en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.69 (2015.04.05) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Morning has arrived at Jion's house.
Surprisingly, Taewoong's the first one up.
He's just gotten up but looks really busy.
What has he taken out from the fridge?
It's chicken breast.
Is he making breakfast?
Boiling.
And pan frying.
It looks like he's cooking a fancy meal.
- What are you doing? / - You're up.
Are you making breakfast?
No, no. As if.
What is it?
The dogs...
I want to give them something to eat.
- The dogs? / - Yes.
I wondered what was going on.
I thought you were cooking for us.
- I was so surprised. / - Me? Cook?
You know how to cook.
Who can't boil or fry?
Why don't you boil or fry something for me then?
Oh... Should I?
You only do it for the dogs.
I'll do it for you.
Do you need any help?
Just stay out. That's helping me.
Then...
Can I go feed the dogs now?
Jindol.
The security guard.
Keep working hard.
Tell me if you see anything strange.
If an intruder passes Jindol...
You protect the house.
When they pass the front door...
You look after the security, Saebom.
When we have some beef left over...
I give it to Jindol and other dogs.
I brought those living animals here.
I'm the only one who can look after them.
Look at her.
Miss, would you like a haircut?
Good. How would you like it done?
Jion, did you sleep well?
You're so pretty.
Do you want to wear this?
Try it on then.
You look so pretty.
How pretty.
Honey, let's eat.
I'm hungry.
You eat too, Jion.
I'm hungry.
Chew your food, Jion.
- She understands everything. / - Oink, oink.
- Oink meat? / - Oink, oink?
Oink.
Oink is sleeping.
It's asleep.
Dad...
Oink?
Oh, no.
Do you want to see Oink?
Look at her expression.
Eat this. I'll go and get it.
I'll get Oink. Good.
Good. I'll go and get it.
Honey, our house...
The deck...
My heart sinks when you mention the house.
It's so empty at the moment.
It's bare.
Maybe if we buy some flowers...
So it feels like spring.
The house is great.
It's great for the dogs and myself.
However, there wasn't much
space for Jion to play.
That's why we made a deck.
I want to make a swing there for her.
Dad's spring project!
Making a wooden swing for Jion.
Go, Taewoong!
Oh, my deck!
I'm going.
Mom's leaving.
Bye-bye. No?
You want to hug me? Don't go?
I don't believe this. At last.
Stay here with dad, Jion.
Come to dad.
- Thank you. / - See you.
I'm going, bye.
Bye.
Get a good rest.
I'm really going to get a good rest this time.
The Return of Superman. Episode 64.
"When Did They Grow So Big?"
Jion, what's this?
What is this?
Ta-da.
Who's this?
Who is this?
Who is it?
You have such thick lips.
This is when you first came out
of mom's belly.
You're asleep.
Who's this?
Jion, that's grandpa.
Grandpa.
Grandpa's holding you.
Baby, baby.
Jion, look at you.
I don't have any photos from when I was a baby.
No one took my photos.
Taewoong's father died before
he was even 100 days old.
That's why he doesn't have
many photos of his childhood.
In his photos,
his father's place is always empty.
My mother knows too.
She says that's why I'm like this.
It's not a sad story...
Oh... I must be crazy.
Geez.
Dad has put together an album for Jion
with the photos that he took.
The album shows all the precious moments
since Jion was born.
What photos will he take today?
Taewoong has come here to create
some pretty memories for Jion.
It's a village in Gapyeong filled with exotic scenery.
Jion, the road gets better here.
Where should we take your photo?
Want to go to the sheep?
Okay?
- Yes. / - Yes.
Yes.
Let me take my camera out.
Don't run, don't run.
Don't run.
I don't believe this.
Jion, are you that happy?
Jion, don't run.
Wow, it's nice here.
You can't run away either.
Oops.
Get up, it's okay.
- Get up. / - Dad!
Dad, dad...
Let's see, Jion.
Let me see. Are you okay?
Okay?
The daddy photographer's best picture.
Let's view it soon.
This time, let's meet Sarang.
She's become quite a lady.
- Please do this for me. / - What?
Oh, this? Okay.
- I'll tie your hair for you. / - Okay.
You look cute.
You're cute, Sarang.
Cute, cute.
Sarang, your hair's a strawberry field.
The itsy bitsy spider climbed up the water spout.
There are so many!
So many strawberries.
Don't take it out yet.
Sarang, if you take that out, I can't tie your hair up.
- Don't take it out. / - It hurts.
It hurts? Why?
Then let me do it.
Sarang, done already?
Let's count, Sarang.
1, 2, go.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10.
11, 12, 13, 14, 15...
16, 17, 18...
20.
20! That's wonderful!
Sarang!
You're so good.
Amazing.
Sarang.
Is it tasty?
Have some water too.
Me too.
I'm faster.
No, I'm faster.
I am!
Bad boy!
I'm going to eat faster than you.
Okay, okay, okay.
I lost, I lost.
Sarang, you're so full of energy.
She's full of energy today.
Beep.
One more time.
- Beep. / - Beep.
Beep.
Don't.
Don't do that.
Beep.
Don't do that.
Beep.
Where are you going?
- A lot... / - Where are we going?
- Where are we going, dad? / - Where are we going?
Where are we going today?
We're going to see plum blossoms.
Flowers.
How about mom?
Mom has to go to work.
- Work. / - Work?
She has to go to work.
Sarang knows how to comfort her mom now.
She's all grown up.
Mom, have you finished?
I've almost finished.
- Do you want this, mom? / - Yes, okay.
I want to eat it.
Mom, have some mango.
It's delicious.
Sarang, you know where the best part is.
Sarang hasn't been to the dentist these days.
She's due to go.
- Should I take her? / - To check for her cavities.
I've been brushing my teeth.
The brush went zoom, zoom.
With dad...
You brushed so
you don't have any cavities?
Sarang, you already have cavities.
The holes are really small.
The holes are really small?
- Like this. / - You have bugs.
Sarang, the doctor is going to protect you.
So the bugs can't bite you.
The doctor will put medicine on you.
- So the bugs don't approach. / - It won't hurt?
It won't hurt. They'll put medicine
that bugs dislike on you.
Make sure watch the dogs.
Let's go.
Where's the key?
Slowly, slowly.
Bye-bye. Give mom a kiss.
Bye-bye!
- High five. / - High five.
High five, Sarang.
It's Sarang's first time at the dentist with dad.
Hello.
Her front tooth...
Yes, I see.
- I have a hole here. / - Yes, yes, yes.
There's a hole?
Really? Can you show us the hole inside?
Let's go check.
- Yes. / - Okay, okay.
When Sarang was little, hospitals were terrifying.
As time passed...
She was willingly examined and
was strong even without dad.
How will she behave here?
- It's cute. / - Sarang.
Come this way.
You're doing well.
She has a cavity on her front tooth, right?
Yes, she has a hole.
What does it look like?
It doesn't hurt? Is it okay?
Is it okay?
She has some small cavities.
Sarang, bugs and germs live here.
What do you want to do? Be treated?
Want to get rid of them?
Yes.
Wow, amazing!
- Great, Sarang. Let's see. / - Very good.
I'll get rid of the bugs and germs.
- Good girl. / - Amazing.
- You're good. / - Really good.
- Wonderful, Sarang. / - Very good.
Your teeth are beginning to shine.
In between her teeth...
There's food stuck.
Amazing.
Your teeth are shiny now.
Your teeth are shiny now!
Good work, great.
You did well so let me give you a medal.
Go over there.
Go over there, go.
Put the coin in and rotate it.
Good.
There it is.
What's this?
A pig, a pig.
Here's your pig.
I didn't think she'd go through with it.
It's strange...
Maybe it's because she's older now.
Shiho used to hug her the whole time.
The dentist said it was the first time
Sarang had been treated so well.
When I heard that, I felt really happy.
This time, let's visit the twins.
They seem really busy this morning.
Today, the twins are moving to their new home.
Could you take this for us?
This is ours.
You missed this.
- That's not yours. / - This, this.
The toy.
We have to take this too.
What is it?
Honey, how are the boys?
They're fine.
They're not whining?
Seoeon, come here! No, no.
Seoeon, hurry up and do this with me.
They've almost finished taking our things out.
It feels really strange.
They've taken everything out?
Yes, they're almost done here.
- Bow before you leave. / - I feel really sad.
- Honey, see you later then. / - Bye.
The twins grew up here after being born.
They have so many memories here.
This place is filled with the memories
of the twins' milestones.
Mom and dad both matured here with the children.
Drier Lee, drier Lee.
Now, they're moving to a new house
to make new memories.
What new events will greet them
in their new home?
This is the twins' new house.
The empty home is coming together
as their things are unpacked.
At last, the twins' new home is complete.
This is actually my wife's hometown.
I've always dreamt of a country life.
This isn't totally the country
but to an extent... We live on the 2nd floor.
The ground floor is a communal lobby.
The kids can run around without
intruding the neighbors.
I think it's the perfect home to raise children.
They begin another 48 hours in their new home.
How will it turn out?
- Mom. / - Yes, Seoeon.
Come out.
Come here.
Mom.
Come here, Seojun.
Seoeon, can you take this to Seojun?
- Dad. / - Yes?
- This. / - What?
The camera's here, right?
What?
This.
Good boy.
- This. / - Thanks.
You gave it to me.
Seoeon, can you bring him one more?
Where are you going?
- Where are you going? / - Cookies.
What?
Put some pants on first.
Put some pants on.
Put on some pants.
What's wrong with you two?
Come here.
Hurry up and come here.
Put some pants on.
Give this to dad for me.
Lee Seojun, come here.
This, this... What is it?
What is it?
What do you think? Apple.
Give it to dad, please.
Lee Seoeon, give me the apple.
Give me a bite.
Don't fool around.
Give me a bite.
Lee Seojun, where are the uncles?
Uncle.
- Is uncle there? / - Yes.
He's not there.
You go inside, Seojun.
You go inside and see if he's there.
Come out.
Come out, come out.
Come out!
Come out, come out.
- You want Seoeon to come out? / - Yes.
No, play together.
No.
No, play together.
You'll get bored if you play alone.
- Come out. / - Play together, Seojun.
Don't be like that.
Seoeon's too nice.
Hey, Lee Seojun.
You can't remove Seoeon from your life.
- Seoeon. / - Yes, Seoeon.
It's fun with Seoeon, right?
Seoeon!
Seoeon, he wants you to come over.
Seojun wants you to come inside.
Peek-a-boo.
See? You like him.
See? You like it when your brother plays with you.
Lee Seojun, do peek-a-boo from there.
Peek-a-boo.
No...
You two play together then.
They're going into the master bedroom.
They shut the door.
What's this?
Other people who have twins
told me that I'd feel really pleased
once the twins started playing together.
They told me that and
we're starting to feel that way now.
Of course, they fight a lot but
when they look and smile at each other...
I can't even express how it feels.
I'm so happy.
Honey, our sons are already
2 years old. Can you believe that?
I can't believe it.
Remember when they'd pick up balls?
They couldn't walk. They just crawled.
Is it more comfortable then or now?
I don't know.
You want me to draw a fish?
What are you doing today?
The triplets and our boys are just a day apart.
Yes.
- The 16th, right? / - I'm going to invite them.
I'm inviting them to have a birthday party
together here at Suji.
I actually want to invite all the other residents.
I want to ask them to look after the kids.
So you can play?
Kiss!
Kiss, kiss.
- Thank you for bowing. / - Good job.
Seoeon, bow too.
- Goodbye. / - Good.
- Good work. Seojun too. / - Seoeon did a full bow.
- I'm going. / - Bye.
Bye-bye.
Honey, enjoy your rest.
Good luck in our new house for the next 48 hours!
Meanwhile, the triplets
have begun the morning peacefully.
- Put me on an airplane. / - Airplane?
Airplane, airplane.
Minguk... What is this?
Manse too.
Manse what?
- Airplane? / - No, Manse...
It's a whale.
A whale, a whale.
No!
- No, no. / - Go!
- Save me! Daehan, did you sleep well? / - Go!
- Dad, are you okay? / - Yes, I'm okay.
I love you, Daehan.
- I love you, Manse. / - I love you.
Kiss me again.
Let's put your underwear on now.
Manse, you take it off. Come here.
Want me to help you? Come here.
Take your leg out. Good.
That leg too.
Take this one off.
Take it out, good work.
Take this one out too.
Good boy.
Great work, Manse.
Now, put your underwear on.
You try it. Sit down.
Do it yourself. Good.
Good.
Good. Put your foot in.
- I shouldn't poop in my underwear, right? / - Yes.
Good. Now, pull it up.
Pull it up.
Now, get up and put it on.
- Dad. / - No, you do it.
Manse, do it on your own.
I want to do it with you, dad.
No. You can do it by yourself now.
You're all grown up now.
You're big so you can do it yourself.
Good work. You've finished.
My willy...
Pull your underwear up so it's covered.
Great work.
Good job.
Manse, if you want to pee...
Tell me that you need to pee.
Let's put your pants on too.
I bought these at the market.
- Do you remember, Manse? / - Yes.
Now sit down and put your pants on.
I can't do it with you, dad.
That's right.
You can dress yourself now, Manse.
Good, good, good.
Good!
Good, good, good.
Good!
Nice. You've put them on.
Now stand up.
Good.
Great.
Manse, you put them on.
You put your own pants on!
Good boy.
Hide well.
I might see your hair.
Hide well.
I might see your hair.
Where are you?
Daehan's gone. Minguk's gone.
Manse's gone too!
Hide well. I might see your hair.
I pooped...
I shouldn't poop in my underwear, right?
Tell me if you need to pee.
I pooped...
- Poop. / - Hey!
You're not wearing your diaper!
Why did you poop?
You're not wearing your diaper!
Why did you poop?
Don't spread your legs.
Come here, come here, come here.
Come over here. Hey!
Don't squash it. Come out.
You're not wearing your diaper.
Come here.
Hey.
Come and wash up.
Come and wash up. Come here.
What are we going to do?
I pooped in my underwear.
Yellow underwear.
Manse, if you need to poop...
You have to tell me, okay?
I wore pink underwear.
Pink underwear.
Your poop...
I don't believe this.
Hey, hey, hey.
Did you pee?
Good boy. Come here.
Come over here.
Come here.
Wait, come here.
Is there poop on my red underwear?
Yes, of course there's poop on it.
Geez.
Manse.
It's not just when you have to pee.
You have to tell me when
you want to poop, okay?
I want to poop.
Yes, you have to tell me that.
- Okay? / - Yes.
Everyone, let's eat!
Let's eat. Come here.
Aren't you going to put this on for us?
Should I do it?
Yes, Daehan. You put it on.
Come here. Let's eat.
Sit down.
- Sit down now. / - Dad, are we having cake?
Are we having cake today, dad?
Cake? Why would we have cake in the morning?
Why have cake in the morning?
Are we having corn flakes?
It's more delicious than corn flakes.
I'll give you something delicious.
What's this?
It's yogurt.
- Are we having yogurt today? / - Yes.
Banana!
That's a banana.
I'll give you bananas.
- Banana. / - Yogurt.
Dad, are we having banana yogurt?
Yes.
Yogurt.
- Yogurt. / - What's this?
Manse the swallow, Manse the swallow.
Baby there, alligator baby.
Are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding ding dong. Ding ding dong.
Daehan, eat that.
Minguk, eat that.
I want to eat this.
Thank you for the meal.
Good boys.
I dropped some.
Where? I'll wipe it up. Wait a minute.
The triplets are eating well as usual.
They eat so well.
It's no wonder they grow so fast.
- I've finished. / - Finished? Do you want more?
Let's clean up.
I want to clean up!
Daehan, you want to clean?
Okay then, you do it.
Hold this.
Good.
Clean up.
Clean together, together.
Good boys.
Make sure you clean the corners. Over there.
Good work, boys.
Dad, me too.
Daehan, Daehan.
Daehan, you've finished.
Let Manse have a turn, okay?
- No, Daehan. / - Then count to 10.
After that, give it to Manse.
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8...
9, 10.
Let's give it to Manse now.
Daehan, you give it to him.
Manse, Daehan said you can have it.
He's giving it to you. You try it now.
It's here. You try it.
Manse, you try it. Good.
Manse, clean the corners now.
Over here.
When the children misbehave...
I just wait until the count of 10.
It's strange. They follow.
They put it down and come on the count of 10.
The magic of 10 seconds is amazing.
In a few moments, these 5 boys
get together again.
It's boring.
They begin the new year with noodles.
The Song piercer and Lee piercer
head out together.
Seoeon, Seojun, hi!
A special day begins with
these 5 cute boys.
Meanwhile, what are Jion and Taewoong doing?
Jion, there's something else there.
There's water coming out of it.
The water's flowing.
Water's flowing here.
Bear.
Pat the bear.
Stroke me.
Hug me.
Let's try this on.
Wait a minute.
Jion's feeling hungry.
Taewoong has prepared a special lunch.
Dad's going to make
savory cheese fondue for her.
Will Jion enjoy this?
Where are your eyes?
Say eyes.
- Say eyes. / - Eyes.
Jion, where's your nose?
Say nose.
- Nose. / - Nose.
Good girl.
Jion, where's your mouth?
- Mouth. / - Mouth.
Mouth.
Jion.
Cookies. Cheese cookie.
Why is she smelling it?
How does it smell?
Why are you hesitating?
Look at me.
You just want the cheese?
- Is it good? / - Yes.
Jion, should I try this?
I should give this to Sunghoon.
To use it as a mouthguard...
It's time for warm, sweet chocolate fondue.
It looks delicious.
Jion, how about if we take this
and give it to mom?
We should make this for mom.
Okay, you eat that one.
Let's make this for mom.
Mom likes this kind of thing.
Sprinkle this here.
Good, like this.
Squeeze it.
Squeeze harder, good.
That evening.
Jion had an exciting day and went to bed early.
Dad's alone in the kitchen.
What is he doing?
I should put these on display.
It's amazing. I can't believe it.
She's like a doll.
Would you like to take up acting?
- Hello? / - Hello?
What are you doing?
I printed the photos that I took today.
I'm putting them in the album.
I was praising my own work right now.
She's grown a lot in the photos, right?
She's a lady now.
She's transformed dozens of times.
She's fat then thin.
- She was so ugly. / - I know.
- Now... / - She's gotten really pretty.
She's like a doll now.
All the photos turned out pretty.
- You're such a fool. / - I mean it.
I should sell these on the street.
I bet people will buy them. They're so pretty.
Goodness.
- Her lips... / - Stop it.
Today's happy moments
will become memories tomorrow.
Dad wants to treasure
all these moments in his heart.
When I looked at a photo from 2 weeks ago...
She's grown a lot. She looks like a baby back then.
She was smaller. I can see that in the photos.
I wonder how she will grow up.
I look forward to what we'll talk about when she talks.
I know those things will happen soon.
That's why I want time to pass
as slowly as possible.
Meanwhile, it's a warm, sunny day.
This park is filled with spring's pink shades.
This is Atami Plum Garden located in Shizuoka.
Approximately 700 plum trees grow here.
This park is famous as the plum flowers here
are the first to bloom in Japan.
The park is filled with the scent of flowers.
Many families are here to enjoy spring.
The Choos are among them.
Sunghoon wants to show his daughter
a pink spring day. Let's check it out.
- It's falling. / - Yes, it's falling.
It's falling.
Look at that.
Look, Sarang.
There are white ones. Plum blossoms.
- Plum blossoms. / - Yes, plum blossoms.
See the colored ones?
They're red plum blossoms.
Red plum blossoms.
Yes, red plum blossoms.
Okay.
Here we are.
Roasted chestnuts.
- Thank you. / - You're welcome.
Thank you.
Try it. Open up.
It's delicious.
- How many is 130g? / - Around 7.
- We'll take 300g. / - 300g? Thank you.
Let's wait over here.
Sarang, do you remember eating those
before going to Insa-dong? You don't remember?
We ate them.
Let's try them and see if Korean ones
taste different to Japanese ones.
It's delicious.
Thank you.
This is so good.
Be careful. It's a little noisy.
Sarang, it's going to make a bang.
I'll block your ears.
- It will be a little noisy. / - Block your ears.
1, 2...
It's gone.
Do you want one?
Okay.
- How is it? / - It's good.
It's good, right?
It's good.
This time, they're going to dip their feet
in a warm foot spa.
We have to take our socks off.
Here.
Did you fart?
- Did you fart? / - No.
- You did. / - No.
It s
…
Surprisingly, Taewoong's the first one up.
He's just gotten up but looks really busy.
What has he taken out from the fridge?
It's chicken breast.
Is he making breakfast?
Boiling.
And pan frying.
It looks like he's cooking a fancy meal.
- What are you doing? / - You're up.
Are you making breakfast?
No, no. As if.
What is it?
The dogs...
I want to give them something to eat.
- The dogs? / - Yes.
I wondered what was going on.
I thought you were cooking for us.
- I was so surprised. / - Me? Cook?
You know how to cook.
Who can't boil or fry?
Why don't you boil or fry something for me then?
Oh... Should I?
You only do it for the dogs.
I'll do it for you.
Do you need any help?
Just stay out. That's helping me.
Then...
Can I go feed the dogs now?
Jindol.
The security guard.
Keep working hard.
Tell me if you see anything strange.
If an intruder passes Jindol...
You protect the house.
When they pass the front door...
You look after the security, Saebom.
When we have some beef left over...
I give it to Jindol and other dogs.
I brought those living animals here.
I'm the only one who can look after them.
Look at her.
Miss, would you like a haircut?
Good. How would you like it done?
Jion, did you sleep well?
You're so pretty.
Do you want to wear this?
Try it on then.
You look so pretty.
How pretty.
Honey, let's eat.
I'm hungry.
You eat too, Jion.
I'm hungry.
Chew your food, Jion.
- She understands everything. / - Oink, oink.
- Oink meat? / - Oink, oink?
Oink.
Oink is sleeping.
It's asleep.
Dad...
Oink?
Oh, no.
Do you want to see Oink?
Look at her expression.
Eat this. I'll go and get it.
I'll get Oink. Good.
Good. I'll go and get it.
Honey, our house...
The deck...
My heart sinks when you mention the house.
It's so empty at the moment.
It's bare.
Maybe if we buy some flowers...
So it feels like spring.
The house is great.
It's great for the dogs and myself.
However, there wasn't much
space for Jion to play.
That's why we made a deck.
I want to make a swing there for her.
Dad's spring project!
Making a wooden swing for Jion.
Go, Taewoong!
Oh, my deck!
I'm going.
Mom's leaving.
Bye-bye. No?
You want to hug me? Don't go?
I don't believe this. At last.
Stay here with dad, Jion.
Come to dad.
- Thank you. / - See you.
I'm going, bye.
Bye.
Get a good rest.
I'm really going to get a good rest this time.
The Return of Superman. Episode 64.
"When Did They Grow So Big?"
Jion, what's this?
What is this?
Ta-da.
Who's this?
Who is this?
Who is it?
You have such thick lips.
This is when you first came out
of mom's belly.
You're asleep.
Who's this?
Jion, that's grandpa.
Grandpa.
Grandpa's holding you.
Baby, baby.
Jion, look at you.
I don't have any photos from when I was a baby.
No one took my photos.
Taewoong's father died before
he was even 100 days old.
That's why he doesn't have
many photos of his childhood.
In his photos,
his father's place is always empty.
My mother knows too.
She says that's why I'm like this.
It's not a sad story...
Oh... I must be crazy.
Geez.
Dad has put together an album for Jion
with the photos that he took.
The album shows all the precious moments
since Jion was born.
What photos will he take today?
Taewoong has come here to create
some pretty memories for Jion.
It's a village in Gapyeong filled with exotic scenery.
Jion, the road gets better here.
Where should we take your photo?
Want to go to the sheep?
Okay?
- Yes. / - Yes.
Yes.
Let me take my camera out.
Don't run, don't run.
Don't run.
I don't believe this.
Jion, are you that happy?
Jion, don't run.
Wow, it's nice here.
You can't run away either.
Oops.
Get up, it's okay.
- Get up. / - Dad!
Dad, dad...
Let's see, Jion.
Let me see. Are you okay?
Okay?
The daddy photographer's best picture.
Let's view it soon.
This time, let's meet Sarang.
She's become quite a lady.
- Please do this for me. / - What?
Oh, this? Okay.
- I'll tie your hair for you. / - Okay.
You look cute.
You're cute, Sarang.
Cute, cute.
Sarang, your hair's a strawberry field.
The itsy bitsy spider climbed up the water spout.
There are so many!
So many strawberries.
Don't take it out yet.
Sarang, if you take that out, I can't tie your hair up.
- Don't take it out. / - It hurts.
It hurts? Why?
Then let me do it.
Sarang, done already?
Let's count, Sarang.
1, 2, go.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 9, 10.
11, 12, 13, 14, 15...
16, 17, 18...
20.
20! That's wonderful!
Sarang!
You're so good.
Amazing.
Sarang.
Is it tasty?
Have some water too.
Me too.
I'm faster.
No, I'm faster.
I am!
Bad boy!
I'm going to eat faster than you.
Okay, okay, okay.
I lost, I lost.
Sarang, you're so full of energy.
She's full of energy today.
Beep.
One more time.
- Beep. / - Beep.
Beep.
Don't.
Don't do that.
Beep.
Don't do that.
Beep.
Where are you going?
- A lot... / - Where are we going?
- Where are we going, dad? / - Where are we going?
Where are we going today?
We're going to see plum blossoms.
Flowers.
How about mom?
Mom has to go to work.
- Work. / - Work?
She has to go to work.
Sarang knows how to comfort her mom now.
She's all grown up.
Mom, have you finished?
I've almost finished.
- Do you want this, mom? / - Yes, okay.
I want to eat it.
Mom, have some mango.
It's delicious.
Sarang, you know where the best part is.
Sarang hasn't been to the dentist these days.
She's due to go.
- Should I take her? / - To check for her cavities.
I've been brushing my teeth.
The brush went zoom, zoom.
With dad...
You brushed so
you don't have any cavities?
Sarang, you already have cavities.
The holes are really small.
The holes are really small?
- Like this. / - You have bugs.
Sarang, the doctor is going to protect you.
So the bugs can't bite you.
The doctor will put medicine on you.
- So the bugs don't approach. / - It won't hurt?
It won't hurt. They'll put medicine
that bugs dislike on you.
Make sure watch the dogs.
Let's go.
Where's the key?
Slowly, slowly.
Bye-bye. Give mom a kiss.
Bye-bye!
- High five. / - High five.
High five, Sarang.
It's Sarang's first time at the dentist with dad.
Hello.
Her front tooth...
Yes, I see.
- I have a hole here. / - Yes, yes, yes.
There's a hole?
Really? Can you show us the hole inside?
Let's go check.
- Yes. / - Okay, okay.
When Sarang was little, hospitals were terrifying.
As time passed...
She was willingly examined and
was strong even without dad.
How will she behave here?
- It's cute. / - Sarang.
Come this way.
You're doing well.
She has a cavity on her front tooth, right?
Yes, she has a hole.
What does it look like?
It doesn't hurt? Is it okay?
Is it okay?
She has some small cavities.
Sarang, bugs and germs live here.
What do you want to do? Be treated?
Want to get rid of them?
Yes.
Wow, amazing!
- Great, Sarang. Let's see. / - Very good.
I'll get rid of the bugs and germs.
- Good girl. / - Amazing.
- You're good. / - Really good.
- Wonderful, Sarang. / - Very good.
Your teeth are beginning to shine.
In between her teeth...
There's food stuck.
Amazing.
Your teeth are shiny now.
Your teeth are shiny now!
Good work, great.
You did well so let me give you a medal.
Go over there.
Go over there, go.
Put the coin in and rotate it.
Good.
There it is.
What's this?
A pig, a pig.
Here's your pig.
I didn't think she'd go through with it.
It's strange...
Maybe it's because she's older now.
Shiho used to hug her the whole time.
The dentist said it was the first time
Sarang had been treated so well.
When I heard that, I felt really happy.
This time, let's visit the twins.
They seem really busy this morning.
Today, the twins are moving to their new home.
Could you take this for us?
This is ours.
You missed this.
- That's not yours. / - This, this.
The toy.
We have to take this too.
What is it?
Honey, how are the boys?
They're fine.
They're not whining?
Seoeon, come here! No, no.
Seoeon, hurry up and do this with me.
They've almost finished taking our things out.
It feels really strange.
They've taken everything out?
Yes, they're almost done here.
- Bow before you leave. / - I feel really sad.
- Honey, see you later then. / - Bye.
The twins grew up here after being born.
They have so many memories here.
This place is filled with the memories
of the twins' milestones.
Mom and dad both matured here with the children.
Drier Lee, drier Lee.
Now, they're moving to a new house
to make new memories.
What new events will greet them
in their new home?
This is the twins' new house.
The empty home is coming together
as their things are unpacked.
At last, the twins' new home is complete.
This is actually my wife's hometown.
I've always dreamt of a country life.
This isn't totally the country
but to an extent... We live on the 2nd floor.
The ground floor is a communal lobby.
The kids can run around without
intruding the neighbors.
I think it's the perfect home to raise children.
They begin another 48 hours in their new home.
How will it turn out?
- Mom. / - Yes, Seoeon.
Come out.
Come here.
Mom.
Come here, Seojun.
Seoeon, can you take this to Seojun?
- Dad. / - Yes?
- This. / - What?
The camera's here, right?
What?
This.
Good boy.
- This. / - Thanks.
You gave it to me.
Seoeon, can you bring him one more?
Where are you going?
- Where are you going? / - Cookies.
What?
Put some pants on first.
Put some pants on.
Put on some pants.
What's wrong with you two?
Come here.
Hurry up and come here.
Put some pants on.
Give this to dad for me.
Lee Seojun, come here.
This, this... What is it?
What is it?
What do you think? Apple.
Give it to dad, please.
Lee Seoeon, give me the apple.
Give me a bite.
Don't fool around.
Give me a bite.
Lee Seojun, where are the uncles?
Uncle.
- Is uncle there? / - Yes.
He's not there.
You go inside, Seojun.
You go inside and see if he's there.
Come out.
Come out, come out.
Come out!
Come out, come out.
- You want Seoeon to come out? / - Yes.
No, play together.
No.
No, play together.
You'll get bored if you play alone.
- Come out. / - Play together, Seojun.
Don't be like that.
Seoeon's too nice.
Hey, Lee Seojun.
You can't remove Seoeon from your life.
- Seoeon. / - Yes, Seoeon.
It's fun with Seoeon, right?
Seoeon!
Seoeon, he wants you to come over.
Seojun wants you to come inside.
Peek-a-boo.
See? You like him.
See? You like it when your brother plays with you.
Lee Seojun, do peek-a-boo from there.
Peek-a-boo.
No...
You two play together then.
They're going into the master bedroom.
They shut the door.
What's this?
Other people who have twins
told me that I'd feel really pleased
once the twins started playing together.
They told me that and
we're starting to feel that way now.
Of course, they fight a lot but
when they look and smile at each other...
I can't even express how it feels.
I'm so happy.
Honey, our sons are already
2 years old. Can you believe that?
I can't believe it.
Remember when they'd pick up balls?
They couldn't walk. They just crawled.
Is it more comfortable then or now?
I don't know.
You want me to draw a fish?
What are you doing today?
The triplets and our boys are just a day apart.
Yes.
- The 16th, right? / - I'm going to invite them.
I'm inviting them to have a birthday party
together here at Suji.
I actually want to invite all the other residents.
I want to ask them to look after the kids.
So you can play?
Kiss!
Kiss, kiss.
- Thank you for bowing. / - Good job.
Seoeon, bow too.
- Goodbye. / - Good.
- Good work. Seojun too. / - Seoeon did a full bow.
- I'm going. / - Bye.
Bye-bye.
Honey, enjoy your rest.
Good luck in our new house for the next 48 hours!
Meanwhile, the triplets
have begun the morning peacefully.
- Put me on an airplane. / - Airplane?
Airplane, airplane.
Minguk... What is this?
Manse too.
Manse what?
- Airplane? / - No, Manse...
It's a whale.
A whale, a whale.
No!
- No, no. / - Go!
- Save me! Daehan, did you sleep well? / - Go!
- Dad, are you okay? / - Yes, I'm okay.
I love you, Daehan.
- I love you, Manse. / - I love you.
Kiss me again.
Let's put your underwear on now.
Manse, you take it off. Come here.
Want me to help you? Come here.
Take your leg out. Good.
That leg too.
Take this one off.
Take it out, good work.
Take this one out too.
Good boy.
Great work, Manse.
Now, put your underwear on.
You try it. Sit down.
Do it yourself. Good.
Good.
Good. Put your foot in.
- I shouldn't poop in my underwear, right? / - Yes.
Good. Now, pull it up.
Pull it up.
Now, get up and put it on.
- Dad. / - No, you do it.
Manse, do it on your own.
I want to do it with you, dad.
No. You can do it by yourself now.
You're all grown up now.
You're big so you can do it yourself.
Good work. You've finished.
My willy...
Pull your underwear up so it's covered.
Great work.
Good job.
Manse, if you want to pee...
Tell me that you need to pee.
Let's put your pants on too.
I bought these at the market.
- Do you remember, Manse? / - Yes.
Now sit down and put your pants on.
I can't do it with you, dad.
That's right.
You can dress yourself now, Manse.
Good, good, good.
Good!
Good, good, good.
Good!
Nice. You've put them on.
Now stand up.
Good.
Great.
Manse, you put them on.
You put your own pants on!
Good boy.
Hide well.
I might see your hair.
Hide well.
I might see your hair.
Where are you?
Daehan's gone. Minguk's gone.
Manse's gone too!
Hide well. I might see your hair.
I pooped...
I shouldn't poop in my underwear, right?
Tell me if you need to pee.
I pooped...
- Poop. / - Hey!
You're not wearing your diaper!
Why did you poop?
You're not wearing your diaper!
Why did you poop?
Don't spread your legs.
Come here, come here, come here.
Come over here. Hey!
Don't squash it. Come out.
You're not wearing your diaper.
Come here.
Hey.
Come and wash up.
Come and wash up. Come here.
What are we going to do?
I pooped in my underwear.
Yellow underwear.
Manse, if you need to poop...
You have to tell me, okay?
I wore pink underwear.
Pink underwear.
Your poop...
I don't believe this.
Hey, hey, hey.
Did you pee?
Good boy. Come here.
Come over here.
Come here.
Wait, come here.
Is there poop on my red underwear?
Yes, of course there's poop on it.
Geez.
Manse.
It's not just when you have to pee.
You have to tell me when
you want to poop, okay?
I want to poop.
Yes, you have to tell me that.
- Okay? / - Yes.
Everyone, let's eat!
Let's eat. Come here.
Aren't you going to put this on for us?
Should I do it?
Yes, Daehan. You put it on.
Come here. Let's eat.
Sit down.
- Sit down now. / - Dad, are we having cake?
Are we having cake today, dad?
Cake? Why would we have cake in the morning?
Why have cake in the morning?
Are we having corn flakes?
It's more delicious than corn flakes.
I'll give you something delicious.
What's this?
It's yogurt.
- Are we having yogurt today? / - Yes.
Banana!
That's a banana.
I'll give you bananas.
- Banana. / - Yogurt.
Dad, are we having banana yogurt?
Yes.
Yogurt.
- Yogurt. / - What's this?
Manse the swallow, Manse the swallow.
Baby there, alligator baby.
Are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding ding dong. Ding ding dong.
Daehan, eat that.
Minguk, eat that.
I want to eat this.
Thank you for the meal.
Good boys.
I dropped some.
Where? I'll wipe it up. Wait a minute.
The triplets are eating well as usual.
They eat so well.
It's no wonder they grow so fast.
- I've finished. / - Finished? Do you want more?
Let's clean up.
I want to clean up!
Daehan, you want to clean?
Okay then, you do it.
Hold this.
Good.
Clean up.
Clean together, together.
Good boys.
Make sure you clean the corners. Over there.
Good work, boys.
Dad, me too.
Daehan, Daehan.
Daehan, you've finished.
Let Manse have a turn, okay?
- No, Daehan. / - Then count to 10.
After that, give it to Manse.
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7, 8...
9, 10.
Let's give it to Manse now.
Daehan, you give it to him.
Manse, Daehan said you can have it.
He's giving it to you. You try it now.
It's here. You try it.
Manse, you try it. Good.
Manse, clean the corners now.
Over here.
When the children misbehave...
I just wait until the count of 10.
It's strange. They follow.
They put it down and come on the count of 10.
The magic of 10 seconds is amazing.
In a few moments, these 5 boys
get together again.
It's boring.
They begin the new year with noodles.
The Song piercer and Lee piercer
head out together.
Seoeon, Seojun, hi!
A special day begins with
these 5 cute boys.
Meanwhile, what are Jion and Taewoong doing?
Jion, there's something else there.
There's water coming out of it.
The water's flowing.
Water's flowing here.
Bear.
Pat the bear.
Stroke me.
Hug me.
Let's try this on.
Wait a minute.
Jion's feeling hungry.
Taewoong has prepared a special lunch.
Dad's going to make
savory cheese fondue for her.
Will Jion enjoy this?
Where are your eyes?
Say eyes.
- Say eyes. / - Eyes.
Jion, where's your nose?
Say nose.
- Nose. / - Nose.
Good girl.
Jion, where's your mouth?
- Mouth. / - Mouth.
Mouth.
Jion.
Cookies. Cheese cookie.
Why is she smelling it?
How does it smell?
Why are you hesitating?
Look at me.
You just want the cheese?
- Is it good? / - Yes.
Jion, should I try this?
I should give this to Sunghoon.
To use it as a mouthguard...
It's time for warm, sweet chocolate fondue.
It looks delicious.
Jion, how about if we take this
and give it to mom?
We should make this for mom.
Okay, you eat that one.
Let's make this for mom.
Mom likes this kind of thing.
Sprinkle this here.
Good, like this.
Squeeze it.
Squeeze harder, good.
That evening.
Jion had an exciting day and went to bed early.
Dad's alone in the kitchen.
What is he doing?
I should put these on display.
It's amazing. I can't believe it.
She's like a doll.
Would you like to take up acting?
- Hello? / - Hello?
What are you doing?
I printed the photos that I took today.
I'm putting them in the album.
I was praising my own work right now.
She's grown a lot in the photos, right?
She's a lady now.
She's transformed dozens of times.
She's fat then thin.
- She was so ugly. / - I know.
- Now... / - She's gotten really pretty.
She's like a doll now.
All the photos turned out pretty.
- You're such a fool. / - I mean it.
I should sell these on the street.
I bet people will buy them. They're so pretty.
Goodness.
- Her lips... / - Stop it.
Today's happy moments
will become memories tomorrow.
Dad wants to treasure
all these moments in his heart.
When I looked at a photo from 2 weeks ago...
She's grown a lot. She looks like a baby back then.
She was smaller. I can see that in the photos.
I wonder how she will grow up.
I look forward to what we'll talk about when she talks.
I know those things will happen soon.
That's why I want time to pass
as slowly as possible.
Meanwhile, it's a warm, sunny day.
This park is filled with spring's pink shades.
This is Atami Plum Garden located in Shizuoka.
Approximately 700 plum trees grow here.
This park is famous as the plum flowers here
are the first to bloom in Japan.
The park is filled with the scent of flowers.
Many families are here to enjoy spring.
The Choos are among them.
Sunghoon wants to show his daughter
a pink spring day. Let's check it out.
- It's falling. / - Yes, it's falling.
It's falling.
Look at that.
Look, Sarang.
There are white ones. Plum blossoms.
- Plum blossoms. / - Yes, plum blossoms.
See the colored ones?
They're red plum blossoms.
Red plum blossoms.
Yes, red plum blossoms.
Okay.
Here we are.
Roasted chestnuts.
- Thank you. / - You're welcome.
Thank you.
Try it. Open up.
It's delicious.
- How many is 130g? / - Around 7.
- We'll take 300g. / - 300g? Thank you.
Let's wait over here.
Sarang, do you remember eating those
before going to Insa-dong? You don't remember?
We ate them.
Let's try them and see if Korean ones
taste different to Japanese ones.
It's delicious.
Thank you.
This is so good.
Be careful. It's a little noisy.
Sarang, it's going to make a bang.
I'll block your ears.
- It will be a little noisy. / - Block your ears.
1, 2...
It's gone.
Do you want one?
Okay.
- How is it? / - It's good.
It's good, right?
It's good.
This time, they're going to dip their feet
in a warm foot spa.
We have to take our socks off.
Here.
Did you fart?
- Did you fart? / - No.
- You did. / - No.
It s
…