hard it must've been for my mom.
I have to be good to her.
I'm a really bad son.
I feel that way now that I'm a father.
Meanwhile, Sarang prepares to say good-bye.
What color is Tokyo Tower, Sarang?
- Red. / - Red?
Yume, have you ever been to Tokyo Tower?
- I don't know. / - She doesn't know Tokyo Tower.
We'll go past a big red building soon.
It hurts.
I can't see.
In a moment, Sarang.
You'll see it in front.
Yume.
That red building is Tokyo Tower.
Do you see it?
Yume lives in Shiga Prefecture.
It's a country village where tall buildings don't exist.
That must be why Yume can't keep
her eyes off the scenery outside.
She looks out and takes in the sights of Tokyo.
This is Daikanyama.
Are we buying something?
Yes, uncle's buying for us.
Let's go inside.
I want to buy something cool.
You pick something out then.
Here, here.
Over here.
Pick something pretty.
This?
This? You like this?
Isn't this for boys?
It's cool.
It's too long.
I want this one.
It's nice.
There's a mirror here.
Okay, nice.
Yume's finished.
Yume, you're done?
That's pretty.
What about something to wear inside?
I want the same one as Yume.
The same as Yume? A skirt...
Find the same outfit as Yume.
- This. / - Yes, that.
- Skirt... / - The skirt's next to it.
- It's the same. / - The same.
- It's the same. / - It's okay.
It's exactly the same. The same.
It's the same. Is that enough?
Wait a minute.
Try the shoes on too.
Come here, Sarang.
Yume, you look cute.
Good.
You're the same as Yume.
Does Yume like yellow?
Yes, she likes yellow.
I like yellow too.
Do you like yellow too?
Yume, that looks pretty.
Wow, that's great.
They're the same.
That's cute.
Big sister!
Yume.
Are you leaving now?
Yes, Yume has to go.
Why?
Say bye to Yume, Sarang.
Say bye-bye.
I don't want to.
Tell her to come back next time.
Tell her we'll visit other places in Tokyo next time.
Yume.
Tell her we'll visit other places, Sarang.
You don't want Yume to go?
Sarang likes Yu
…

Need subtitles from another video?