YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.67 (2015.03.22)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.67 (2015.03.22) English subtitles

0 downloads · 1,521 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Yours?
Seojun, sit down over here.
Sit down, Seojun.
Dad...
- We're going to catch fish today. / - What?
Fish.
We're not going to view fish.
We're going to catch them.
- Doesn't that sound fun? / - Yes.
This is how we're going to catch fish.
Look.
- Candy. / - Yes.
- Daddy. / - Look at this.
Look, look at this.
Look. We're going to catch that small fish today.
Isn't that amazing?
Look.
Let's go and catch smelt.
It's the end of winter.
The twins love fish so
Hwijae's taken them to a smelt festival.
The silvery smelt await the twins.
Will the twins' first fishing trip
prove to be successful?
Let's go.
Let's see how many fish there are.
Seoeon, this place...
This is where we're going to catch smelt.
I'll catch a smelt that's as big as a yellowtail.
Let's catch a yellowtail.
Look at that, Seoeon.
Look. There are fish over there!
Look. I think she caught them.
Did you catch these?
Let's go and find a seat.
Come this way.
Remove the ice.
If we put this on our rods...
I think the smelt will come and eat it.
There are 3 holes.
I'm not catching any here.
I didn't catch any.
Why aren't I catching any?
Let me do it for you.
- Did you catch one, Seojun? / - Yes.
Let's see.
Let's see if you really caught one.
Let's see.
How did you do that, Seojun?
Who are you really?
Seojun, you're good.
What's this?
It's a fish.
Seoeon, I'll catch one for you too.
Seojun, kiss the fish.
That's called a smelt.
Smelt.
Seojun, fish again.
Pull it up.
Should we try catching another one?
Look at this!
Seojun, look below. Look at this!
Look at this.
Seojun, don't look at this. Look below.
You caught another one. Goodness.
Look, Seojun. You caught another one.
Gosh.
Seojun, who are you really?
The Return of Superman. Episode 67.
"Who Do You Take After?"
Look. The fish has been fried.
It was fried.
When it's fried, it turns out...
Like this...
Taste it.
Dad.
Seoeon, Seoeon.
You want Seoeon to try it?
- Dad. / - Yes?
Want to see something funny?
- Seojun, want to see something funny? / - Yes.
Want to see something funny?
Look, look at this.
Seoeon, look at this. Look.
Seojun, look at this. Here.
Look at this, Seoeon and Seojun.
Look, look.
Look at this.
This.
You want it?
- You? / - Yes.
Dad, dad.
- Hey. / - Dad.
Dad, dad.
- Look. / - Yes.
Dad.
Can I have a bottle of soju, please?
This, this, this.
- Red pepper paste? / - Yes.
Just try a little first.
Open up.
This.
It's not spicy?
Think carefully.
Open up, open up.
Open your mouth.
You dip it then. You asked for it.
I told you it's spicy.
See?
Come here. Stick your tongue out.
Stick your tongue out.
Is it okay now?
Don't eat it. It's spicy.
Don't think about it.
Don't think about it. It's hot.
It's really spicy.
What's that? Isn't that vinegared pepper paste?
Try it.
What? This?
This?
Wait a minute.
No, no! Lee Seoeon.
What planet are you from?
- Dad. / - Yes?
- Help me down. / - Help you down?
- Yes. / - Did you ask me to help you down?
- Yes. / - Say it again. What?
Help me down.
- Help you down? / - Yes.
Say it again. What?
- Say help me down. / - Yes!
- Say help me down. / - Help me down.
Help me down.
Wow. That's amazing.
That's amazing.
I was really surprised.
I've asked if he wants me to get down
but I never imagined that
he would ask me that himself.
I need to be careful what I say.
You know what they say.
Kids learn from their parents' conversations.
I should use formal language more often.
Meanwhile, Sarang's family are at
Hokkaido, the kingdom of snow.
They've come to eat ramen
which is a famous dish in Hokkaido.
They have salt ramen...
Soybean paste ramen.
Potato ramen...
There's so much variety.
Excuse me.
What's the most famous ramen here?
Salt ramen.
- Salt ramen? / - Then we'll take one of those.
One salt ramen.
Also, one soybean paste ramen.
There are many varieties of ramen in Hokkaido.
The noodles are made by hand.
The soup is flavorful.
A variety of toppings are added on top
to complete Hokkaido's ramen.
It will be a delicious memory for Sarang.
- Bad girl. / - Bad girl!
Bad girl.
Hush.
Bad girl.
Where did you learn that?
Ramen will be here soon.
- You do it too. / - Me too?
It's good.
Is it good?
Excuse me.
This is the pork topping.
- Let me serve you this first. / - It's meat...
It's pork. Wait a minute.
Taste it.
It's good.
Is it good? It's good, right?
Alright, alright.
Thank you.
Sarang, this is a famous ramen restaurant.
I've heard of this place too.
Which one am I eating now?
You're eating this one.
Salt ramen.
- Salt ramen. / - Which one's yours?
This one.
- It's a little spicy. / - Spicy?
Yes, this one's spicy.
It's good.
Goodness.
Gosh. Eat it slowly, Sarang.
Eat it slowly.
Slow down.
- You eat it slowly too, dad. / - Okay.
Thanks. I'll eat slowly.
You're really enjoying it. Is it good?
How is it?
You'll be called a bad girl.
Sarang, bad girl.
Bad girl!
Don't do that.
Bad girl!
Should we go to the sea to catch some fish?
La, la, la... Bye!
- Sarang, was it good? / - Thank you for the meal.
Tell me. Was it good?
Yes, it was delicious.
Really? Then 1, 2...
- Thank you for the meal. / - Thank you for the meal.
Good. Let's go out now.
Could it be me?
Sunghoon doesn't really eat that much.
She must take after me.
She probably eats without thinking.
She eats a lot if the food's good.
I think Sarang eats a lot because
the food's delicious.
They've finished a wonderful meal and
night has fallen over Hokkaido.
The snow that's piled up all day
has created a spectacular view.
It's a special night at the kingdom of snow.
What memories will they create tonight?
Sarang.
What are you eating?
Sarang, look!
Another one!
Wow, clap!
- It's finished. / - It's finished.
They decide to bathe outdoors
to enjoy the cold winter night.
It's cold.
More, more, more.
Okay, okay.
Come in and sit down.
Wow. Look at that, Sarang.
It's lovely, isn't it?
- Yes. / - This is great.
Yes.
Sarang, look over there.
See the ice over there?
There are 3 of them. 1, 2, 3.
That's called an icicle.
- Icicle. / - Yes.
Want me to get it for you?
Here.
Don't eat it, no.
Give me some.
This is an icicle.
- It's good, right? / - Yes.
It tastes different to ice, right?
Stop eating it.
It's okay to eat it.
Sarang.
Bad girl.
Good.
You too.
Bad girl.
You too.
Bad girl!
It was really cold outside today.
Let's warm our bodies in this spring
and go to bed.
We have to go out again tomorrow.
- Where are we going? / - To make chocolate.
I want to go now.
It's closed right now.
It's closed.
- It's closed? / - Yes.
It's closed so let's go tomorrow.
Let's go in the morning.
- Okay. / - Okay?
- Let's go. / - Where? Where?
Let's go.
To where?
- In the morning... / - You're going to bed now?
Okay, let's go.
The triplets have woken up to
an exciting morning too.
Dad.
You scared me.
When did you get up?
Did you sleep well?
Minguk, I love you.
I love you.
- Did you sleep well? / - Yes.
- Say "Good morning, father." / - Good morning.
- Good morning. / - Good morning.
Dinosaur, dinosaur.
- Did you sleep well too? / - Yes.
- Give me a kiss. / - Dinosaur, dinosaur.
Kiss on the forehead.
Kiss on the cheek.
Kiss on the chin.
Neck.
Neck?
- Neck kiss? / - Neck kiss.
Neck kiss.
Bottom kiss.
- Bottom kiss. / - Bottom kiss.
Bottom kiss.
Tummy kiss.
Kiss on the tummy.
We have 3 children.
It's hard to give each of them
enough love like in other families.
I always feel sorry.
When we're alone...
I try to express my love for each of them.
When it's just the two of us...
We converse and kiss a lot.
Say good morning.
Good morning.
Good boy. Minguk, too.
Good morning.
Bow.
Kiss.
Good boy.
It's okay even if it's windy.
I gave a kiss!
Sit down.
If you're walking down the street
and not dad but a stranger...
If someone you don't know comes over
and try to take you away, Manse...
Then do you follow them or not?
Don't follow them.
Good. Don't ever follow them, okay?
If a stranger comes over...
- "Minguk, let's go." / - Yes.
- "Let's go." / - Yes.
Don't follow!
If a stranger comes over...
"Minguk, let's go."
Don't follow them.
Don't follow them, okay?
We have to follow them.
You have to follow them?
Why should you follow them?
You'll get into big trouble.
Follow them!
Don't follow them.
There are 3 of them so when we're outside...
We could end up losing them.
They need to be trained.
I was trying to teach them
that they shouldn't follow strangers.
I guess it's because they've received a lot of love.
They follow anyone. It's terrible.
Manse, if a stranger asks you
to come with them, do you go or not?
- Don't go. / - Go with them!
- Don't go with them, okay? / - Go with them!
- Don't go with them. / - Go together.
If you do, you'll be in big trouble.
Go with them.
You'll never see me again then.
Is it okay if you never see mom and dad again?
You'll never see me again. Is that okay?
- I'll see you. / - What?
I want to see you.
You want to see me, right?
If you want to see dad, then don't follow
people you don't know, okay?
- Yes. / - Good boy.
- Don't follow. / - You can't even sleep without me.
I doubt you'll be able to live without me.
Don't follow them, right?
If you lose me, you have to tell people my name.
What's daddy's name?
- Song Ilkook. / - Good!
What's daddy's name?
- Song Ilkook. / - Good!
Good boy, Minguk.
Manse, you too. Song...
Kookjja!
Kookjja?
Kookjja!
You try it, Daehan. What's daddy's name?
- No. / - Dad's name is No?
- Dad's name is Song... / - No.
Daehan, are you going through puberty?
Let's say I pass out like this.
What should you do then?
What should you do?
- Dad, are you alright? / - Good.
Ask if I'm alright first.
Dad, can you hear me?
- Help us! / - Help us!
If I don't respond, what do you do?
Dad, are you alright?
Dad?
Dad!
- Don't talk to my feet. / - Dad! Dad!
Dad, get up!
- Not to my feet. / - Here...
Wake up!
Help, please!
- Open your eyes. / - Help!
You're hurting my eyes!
Dad, are you alright?
- Do your eyes hurt, dad? / - Father! Father!
- Your eyes hurt? / - Father, wake up.
Dad!
Wake up!
Dad, sleep here.
You made a bed for me?
Come here and sleep.
Lie down here? Okay, I'll lie down.
I'm lying down.
Ouch.
Hey, hey, hey!
You bad boys.
Come here!
If that happened in real life...
I doubt the kids would be able to help.
I did it as a joke.
Daehan's always serious.
Daehan takes after me in that respect.
He's too serious.
It's fun observing them.
They have different personalities.
They were born from the same person but
they're so different.
Despite being different,
dad wants them to all grow up strong.
He's taken them somewhere special today.
What are those boys doing? Look.
Come in.
Come here.
Let's take our shoes off. Come in.
Hold me, hold.
What are those children doing?
Turn and block your face. 1!
- 1! / - Kick and turn. 2!
Kick and turn. 2!
Now, fold your hand.
Look behind and down.
- 1. / - 1.
What are you doing?
1, 2, 3, 4. Attack.
Taekwon!
They're boys.
They need to know martial arts.
I want them to learn taekwondo.
It's Korean martial arts.
They're Daehan, Minguk and Manse.
Of course they should learn taekwondo.
Were you good at taekwondo?
No.
I'm not very flexible.
My legs don't stretch over 90 degrees.
Let's go. Hold hands.
- Taekwondo. / - Good.
- Taekwondo. / - We're here to learn taekwondo.
- Taekwondo. / - Say hello.
- Big brothers and sisters, hi. / - Hi, guys.
Manse, come this way.
This way.
- Over here. / - Dad.
Listen to the teacher now.
I'm going to stay here.
- Go. / - Dad, take my hand.
Go and learn from the teacher, okay?
Next, Minguk. Come with me.
Come with me.
I'm so scared. She's so scary.
Jump then turn over here.
Then come back, okay?
Taekwondo!
- You can do it! / - Everyone, get up.
- Taekwon! / - You can do it!
- You can do it. / - You can do it.
Go!
Manse, go!
- I want to go too. / - Get ready, go!
One at a time. Hold this.
Raise a leg.
Go over.
Run!
Stop now, stop.
No.
The others have to have their turn, okay?
Go back.
Go!
Go back. Go!
Go!
Minguk, go!
Get down.
You have to hurry.
Good work, go!
Go!
Daehan, do you want to try?
Go inside, go.
Go underneath.
Daehan, one more time.
Manse, go.
Let's go.
Manse, go.
No, no.
- You have to hurry out. / - Go inside!
There's a caterpillar behind you. Hurry up.
Run! Run!
Run! Hurry up!
Done!
Block your ears.
Hurry and block your ears.
1, 2.
- Minguk, attention. / - Attention.
Manse, come here.
Were you scared?
Look at me.
Will Manse be able to get through this lesson?
In a few moments...
A celebrity dad with multiple children...
Cha Taehyun is here!
His cute second child, Cha Taeeun.
His adorable youngest daughter, Cha Sujin.
Cha Taehyun's way of childcare
is fun for both the kids and dads.
The Cha sisters take after
their dad's humorous talents.
What's with her?
Jion, you too.
The Cha Taehyun's family come over and
make Jion dance too.
Things are still quiet at Jion's house.
Jion, let's sit down.
I made beef soup with radish for you.
It's good.
Taste this.
Good.
Egg? Okay. I'll give it to you.
How is it?
I put the egg here. Open up.
Egg? You only want the egg?
No, you can't have just the egg.
Uhm Jion.
You don't want your rice?
I'll give this to you then.
Let me see what you wanted to do.
I'm taking it away if you do something strange.
Have some rice too.
Rice too.
Uhm Jion.
You don't want it?
What are you going to have then?
Stop eating. Don't have breakfast.
The end. No more rice for you.
I'm not giving it to you unless you want to eat.
Okay. Go out and play.
No more snacks for you either.
She's starting to misbehave.
I think she's more demanding now.
I keep thinking about what I should do about it.
I think she shouldn't think of food as
toys to play with.
I should tell her it's wrong.
I do feel a little bad doing that.
Song Ilkook seems to have
a set of rules that the kids follow.
I'm not sure about that yet.
I don't know if it's right for me to do that too.
- Hello? / - Hi.
Hi.
Hey.
- Yes? / - Let me ask you something.
What is it now?
These days, Jion...
She throws tantrums, lies down on the floor.
She didn't do that before.
She lies down? How old is she now?
She's 19 months now.
What do you mean she lies down?
To say no?
To refuse. She lies down, screams.
I see. My youngest bangs her head on the floor.
Sujin? Already?
She hit her head on the floor, realized it hurt.
- She just pretends to do that now. / - Really?
To show that she's angry.
It's just a passing thing then?
Yes, of course.
Where are you? What are you doing?
- I'm at home. / - What?
I'm at home.
What are you doing at home?
Looking after the kids.
- Hey. / - Yes?
Come over. I just moved in.
- I'm bored. / - Your house is too far.
It's not as far as you think.
- Okay then. / - Where's your wife?
I don't know. She must've gone out.
Taehyun started acting earlier
than I did. He's my senior at everything.
He has 3 children already.
He's a Superman.
He really is a Superman.
I asked him a lot for advice initially.
When Jion had a fever...
I asked if she should see a doctor.
He told me to just stay at home.
Seeing a doctor would make it harder for Jion.
I stayed at home and she was okay.
I want to see how big his kids are now.
I'm really curious about Sujin, the youngest.
Taeeun, I think they have a yard here.
- A yard? / - Yes.
- Yikes. / - Yikes?
Yikes.
Next...
Hey!
They don't even have a doorbell.
How do we open this?
Taewoong!
They don't even have a bell.
They must be here.
Hello?
Hey, where's the doorbell?
We don't have one yet.
Hurry up and open the door.
Okay, I'm going out now.
Okay.
I can't believe they don't have a doorbell.
- Jion. / - You're so big now, Taeeun.
Taeeun!
- Jion, hello. / - Look at Taeeun.
- She's a little lady now. / - Hello.
Say hello.
- You don't want to? / - Hello.
I saw this uncle last week.
You saw him last week?
Last week on "2 Days and 1 Night..."
You saw him on "2 Days and 1 Night?"
I got fired ages ago!
You remember him from the old episodes?
- Yes. / - Really?
Come in, Taeeun.
Look at this place.
You have so many stairs here.
It's scary.
It's alright, Taeeun.
I'll hold the dog.
Dad, I'm scared.
Jion, did you get shocked?
- Dad... / - Okay, I'll get the car for you.
- What's that? / - She wants her car.
Taeeun, go inside.
Look how big the dog is.
I've brought the car.
It's okay.
I'll get the dog out, it's okay.
Gosh. It's so hard just getting through
the front door.
Geez.
This is chaotic.
Oh, my goodness.
It's so hard just getting into the house.
Yes, I've got it for you.
- Taeeun, come in. / - It's so hard getting inside.
Taeeun, come in.
Saebom, go out.
- Is that Saebom? / - Yes.
Good.
Let's see. Sujin, take off your coat.
How old is she now?
14 months.
14 months? That's 5 months younger than Jion.
Friend, friend.
Jion's your friend.
- This is a camera, Taeeun. / - Friend, friend.
- Camera? / - I haven't seen you in ages.
You used to avoid me when you were little.
Jion, hi!
Wait a minute.
- You installed a guardrail. / - I did.
Good. This house is really...
She fell down once.
- Of course she would. / - I know.
- What do you want? / - Soft ice cream.
We don't have that.
She's my friend. Why does Sujin...
She's my friend. Why does Sujin... In the past...
- Jion's your friend? / - No, in the past.
Why...
She doesn't like strangers now.
She wasn't like that in the past.
It's bad that Jion doesn't have any friends here.
Try this. This cake is delicious.
She loves bread.
- Jion, let me slice it. / - He's going to slice it.
Get me the knife.
I'll go slice it.
Where's the bathroom?
- Go to the right. / - Over here?
Here it is.
Look at the two of them...
Will they be okay?
I wonder...
She's younger... No, she's your friend.
Jion.
You really love cake.
She likes everything.
Jion.
Jion, you're going to eat the whole cake.
Jion eats so well.
She rarely gets to eat this.
We don't give her this often at home.
- You're careful as she's the first child. / - Right.
Our youngest even has ice cream.
She's 5 months younger than Jion.
Wow, she's going to eat it all.
Jion knows how to use her fork.
- She can't do that yet. Want to try? / - It's too early.
Taeeun can't eat by herself...
I mean Sujin.
It's because I have multiple children.
I always get their names mixed up.
Geez...
Oh, she's doing it.
Good girl.
She's good.
Good work.
Taeeun.
- They're all playing separately. / - I know.
It's late. What are the twins up to?
Let's go to bed.
No.
No, no.
Bye-bye.
You have to go to bed now.
Go to sleep.
You turn it on then.
Let's go inside to sleep.
Lee Seoeon, Lee Seoeon. Take this.
Come here. Go inside.
Lee Seojun.
Inside.
Come inside.
Come in.
- I'm so tired. / - Dad.
- Yes? / - This way.
Be quiet.
- This way. / - Be quiet.
This way.
You're so chatty. Who do you take after?
This way.
You are getting sleepy.
You are falling into a deep sleep.
- Dad, dad. / - Yes?
- Dad, bye. / - What am I going to do with you?
Seojun chatted deep into the night.
The twins have arrived at
a kids' cafe filled with children's cars.
Wow! What's this?
What's this?
What is all this?
- Wow. / - What is this?
Seoeon, what's this? What's this?
What is all this?
Beep, beep. This way.
Beep, beep.
They like cars and robots.
It's begun now.
I guess boys can't help themselves.
I want them to know how it feels to drive.
Maybe the twins can relieve some of
the stress they've been feeling.
Seoeon, want to ride it?
Seoeon, look to the front. Good.
- Dad. / - Yes?
- Mom, dad. / - Yes?
Bye-bye.
Seojun.
Seojun, see you later.
- Dad. / - Yes?
You're impressive.
Want to get out?
Get out then.
Thank you.
What?
Goodness.
Lee Seojun, Lee Seojun.
What?
What's with you?
What?
You shocked me.
Was it fun?
What?
Should I go catch you, Seoeon?
I'm going to catch Seoeon! Seojun!
Let's go catch Lee Seoeon!
Lee Seojun, bad boy!
Tag.
I'm so tired.
This!
What do you want to drink?
- This. / - What?
This, this, this.
Dad.
Dad, please.
- What do you want to drink? / - This.
Which one? You take it out.
One for you, one for Seoeon.
Come here.
Is it good?
Say yes.
- Is it good? / - Yes.
Give me some.
Daddy.
- Can I drink some? / - Yes.
Give it to me then.
Give it here.
You told me to drink it.
- Do you want more? / - Yes.
Where's Seoeon?
They've grown up quite a bit.
The twins can play by themselves now.
Seoeon.
In the blink of an eye, they will
…

Need subtitles from another video?