YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.70 (2015.04.12)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.70 (2015.04.12) English subtitles

0 downloads · 1,444 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Jion, say flower. Flower!
Why have you come to my house?
I've come to find the Uhm Jion flower.
Taewoong has hummed on the drive to
this nursery where flowers have bloomed
in a variety of colors to announce spring's arrival.
Flowers and other seedlings
can be purchased here.
Which flowers will Jion like?
Flowers.
Jion, look. It's a rabbit.
Rabbit.
Jion, let's go that way to see the flowers.
Puppy. Those are puppies.
You like that.
Puppy.
Excuse me, what's this?
Matted pratias.
They're all matted pratias but
just different colors?
- Yes. / - It's pretty.
Jion, want to buy these matted pratias?
Matted pratias for Jion.
This?
What's this?
- Angel eyes randy. / - Randy...
We'll take 5 of these.
Two trays of these.
It's okay. They'll look pretty mixed.
- This... / - Yes?
- Can I just plant these? / - Yes.
- Jujube trees... / - Jujube?
- Jujube, blueberries... / - Blueberries?
Can you show me the blueberries?
Jion loves blueberries.
They're blueberry trees.
Really? They are all blueberry trees?
Yes. They are 6, 7 years old.
If you plant it this year...
You can eat the berries right away.
How much ground do I have to dig?
Just big enough to fit this pot.
This is deep enough.
What's this?
That's kalopanax.
It's used for boiled chicken...
This is kalopanax?
- This is kalopanax? / - Yes, that's right.
How is this? Is it hard to grow?
No, it's easy.
All you need to do is plant it.
- Jion, this is kalopanax. / - It has charisma.
- Do I just cut it with scissors? / - Yes.
- It won't hurt the tree? / - Not at all.
Really?
Then let's buy this, Jion.
Jion, it's kalopanax.
Is that funny?
I want to make it like this.
90cm...
- Will I need 4? / - Yes, 4.
What is he trying to do with this steel frame?
I watched Jion while filming this show.
She really likes the tent.
When it's summer...
I'd like to pitch a tent in the yard
and play there with Jion.
I thought it'd be nice to make her
a tent through which she can view the sky.
The weather's getting warmer now.
That afternoon...
Jion's taking a nap after returning home.
Where has Taewoong gone?
What if I find smuggled gold here?
What should I do?
Good.
It feels like it has been here all the time.
He's clumsy as it's his first time planting trees
but he digs hard and plants the trees.
He covers the tree with dirt
and presses hard with his palms.
Taewoong has prepared a label for each tree.
Is the tree called ballerina?
Taewoong says each tree has a meaning.
Dad's tree is the kalopanax.
Next to it is Jion's own blueberry tree.
Lastly, mom's tree.
He cleverly labels it ballerina.
It turns out that these 3 trees
are a family.
The Return of Superman. Episode 70.
"Like a Sturdy Tree."
Now...
It's time...
For us to go down.
Bread.
Bread?
Bread, Jion.
I can't do this alone, Jion.
I need someone to look after you.
Let's call your grandpa.
- Hi, Taewoong. / - Hello, father.
Father.
Could you please help me out?
Okay.
Haejin wants me to make something for Jion.
- I'm making it out of wood. / - Really?
Could you come over...
Play with Jion for a little while and hold it for me too?
Okay.
You probably haven't even eaten
as you're looking after Jion alone.
I'll be there soon.
It's okay. Take your time, father.
- Okay. / - Thanks, father.
I call him father.
Should I be calling him father-in-law?
I don't think I've ever
addressed him as father-in-law.
I only used that word when I acted in dramas
or when I read Korean textbooks in school.
Taewoong's father passed away
before he was even 100 days old.
That's why Taewoong only used
the term father when reading scripts
or reading textbooks.
Yes, I gained a father.
I was really happy in the beginning.
I'm happy now too.
He treats me like his son.
It was really nice.
He's never had anyone that
he can call dad or father.
He calls my dad father.
My father says, "Yes, Taewoong."
It's really nice to see.
The man Taewoong calls father
is film actor, Yoon Ilbong.
He was famous in the past for his charisma
and exotic appearance.
He's famous for being the model Korean male.
He's a legend of Korean film history.
How will he appear in front of
his granddaughter, Jion?
Grandpa's here!
Yes, father.
Hello.
- What's all this? / - It's heavy.
- It's heavy. / - Come in, father.
Grandpa.
- Jion, Jion. / - Jion, grandpa's here.
Jion, come here.
Come here.
Jion, say hello to grandpa.
Say hello.
Grandpa, hello.
What is all this?
What should we play with?
Where are you going?
- Jion! / - Jion, come here.
Good, good, good.
Jion, stay. No, no, no.
- Play with grandpa. / - Come here with me.
I have to organize this.
- What's this? / - Goodness...
Mother even made braised short ribs.
Good girl.
You've grown in the last few days.
Good.
Come here.
Jion, grandpa's going to give you strawberries.
- Strawberries. / - Come and have this.
- Strawberries. / - Come here.
Strawberries.
Good girl.
It's so good.
Give grandpa one too, Jion.
Are you going to give me one?
She eats so well.
Jion, blow on grandpa.
Blow.
Blow on grandpa's knee.
Blow and make it better. You're good at that.
Her hair's been cut like an adult.
It's not natural like a little kid.
Jion's mom...
Her hair...
She looks old.
In a few moments...
When we first met...
She was already pregnant.
I was really angry.
So as a parent and as a father...
He can't help but get down on his knees.
Taewoong's wedding story will be revealed.
The sun has come up over
Sarang's house in Tokyo.
Dad, watch this.
Watch this.
Eat.
Kyoro and Bureu...
Do you recognize this puppy?
That's right.
It's one of Kyoro's puppies, born 4 months ago.
What if Bureu eats it?
The puppies were so small that
Sarang was concerned that Bureu would eat them.
This is the youngest puppy.
It's grown so big, hasn't it?
Sarang, do you want some mango first?
What do you want to eat?
- Strawberries... / - Strawberries.
- Mango. / - Strawberries and mango?
- Two. / - Two?
Mango first.
Mango first?
Please.
I'll do it for you.
First, have some mango.
Then strawberries, then breakfast. Okay?
Okay.
No more curry.
- I don't want curry. / - What do you want then?
- Pineapple. / - We don't have any pineapples.
- Grapes. / - We don't have any grapes either.
Okay.
Take it.
Two hands, good.
Take it slowly.
Sarang, what are you saying?
What did you say?
Dad, can you go down
and pick this up for me?
Can you do this for me?
Okay, wait a minute.
Have some strawberries too.
- Can you pick it up? / - Yes, I will.
No.
Bad boy!
- It's cute. / - It's cute?
Sarang, you said you wanted to dance earlier.
Do you want to go a dance academy?
- A dance academy? / - Today, today.
- You want to go today? Really? / - Now, now.
Let's go after we eat.
Do you want mango, strawberries or rice?
- Mango. / - Okay, mango again.
Here.
Here. Let's eat.
Let's eat.
Slowly.
You're so strong.
Bad girl, wait!
Wait, let me eat this.
I want to eat this.
Let's decide with rock-paper-scissors.
- 1, 2... / - Wait.
- Rock, paper, scissors. / - Rock, paper, scissors.
I won.
Sarang.
Sarang!
Sarang, you won. Okay.
- What do you want next? / - Mango.
Dad, I want more mango.
Are you eating me?
Goodness, mango...
Can I have a piece?
Just give me one piece.
Just one.
Give me one.
One... Here.
Thank you.
Thank you for the meal.
Okay, thank you for the meal.
Now, go and play.
What about you, dad?
I have to clean this up.
I'll clean it up for you.
You want to help me?
Okay.
Then... Wait, Sarang.
Wait, let me do this. Wait.
- Do this for me. / - Yes, I will.
- Do this for me. / - Yes, okay.
- Here, here. / - Okay, okay.
Why are you so impatient?
You take after me.
Okay. Clean this for me.
Good girl. Clean it.
Good, good.
Rotate, rotate.
Rotate, good.
Good job.
Gosh.
- Next? / - Next? Wait.
You're all grown up now.
Don't grow anymore.
Goodness.
You're so sweet.
No, no. That's why I was so shocked.
She watches us do it all the time.
That must be why she knows
how to do the dishes.
I watched her when she was helping me.
She was good at it.
Okay, Sarang!
- What is it? / - This...
It's a collection of your favorite songs.
- GD. / - Want to listen?
Want to listen? No?
Do you want to listen or not?
- I want to. / - You do?
Wait a minute. Come here, quickly.
Are you finished now?
- One more time? / - One more time.
What's this?
What is it?
Wait.
You don't know?
- You can't do it? / - I can't do it?
I don't know how to do this.
It's working now.
Let's meet the 5 children who
were riding piercers last time.
Dad, hang in there!
We're here for you.
Dad, hang in there!
We're here for you.
Thank you.
This park is huge.
It will take ages to do a lap.
Cheer Uncle Hwijae up.
Uncle, hang in there.
Around 5km...
I think it will be more than 5km.
No, I don't think so.
- One lap? / - Yes.
They kept riding until
they arrived at the square.
It's the perfect location for
the children to run around in.
Here's your bicycle, Manse.
Spin, spin, spin.
Spin, spin, spin, spin.
The red fire engine goes...
I have to go first.
Honey rice cake, sticky rice cake...
I don't like this. I want to ride that one.
The 5 children differ in appearance and
enjoy different things.
Let's see who is having the most fun.
The red car goes...
I have to go first...
This is hard work.
Faster, go faster.
Move.
Go this way.
Park.
Manse, come here!
Put your foot on it like this.
Put you foot on it like this. Good.
- Good boy. / - Beep, beep.
Good boy.
Good boy, Manse.
This way, this way, this way.
No, this way.
This way!
We're almost there.
We're here now.
Okay, now it's Manse's turn.
Get off now.
It's Manse's turn now.
Get off.
Then should I ride this one?
Manse.
Push me!
Push me.
I can't move.
Seojun, push me.
I'm going then.
Daehan! Daehan, what are you doing?
Daehan, come down.
- Come down. / - I want to go up.
Daehan, where are you going?
Dad, I can go up too!
Yes. Good job, Minguk. Wow.
Look at me. I'm going down.
All of you, come down.
Minguk, come down now.
Dad, are we going down now?
You don't even know how to come down.
You scaredy cats.
I was going to see how you'd come down.
Did you all have a good time?
Yes!
Okay then. Let's go home.
Let's go eat something delicious.
Let's go home!
Yes!
Who wants yogurt drink?
Yes, we're going to have cake.
Who wants yogurt drink?
- Who wants yogurt drink? / - Put your hands up!
Minguk, you don't want yogurt drink?
You did raise your hand.
Seoeon and Seojun raised their hands too.
Uncle, give us the yogurt drink, please!
Dad.
Hurry up.
Are you doing it too?
Sit down and I'll give it to you.
Sit down, sit down.
Sit down and you can have it.
Stand in a line.
Stand in front of me.
- Attention in front of uncle. / - Hurry, attention.
- Daehan did it. / - Attention, attention.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
Be healthy.
Daehan, Minguk, Manse first because you bowed.
- Minguk, Daehan. / - Say thank you.
Manse.
Seojun, come here.
They're too young to say thank you...
They're quiet when they eat.
- Dad, I've finished. / - Already?
- Dad, I want cake. / - Two hands.
Cake?
- Uncle's going to make it. / - I want to make it.
Minguk, wait a minute. Then...
It's Seoeon and Seojun's second birthday.
How about you boys?
Minguk!
- It's your birthday, Minguk? / - Yes.
How old are you turning?
- 2. / - 2?
No, you're turning 3.
Gather around, everyone.
Let's have the birthday cake.
Pull it down, good.
Until it clicks.
Good.
Cake, please. Cake!
I'll bring it.
Happy birthday to you.
Put this on the cake.
- Put it on the cake. / - Yes, good.
Let's eat it now.
Put the candles on the cake.
Put this one in the middle.
Wait. I'll get something to light it with.
It's hot.
Start!
Wow! One more time!
Happy birthday to you, happy birthday to you.
Happy birthday, dear boys.
Happy birthday to you.
1, 2, 3.
Seojun, blow too.
Good. Seoeon, blow it out too.
Daehan, Minguk. Hurry and blow.
- Clap! / - Good.
Now, let's eat the rice cake.
Let's try this.
Where's the knife?
Cut it and eat it.
- Should we cut it and eat it? / - Yes.
Let's just eat it.
Why do we have to slice it?
I'll give it to you.
Manse...
Come here.
Give it to the twins too.
Manse, Daehan, Minguk.
Give some to the twins too.
Give it to him.
Good boy.
Share, share.
Yes, good boy.
Manse, give it to the twins too.
Just eat it.
- Just eat it. / - Let's eat.
You'll feel thirsty.
This is Minguk's!
The rice cake looks good.
Is it good?
- Rice cake. / - Is this rice cake?
Yes, rice cake.
It's rice cake. Right?
Drink some barley tea too.
- It's water. / - Thank you.
- You're so sweet. / - Thank you.
Good boy.
It's barley tea.
Ilkook, when you pretend to be sick...
Dad passes out like this.
Help!
Dad, dad, wake up!
Oh, no. My head hurts.
My stomach hurts too.
Minguk's smiling.
He fell over.
- Save me. / - What should we do?
Save daddy.
Save me.
Save daddy.
Save me.
- This isn't what I imagined. / - Hey.
Minguk, save daddy. Help me.
Seoeon, let's see what you do if I'm ill.
Seoeon, dad...
What should you do, Seojun? Dad passed out.
Hurry up and save him.
Uncle's dead.
- Dad. / - Lee Seojun!
Say dad like this.
Dad.
Daehan, Minguk, Manse.
Is there a present that you want to receive?
- Cake. / - Cake?
You already received a cake.
Anything else?
Oops. Are you okay?
Are you alright?
- Uncle fell. / - Uncle's in pain.
Dad, I'm in pain. It hurts so much.
My bottom hurts so much. I'm not lying.
What are you going to do?
Oh, no. He's passed out!
My bottom's killing me.
I mean it. What should you do?
Eat some rice cake?
I've had some rice cake...
Give me some.
Dad, don't eat too much.
- Water. / - Water?
Here's your water.
- This... / - That's Daehan's.
- No. / - It is.
- Give it to me. / - That's mine!
That's mine!
Good boy, Daehan.
Seojun, your cup is here.
They eat so well.
Don't eat too much.
I told you not to eat a lot.
Cut it and eat it.
Eat a lot.
You talk so well.
Song Minguk.
What's your father's name?
Song Ilkook.
I don't believe it. Wow.
- I don't believe it. / - Dad's name is rice cake!
- What's dad's name? / - Rice cake.
Rice cake.
Manse is hilarious.
Give it to me.
Sit down over here and eat it.
He stole it?
Rice cake?
That...
Seojun, give Minguk his rice cake.
Good boy.
Yes, good boy.
Good boy.
- Good boy. / - Good boy.
- He asked for it back. / - Good.
- Give me a lot. / - He wants a lot.
Rice cake.
Seoeon, want to dance for uncle?
I've prepared a gift.
You're going to love this.
Look forward to it.
Look this way.
Daehan, Minguk, Manse. Look here.
- Look this way. / - Uncle's coming.
Look over here, look here.
What's that? It's a dinosaur!
It's a dinosaur!
It's scary!
It's scary?
It's not scary, it's not scary.
Is it scary?
I bought it because you like dinosaurs.
What's this called?
Tyrannosaurus rex.
Good.
I heard that they love dinosaurs.
Come here.
- Manse, look. / - Daddy's here.
- There's more. Look! / - There's more.
- It's scary. / - It's scary?
What should I do?
What should I do with these?
Let's just put them away.
Manse's scared. Get rid of them.
- It's gone. / - I was scared.
You were scared?
I thought that when I appeared...
They'd scream and run towards me.
That's what I imagined.
I didn't know they'd be so scared.
I felt so bad.
Hello.
- Wow, chicken! / - Let's have chicken. Come here.
Come here, boys.
No, chicken...
- Drumsticks. / - Wow. It's huge.
- Is this chicken? / - Yes, it's chicken.
- Dinosaur legs? / - Dinosaur legs.
A goblin's bat.
- It looks like a goblin's bat? / - No, no.
It's chicken. Chicken legs.
You don't usually feed me...
This is a dinosaur leg.
Dad, they're both dinosaur legs.
Thank you.
Dad, they're both dinosaur legs.
There are 2 dinosaur legs.
- Daehan is a dinosaur. / - How scary.
- Minguk is a diplodocus. / - How scary.
I'm so scared.
Dad's so scared.
How scary.
Thank you for the meal.
- Yes, thank you. / - Thank you.
Thank you for the meal.
I still have some left.
Dad, I haven't finished.
You haven't? Minguk, eat slowly then.
Minguk, eat slowly until you're done.
Thank you for the meal.
These are t-shirts to remember today.
Who's this?
Who is this?
Daehan, Minguk, Manse, Seoeon, Seojun. Right?
When we rode the piercer together.
Seoeon.
Seojun?
- Daehan, want to try it on? / - Let's try it on.
- This hand. / - No, wait a minute.
I have 4 children myself so I know...
It's really difficult to dress children
at the same time.
It won't be easy.
Come here, Seojun.
Seoeon, come to daddy.
Your arm is in.
Yes, I've got your arm.
This arm's gone through too.
Look at that. What's that?
- What is that? / - All done.
Manse, stand up.
Last time...
Okay.
Come here.
Manse, come here.
Seoeon, sit down.
Come sit down over here.
Okay, okay.
Look to the front.
Look here.
No, no.
Look to the front. Look at me.
Look at me. 1, 2!
Dad!
Daehan, Minguk, Manse.
Seoeon, Seojun.
Happy birthday!
It seemed like they had taken a good photo but...
Can you shut the curtain for me?
Yes.
So there's no gap in the curtain.
Oh, the curtain.
Manse!
The opposite order.
- Like this? / - Yes.
I can't see from here.
Wait a minute.
- I can't see from here. / - Then come here.
Manse, you're the third.
Okay? Now, look at dad.
Look at me. Look here!
No, Manse!
Here.
Seojun!
- 1, 2... / - Manse, come to the front.
Happy birthday!
Not 1, 2, 3, 4 but 5!
The dads want to remember
this meeting between the 5 children.
How will this photo turn out?
It's not bad.
Hwijae, wait a minute.
Can you hold this for me?
No, sit down.
- That? / - I set the focus.
Just press the button.
Wait, like this...
I don't like the background.
I don't like the background. Sorry.
Good, good.
Good.
Okay?
Stop!
Happy birthday!
Manse, don't come out. Manse! Manse!
Manse, please help me.
Manse, look here.
Hey!
I think I got it.
Ta-da! Ilkook even set the background.
What a wonderful group photo.
You did a great job, Ilkook.
Good work.
- Do you think they'll remember this? / - Sorry.
- We came and gave you a hard time. / - No, no.
Do you think they know how we feel?
Meeting up is always fun but
today was even more special as
it was the twins' and triplets' birthdays.
Their birthdays are a day apart but
their age differs by a year.
They don't need to be asked.
They share and take care of each other.
The children have become even closer
in the space of a day like they are real brothers.
Nothing provides dad with as much strength
as these bright, innocent smiles.
Your dads will become sturdy trees
and strong fences that protect you
so you can continue to smile.
I expected it...
It was a really tough day.
Time flew so fast.
I'm really happy that I was able to create
a nice memory with the kids.
Daehan, Minguk, Manse. Are you watching?
Once again, happy third birthday.
Don't forget how you played at my house.
I hope you'll continue to laugh like now
and will grow up happy.
Be healthy!
Sarang and Sunghoon have come to a special place.
- Sarang... / - Let's go draw.
- Let's go and draw. / - Let's go.
Let's go.
This is a special art exhibit
which combines a playground with
the latest digital technology.
Children can touch and experience
digital art for themselves.
This is going to be a really special experience
for Sarang.
Here, the children draw their own pictures.
The pictures are then scanned
and converted to 3D video to be shown on screen.
Children will love this.
Sarang, want to draw Anpanman?
Sarang, who is this?
Mickey Mouse!
It's Mickey Mouse?
It looks like Anpanman.
It's appearing now.
Look here.
Sarang.
There it is, look.
Over there.
It's on the screen, right?
- Do you want to draw once more? / - What?
One more time.
Good.
- Okay. / - Who's this?
- Sarang. / - It's you?
- Where's Sarang? / - Sarang... Look!
There you are, Sarang. Did you see it?
I was so tired.
Honestly, how fun would I find drawing?
It's boring.
I just went because of Sarang.
I wanted to go home...
Eat and go to bed.
Sarang didn't feel that way.
Sarang! It's here.
Let's draw now.
- Who wants to draw? / - Me!
Let's draw.
We're going to show mom tomorrow.
Draw something that you like.
Keep drawing.
Want dad to draw Anpanman?
A circle...
What's this?
- Anpanman! / - That's right.
Sarang, draw me.
- Dad. / - Draw dad.
This.
- Draw dad. / - This.
Then draw mom's face.
- Eyes, nose... / - Sarang...
Okay, next.
What is it?
Do whatever you like.
I'll d
…

Need subtitles from another video?