en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.72 (2015.04.26) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Spring has arrived at Sarang's house in Tokyo.
The puppies begin their morning happily
in the warm spring sunlight.
Shiho does the dishes.
She waters the plants.
She seems busy with housework.
Dad, wake up.
Wake up.
Wake up, dad.
Dad's awake.
He's awake?
Does that mean dad is awake?
You're really good, Sarang.
I didn't know that expression.
Dad's awake.
Okay, let's go.
The entire family prepares breakfast together.
Let's see who works the hardest.
Are you cleaning up right now?
Sarang, come here.
Let's eat.
Sarang, let's eat.
This is for me?
The Return of Superman. Episode 72.
"I Can Do It Alone."
Sarang, where are you going today?
Strawberries.
I'm going to eat strawberries.
You're going to pick strawberries.
- To pick strawberries. / - That's right.
Strawberries taste great when they're just picked.
How do I say that?
How do you say, "Delicious. I want to eat it."
Very, very...
Delicious.
- Good. / - I see.
Delicious.
- Good. / - I see.
How do I say, "Send me a photo of the strawberries."
- When you pick them... / - When you pick them...
Send me a photo email.
- I will. / - Okay?
- Eat up. / - Eat up.
What does that mean again?
Mom, look at this.
What is that?
What's that?
Don't do that. Don't do that.
Beep.
Daddy, beep!
Beep.
Don't do that.
Sarang. Sarang, beep.
Stop it.
Yume's coming, Sarang.
Sarang, Yume is coming.
To our house?
- Yes. / - Yes.
When Yume comes...
What do you want to do?
Where will you go?
- Thank you for the meal. / - Wait, wait!
Sarang. Sarang!
You can't communicate as your Korean's poor.
I tried my best to speak...
Her Korean is so hopeless.
I don't say anything about it.
I hope Sarang
will be able to teach her Korean.
I feel uncomfortable correcting her all the time.
Are you happy?
Here?
Listten to and obbey Yume.
Listen and obey.
Listten and obbey.
Listten and obbey... Listen and obey?
Listen to and obey dad.
Listen and...
It's time for mom to leave.
Shiho's getting ready to go out.
Sarang is also dressing up.
Sarang, I'm going.
- I'm going. / - Okay.
Sarang, wait!
Sarang!
- Okay. / - I'm going.
Excuse me, both of you!
Give me a proper farewell!
Be healthy.
- Good-bye. / - Good-bye.
- Hang in there. / - I will.
High-five! See you!
Say bye-bye.
Bye.
Mom likes it.
I love you.
The canola flowers announce spring's arrival.
This is a farm near Tokyo where
strawberries are grown.
We saw these yellow flowers at Jeju-do.
Good girl.
Goodness.
Where are we going?
- Now? / - On the bus...
We're going to pick strawberries.
When we go to pick strawberries...
Yes?
Let's eat ice cream.
Why would we eat ice cream?
Why eat ice cream?
That's wonderful!
The spring scenery is beautiful.
No wonder Sarang was impressed.
- Yellow flowers. / - Yellow flowers.
It's as though Sarang can feel spring at
the tip of her fingers.
They continued driving through
the canola flower fields.
Sarang, the strawberries that we pick...
Who do you want to give them to?
Mom and Sarang.
- The two of you? / - Yes.
- How about dad? / - Dad?
- I'll give it as a gift. / - A gift for me?
Yes.
- Manse too. / - Manse?
What about grandma?
Why not?
If you eat too much, you can't have your meal.
So just eat a little.
No.
Strawberries?
Are we here yet or not?
She loves strawberries.
She likes strawberries.
She competed with Minguk to eat strawberries.
That's how much she loves it.
I was 5 years old when
our kindergarten went to pick strawberries.
Those strawberries were so delicious.
I'm sure that Sarang
won't be able to stop once she tastes it.
We're here at the strawberry farm.
Strawberries, strawberries.
- Strawberries. / - Sarang, just have 1 strawberry.
No!
- 5 for me, 1 for you. / - I want 5 too!
I want 5 too!
Okay. Let's promise each other.
Here, here.
Yes, here.
Here too.
Here...
The strawberries are grown differently here.
Pipes are installed rather than soil.
The pipes are used to provide
water and liquid nutrients.
There are strawberries everywhere.
Sarang is going to love this.
Sarang, come here.
This is a strawberry too.
Look closely here.
This is a strawberry.
It grows bigger and becomes like this.
This white flower comes out.
Then the red one comes out.
Like earlier... Look at this.
It has a flower on it.
This is what it looks like at first.
In a little while, this will become a strawberry.
- Okay? / - Okay, okay.
Okay, okay?
Okay, okay...
I was explaining to you.
Pull it, good.
She can do things on her own now.
It's good, isn't it?
Strawberries picked and eaten on the spot.
They look delicious, don't they?
This one's sweet.
That's huge.
It's enormous.
Pick and eat...
Okay.
Look for a big one.
A big one.
That's small.
- This? / - What?
This one?
Yes, pick that one.
Good.
- Done. / - Done?
- Okay. / - Sarang has a lot.
Yes, you picked a lot.
- How about you? / - This is plenty.
You're too greedy.
Okay.
Okay?
Be careful.
Wait a minute. Give it to me.
Mine's delicious.
Is it good?
How many have you eaten?
You've had more than 5 already, right?
You have to save some for Yume.
You have to give it to her as a gift.
We can use yours.
Stop. That's the last one.
What are you doing, Sarang?
The last one.
Now, let's go visit the cheeky twins.
It's morning but Seojun's still asleep.
Seoeon's already seated.
He's working on something.
Seoeon.
Wow. What's that?
Seoeon, what's that?
It looks like a whale.
Or a dolphin.
Look at this.
He's good at drawing long lines.
It's a whale.
You're giving it eyes?
He likes drawing, right?
- Yes. / - These days.
- They stay seated for a long time. / - I know.
It's amazing.
I wondered when this day would come.
Dab me here too.
Dab me.
Here too.
This side too?
What's happened to me?
Again?
Hey...
- Want to listen to music? / - Yes.
Wait here.
He understands everything now.
- Seoeon? / - Yes.
Let's go and wake Seojun.
Lee Seojun.
Mom!
Uncle.
He said uncle's here.
- Uncle's here? / - He looked at the camera.
Say hi to uncle.
Hi.
Want to go out?
There are uncles outside too.
- Want to go say hello? / - Yes.
Let's go.
- Come out. / - It's too bright.
Go and bow. Say hello.
Good boy.
Say hi.
- Say hello. / - Hi.
You said hi?
Next... Over here.
- Hi. / - Hi.
How are you? Hi.
- Say hi here too. / - Hi.
Hi. Let's bow here.
Bow.
No, no. Bow.
Good boy. Come here.
Jump! 1, 2, 3! Jump!
Seoeon, want to join us?
Seoeon, say hi too.
- Hi. / - Hi.
Seojun. Want dad to do something funny?
Want me to do something funny?
- Seoeon, want to see something funny? / - Yes.
Yes?
Want me to do something funny?
Look closely.
Chirp, chirp goes the chick.
Moo, moo goes the calf.
Hiccup, hiccup...
Goes the old man.
He's already copying you.
Chirp, chirp goes the chick.
Moo, moo goes the calf.
Hiccup.
- Hiccup. / - Hiccup.
Hiccup.
Goes the old man.
Kiss!
The biggest change
is that they understand a lot of
the things that we say now.
We don't send them to daycare.
When we're at home...
We're their parents and their teachers.
We need to do as much as we can.
Also, we sing a lot of children's songs to them.
Seojun tells us.
He tells us to sing. "Alligator, alligator."
I sing that song 1,000 times a day.
Today, the twins are going to attend
their regular gym class.
Hands up!
- Hello. / - Hello.
Where's Seoeon?
Stretch.
Spread your legs, Seoeon.
Seojun, hello.
The other way.
Seojun, hello.
Hello.
Put your head down. Hello.
Okay.
The other way.
Hold your feet.
Hello.
Stop.
- Put your legs together. / - Together.
Let's hang on the pole.
Seoeon, watch her do it.
Watch her.
Hang on tight.
1, 2, 3, 4...
Seoeon, want to try it?
1, 2, go!
1...
1, 2...
Let's try it one more time.
Go down and take a rest.
Seojun, come out.
Let's go.
Good, good.
1, 2, 3.
Hang on tight.
1, 2, 3, 4, 5...
2, 3, 4, 5...
3, 4, 5. Stop.
5. Stop.
Seojun, great job!
What is this?
Let's begin the second exercise.
- The second. / - Is it the second exercise?
Seoeon, want to try it?
How did you know?
Good.
What's with him?
Go through here.
Good work. Clap!
Good.
Look at Seojun.
Seojun, you can do it!
High-five.
High-five. High-five!
Go!
Seojun, don't touch that. It's electric.
Get down, get down.
Like Seoeon, good.
Get down on your tummies.
Go through the hoop.
They've grown so much.
I realized how much they've grown.
It's amazing.
Dads who have sons...
They feel a sense of pride when they
see their children exercise at the gym.
I imagine this. At the front door...
"Dad, I'm going for a workout."
I know that day will come.
When it does, I'll remember this.
I'll play this video for them.
"I did this for you."
They're not just babies anymore.
The twins gradually learn to do things
without their dad's help.
Dad is both shocked and pleased.
Here.
Lee Seojun.
Good, thank you.
Seoeon.
Seoeon's playing well today.
It's strange.
The sun is yet to come up.
Taewoong and Jion are both fast asleep.
Jion's mom is already busy cooking.
She fries some eggs.
This time, she slices ham.
Judging from the ingredients...
Today's breakfast menu must be rice rolls.
Oh?
Wow. What time did you get up?
5 a.m.
For Haejin...
This one must be for Jion.
You made a lot.
I always make too much.
Let's go together then.
You've got nothing to do. Come with us.
I have a lot of things to do. I'm busy.
This time is so precious to me.
Please don't call me
late at night or early in the morning.
You call when I'm about to sleep.
I heard that when you shoot this...
The wives love leaving the house.
My wife's still a little worried.
Don't worry about that.
In a few months, she'll ask when the next shoot is.
Can I eat this?
I need to have breakfast.
- I was going to make breakfast. / - I'll just eat this.
That's the first roll that I made...
Try it.
- Jion... / - Yes?
I'm sure you know this now.
She runs off the minute you put her down.
- At full speed, right? / - Yes.
That's why I'm taking her.
- I know. / - Yes.
Go where the grass is like 3,300m².
So she can run around all she likes.
Do you think it will be warm today?
- Jion... / - Yes?
- She needs to be examined. / - For what?
The dentist.
She has to have a check-up?
- What? / - A check-up?
There's a check-up for 20, 21 months.
She won't like it.
She eats lots of sweets so to check for cavities...
Jion doesn't have cavities.
How do you know that?
She can't have any cavities.
So go and get the specialist to take a look.
Go and get her checked up.
She ate a lot of sweet foods.
It's so good.
- You love cake. / - She likes everything.
Jion likes all sweet foods.
She won't have any cavities if she takes after me.
She could take after me.
I have bad teeth.
To tell you the truth...
It's her first time.
I wanted to take her myself.
- Take her then. / - I'm letting you have the honor.
- What? / - Come with us.
Don't be like that.
I'll be there with you in spirit.
It's hard enough looking after Jion.
She even made rice rolls in the morning.
Haejin, the great cook's home-made lunch.
It will taste delicious on a picnic.
You can't eat rice rolls.
Just eat the fillings.
Jion, eat that with your fork.
Wow! Uhm Jion has grabbed the egg.
That's hard to pick up.
No, no, no.
We agreed not to do that.
We agreed to use this.
- Dad. / - You want me to eat it? Okay.
I'll eat it with a fork too.
Don't eat with your fingers, Jion.
I'm going to use a fork too.
Jion, use your fork too.
No. Not with your hands.
Like this, Jion.
Eat with that.
Grab it on the end of your fork.
That's right. Good job.
Good.
You're my little squirrel.
Want mom to give it to you?
Wow, you're so good.
She's getting better at using her fork.
It was really cute.
She used her own fork to eat.
There are some foods she finds difficult
but I think she'll continue to improve.
She'll be using chopsticks soon.
Let's go visit the triplets who
are growing up really fast.
Minguk, did you sleep well?
Why isn't Manse getting up?
- Why isn't Manse up? / - Is he behind you, dad?
Yes, Manse is behind me.
Dad, do you like Daehan, Minguk and Manse?
Yes. Daehan, Minguk and Manse.
I like all of you.
Dad!
I'm tired. I'm so tired.
Dad, get up.
Minguk wants to see you, dad.
You miss me even though I'm next to you?
I want to see you too, dad.
Daehan likes dad too.
Daehan likes dad too?
Let me see.
They have to go to daycare by 9 a.m. today.
It's morning!
It's morning.
Get up now.
Get up.
It's the same as our house.
The kids get up first.
Father, now...
Let's fold the blankets.
You're waking me up?
Let's fold the blankets now.
Follow me. Let's fold the blankets.
You want us to lie under the blankets? Really?
No, I asked you to fold them.
Fold your own blankets.
Good boy!
Good boy, Daehan.
Good boy.
Surprise!
Thank you.
- I'm good, aren't I? / - Thank you.
Look at this.
Thank you.
I want to fold this.
Okay, fold it then. Good.
Fold it in half.
In half, then half, then half again.
Manse, come here and try this.
Manse.
Manse!
Manse, fold yours in half too.
- Good boy. Hurry up. / - Dad, look at this.
Dad, look at this.
Good boy. Great job!
Boys, do you know how to use chopsticks?
- Yes. / - Yes.
You know how to use chopsticks?
Yes.
Manse, hold your chopsticks.
- Daehan. / - Daehan, take yours.
Here. Minguk, hold your chopsticks.
Good boy.
Now look at me.
Use your chopsticks like this.
6 months ago, Daehan, Minguk and Manse
attempted using their first chopsticks.
They tried hard with
their little fingers but it was difficult
just holding the chopsticks in their hands.
It's hard, isn't it?
Will they be able to do a good job this time?
Here you are, Daehan.
Dad, am I using my chopsticks right?
Use them like this.
Wow, Manse. You're doing well.
Dad, fight.
What? Fight?
Fight?
Don't fight.
Minguk, you're doing well too.
I have a strong grip.
You have a strong grip, Minguk?
So do I.
Wow. Manse, you have a strong grip too.
- Same with you, Daehan. / - Dad, look at this.
Wow.
Surprise! Minguk took it.
You're good, Minguk. Here, Daehan.
Wow! Daehan took it too.
Manse, do you want to try?
Manse, take it from me.
Take it with your chopsticks.
Wow, Manse. You took it too.
Their small muscles have developed a lot.
We had to give up last time.
They can even pick up little pieces now.
They're growing bigger every day.
Let's go and meet the teacher.
- Sparrow. / - Chirp, chirp.
Are we going up the mountain?
Yes, we're going up the mountain.
Sparrow!
Daehan.
Are you okay?
Good boy.
Be careful.
Daehan, be strong.
- Yes. Minguk, be strong too! / - Yes.
I'm going to lose weight if
I follow you here all the time.
1, 2, 1!
- The stairs. / - Yes. Daehan, climb up.
This, this, this, this.
Dad, I can't climb up.
Minguk, you can do it.
Yes, I did it.
Minguk, you can do it.
Yes, I did it.
Minguk, you can do it.
I've always felt bad
because the daycare center
is in a closed space.
They don't get to move around a lot.
I can't take them out all the time
to play either.
I heard there's a daycare center in the mountains.
Daehan, wait for us.
Hang in there. 1, 2!
1, 2, 1, 2.
- 1, 2. / - The red step.
- The yellow step. / - There are your friends. 1, 2!
1, 2.
Hello.
I'm sorry that we're late.
- Come with us. / - Dad, dad...
I want to go with dad.
Then let's count to 10 together.
Then go with the teacher, okay?
- Okay. / - Stay until we count to 10.
1, 2, 3, 4...
- 8, 9, 10! / - Dad, are you going to stay here?
Yes, I'll stay here. Don't worry.
I'll be back soon. Stay with the others.
Dad, are you going to watch us?
Can you go up?
Where did dad go?
The triplets parted in tears with dad 7 months ago.
This is the moment that
breaks parents' hearts.
How will they behave today?
Dad's hiding.
Manse, where are you going?
Dad's gone. He left.
Dad really left.
Dad's gone.
Dad ran away.
Did dad run away?
I think I know how housewives feel now.
They drop off the children.
They have a moment of peace to relax.
However, when they get home...
They have so much work to do.
Let's go catch the caterpillars, yo, yo, yo!
Caterpillars, caterpillars.
Where do caterpillars live?
In trees.
- In trees? / - Yes.
Let's go!
That way!
The flowers are so pretty.
The grass is so pretty too.
Minguk, what are you going to do with this branch?
Fish.
- You're going to fish? / - Fish.
What kind of fish are you going to catch?
Mountain... Fish.
You're going to catch fish?
Yes, I'm going to catch fish.
Do fish live in the mountains too?
Yes, fish live in the mountains too.
I see. Fish live in the mountains too.
Minguk, what kind of fish live in the mountains?
Small fish live here.
We're supposed to take care of Manse.
Manse, Manse, Manse.
Stay away from me.
I'm going to move away.
Have fun walking.
Stop on the spot!
Let's go catch caterpillars, yo, yo, yo!
Stop on the spot!
Minguk, hurry up!
Manse! He's coming, he's coming.
I'm here!
Let's go.
Let's go up the mountain now.
Are you alright? Get up.
Get up. You're so brave.
You're so brave.
- Manse, where does it hurt? / - You're so strong.
- Here. / - Does it hurt?
Should we take a look at it?
He's so strong.
It hurts.
- Let's go. / - It hurts a little.
- Let's go together. / - Come on, brother!
I can...
I can do it.
Oh? Daehan's already gone up.
He's already gone up.
Oh, this...
- It broke. / - It snapped.
Why did the branch snap, Minguk?
- I fell and it broke. / - What should we do then?
Call an ambulance.
We have to call an ambulance?
Minguk, what should we do?
Can the ambulance come here right now or not?
- It can. / - It can?
Ambulance.
We have to call an ambulance.
Teacher, I caught a fish!
- A fish. / - Manse, Minguk caught a leaf fish.
- He caught a fish. / - A fish.
Should we give it to Manse?
Fish...
Where did you find this?
It's really big.
Bug, bug...
- Manse, what's this? / - A prawn.
- A prawn? / - Prawn.
Look at this insect!
Look! It's an insect!
- I want to do it. / - Look.
Look at it...
Oops!
Be careful.
- Be careful. / - I'll show you.
- Want to hold it? / - It's a prawn insect.
It does look like a prawn.
How many holes does it have?
The triplets get along well without their dad.
Will they enjoy the rest of their time here?
Meanwhile, there's something that Sunghoon
has always wanted to do with Sarang.
Okay, Sarang. This...
Let's go climbing.
- This. / - Yes, this.
This.
You want to go here too? Let's go.
I'm an athlete too.
I have a good eye.
I can tell if a person has
athletic talent or not.
The muscles on Sarang's legs...
They look a lot like my mother's.
An athlete needs legs like that.
That's why I decided to take her here.
The first challenge that dad has prepared
is indoor rock climbing.
It's made for children but
Sarang's hands aren't that strong yet.
It's going to be quite a difficult challenge.
Okay.
Come here, Sarang.
Hold this and you can go up.
Look at me.
Get on my back, Sarang.
Climb on my back.
Hurry up, get on.
Get on. Are you on?
Hang on.
Hold on tight.
Hold on, hold on.
What is it?
You want to run? Get ready.
Get ready, go!
Touch the red one!
Touch!
I won.
No.
You won?
Let's try it again. Come here.
Dad, get down.
- Dad, get down. / - Get down? Okay.
Get ready, go!
I'm going to win.
Touch!
What is it?
You should've run harder.
You should've run faster then.
Yes, you're quite competitive.
You're developing a competitive spirit.
Okay, let's try it one more time.
Run hard this time.
Get ready, go!
Run, run, run!
Sarang, you won!
Good job.
Yes. You have to run hard to win.
Good job.
It's nice to win, isn't it?
You cry when you lose. Good, good.
You have to win from time to time.
It's boring if you win all the time.
If you lose, you feel upset and
want to win again.
You need to develop those feelings to be
an athlete or to work in our society.
Not yet, not yet.
Get ready, go!
Yeah, I won!
Dad won!
Oh? What's wrong?
Don't fall over like that.
You fall if I rush ahead.
I'm okay now.
Okay?
Want to try touching the orange rock up here?
- The orange one up here. / - Okay.
- Want to try it? / - Yes.
Go up and touch the orange rock.
Good. Grab on, good.
Here. Grab here.
Grab here.
- Good. / - It's dangerous.
Good, go up.
Go up, pull.
Pull, good.
The other side.
Yes, hold on the left side.
Hold and pull!
Good.
Great job.
Okay.
Here, here. Grab on here.
Hold this one, here.
Good.
Next, your legs. Sarang, your legs.
Lift your leg up.
Okay.
Let's try this one.
Here...
1, 2, 3.
Hold the red one. Good.
The red one, good.
Now hold the yellow one. Good
…
The puppies begin their morning happily
in the warm spring sunlight.
Shiho does the dishes.
She waters the plants.
She seems busy with housework.
Dad, wake up.
Wake up.
Wake up, dad.
Dad's awake.
He's awake?
Does that mean dad is awake?
You're really good, Sarang.
I didn't know that expression.
Dad's awake.
Okay, let's go.
The entire family prepares breakfast together.
Let's see who works the hardest.
Are you cleaning up right now?
Sarang, come here.
Let's eat.
Sarang, let's eat.
This is for me?
The Return of Superman. Episode 72.
"I Can Do It Alone."
Sarang, where are you going today?
Strawberries.
I'm going to eat strawberries.
You're going to pick strawberries.
- To pick strawberries. / - That's right.
Strawberries taste great when they're just picked.
How do I say that?
How do you say, "Delicious. I want to eat it."
Very, very...
Delicious.
- Good. / - I see.
Delicious.
- Good. / - I see.
How do I say, "Send me a photo of the strawberries."
- When you pick them... / - When you pick them...
Send me a photo email.
- I will. / - Okay?
- Eat up. / - Eat up.
What does that mean again?
Mom, look at this.
What is that?
What's that?
Don't do that. Don't do that.
Beep.
Daddy, beep!
Beep.
Don't do that.
Sarang. Sarang, beep.
Stop it.
Yume's coming, Sarang.
Sarang, Yume is coming.
To our house?
- Yes. / - Yes.
When Yume comes...
What do you want to do?
Where will you go?
- Thank you for the meal. / - Wait, wait!
Sarang. Sarang!
You can't communicate as your Korean's poor.
I tried my best to speak...
Her Korean is so hopeless.
I don't say anything about it.
I hope Sarang
will be able to teach her Korean.
I feel uncomfortable correcting her all the time.
Are you happy?
Here?
Listten to and obbey Yume.
Listen and obey.
Listten and obbey.
Listten and obbey... Listen and obey?
Listen to and obey dad.
Listen and...
It's time for mom to leave.
Shiho's getting ready to go out.
Sarang is also dressing up.
Sarang, I'm going.
- I'm going. / - Okay.
Sarang, wait!
Sarang!
- Okay. / - I'm going.
Excuse me, both of you!
Give me a proper farewell!
Be healthy.
- Good-bye. / - Good-bye.
- Hang in there. / - I will.
High-five! See you!
Say bye-bye.
Bye.
Mom likes it.
I love you.
The canola flowers announce spring's arrival.
This is a farm near Tokyo where
strawberries are grown.
We saw these yellow flowers at Jeju-do.
Good girl.
Goodness.
Where are we going?
- Now? / - On the bus...
We're going to pick strawberries.
When we go to pick strawberries...
Yes?
Let's eat ice cream.
Why would we eat ice cream?
Why eat ice cream?
That's wonderful!
The spring scenery is beautiful.
No wonder Sarang was impressed.
- Yellow flowers. / - Yellow flowers.
It's as though Sarang can feel spring at
the tip of her fingers.
They continued driving through
the canola flower fields.
Sarang, the strawberries that we pick...
Who do you want to give them to?
Mom and Sarang.
- The two of you? / - Yes.
- How about dad? / - Dad?
- I'll give it as a gift. / - A gift for me?
Yes.
- Manse too. / - Manse?
What about grandma?
Why not?
If you eat too much, you can't have your meal.
So just eat a little.
No.
Strawberries?
Are we here yet or not?
She loves strawberries.
She likes strawberries.
She competed with Minguk to eat strawberries.
That's how much she loves it.
I was 5 years old when
our kindergarten went to pick strawberries.
Those strawberries were so delicious.
I'm sure that Sarang
won't be able to stop once she tastes it.
We're here at the strawberry farm.
Strawberries, strawberries.
- Strawberries. / - Sarang, just have 1 strawberry.
No!
- 5 for me, 1 for you. / - I want 5 too!
I want 5 too!
Okay. Let's promise each other.
Here, here.
Yes, here.
Here too.
Here...
The strawberries are grown differently here.
Pipes are installed rather than soil.
The pipes are used to provide
water and liquid nutrients.
There are strawberries everywhere.
Sarang is going to love this.
Sarang, come here.
This is a strawberry too.
Look closely here.
This is a strawberry.
It grows bigger and becomes like this.
This white flower comes out.
Then the red one comes out.
Like earlier... Look at this.
It has a flower on it.
This is what it looks like at first.
In a little while, this will become a strawberry.
- Okay? / - Okay, okay.
Okay, okay?
Okay, okay...
I was explaining to you.
Pull it, good.
She can do things on her own now.
It's good, isn't it?
Strawberries picked and eaten on the spot.
They look delicious, don't they?
This one's sweet.
That's huge.
It's enormous.
Pick and eat...
Okay.
Look for a big one.
A big one.
That's small.
- This? / - What?
This one?
Yes, pick that one.
Good.
- Done. / - Done?
- Okay. / - Sarang has a lot.
Yes, you picked a lot.
- How about you? / - This is plenty.
You're too greedy.
Okay.
Okay?
Be careful.
Wait a minute. Give it to me.
Mine's delicious.
Is it good?
How many have you eaten?
You've had more than 5 already, right?
You have to save some for Yume.
You have to give it to her as a gift.
We can use yours.
Stop. That's the last one.
What are you doing, Sarang?
The last one.
Now, let's go visit the cheeky twins.
It's morning but Seojun's still asleep.
Seoeon's already seated.
He's working on something.
Seoeon.
Wow. What's that?
Seoeon, what's that?
It looks like a whale.
Or a dolphin.
Look at this.
He's good at drawing long lines.
It's a whale.
You're giving it eyes?
He likes drawing, right?
- Yes. / - These days.
- They stay seated for a long time. / - I know.
It's amazing.
I wondered when this day would come.
Dab me here too.
Dab me.
Here too.
This side too?
What's happened to me?
Again?
Hey...
- Want to listen to music? / - Yes.
Wait here.
He understands everything now.
- Seoeon? / - Yes.
Let's go and wake Seojun.
Lee Seojun.
Mom!
Uncle.
He said uncle's here.
- Uncle's here? / - He looked at the camera.
Say hi to uncle.
Hi.
Want to go out?
There are uncles outside too.
- Want to go say hello? / - Yes.
Let's go.
- Come out. / - It's too bright.
Go and bow. Say hello.
Good boy.
Say hi.
- Say hello. / - Hi.
You said hi?
Next... Over here.
- Hi. / - Hi.
How are you? Hi.
- Say hi here too. / - Hi.
Hi. Let's bow here.
Bow.
No, no. Bow.
Good boy. Come here.
Jump! 1, 2, 3! Jump!
Seoeon, want to join us?
Seoeon, say hi too.
- Hi. / - Hi.
Seojun. Want dad to do something funny?
Want me to do something funny?
- Seoeon, want to see something funny? / - Yes.
Yes?
Want me to do something funny?
Look closely.
Chirp, chirp goes the chick.
Moo, moo goes the calf.
Hiccup, hiccup...
Goes the old man.
He's already copying you.
Chirp, chirp goes the chick.
Moo, moo goes the calf.
Hiccup.
- Hiccup. / - Hiccup.
Hiccup.
Goes the old man.
Kiss!
The biggest change
is that they understand a lot of
the things that we say now.
We don't send them to daycare.
When we're at home...
We're their parents and their teachers.
We need to do as much as we can.
Also, we sing a lot of children's songs to them.
Seojun tells us.
He tells us to sing. "Alligator, alligator."
I sing that song 1,000 times a day.
Today, the twins are going to attend
their regular gym class.
Hands up!
- Hello. / - Hello.
Where's Seoeon?
Stretch.
Spread your legs, Seoeon.
Seojun, hello.
The other way.
Seojun, hello.
Hello.
Put your head down. Hello.
Okay.
The other way.
Hold your feet.
Hello.
Stop.
- Put your legs together. / - Together.
Let's hang on the pole.
Seoeon, watch her do it.
Watch her.
Hang on tight.
1, 2, 3, 4...
Seoeon, want to try it?
1, 2, go!
1...
1, 2...
Let's try it one more time.
Go down and take a rest.
Seojun, come out.
Let's go.
Good, good.
1, 2, 3.
Hang on tight.
1, 2, 3, 4, 5...
2, 3, 4, 5...
3, 4, 5. Stop.
5. Stop.
Seojun, great job!
What is this?
Let's begin the second exercise.
- The second. / - Is it the second exercise?
Seoeon, want to try it?
How did you know?
Good.
What's with him?
Go through here.
Good work. Clap!
Good.
Look at Seojun.
Seojun, you can do it!
High-five.
High-five. High-five!
Go!
Seojun, don't touch that. It's electric.
Get down, get down.
Like Seoeon, good.
Get down on your tummies.
Go through the hoop.
They've grown so much.
I realized how much they've grown.
It's amazing.
Dads who have sons...
They feel a sense of pride when they
see their children exercise at the gym.
I imagine this. At the front door...
"Dad, I'm going for a workout."
I know that day will come.
When it does, I'll remember this.
I'll play this video for them.
"I did this for you."
They're not just babies anymore.
The twins gradually learn to do things
without their dad's help.
Dad is both shocked and pleased.
Here.
Lee Seojun.
Good, thank you.
Seoeon.
Seoeon's playing well today.
It's strange.
The sun is yet to come up.
Taewoong and Jion are both fast asleep.
Jion's mom is already busy cooking.
She fries some eggs.
This time, she slices ham.
Judging from the ingredients...
Today's breakfast menu must be rice rolls.
Oh?
Wow. What time did you get up?
5 a.m.
For Haejin...
This one must be for Jion.
You made a lot.
I always make too much.
Let's go together then.
You've got nothing to do. Come with us.
I have a lot of things to do. I'm busy.
This time is so precious to me.
Please don't call me
late at night or early in the morning.
You call when I'm about to sleep.
I heard that when you shoot this...
The wives love leaving the house.
My wife's still a little worried.
Don't worry about that.
In a few months, she'll ask when the next shoot is.
Can I eat this?
I need to have breakfast.
- I was going to make breakfast. / - I'll just eat this.
That's the first roll that I made...
Try it.
- Jion... / - Yes?
I'm sure you know this now.
She runs off the minute you put her down.
- At full speed, right? / - Yes.
That's why I'm taking her.
- I know. / - Yes.
Go where the grass is like 3,300m².
So she can run around all she likes.
Do you think it will be warm today?
- Jion... / - Yes?
- She needs to be examined. / - For what?
The dentist.
She has to have a check-up?
- What? / - A check-up?
There's a check-up for 20, 21 months.
She won't like it.
She eats lots of sweets so to check for cavities...
Jion doesn't have cavities.
How do you know that?
She can't have any cavities.
So go and get the specialist to take a look.
Go and get her checked up.
She ate a lot of sweet foods.
It's so good.
- You love cake. / - She likes everything.
Jion likes all sweet foods.
She won't have any cavities if she takes after me.
She could take after me.
I have bad teeth.
To tell you the truth...
It's her first time.
I wanted to take her myself.
- Take her then. / - I'm letting you have the honor.
- What? / - Come with us.
Don't be like that.
I'll be there with you in spirit.
It's hard enough looking after Jion.
She even made rice rolls in the morning.
Haejin, the great cook's home-made lunch.
It will taste delicious on a picnic.
You can't eat rice rolls.
Just eat the fillings.
Jion, eat that with your fork.
Wow! Uhm Jion has grabbed the egg.
That's hard to pick up.
No, no, no.
We agreed not to do that.
We agreed to use this.
- Dad. / - You want me to eat it? Okay.
I'll eat it with a fork too.
Don't eat with your fingers, Jion.
I'm going to use a fork too.
Jion, use your fork too.
No. Not with your hands.
Like this, Jion.
Eat with that.
Grab it on the end of your fork.
That's right. Good job.
Good.
You're my little squirrel.
Want mom to give it to you?
Wow, you're so good.
She's getting better at using her fork.
It was really cute.
She used her own fork to eat.
There are some foods she finds difficult
but I think she'll continue to improve.
She'll be using chopsticks soon.
Let's go visit the triplets who
are growing up really fast.
Minguk, did you sleep well?
Why isn't Manse getting up?
- Why isn't Manse up? / - Is he behind you, dad?
Yes, Manse is behind me.
Dad, do you like Daehan, Minguk and Manse?
Yes. Daehan, Minguk and Manse.
I like all of you.
Dad!
I'm tired. I'm so tired.
Dad, get up.
Minguk wants to see you, dad.
You miss me even though I'm next to you?
I want to see you too, dad.
Daehan likes dad too.
Daehan likes dad too?
Let me see.
They have to go to daycare by 9 a.m. today.
It's morning!
It's morning.
Get up now.
Get up.
It's the same as our house.
The kids get up first.
Father, now...
Let's fold the blankets.
You're waking me up?
Let's fold the blankets now.
Follow me. Let's fold the blankets.
You want us to lie under the blankets? Really?
No, I asked you to fold them.
Fold your own blankets.
Good boy!
Good boy, Daehan.
Good boy.
Surprise!
Thank you.
- I'm good, aren't I? / - Thank you.
Look at this.
Thank you.
I want to fold this.
Okay, fold it then. Good.
Fold it in half.
In half, then half, then half again.
Manse, come here and try this.
Manse.
Manse!
Manse, fold yours in half too.
- Good boy. Hurry up. / - Dad, look at this.
Dad, look at this.
Good boy. Great job!
Boys, do you know how to use chopsticks?
- Yes. / - Yes.
You know how to use chopsticks?
Yes.
Manse, hold your chopsticks.
- Daehan. / - Daehan, take yours.
Here. Minguk, hold your chopsticks.
Good boy.
Now look at me.
Use your chopsticks like this.
6 months ago, Daehan, Minguk and Manse
attempted using their first chopsticks.
They tried hard with
their little fingers but it was difficult
just holding the chopsticks in their hands.
It's hard, isn't it?
Will they be able to do a good job this time?
Here you are, Daehan.
Dad, am I using my chopsticks right?
Use them like this.
Wow, Manse. You're doing well.
Dad, fight.
What? Fight?
Fight?
Don't fight.
Minguk, you're doing well too.
I have a strong grip.
You have a strong grip, Minguk?
So do I.
Wow. Manse, you have a strong grip too.
- Same with you, Daehan. / - Dad, look at this.
Wow.
Surprise! Minguk took it.
You're good, Minguk. Here, Daehan.
Wow! Daehan took it too.
Manse, do you want to try?
Manse, take it from me.
Take it with your chopsticks.
Wow, Manse. You took it too.
Their small muscles have developed a lot.
We had to give up last time.
They can even pick up little pieces now.
They're growing bigger every day.
Let's go and meet the teacher.
- Sparrow. / - Chirp, chirp.
Are we going up the mountain?
Yes, we're going up the mountain.
Sparrow!
Daehan.
Are you okay?
Good boy.
Be careful.
Daehan, be strong.
- Yes. Minguk, be strong too! / - Yes.
I'm going to lose weight if
I follow you here all the time.
1, 2, 1!
- The stairs. / - Yes. Daehan, climb up.
This, this, this, this.
Dad, I can't climb up.
Minguk, you can do it.
Yes, I did it.
Minguk, you can do it.
Yes, I did it.
Minguk, you can do it.
I've always felt bad
because the daycare center
is in a closed space.
They don't get to move around a lot.
I can't take them out all the time
to play either.
I heard there's a daycare center in the mountains.
Daehan, wait for us.
Hang in there. 1, 2!
1, 2, 1, 2.
- 1, 2. / - The red step.
- The yellow step. / - There are your friends. 1, 2!
1, 2.
Hello.
I'm sorry that we're late.
- Come with us. / - Dad, dad...
I want to go with dad.
Then let's count to 10 together.
Then go with the teacher, okay?
- Okay. / - Stay until we count to 10.
1, 2, 3, 4...
- 8, 9, 10! / - Dad, are you going to stay here?
Yes, I'll stay here. Don't worry.
I'll be back soon. Stay with the others.
Dad, are you going to watch us?
Can you go up?
Where did dad go?
The triplets parted in tears with dad 7 months ago.
This is the moment that
breaks parents' hearts.
How will they behave today?
Dad's hiding.
Manse, where are you going?
Dad's gone. He left.
Dad really left.
Dad's gone.
Dad ran away.
Did dad run away?
I think I know how housewives feel now.
They drop off the children.
They have a moment of peace to relax.
However, when they get home...
They have so much work to do.
Let's go catch the caterpillars, yo, yo, yo!
Caterpillars, caterpillars.
Where do caterpillars live?
In trees.
- In trees? / - Yes.
Let's go!
That way!
The flowers are so pretty.
The grass is so pretty too.
Minguk, what are you going to do with this branch?
Fish.
- You're going to fish? / - Fish.
What kind of fish are you going to catch?
Mountain... Fish.
You're going to catch fish?
Yes, I'm going to catch fish.
Do fish live in the mountains too?
Yes, fish live in the mountains too.
I see. Fish live in the mountains too.
Minguk, what kind of fish live in the mountains?
Small fish live here.
We're supposed to take care of Manse.
Manse, Manse, Manse.
Stay away from me.
I'm going to move away.
Have fun walking.
Stop on the spot!
Let's go catch caterpillars, yo, yo, yo!
Stop on the spot!
Minguk, hurry up!
Manse! He's coming, he's coming.
I'm here!
Let's go.
Let's go up the mountain now.
Are you alright? Get up.
Get up. You're so brave.
You're so brave.
- Manse, where does it hurt? / - You're so strong.
- Here. / - Does it hurt?
Should we take a look at it?
He's so strong.
It hurts.
- Let's go. / - It hurts a little.
- Let's go together. / - Come on, brother!
I can...
I can do it.
Oh? Daehan's already gone up.
He's already gone up.
Oh, this...
- It broke. / - It snapped.
Why did the branch snap, Minguk?
- I fell and it broke. / - What should we do then?
Call an ambulance.
We have to call an ambulance?
Minguk, what should we do?
Can the ambulance come here right now or not?
- It can. / - It can?
Ambulance.
We have to call an ambulance.
Teacher, I caught a fish!
- A fish. / - Manse, Minguk caught a leaf fish.
- He caught a fish. / - A fish.
Should we give it to Manse?
Fish...
Where did you find this?
It's really big.
Bug, bug...
- Manse, what's this? / - A prawn.
- A prawn? / - Prawn.
Look at this insect!
Look! It's an insect!
- I want to do it. / - Look.
Look at it...
Oops!
Be careful.
- Be careful. / - I'll show you.
- Want to hold it? / - It's a prawn insect.
It does look like a prawn.
How many holes does it have?
The triplets get along well without their dad.
Will they enjoy the rest of their time here?
Meanwhile, there's something that Sunghoon
has always wanted to do with Sarang.
Okay, Sarang. This...
Let's go climbing.
- This. / - Yes, this.
This.
You want to go here too? Let's go.
I'm an athlete too.
I have a good eye.
I can tell if a person has
athletic talent or not.
The muscles on Sarang's legs...
They look a lot like my mother's.
An athlete needs legs like that.
That's why I decided to take her here.
The first challenge that dad has prepared
is indoor rock climbing.
It's made for children but
Sarang's hands aren't that strong yet.
It's going to be quite a difficult challenge.
Okay.
Come here, Sarang.
Hold this and you can go up.
Look at me.
Get on my back, Sarang.
Climb on my back.
Hurry up, get on.
Get on. Are you on?
Hang on.
Hold on tight.
Hold on, hold on.
What is it?
You want to run? Get ready.
Get ready, go!
Touch the red one!
Touch!
I won.
No.
You won?
Let's try it again. Come here.
Dad, get down.
- Dad, get down. / - Get down? Okay.
Get ready, go!
I'm going to win.
Touch!
What is it?
You should've run harder.
You should've run faster then.
Yes, you're quite competitive.
You're developing a competitive spirit.
Okay, let's try it one more time.
Run hard this time.
Get ready, go!
Run, run, run!
Sarang, you won!
Good job.
Yes. You have to run hard to win.
Good job.
It's nice to win, isn't it?
You cry when you lose. Good, good.
You have to win from time to time.
It's boring if you win all the time.
If you lose, you feel upset and
want to win again.
You need to develop those feelings to be
an athlete or to work in our society.
Not yet, not yet.
Get ready, go!
Yeah, I won!
Dad won!
Oh? What's wrong?
Don't fall over like that.
You fall if I rush ahead.
I'm okay now.
Okay?
Want to try touching the orange rock up here?
- The orange one up here. / - Okay.
- Want to try it? / - Yes.
Go up and touch the orange rock.
Good. Grab on, good.
Here. Grab here.
Grab here.
- Good. / - It's dangerous.
Good, go up.
Go up, pull.
Pull, good.
The other side.
Yes, hold on the left side.
Hold and pull!
Good.
Great job.
Okay.
Here, here. Grab on here.
Hold this one, here.
Good.
Next, your legs. Sarang, your legs.
Lift your leg up.
Okay.
Let's try this one.
Here...
1, 2, 3.
Hold the red one. Good.
The red one, good.
Now hold the yellow one. Good
…