en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.64 (2015.03.01) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Let's meet Jion.
She's the youngest member of the show.
Both dad and Jion are still fast sleep.
Saebom, come inside.
Play with Saebom.
I'm going to make breakfast.
What's Saebom doing?
She likes you, Jion.
Jion and Saebom look so close, don't they?
She's really close to Saebom.
That's because when
Jion was in my wife's tummy...
We raised Saebom inside the house.
She would sit on my wife's belly.
I think that's why Saebom is so special to Jion.
The Return of Superman. Episode 64.
"Children Grow Together."
Jion.
Remember Jindol and Namu who lived outside?
We left them for a while with uncle Ujeong
while we were moving.
We're going to pick them up today.
This is the pet training center where
Jion's puppies have been staying.
What's that?
Jion, try it.
- Throw it. / - 1, 2, 3.
- Throw it. / - Throw.
1, 2, 3.
Jion, this doesn't interest you?
Saebom, here.
Here.
I guess we never taught you to do that.
Sit down.
Jion, Jion.
Jion, come here.
Saebom, please go and fetch this. Here.
- Bow wow. / - Bow wow.
Bow wow.
Look at Jindol.
Let's go, let's go home.
Jindol has been with us the longest.
It's been around 6 years now.
Namu's been with us for a little over 2 years.
I was brought up with dogs.
Jion likes animals too.
I want her to feel the things that made me happy.
At last, Jindol and Namu
have arrived at their new home.
- Big sister Saebom. / - Big sister.
Big sister.
Jindol, come and look at your new house.
Saebom, are you happy?
Jindol, you take room 101.
Namu.
Namu, you take room 102.
Okay then.
When it gets warmer,
I'll tidy up the grounds and build you a new house.
Hey, hey. Don't pee on your house.
You haven't heard this song before, right?
This is auntie's song too.
What's that dance?
- Dad. / - Yes?
Tell me how you feel.
How much it is...
Tell me how you feel.
Come here, Jion. Come here.
I feel a little embarrassed.
Jion, I'm embarrassed. Do this with me.
It's so isolated here.
She has no friends.
My friends' kids are all grown up now.
Should I call the twins?
I feel awkward.
Seojun, Seoeon.
Come here.
Dad, mom.
The reception's poor here.
Hello.
How are you?
Jion, hi!
Say hello.
Seojun, say hello to uncle.
- Hi. / - Hello.
- Hello. / - Hi.
You must be finding it really tough.
I find it tough with just one baby.
You have two. I can't complain.
Jion has no friends her age.
I noticed that the twins and Jion
are around 3 months apart.
- They're the same age. / - Right.
I thought it'd be nice if they met.
Come over if you're free.
Is it okay for us to come over?
Please come over.
We'll go anywhere if we're invited.
Come over tomorrow then.
Are you sure?
Of course, it's fine.
We'll wait for you.
- Don't be shocked by my 2 boys. / - Okay.
- Boys don't stay still. / - Really?
Okay, I'll send you our address.
- Bye-bye. / - Seojun, say bye to your friend.
- Good boy. / - Kiss your new friend. Good.
Bye, good night.
The next morning...
Where have the twins come?
Good, good.
It's alright.
It's okay.
No.
This must be it.
Where have the twins arrived?
Wow, look. Strawberries.
Look at the strawberries here.
We visited a strawberry farm last year
with my wife's family.
It was really great.
We squashed strawberries and ate them.
The boys loved it.
I thought they'd enjoy it more
if they returned with me this year.
Hold the strawberry with 4 fingers.
Hold it with 4 fingers...
Then like this.
Twist and remove.
Oh, upwards?
Yes. Then...
- Just that? / - You can eat it.
It's organic.
Is it okay?
That's not ripe.
That's not ripe yet.
I told you it's not ripe.
Eat it, eat it.
It doesn't taste good.
See? It's strange and bitter, right?
You're eating it well, though.
Oh?
What's with this boy?
Like this.
Snap, good.
Eat it.
Good boy.
Give me a bite too.
Wow, it's delicious.
It's so good.
Look. Pick them and put them in here.
You pick them.
You pick them yourself.
Wow, it looks delicious.
Stop eating and pick them, Seojun.
You already have one in your hand.
Stop...
Take my hand.
I'm here.
- Dad. / - Yes?
What's wrong?
Dad.
What's wrong?
Are you zoning out again?
Focus, focus.
Focus your eyes, Seoeon.
Did he eat too many?
- Squeeze it in your hands then... / - Like this.
Should I do it first?
Seojun, want to try it?
Yes, he wants to try.
Squash. We're making strawberry jam.
Seoeon, stop eating the strawberries.
Goodness!
It splashed all over her!
Hey.
Just squeeze it like this.
- Dad, take it out. / - Take what out?
- Take my hands out? / - Yes.
- Yes. / - Okay.
Like this.
Good boy.
Come here, come here.
Is it good? Is it tasty?
- Now, you have to boil it down. / - Right.
Then this turns into strawberry jam?
That's amazing.
Camera.
Seojun, show her.
What does a shark do?
While the children play...
Hwijae's finished making the strawberry jam.
Look at this.
Look.
Open up.
- Is it good? / - Yes.
Open up.
These are the best strawberries that I've ever had.
You both eat so well.
Seojun, Seoeon, let's...
Let's take one to Jion's house.
Hwijae and the twins
have made their first strawberry jam.
Jion will be sure to like it.
It's begun now.
At last, the babies of the show have met up!
Join them in a few moments.
Sarang and the triplets are also
spending time together.
Let's make a house, let's make a house.
A house, a house, a pretty house.
Let's make a house, let's make a house.
Let's make a house...
Knock knock.
Who is it?
Knock knock.
Who is it?
What?
Heave, heave, heave.
Let's make a train, let's make a train.
Help me with this!
Manse, help me with this!
Yes, okay!
Are you playing train?
Put your seatbelt on.
Oh, my goodness.
This is the back seat.
Daehan wants to drive.
No, Sarang will!
Be careful. Minguk, be careful.
Manse, sit here.
I've fallen into the sea.
Come here, let's wash up.
Come here so we can wash up.
Come here, Minguk. Manse too.
Good. Take your pants off.
Good. Take them off.
Sit down now.
Sit down so we can take a shower.
It's Sarang!
Is Sarang here?
Put your head down.
Go inside.
Daehan, get in.
Let's clean up.
Just as the triplets cleaned the house
while waiting for Sarang...
Now it's Sarang's turn.
Clean up.
Good, good.
This.
Put it over there.
She probably wants to play but
is working harder than ever before.
Good. Put this here.
Sarang's being a great big sister to the triplets.
Isn't that sweet of her?
Okay, all done.
Put it over here.
Sarang, Sarang.
Sarang.
Don't drink that water.
Hurry up, let's go.
The children spend their first night together in Korea.
It's so pleasing to see
the children lying down together.
The triplets and Sarang become closer
as their time together increases.
They seem like a real family now.
The sun has come up in Songdo.
Everyone is asleep.
Ilkook has gotten up early
to cook for the children.
Bang!
I can beat you!
Let's go together.
Go with Manse.
Look, dad.
It's strange. She keeps looking for Manse.
I wondered why he's so appealing.
All three children are affectionate.
I guess Manse's style
is more suited to Sarang.
Sarang!
Let's play together.
Get on together.
Ilkook's fried rice is ready at last.
Hopefully, Sarang will enjoy it.
Come and sit down now.
Sarang, let's eat.
Good. Sarang, let's eat.
Come and sit down.
Come inside.
- Good boys. / - Sit down.
You use this one.
Pink!
You look so pretty.
- Daehan, yours is green. / - It's the same?
How cute.
Wow, Sarang. It looks good.
Wait a minute. Let's eat.
This is Daehan's seat.
This is Manse's seat.
- This is Sarang's seat. / - Sarang's seat?
Sarang, here's your rice.
Here's your rice.
Here you are, Manse.
Minguk. Okay, I'll get your spoon.
You worked so hard making this.
Eat up.
Do they eat all this in the morning?
- Yes, they usually eat this much. / - Really?
Manse, eat up.
Ilkook's making something else.
He's cooking meat in the morning.
- Not this. / - Not this? Why not?
I heard that you like meat.
Ilkook has prepared a special breakfast
that's customized for Sunghoon.
He's so detailed.
- I heard you like meat. / - Gosh.
- Sorry about this. / - Don't be.
I understand now why Sunghoon
was in the kitchen when
we went to his place in Japan.
It's...
Cooking for 4 kids and 2 adults
is really hard work.
I didn't appreciate Sunghoon's skills at the time.
Now, I know.
Is it good?
I want some more biscuits.
More.
Okay, you can have some more.
You have to share.
2 biscuits please.
You can have 3.
2 biscuits.
3.
It's good.
It's so tasty.
You have a great view here.
This is the park where I ride my bike.
There's a bridge over there.
I see.
If you cross that, it's Incheon International Airport.
It takes less than 30 minutes to the airport.
Dad, I've finished.
You've finished?
Say thank you for the meal.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal?
Did you enjoy it?
Say yes.
Dad, I want some more.
Yes.
What?
Dad, I want some more.
Finish your mandarin.
You have to finish that.
- I have to finish it? / - Yes, finish the mandarin.
Do you want a banana?
Please wait. Dad, you're the best!
What?
Please wait. Dad, you're the best!
Where did you learn that?
Manse.
Manse, banana.
Banana?
Banana, banana.
Banana?
This is the last time.
Thank you for the meal.
- It's such a mess. / - It's okay.
It must be hard doing this every day.
Go!
Get ready.
Go!
Go and sit back down.
Next time, start there and come around.
Come around to here.
Okay?
Got it?
Get ready.
Go!
Good, good.
Faster, faster.
Sarang.
I think Daehan and Manse...
Minguk's a little bigger right now but
his wrists and ankles...
They're thick.
Kids like that can't run very fast.
Go!
- Let's go. / - Go!
The dinosaur went up.
This one went up too.
Manse, Manse.
Where are we going?
Snow sleighs!
- That's right. / - Snow sleighs.
Snow sleighs!
That's right.
Sarang, you're the best.
We're going to ride snow sleighs.
Did Santa bring his sleigh?
Dashing through the snow...
On a one-horse open sleigh.
Bells on bob tails ring...
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.
Hey!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
Manse.
Manse!
They keep holding hands.
There's a fire, a fire.
Where?
Over there.
I think there's a fire in the back seat here.
Where have they arrived feeling so excited?
It's the perfect location for kids in winter.
It's a sledding slope.
The children look really excited.
Daehan, go!
There you go.
Go, Sarang.
Go!
Go and bring it.
Yo! I'm going to get you!
I brought the red one.
Good boy.
Manse's wearing a spacesuit.
Get on again.
Manse, bring it back once you're done.
Come here!
Dad, here I am.
Go and get your sled, Sarang.
You have to bring it back.
Dad, here I am.
Manse, did you get Sarang's too?
Good boy.
You can ride it now.
- Ride it. / - Get on together.
It's a new side to Manse.
I had no idea he was such a gentleman.
I was shocked when I saw him bring Sarang's sled.
That's usually Daehan's role.
I saw a new side to Manse.
Manse, hold this too. Hold this!
Manse's holding this.
Okay, sit down.
- Here we go. / - Get ready to sled.
1, 2, 3.
How far is he going?
He's heavy so he travels the furthest.
What are the cheeky twins up to?
You want it?
Lee Seojun.
- Dad. / - Yes?
The tempo's too slow?
Turn down the volume?
I'm going to feed you.
This is really good.
Today's menu is radish water kimchi noodles.
Radish water kimchi soup.
Is it good?
- Who wants noodles? / - Me!
Surprise.
Try it.
It's good, right?
Yes.
Is it good?
I'll wipe it for you. Just eat.
Eat up.
Good boy.
Goodness.
Take it off.
Dad?
No, no. You stop eating.
- This is for Seojun. / - Dad.
You want more soup?
More soup?
Seoeon, is it good?
Seoeon.
Did you drink last night?
Look at this, look.
What's this?
What's this? What is it?
What's this?
Look at this.
It's Jion.
We're going over there today.
She's your friend.
Look how big she is. She's so pretty.
Uhm Taewoong.
I pity him.
He's begging for kisses.
Seojun, kiss me.
She's so pretty.
Jion's roaring too.
Roar, roar.
You've totally fallen for her, Seoeon.
What's Jion doing while waiting for the twins?
Uhm Jion.
Come here, come here.
Come here. Bring Rodi over here.
Jion, they're your friends.
They're coming over in a little while.
Let me show you photos too.
Is this Seojun or Seoeon?
Look, your friends.
He's putting up his hand.
Jion, kiss him. Good.
Do that later, okay?
Jion, let's look pretty for your friends.
Dad and Jion are both excited about their guests.
Your hair's tied up.
She has a new hairstyle and new shoes.
Let's put this on.
Dad.
You want me to put it on?
I can only put it on like this.
Should I do this?
Should I greet your friends like this?
How pretty!
Jion's completed her fashion by wearing a skirt too.
She looks perfect.
Jion, this is important.
It's your first time meeting them.
Take it off then.
You don't like princess outfits.
You want to meet them just the way you are.
Okay.
Go!
Twins.
We're going to meet a new friend
and puppies. We're going to play.
- Yes. / - Okay.
We're going to meet a new friend.
It's a girl.
- Let's go have fun. / - Yes.
We're getting there.
It's in the mountains.
What's this?
This reminds me of reserve forces training.
They continued driving for a long time
and finally arrived at Jion's house in the mountains.
What?
Gosh. A dog.
A big dog.
A dog.
- Doggy. / - Doggy.
We've met Saebom first.
Saebom, where's the doorbell?
Wait a minute.
Jion, I think someone's here.
Your friends are here.
Let's see.
They must be here.
Hello!
Oh, my goodness.
Hi, hi.
- Hi, Jion. / - Hi.
- Say hello. / - Say hello, Seoeon.
You don't even have a doorbell.
We haven't finished the constructions yet.
Come here.
Let's go inside.
There's dad.
Friend!
Friend, friend, friend.
It's cold.
It's nice.
- Dad, dad. / - Yes?
Dad?
- He's... / - Seojun.
- Seojun. / - Jion, your friend.
Kiss your new friend.
Kiss him.
Why are you refusing?
He was born first, right?
He was first?
He was born first.
He was born a minute later.
Lee Seoeon, who are you calling?
Who are you calling?
They're similar...
- Similar yet different. / - Similar yet different.
That's nothing.
- Dad. / - Yes?
Hey.
Don't steal it from Jion.
Bad boy.
They're having fun with uncle, right?
Do you want to go play over there?
Jion, come here.
Let me give you a hug.
Goodness. She's so light.
Let me show you.
Look at me.
Look closely.
Bounce, bounce.
Bounce, bounce, bounce.
Seoeon, say I love you to Jion.
Say I love you.
Good boy.
- I love you. / - Kiss.
You're embarrassed.
Bounce, bounce, bounce.
Bounce, bounce, bounce, bounce.
Seoeon, you're going to pass out from laughing.
Seoeon, give her a kiss.
Give Jion a kiss.
- Kiss, kiss. / - Jion, he wants to kiss you.
That's the way!
Kiss.
That's the way!
You're embarrassed.
Bounce, bounce, bounce.
Even I had fun watching Hwijae.
He really has a talent.
I saw that and thought no wonder he's a Superman.
Bounce, bounce, bounce.
Let me give you a hug.
How does he carry two?
When you go out...
It must be really tough.
Bounce, bounce.
I'll do it for you later too.
We went to a strawberry farm.
We picked strawberries together.
We made some strawberry jam.
Jion loves strawberries.
- Uncle... / - Does she?
- Should we dip some bread in the jam? / - Yes.
- Say yes. / - Yes.
Seojun, do it for your friend.
Bounce, bounce, bounce.
Jion, where's dad? Dad.
Over there?
Bounce, bounce, bounce.
You're so well-behaved.
- I heard that with this show... / - Yes?
The wives love going out.
My wife's still a little worried.
Don't worry about that.
In a few months...
She'll ask when the next shoot is.
Okay.
Jion, strawberries.
She says strawberry.
Say strawberry.
Strawberry?
What? Why doesn't the dad know this?
1.
2.
Jion likes strawberries.
Yes, she loves them.
Jion, give daddy one.
Give your dad one.
Seojun, give me one.
Give it to me.
Give it to dad.
Give it to me.
Give it to uncle, please.
Here.
Is there some there too?
Over here too? You wipe it then.
You wipe it.
- Good. / - Jion, are you going to give it to me?
Give that to me.
Who wiped it?
Good work.
- Jion, let's show them something. / - More?
Where's our family treasure, Jion?
Here.
This time...
Let's have strawberry jam with bread.
Jion, strawberry jam...
Who wants this?
Yes!
Here you are.
Don't just have the jam, Seoeon.
No.
Don't say no.
What's this?
Look, look, look.
Dad, this, this.
You want to eat this?
Open up.
Dad.
More, please.
More, please? Say that again.
Say more, please.
More, please.
You're so good on camera.
I feel like I'm going to cry.
- Say more, please. / - More, please.
People shouldn't criticize us for crying.
If I wasn't married...
I'd wonder why we were crying.
- Bachelors don't know. / - Dad.
Seojun, do this.
Do this for me.
Is that Yongi outside?
That's Jindol outside.
- Jindol. / - Behind is Namu.
Yongi's in the garage.
- Want to meet Saebom? / - The puppy?
Want to see the puppy?
Let's tell Saebom to come in.
Puppy, puppy.
Puppy.
Doggy.
They love dogs.
You like them.
Saebom.
My wife was at home alone
when she was pregnant with Jion.
She was lonely so we raised her indoors.
That's how it began.
If Jion's in the car and
Saebom's not there, she cries.
If she sees other dogs...
- She's not that affectionate. / - Just Saebom?
Yes.
Snacks.
Should we give Saebom some snacks?
Let's give Saebom her snacks.
Come here, Seojun and Seoeon.
Give her some snacks.
Good. Give it to Saebom.
Give it to Saebom.
- Good. / - Good.
That's for Saebom!
Give it to Saebom.
This...
Good boy.
This way.
Yes, do it like that.
Seoeon, do you want to live like this with a dog?
That'd be nice, right?
You convince mom for me.
I think they take after me.
Ever since I was little...
I've always had a dog to play with.
It was the first time they'd seen a big dog.
I was quite worried but it turned out nicely.
They liked it.
Seojun shooting star...
Twinkle, twinkle, little star.
Up above...
Seoeon and Seojun have fallen asleep.
Are they playing together in their dreams too?
Is this your second or third time?
- The shoot... / - This is the second time.
You didn't get any sleep the first time, right?
It was so tough.
These days, Hwijae's a Superman dad
who can afford to relax but
he used to be terrified at the thought of
looking after the twins alone.
Dad has progressed as much
as his children have grown.
I don't know what she wants.
I really like playing with her but
that's only briefly.
- 2 or 3 hours... / - This is full time.
I know what they want but
when they cry at the same time...
Jion's not going to sleep.
Jion, milk?
Milk?
Come here, come here.
Come here.
Everyone's asleep.
I want to take a look around.
You're the only one here.
It's just you.
Come here, Saebom.
Saebom.
The snow hasn't even melted here.
This is like...
I used to stand on guard like this in the army.
What's going on?
Mom.
Okay, okay.
Bounce, bounce.
The lights are on.
Bounce, bounce, bounce.
She looks like Junghwa too.
That's surprising.
I'm really hungry.
Anything.
Black...
Black... Did you just say black bean noodles?
Black bean noodles?
You can make that?
Sure, with noodles.
Jion loves noodles.
- Really? The boys like it too. / - Yes.
Jion.
I took a look.
- We only have black bean sauce. / - Really?
Then...
- Vegetables... / - Vegetables, noodles.
- Noodles too? / - Yes.
Seojun, dad...
Seoeon and Jion...
We're going to out to buy something.
Stay here with uncle.
Yes.
Have fun.
Seojun, you're so well-behaved.
I don't have to take care of you at all.
I don't need to worry.
Why did I worry?
Seojun, Seojun, you're so...
You're so relaxed.
I don't even have to entertain you.
It's finished.
Dad.
Oh, no. You want to see dad.
Dad?
- Dad. / - Dad, dad, dad.
Dad's gone shopping.
He's buying dinner ingredients
with Seoeon and Jion right now.
- Dad, dad. / - Let's wait and then eat.
How's this? Alright?
No?
- Let's go catch Seojun. / - Dad.
- Oh, no. / - Dad.
Dad.
Seojun's suddenly started looking for his dad.
Will Taewoong be able to comfort Seojun?
Meanwhile, Sarang and the triplets
are busy riding their sleighs.
Go!
Let's go!
Going up.
What should I do?
Dad's calling me.
Let's go, heave, heave.
Dad, dad, dad!
Dad, can you hear me? Dad, dad.
Can you hear me?
They're running towards me.
I have to catch them all.
Manse, let's go.
Thank you so much.
Sarang!
What's wrong with Sarang?
Sara
…
She's the youngest member of the show.
Both dad and Jion are still fast sleep.
Saebom, come inside.
Play with Saebom.
I'm going to make breakfast.
What's Saebom doing?
She likes you, Jion.
Jion and Saebom look so close, don't they?
She's really close to Saebom.
That's because when
Jion was in my wife's tummy...
We raised Saebom inside the house.
She would sit on my wife's belly.
I think that's why Saebom is so special to Jion.
The Return of Superman. Episode 64.
"Children Grow Together."
Jion.
Remember Jindol and Namu who lived outside?
We left them for a while with uncle Ujeong
while we were moving.
We're going to pick them up today.
This is the pet training center where
Jion's puppies have been staying.
What's that?
Jion, try it.
- Throw it. / - 1, 2, 3.
- Throw it. / - Throw.
1, 2, 3.
Jion, this doesn't interest you?
Saebom, here.
Here.
I guess we never taught you to do that.
Sit down.
Jion, Jion.
Jion, come here.
Saebom, please go and fetch this. Here.
- Bow wow. / - Bow wow.
Bow wow.
Look at Jindol.
Let's go, let's go home.
Jindol has been with us the longest.
It's been around 6 years now.
Namu's been with us for a little over 2 years.
I was brought up with dogs.
Jion likes animals too.
I want her to feel the things that made me happy.
At last, Jindol and Namu
have arrived at their new home.
- Big sister Saebom. / - Big sister.
Big sister.
Jindol, come and look at your new house.
Saebom, are you happy?
Jindol, you take room 101.
Namu.
Namu, you take room 102.
Okay then.
When it gets warmer,
I'll tidy up the grounds and build you a new house.
Hey, hey. Don't pee on your house.
You haven't heard this song before, right?
This is auntie's song too.
What's that dance?
- Dad. / - Yes?
Tell me how you feel.
How much it is...
Tell me how you feel.
Come here, Jion. Come here.
I feel a little embarrassed.
Jion, I'm embarrassed. Do this with me.
It's so isolated here.
She has no friends.
My friends' kids are all grown up now.
Should I call the twins?
I feel awkward.
Seojun, Seoeon.
Come here.
Dad, mom.
The reception's poor here.
Hello.
How are you?
Jion, hi!
Say hello.
Seojun, say hello to uncle.
- Hi. / - Hello.
- Hello. / - Hi.
You must be finding it really tough.
I find it tough with just one baby.
You have two. I can't complain.
Jion has no friends her age.
I noticed that the twins and Jion
are around 3 months apart.
- They're the same age. / - Right.
I thought it'd be nice if they met.
Come over if you're free.
Is it okay for us to come over?
Please come over.
We'll go anywhere if we're invited.
Come over tomorrow then.
Are you sure?
Of course, it's fine.
We'll wait for you.
- Don't be shocked by my 2 boys. / - Okay.
- Boys don't stay still. / - Really?
Okay, I'll send you our address.
- Bye-bye. / - Seojun, say bye to your friend.
- Good boy. / - Kiss your new friend. Good.
Bye, good night.
The next morning...
Where have the twins come?
Good, good.
It's alright.
It's okay.
No.
This must be it.
Where have the twins arrived?
Wow, look. Strawberries.
Look at the strawberries here.
We visited a strawberry farm last year
with my wife's family.
It was really great.
We squashed strawberries and ate them.
The boys loved it.
I thought they'd enjoy it more
if they returned with me this year.
Hold the strawberry with 4 fingers.
Hold it with 4 fingers...
Then like this.
Twist and remove.
Oh, upwards?
Yes. Then...
- Just that? / - You can eat it.
It's organic.
Is it okay?
That's not ripe.
That's not ripe yet.
I told you it's not ripe.
Eat it, eat it.
It doesn't taste good.
See? It's strange and bitter, right?
You're eating it well, though.
Oh?
What's with this boy?
Like this.
Snap, good.
Eat it.
Good boy.
Give me a bite too.
Wow, it's delicious.
It's so good.
Look. Pick them and put them in here.
You pick them.
You pick them yourself.
Wow, it looks delicious.
Stop eating and pick them, Seojun.
You already have one in your hand.
Stop...
Take my hand.
I'm here.
- Dad. / - Yes?
What's wrong?
Dad.
What's wrong?
Are you zoning out again?
Focus, focus.
Focus your eyes, Seoeon.
Did he eat too many?
- Squeeze it in your hands then... / - Like this.
Should I do it first?
Seojun, want to try it?
Yes, he wants to try.
Squash. We're making strawberry jam.
Seoeon, stop eating the strawberries.
Goodness!
It splashed all over her!
Hey.
Just squeeze it like this.
- Dad, take it out. / - Take what out?
- Take my hands out? / - Yes.
- Yes. / - Okay.
Like this.
Good boy.
Come here, come here.
Is it good? Is it tasty?
- Now, you have to boil it down. / - Right.
Then this turns into strawberry jam?
That's amazing.
Camera.
Seojun, show her.
What does a shark do?
While the children play...
Hwijae's finished making the strawberry jam.
Look at this.
Look.
Open up.
- Is it good? / - Yes.
Open up.
These are the best strawberries that I've ever had.
You both eat so well.
Seojun, Seoeon, let's...
Let's take one to Jion's house.
Hwijae and the twins
have made their first strawberry jam.
Jion will be sure to like it.
It's begun now.
At last, the babies of the show have met up!
Join them in a few moments.
Sarang and the triplets are also
spending time together.
Let's make a house, let's make a house.
A house, a house, a pretty house.
Let's make a house, let's make a house.
Let's make a house...
Knock knock.
Who is it?
Knock knock.
Who is it?
What?
Heave, heave, heave.
Let's make a train, let's make a train.
Help me with this!
Manse, help me with this!
Yes, okay!
Are you playing train?
Put your seatbelt on.
Oh, my goodness.
This is the back seat.
Daehan wants to drive.
No, Sarang will!
Be careful. Minguk, be careful.
Manse, sit here.
I've fallen into the sea.
Come here, let's wash up.
Come here so we can wash up.
Come here, Minguk. Manse too.
Good. Take your pants off.
Good. Take them off.
Sit down now.
Sit down so we can take a shower.
It's Sarang!
Is Sarang here?
Put your head down.
Go inside.
Daehan, get in.
Let's clean up.
Just as the triplets cleaned the house
while waiting for Sarang...
Now it's Sarang's turn.
Clean up.
Good, good.
This.
Put it over there.
She probably wants to play but
is working harder than ever before.
Good. Put this here.
Sarang's being a great big sister to the triplets.
Isn't that sweet of her?
Okay, all done.
Put it over here.
Sarang, Sarang.
Sarang.
Don't drink that water.
Hurry up, let's go.
The children spend their first night together in Korea.
It's so pleasing to see
the children lying down together.
The triplets and Sarang become closer
as their time together increases.
They seem like a real family now.
The sun has come up in Songdo.
Everyone is asleep.
Ilkook has gotten up early
to cook for the children.
Bang!
I can beat you!
Let's go together.
Go with Manse.
Look, dad.
It's strange. She keeps looking for Manse.
I wondered why he's so appealing.
All three children are affectionate.
I guess Manse's style
is more suited to Sarang.
Sarang!
Let's play together.
Get on together.
Ilkook's fried rice is ready at last.
Hopefully, Sarang will enjoy it.
Come and sit down now.
Sarang, let's eat.
Good. Sarang, let's eat.
Come and sit down.
Come inside.
- Good boys. / - Sit down.
You use this one.
Pink!
You look so pretty.
- Daehan, yours is green. / - It's the same?
How cute.
Wow, Sarang. It looks good.
Wait a minute. Let's eat.
This is Daehan's seat.
This is Manse's seat.
- This is Sarang's seat. / - Sarang's seat?
Sarang, here's your rice.
Here's your rice.
Here you are, Manse.
Minguk. Okay, I'll get your spoon.
You worked so hard making this.
Eat up.
Do they eat all this in the morning?
- Yes, they usually eat this much. / - Really?
Manse, eat up.
Ilkook's making something else.
He's cooking meat in the morning.
- Not this. / - Not this? Why not?
I heard that you like meat.
Ilkook has prepared a special breakfast
that's customized for Sunghoon.
He's so detailed.
- I heard you like meat. / - Gosh.
- Sorry about this. / - Don't be.
I understand now why Sunghoon
was in the kitchen when
we went to his place in Japan.
It's...
Cooking for 4 kids and 2 adults
is really hard work.
I didn't appreciate Sunghoon's skills at the time.
Now, I know.
Is it good?
I want some more biscuits.
More.
Okay, you can have some more.
You have to share.
2 biscuits please.
You can have 3.
2 biscuits.
3.
It's good.
It's so tasty.
You have a great view here.
This is the park where I ride my bike.
There's a bridge over there.
I see.
If you cross that, it's Incheon International Airport.
It takes less than 30 minutes to the airport.
Dad, I've finished.
You've finished?
Say thank you for the meal.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal?
Did you enjoy it?
Say yes.
Dad, I want some more.
Yes.
What?
Dad, I want some more.
Finish your mandarin.
You have to finish that.
- I have to finish it? / - Yes, finish the mandarin.
Do you want a banana?
Please wait. Dad, you're the best!
What?
Please wait. Dad, you're the best!
Where did you learn that?
Manse.
Manse, banana.
Banana?
Banana, banana.
Banana?
This is the last time.
Thank you for the meal.
- It's such a mess. / - It's okay.
It must be hard doing this every day.
Go!
Get ready.
Go!
Go and sit back down.
Next time, start there and come around.
Come around to here.
Okay?
Got it?
Get ready.
Go!
Good, good.
Faster, faster.
Sarang.
I think Daehan and Manse...
Minguk's a little bigger right now but
his wrists and ankles...
They're thick.
Kids like that can't run very fast.
Go!
- Let's go. / - Go!
The dinosaur went up.
This one went up too.
Manse, Manse.
Where are we going?
Snow sleighs!
- That's right. / - Snow sleighs.
Snow sleighs!
That's right.
Sarang, you're the best.
We're going to ride snow sleighs.
Did Santa bring his sleigh?
Dashing through the snow...
On a one-horse open sleigh.
Bells on bob tails ring...
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.
Hey!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
Manse.
Manse!
They keep holding hands.
There's a fire, a fire.
Where?
Over there.
I think there's a fire in the back seat here.
Where have they arrived feeling so excited?
It's the perfect location for kids in winter.
It's a sledding slope.
The children look really excited.
Daehan, go!
There you go.
Go, Sarang.
Go!
Go and bring it.
Yo! I'm going to get you!
I brought the red one.
Good boy.
Manse's wearing a spacesuit.
Get on again.
Manse, bring it back once you're done.
Come here!
Dad, here I am.
Go and get your sled, Sarang.
You have to bring it back.
Dad, here I am.
Manse, did you get Sarang's too?
Good boy.
You can ride it now.
- Ride it. / - Get on together.
It's a new side to Manse.
I had no idea he was such a gentleman.
I was shocked when I saw him bring Sarang's sled.
That's usually Daehan's role.
I saw a new side to Manse.
Manse, hold this too. Hold this!
Manse's holding this.
Okay, sit down.
- Here we go. / - Get ready to sled.
1, 2, 3.
How far is he going?
He's heavy so he travels the furthest.
What are the cheeky twins up to?
You want it?
Lee Seojun.
- Dad. / - Yes?
The tempo's too slow?
Turn down the volume?
I'm going to feed you.
This is really good.
Today's menu is radish water kimchi noodles.
Radish water kimchi soup.
Is it good?
- Who wants noodles? / - Me!
Surprise.
Try it.
It's good, right?
Yes.
Is it good?
I'll wipe it for you. Just eat.
Eat up.
Good boy.
Goodness.
Take it off.
Dad?
No, no. You stop eating.
- This is for Seojun. / - Dad.
You want more soup?
More soup?
Seoeon, is it good?
Seoeon.
Did you drink last night?
Look at this, look.
What's this?
What's this? What is it?
What's this?
Look at this.
It's Jion.
We're going over there today.
She's your friend.
Look how big she is. She's so pretty.
Uhm Taewoong.
I pity him.
He's begging for kisses.
Seojun, kiss me.
She's so pretty.
Jion's roaring too.
Roar, roar.
You've totally fallen for her, Seoeon.
What's Jion doing while waiting for the twins?
Uhm Jion.
Come here, come here.
Come here. Bring Rodi over here.
Jion, they're your friends.
They're coming over in a little while.
Let me show you photos too.
Is this Seojun or Seoeon?
Look, your friends.
He's putting up his hand.
Jion, kiss him. Good.
Do that later, okay?
Jion, let's look pretty for your friends.
Dad and Jion are both excited about their guests.
Your hair's tied up.
She has a new hairstyle and new shoes.
Let's put this on.
Dad.
You want me to put it on?
I can only put it on like this.
Should I do this?
Should I greet your friends like this?
How pretty!
Jion's completed her fashion by wearing a skirt too.
She looks perfect.
Jion, this is important.
It's your first time meeting them.
Take it off then.
You don't like princess outfits.
You want to meet them just the way you are.
Okay.
Go!
Twins.
We're going to meet a new friend
and puppies. We're going to play.
- Yes. / - Okay.
We're going to meet a new friend.
It's a girl.
- Let's go have fun. / - Yes.
We're getting there.
It's in the mountains.
What's this?
This reminds me of reserve forces training.
They continued driving for a long time
and finally arrived at Jion's house in the mountains.
What?
Gosh. A dog.
A big dog.
A dog.
- Doggy. / - Doggy.
We've met Saebom first.
Saebom, where's the doorbell?
Wait a minute.
Jion, I think someone's here.
Your friends are here.
Let's see.
They must be here.
Hello!
Oh, my goodness.
Hi, hi.
- Hi, Jion. / - Hi.
- Say hello. / - Say hello, Seoeon.
You don't even have a doorbell.
We haven't finished the constructions yet.
Come here.
Let's go inside.
There's dad.
Friend!
Friend, friend, friend.
It's cold.
It's nice.
- Dad, dad. / - Yes?
Dad?
- He's... / - Seojun.
- Seojun. / - Jion, your friend.
Kiss your new friend.
Kiss him.
Why are you refusing?
He was born first, right?
He was first?
He was born first.
He was born a minute later.
Lee Seoeon, who are you calling?
Who are you calling?
They're similar...
- Similar yet different. / - Similar yet different.
That's nothing.
- Dad. / - Yes?
Hey.
Don't steal it from Jion.
Bad boy.
They're having fun with uncle, right?
Do you want to go play over there?
Jion, come here.
Let me give you a hug.
Goodness. She's so light.
Let me show you.
Look at me.
Look closely.
Bounce, bounce.
Bounce, bounce, bounce.
Seoeon, say I love you to Jion.
Say I love you.
Good boy.
- I love you. / - Kiss.
You're embarrassed.
Bounce, bounce, bounce.
Bounce, bounce, bounce, bounce.
Seoeon, you're going to pass out from laughing.
Seoeon, give her a kiss.
Give Jion a kiss.
- Kiss, kiss. / - Jion, he wants to kiss you.
That's the way!
Kiss.
That's the way!
You're embarrassed.
Bounce, bounce, bounce.
Even I had fun watching Hwijae.
He really has a talent.
I saw that and thought no wonder he's a Superman.
Bounce, bounce, bounce.
Let me give you a hug.
How does he carry two?
When you go out...
It must be really tough.
Bounce, bounce.
I'll do it for you later too.
We went to a strawberry farm.
We picked strawberries together.
We made some strawberry jam.
Jion loves strawberries.
- Uncle... / - Does she?
- Should we dip some bread in the jam? / - Yes.
- Say yes. / - Yes.
Seojun, do it for your friend.
Bounce, bounce, bounce.
Jion, where's dad? Dad.
Over there?
Bounce, bounce, bounce.
You're so well-behaved.
- I heard that with this show... / - Yes?
The wives love going out.
My wife's still a little worried.
Don't worry about that.
In a few months...
She'll ask when the next shoot is.
Okay.
Jion, strawberries.
She says strawberry.
Say strawberry.
Strawberry?
What? Why doesn't the dad know this?
1.
2.
Jion likes strawberries.
Yes, she loves them.
Jion, give daddy one.
Give your dad one.
Seojun, give me one.
Give it to me.
Give it to dad.
Give it to me.
Give it to uncle, please.
Here.
Is there some there too?
Over here too? You wipe it then.
You wipe it.
- Good. / - Jion, are you going to give it to me?
Give that to me.
Who wiped it?
Good work.
- Jion, let's show them something. / - More?
Where's our family treasure, Jion?
Here.
This time...
Let's have strawberry jam with bread.
Jion, strawberry jam...
Who wants this?
Yes!
Here you are.
Don't just have the jam, Seoeon.
No.
Don't say no.
What's this?
Look, look, look.
Dad, this, this.
You want to eat this?
Open up.
Dad.
More, please.
More, please? Say that again.
Say more, please.
More, please.
You're so good on camera.
I feel like I'm going to cry.
- Say more, please. / - More, please.
People shouldn't criticize us for crying.
If I wasn't married...
I'd wonder why we were crying.
- Bachelors don't know. / - Dad.
Seojun, do this.
Do this for me.
Is that Yongi outside?
That's Jindol outside.
- Jindol. / - Behind is Namu.
Yongi's in the garage.
- Want to meet Saebom? / - The puppy?
Want to see the puppy?
Let's tell Saebom to come in.
Puppy, puppy.
Puppy.
Doggy.
They love dogs.
You like them.
Saebom.
My wife was at home alone
when she was pregnant with Jion.
She was lonely so we raised her indoors.
That's how it began.
If Jion's in the car and
Saebom's not there, she cries.
If she sees other dogs...
- She's not that affectionate. / - Just Saebom?
Yes.
Snacks.
Should we give Saebom some snacks?
Let's give Saebom her snacks.
Come here, Seojun and Seoeon.
Give her some snacks.
Good. Give it to Saebom.
Give it to Saebom.
- Good. / - Good.
That's for Saebom!
Give it to Saebom.
This...
Good boy.
This way.
Yes, do it like that.
Seoeon, do you want to live like this with a dog?
That'd be nice, right?
You convince mom for me.
I think they take after me.
Ever since I was little...
I've always had a dog to play with.
It was the first time they'd seen a big dog.
I was quite worried but it turned out nicely.
They liked it.
Seojun shooting star...
Twinkle, twinkle, little star.
Up above...
Seoeon and Seojun have fallen asleep.
Are they playing together in their dreams too?
Is this your second or third time?
- The shoot... / - This is the second time.
You didn't get any sleep the first time, right?
It was so tough.
These days, Hwijae's a Superman dad
who can afford to relax but
he used to be terrified at the thought of
looking after the twins alone.
Dad has progressed as much
as his children have grown.
I don't know what she wants.
I really like playing with her but
that's only briefly.
- 2 or 3 hours... / - This is full time.
I know what they want but
when they cry at the same time...
Jion's not going to sleep.
Jion, milk?
Milk?
Come here, come here.
Come here.
Everyone's asleep.
I want to take a look around.
You're the only one here.
It's just you.
Come here, Saebom.
Saebom.
The snow hasn't even melted here.
This is like...
I used to stand on guard like this in the army.
What's going on?
Mom.
Okay, okay.
Bounce, bounce.
The lights are on.
Bounce, bounce, bounce.
She looks like Junghwa too.
That's surprising.
I'm really hungry.
Anything.
Black...
Black... Did you just say black bean noodles?
Black bean noodles?
You can make that?
Sure, with noodles.
Jion loves noodles.
- Really? The boys like it too. / - Yes.
Jion.
I took a look.
- We only have black bean sauce. / - Really?
Then...
- Vegetables... / - Vegetables, noodles.
- Noodles too? / - Yes.
Seojun, dad...
Seoeon and Jion...
We're going to out to buy something.
Stay here with uncle.
Yes.
Have fun.
Seojun, you're so well-behaved.
I don't have to take care of you at all.
I don't need to worry.
Why did I worry?
Seojun, Seojun, you're so...
You're so relaxed.
I don't even have to entertain you.
It's finished.
Dad.
Oh, no. You want to see dad.
Dad?
- Dad. / - Dad, dad, dad.
Dad's gone shopping.
He's buying dinner ingredients
with Seoeon and Jion right now.
- Dad, dad. / - Let's wait and then eat.
How's this? Alright?
No?
- Let's go catch Seojun. / - Dad.
- Oh, no. / - Dad.
Dad.
Seojun's suddenly started looking for his dad.
Will Taewoong be able to comfort Seojun?
Meanwhile, Sarang and the triplets
are busy riding their sleighs.
Go!
Let's go!
Going up.
What should I do?
Dad's calling me.
Let's go, heave, heave.
Dad, dad, dad!
Dad, can you hear me? Dad, dad.
Can you hear me?
They're running towards me.
I have to catch them all.
Manse, let's go.
Thank you so much.
Sarang!
What's wrong with Sarang?
Sara
…