YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.68 (2015.03.29)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.68 (2015.03.29) English subtitles

0 downloads · 1,423 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Go into the art class.
One.
Two.
Hello. Say hello.
Hi! Seoeon, Seojun, hello.
I came home one day.
The entire house...
Was filled with art.
They love art.
They love crayons and paint.
They love coloring.
If there's such a class...
As a parent, I'd like to take them every day.
There's an elephant and a giraffe.
We're going to paint them using different colors.
- Can you do that? / - Yes.
- You have such big voices. / - Seojun, come here.
Seojun, come this way.
The elephant is turning blue.
- Put this down and let's paint. / - Give me that.
Paint.
Look, dad...
You used purple.
Blue.
Let's paint it blue.
You're really good.
Seoeon, good work.
Seoeon, want to paint the ears too?
Give that to me. Paint it with this.
Lee Seojun, don't play by yourself.
Let me show you something funny.
Come here. Let's paint together.
Good work.
Paint it evenly like this.
Don't play by yourself.
Sorry.
I didn't mean to do that.
I was shortening your apron.
- This. / - This?
- You want me to paint my face? / - Yes.
- You painted. / - I did?
- I painted on you too. / - Take it off.
You want me to wipe it off?
I can't do that right now.
You're scared?
- Do you want to wash it off too? / - Yes.
Come here. I'll wipe it off for you.
Seoeon, you like light blue.
This hand too.
This hand too. Let's paint here.
Let's try it on the neck.
Paint the giraffe's long neck.
- Seoeon really loves painting. / - He does.
He's so into this.
He's feeling it with his hands.
He's observing the colors too.
He put a variety of colors in these paint jars.
Where are you going?
Have you finished now?
Wow. Seoeon, you love to draw.
I want to look like I have a full head of hair.
Hey, hey, hey.
Hey.
Dad looks so pretty with makeup, doesn't he?
I'm drawing this imagining that I'm Superman.
What am I doing? This, right?
Yes, like this.
In a few days, it's my wife's birthday.
There's another reason why
Hwijae has come here today.
He wants to prepare a gift for his wife.
Seojun, who's this?
Mom!
Hwijae's immersed in his painting.
This time, he's making another gift
for his wife with the twins.
Not there.
Good.
Good. Do it like that.
The Return of Superman. Episode 68.
"The Sound of Spring Approaching."
Do you want to eat?
Seoeon, ask them to serve us quickly.
Here it comes!
The twins are eating a lot these days.
Today's dish is braised short ribs.
What's this?
This? Braised short ribs.
Wait.
Here.
Seoeon, hold both ends.
Like this.
Is it good?
Seojun, short ribs.
Short ribs.
Bone.
Say bone.
- Bone. / - Bone.
Bone.
- Bone. / - Bone.
- Seojun, do you like dad? / - Yes.
- Do you like mom better than dad? / - Yes.
Geez...
Mom!
Mom's mine.
- Mom... / - Mom belongs to me.
- Dad. / - Dad belongs to you.
Should we ask the police car to come here?
Is it good?
Seoeon, do this.
Seoeon.
Slowly, slowly, slowly.
Seoeon's really enjoying his short ribs.
Chew.
Chew again.
Seoeon, stop eating.
You're going to eat a whole cow.
Give it to daddy.
- Seoeon... / - Here.
Kiss.
It tastes clean, right?
The meat...
It tastes clean if you eat that after beef.
It's gone.
His beef's all gone.
The beef's gone.
It's in Seoeon's tummy. It's all gone.
Do you know what I'm saying?
There's none.
This.
- You want more? / - Yes.
- You have some here already. / - Seoeon.
- You want me to give it to Seoeon? / - Yes.
Okay then.
Here.
You eat so well.
Boys.
Stroke, stroke.
Good. Stroke, stroke.
Stroke, stroke.
Yes, thank you.
I'll give it to you first.
You taste it.
Seoeon, open up.
You eat it then.
What?
I have to earn a lot of money to feed you...
Don't act cute.
Okay, okay. You're cute.
Seoeon, Seoeon.
Seoeon, you have to taste this.
Seoeon.
I know how you feel.
Is it good?
- Are you full? / - Yes.
Whose sons are you?
Lee Seoeon, take a rest.
Watch me as you eat.
Check to see if I'm here as you eat.
Tell Seoeon to stop eating.
Seoeon.
Yes, Seoeon.
Stop eating.
- Seoeon. / - Seoeon.
Seojun, Seoeon, clean up.
Seoeon, wipe the table. Good.
This side too.
Good.
Good work.
The twins are eating well and
growing up fast.
Let's see what Sarang, another big eater
is up to.
Okay, let's go.
It's dangerous.
Jump!
It's dangerous.
It's slippery. Wait, wait.
I told you it's dangerous.
Come here. Hold my hand.
We're here!
Sunghoon has chosen a special dish
for his dinner with Sarang.
It's a famous food in Hokkaido...
Crabs.
King crabs, snow crabs, hairy crabs...
A fresh variety of crabs can
always be enjoyed here in Hokkaido.
Also, the price is just one-third of the price in Tokyo.
Both dad and Sarang
are going to fill their tummies
with crabs today.
Sarang.
This...
Let me remove the shell for you.
Here.
- Want me to dip it? No? / - No.
Open up.
Open your mouth then.
- This. / - Here?
You can use those chopsticks?
Good work.
You're so good.
- Is it tasty? / - Yes.
It's good, right?
Here's some more.
Good.
Goodness.
Want to eat a big piece? This one.
You're all grown up now.
You can even use chopsticks.
Hold it here.
Hold it here like this.
How is it?
- It's good, right? / - Yes.
A small one.
Goodness.
How is it?
- It's good. / - This tastes good too, right?
- It's good. / - Yes, it's good.
It's good.
People will think I made you say that.
It's good, right? It's delicious.
Sarang is able to eat by herself.
Sunghoon can now enjoy his meals
regardless of what they eat.
Spring has found its way to dad at last.
It's good.
Dad, look.
Shoot me.
Film daddy, good.
Move up.
Good. Now, fix the camera.
It's good.
It's really good.
Want to try this next?
Bad girl.
That's all you know how to do.
Sarang, these days...
Who do you like? Manse or Yuto?
The first official couple of The Return of Superman.
Yuto and Sarang.
No one has gotten in their way until now.
However, following Yuto...
Irresistible Manse appeared and
Sarang was faced with a new love.
Who will Sarang choose?
Who do you like? Manse or Yuto?
Manse.
- Really? / - Yes.
- You don't like Yuto as much as Manse? / - No.
- You like Manse? / - Manse.
Really?
You must really like Manse.
- Then who do you like? Mom or Manse? / - Manse.
Really? Then...
- Do you like me or manse? / - Manse.
Really?
Sarang.
You like Manse so much.
Isn't that a little harsh?
- What? / - You're being a little harsh on me.
- Do you like Manse or dad? / - What?
No, no, no.
- Do you like Manse or dad? / - What?
No, no, no.
So...
- Do you like Manse or dad? / - What?
No, no. What is it?
- Do you like Manse or dad? / - Manse.
This isn't working.
Okay, let's go.
Dads with daughters all go through this kind of grief.
Sunghoon puts his disappointment
aside for a moment...
He's taken Sarang to an indoor hot spring pool.
Today, Sarang isn't the queen of the snow.
She's the queen of the water.
It's coming.
It's coming, it's coming.
Even powerful Superman is
helpless in front of the waves.
Will Sarang be okay?
Get up.
Sarang, be strong!
Okay.
Be strong!
Okay.
Be strong!
Sarang overcame the waves with dad's help.
This time, she tries riding on a board.
How is it? Are you scared?
It's okay, right?
Dad's rowing this safely.
Sarang's still a little clumsy and timid...
But she always has her dad supporting her.
Sarang has grown a little more today.
What new things will happen to her tomorrow?
The snowfield of Hokkaido is busy this morning.
Meanwhile, Sarang and Sunghoon
are driving somewhere.
This is their destination.
Let's get out.
Why have they come here?
How are you?
What's she doing?
Who is that?
I'm doing well!
Their reunion with mom is like
a scene from a movie.
Let's come back to them soon.
Meanwhile, Cha Taehyun visited Jion's house
with his two daughters last time.
They all ate boiled duck together
and had a great time.
It's like the Amazon.
I can't go anywhere.
Taeeun.
Mom.
Taewoong is preparing dessert after their dinner.
Taehyun is playing with the children.
Beep, beep. Hello.
Hello.
One at a time, come inside.
Miss, beep, beep.
Beep, beep.
Are you having fun, Jion?
You're so good.
Good work!
Is your foot stuck?
- What? / - What are you doing?
Strawberries.
- Are you cleaning up now? / - Strawberries.
The teacher's cleaning up now.
Have some strawberries.
Taeeun is all grown up now.
Sujin, don't be so greedy.
Don't take two at a time.
Goodness, girls.
Hey, geez.
Jion, Jion.
Hey!
No.
Have the one you were eating.
- You two... / - Spit it out.
See? It's because you're greedy.
Jion, slow down too.
Hey!
Goodness.
- Taeeun doesn't eat. / - Taeeun?
What's she doing?
Hey!
What's with her?
- Hurry up and do it. / - Yeah.
Cha Taeeun from Ichon!
Sujin, you do it too.
Jion, dance like Taeeun.
Jion!
Jion too.
Jion!
Jion too.
Good girl.
I have to spend 48 hours with her.
There comes a time when
I don't know what to do.
There are a lot of times when
we just look at each other.
I just look to see what Jion's doing.
I just respond to her.
I think she gets bored.
Also, I want to do things that Jion will enjoy but
I don't really know what that is.
Beep, beep. Hello.
Taewoong isn't well aware of
those kind of things.
However, since we began this show...
Since he started this...
He's gotten much better.
I think he's starting to learn.
Yes, stay at uncle's house.
Take my photo too.
- Sit down. / - Taeeun, pose.
Pose like a model.
Let's see, wait.
- No, not this pose. / - No, no.
- Stay still. / - Make a pretty face, Taeeun.
She's so comical.
Taeeun, stand still so he can take a photo.
Don't roll your eyes.
Jion, run over again.
Do you want to do that too?
No, I...
Where are they going?
That's what happens when you have 3 kids.
If you have 3 kids...
Go back, go.
Let's change positions.
Sujin, come! Come to daddy.
Uhm Jion, say goodbye.
Bye-bye.
Jion, bye-bye.
- Jion, kiss. / - Jion, give uncle a kiss.
- Good. / - Good girl.
Taeeun, give uncle a kiss too.
You're totally in love with me.
Jion, I'm going out to say bye.
Stay here and play.
Bye-bye. Give me one more kiss.
Bye.
- Did it hurt? / - It's prickly!
His beard was prickly.
I'm like a rose.
It was prickly.
Bye.
Sujin, bye.
- See you again. / - See you.
Say see you next time.
- Bye. / - Bye. See you later, Sujin.
Taeeun, bye.
Even his number plate is 1004.
They're a family of angels.
The guests have left and
Jion's house is quiet again.
I want to watch this.
It's you, Jion.
What is it?
Daddy's here.
We filmed that last time.
- Dad. / - Did daddy sleep? I won't sleep anymore.
Did daddy sleep? I won't sleep anymore.
Daddy's not asleep. I'm getting up.
I'm up! Daddy's up!
Daddy's awake.
She loves watching other scenes.
She's fine until there's a sleeping scene.
Then she starts crying suddenly.
I think she thinks that there's something
wrong with dad or he's ill.
Okay.
Let's skip this.
I'm not asleep. I'm waking up!
I'm awake! Dad's awake!
Dad's awake!
That's strange. What's wrong with you?
Jion.
I just dozed off briefly.
I dozed off.
I was tired so I dozed off.
I won't sleep anymore.
My drama's finished so I'm not tired.
I won't sleep.
Promise.
Jion.
It felt like with that scene...
She was worried and cared for me.
That's how it felt.
I was amazed that she feels that way already.
It's amazing and I was pleased.
She's going to be a devoted daughter.
Now, let's meet the three cuties of the show.
Sit down, Minguk.
Good boy.
The brave fire engine sets out!
Ladder...
Sets out!
Ladder...
Sets out!
Here.
This is Minguk's spot.
This is Minguk's chair.
- It's Minguk's spot. / - Why is it Minguk's spot?
Here.
It's Minguk's chair?
It's your chair from today, Daehan.
Do you want to change chairs?
- Yes. / - You want to change chairs?
This is Minguk's chair?
Yes, this is Minguk's.
Okay then. Minguk, change for him.
Be a good boy.
- Change, change. / - Yes, change. Good boy.
- No, this side. / - Good boy.
No, here.
Then look.
You move out.
You move this way.
Now, it's yours.
Okay? Change seats for him.
Good boy.
He says this one's yours, Minguk.
Good boy.
Thanks.
Minguk, I love you. Hug each other.
Minguk, Daehan wants to hug and thank you.
Say thanks.
I'm going to give you white kimchi.
Dumplings!
They're not dumplings. It's kimchi.
Yes, this is kimchi.
- Kimchi? / - It's white kimchi.
- What about dumplings? / - Dumplings?
- Let's have dumplings later. / - Okay.
Now...
I'm going to make triangular seaweed rice balls.
Look.
Look at this.
Look, a dolphin.
The rice...
- What's the dolphin doing? / - I want it here.
The rice...
Turn into a triangular seaweed rice ball!
Triangular seaweed rice ball?
I want it here.
Triangular seaweed rice ball!
Rice for Manse.
The kids love laver.
They end up just eating
the laver and not rice these days.
I want them to eat rice too
so I made triangular seaweed rice balls.
Wow, triangular seaweed rice ball!
Rice for Manse.
Manse, you eat first. Here.
Daehan too.
Daehan too, please.
Daehan, I'll make yours. Wait.
Make a rice ball for Daehan too.
That's right. Hurry up and make
Daehan's triangular rice ball!
Bang, bang, bang. Wow!
- Bang, bang, bang. / - Be gentle.
Be gentle? Is the dolphin in pain?
- Wow. / - Triangular seaweed rice ball!
Triangular seaweed rice ball.
Eat it with your hands, good.
I've finished my rice ball.
Have you?
You've still got some left.
I'll make more for you once you're finished.
We have kimchi too.
Have some kimchi.
Daehan, have some sides too.
Minguk is eating just the kimchi.
You're only having the kimchi? Good boy.
Manse, eat up.
Gosh, bottoms up.
- It's cool. / - It's cool?
I don't want to get wet.
Daehan, you really love your rice ball.
Minguk, you're really enjoying your rice ball too.
The triangular seaweed rice ball is gone.
The triangular seaweed rice ball is gone?
You're so cute.
Which planet are you boys from?
Minguk, have you finished?
Minguk, you're the best!
You're the best!
Good.
You're the best!
Dolphin, make me a triangular seaweed rice ball.
You want me to make more?
I want more triangular seaweed rice ball.
- You want more? / - Yes.
You want more?
Ask the dolphin to make it.
Dolphin, make it for me.
Okay! I'll make it!
The triplets are on another fun outing with dad.
Where are we going?
- The market. / - Yes, the market.
What are we going to do at the market?
Dad, are we going to have rice cakes?
Yes, rice cakes, blood sausages, fritters...
Fish ball!
Fish ball's not the proper term.
Say fish cakes.
- Fish cakes. / - Fish cakes, good boy.
What else should we have?
Fish ball!
Fish cakes!
Fish ball!
Fish cakes!
Fish ball!
Look at the car in front. 1958.
1958, the car number plate.
1958, stop right there.
What's daddy's name?
Song Ilkook.
- Manse, what's dad's name? / - Name.
Name.
Song Ilkook.
Yes. Good boy, Minguk.
Spring is here and the triplets have come to
a traditional market in Incheon.
Here, the children can learn new things
as well as have fun playing.
Look at this. There's squid. Oysters too.
- Fish! / - Yes, fish.
What's this?
Don't touch, don't touch.
It will bite if you touch it.
It's dangerous if you touch it.
- Come with me. / - What's this?
Mung beans and beans.
Beans?
It's salty, right?
It's bay salt.
Dad, what's this?
These are internal organs.
- Dad, what's this? / - They're dumplings.
That's bean puree.
Prawns!
Grasshoppers, grasshoppers.
There aren't any grasshoppers here.
There's soap here.
No, that's jelly.
Dad, it's a horse.
Horse? Where's the horse?
That's chicken.
The triplets have found so many new things
at Shingi Market.
What has their dad found?
These pants are pretty.
- How much is this? / - Dad, there's more meat.
Dad, there's more meat.
More meat?
This is pretty.
What's the size?
Is it free size?
3 medium.
- 3 medium? / - Yes.
This is pretty.
We only have 3 medium pants in this design.
Oh, that? I will just take 3 small then.
Dad, hurry up!
Look at this.
Look at these pants.
You'll turn into a tiger in these.
Do you have this in a small size?
- No, I'm sorry. / - No small?
Dad.
Thank you.
Wow, shoes.
Excuse me.
Do you have these in a small size?
- These? / - Yes, for the boys.
We don't have any small ones.
- No small shoes? / - No.
Dad, let's go.
Yes, let's go.
Okay, let's go. Come with me.
Thank you.
Come this way.
Manse, come here.
Blood soup. That looks good.
Wow, what's this? Trailers.
Car carriers.
I knew you wouldn't just walk past the toy store.
What's this?
Dad, what is this?
I need rubber gloves.
I want this.
Goodness. It's Jeon Wonju.
Robots, robots.
No, no.
You boys are obsessed with toys.
Come this way.
Come here, come this way.
Look at that! Hurry up, let's go.
Wow, fish cakes.
- Are there any that the kids can eat? / - Sure.
- We'll pay once we've finished. / - Okay.
It's really good.
Have some. I'll leave it here.
Thank you.
Is it delicious?
Wow, you've finished.
Daehan, do you want another one?
Do you want this one or this one?
Choose.
This one.
- This one. / - This one? Yes.
Say thank you.
Manse, here you are.
Dad, it's not hot?
It's not hot.
1, 2, 3, 4...
12, 13, 14, 15.
15 can't be divided by 4.
So I'm going to have another one.
Wow, the four of us ate 16!
It's really good.
Look. This is blood sausages.
Let's try some blood sausages.
Okay, let's try blood sausages.
Come here, open up.
It's really good.
Come here. It's a pig.
Say hi to the pig.
Hi, pig.
- It's scary. / - Hi, pig.
There's a pig here too.
A pig.
Hi, pig.
- I can't see the eyes. / - You can't see its eyes?
- Its eyes are closed. / - Its eyes are closed?
The pig must be asleep.
Yes, it must be asleep.
I'll buy something delicious for you. Come here.
Come inside.
Hello.
Dance happily. Then freeze!
Photo!
Dance happily. Then freeze!
- Photo! / - Photo!
The triplets aren't picky with their food.
Will they enjoy the blood sausage soup?
This is blood sausage soup. Open up.
The soup...
It's refreshing.
Dad, it's hot.
It's not hot.
You really like it. Good boy.
Minguk, you try some too.
I want to eat this.
- Open up. / - This.
- What do you want? / - This.
The blood sausage?
- Blood sausage, here. / - Blood sausage.
Did you drop something?
Dad's a goblin.
I'll eat this.
- Blood sausage. / - I have to gobble this down.
Blood sausage.
The soup's refreshing, isn't it?
It's good.
It's refreshing.
- It looks delicious. / - It's called blood sausage.
This is rice.
You have to eat the rice too.
Have the rice too.
I've finished this.
Me too.
Daehan left some. What should we do?
Hurry up and eat it.
Good boy.
Now, on the count of 3...
Say thank you for the meal.
1, 2, 3.
- Thank you for the meal. / - I want blood sausage.
You want more?
Yes.
You had a lot to eat.
You had 2 fish cakes each.
You had blood sausages.
Think of all the snacks you ate.
Daehan, are you finished?
- Where's the rice? / - Put your spoon down.
- Where's the rice? / - What?
You're eating more?
Where did the rice go?
- You ate all the rice. / - I did?
Minguk, you ate the rice.
As usual, the triplets show off their appetite.
It's been a long time, hasn't it?
We haven't come out for a while.
Want to get out?
Seojun.
Hey, boys...
I bet you don't remember the first time
I pushed your stroller here.
Today, it's just dad.
They always walked down this road with dad.
You walk so well now.
Hurry up.
The twins have grown up so much.
Good.
You look like rich middle-aged ladies.
Lee Seojun, wait! Seojun!
Wait for us!
Come here.
I'm so tired.
Can't we just hold hands and walk?
We haven't been here for a while.
It's been a while.
- Woof, woof. / - Woof, woof.
It's big.
Woof, woof.
No. Hello.
No, no. It's too big.
Just look at it from here.
Woof, woof.
No, no.
Woof, woof.
No, no.
Not this dog.
You shocked the dog.
Woof, woof.
Is the dog big or small?
Big!
Lee Seojun, come here.
Hold my hand.
We're here to say bye.
To tell the truth...
I'll never forget this neighborhood.
We came here when the kids were born.
My career took a good turn.
It's the first neighborhood where
I've befriended the neighbors.
When we run into the neighbors...
I think we should say goodbye.
Hello.
We're moving away next week.
Take care.
When are you leaving?
- Next week. / - Next week?
What a pity. Goodbye.
Thank you.
We're moving next week. We came to say bye.
Really?
Where are you moving to?
It's quite far. Suji.
You're moving so far away.
We were really grateful for this space.
Doggy.
Seojun.
Are you happy?
Hello.
It's nice to meet you.
These neighbors made the precious moments
in dad's life ev
…

Need subtitles from another video?