YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.63 (2015.02.22)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.63 (2015.02.22) English subtitles

0 downloads · 1,498 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

What's it like at Jion's house
on the morning that mom leaves?
As usual, Haejin is the first one to wake up.
She gets up and heads to
the kitchen immediately.
She's cooking for her husband and
baby before leaving for 48 hours.
Isn't she such a wonderful wife?
Mom!
Your hair...
Jion told me to tie it up.
- Like her? / - Yes.
Did you tie dad's hair up?
- She knows how to do that. / - Wait. Outside...
- They're here. / - Did you open the door?
Hurry up and open the door.
I shouldn't go out with my hair like this.
Hello.
Have a cup of coffee.
Thank you.
Jion, you have such a pretty mouth
when you eat.
Is that all that's pretty about her?
Should daddy eat this? Dad, dad.
No.
Dad, dad.
No.
When you eat...
Don't dance. Just eat, Jion.
Jion needs to get vaccinated.
I can't do that alone.
What if she cries?
Of course she'll cry. She knows that it hurts.
Just do it. You have no choice.
You divert her attention and
the doctor will give the shot.
Keep doing that.
Just try it.
It's so isolated here.
There's no one her age here.
I don't have any friends.
There are no moms.
I can't do anything for Jion at the moment.
We have to go quite far if we want to do something.
Jion, really?
It'd be nice if she had friends.
Jion's so bored alone.
- Someone should come over. / - Hello.
My friends' kids are all big now.
They go to elementary school.
- Middle school too... / - I see.
Maybe I should ask someone.
Should I call the twins?
- Are you acquainted with Hwijae? / - No.
- Not at all? / - No.
Is Hwijae older than you?
Yes, he's older.
I think they're all older than I am.
You're the youngest?
He's the youngest, Jion.
- You're the baby too. / - You're both the youngest.
Are you sure?
Choo Sunghoon...
I think he's younger.
- Is he? / - But he's a better fighter than I am.
I'll treat him as my elder.
Right, Jion?
Tell him you'll treat him as your elder.
No matter what.
Jion's so bored.
Jion, say thank you for the meal then leave.
Jion, tell mom.
Give mommy a kiss.
Give her a kiss for cooking.
Thank you.
Bye-bye?
You're so carefree.
Bye. Take care, honey.
Good luck.
Jion, I'm going.
She's really something.
She really is.
The Return of Superman. Episode 63.
"A Whole New World with Dad."
You need to digest.
Jion.
Your dance is different for each song.
I don't know.
She's not really a good dancer
but she likes to express herself.
She loves to dance.
My wife says she takes after my sister.
She could be right.
Otherwise, she could take after her mom.
Jion's interested in dancing so
Taewoong has brought her to a ballet school.
Jion.
How pretty. Hello.
Jion has transformed into a black swan.
Isn't she so cute?
I'm curious.
Jion's mother is a famous ballerina.
- Do you stretch together at home? / - No.
- She just lets her play. / - Not yet...
Jion really likes to dance.
That's why we're here but...
I guess she takes after her family.
She likes her aunt's songs.
I wanted to see if she likes ballet.
It's a little early but
I just decided to come.
It's a noisy morning at the twins' house.
- Seojun. / - Look at Seoeon.
Look at Seoeon.
Seoeon.
- This way. / - Seojun.
- This way. / - Seojun, look.
You want to watch this?
Wake up as you watch this.
I'll feed you before I go.
Uncle.
- Dad. / - Yes?
- Uncle. / - What?
- Uncle. / - Huh?
What's that?
Seojun, what's that?
What?
Uncle.
Uncle's here.
Seojun, your favorite uncle's here.
Mom goes on leave when they come, right?
Seojun.
- Are you going to behave this time? / - Yes.
Really?
- Are you going to listen to me? / - Yes.
Are you going behave when getting dressed?
When you get dressed...
Are you going to not cry and behave?
Does he understand?
He understands quite a lot now.
I'm not sure exactly when...
I asked if he loved me. He said yes.
"Did you miss me?" "Yes."
"Do you like daddy more than mom?"
He didn't answer.
He understands and knows what's going on.
I have to be careful.
- Here. / - Here?
The twins are growing up so fast.
They're growing more affectionate too.
Seoeon.
It's not Seoeon.
It's Seojun, right?
Good.
Wink, wink, wink, wink.
Attention.
Salute.
- Bow. / - Good-bye.
I'm going now.
Good-bye.
- Good-bye, mom. / - Good boy, Seojun.
You did this?
Bye-bye. Good, Seoeon.
Give me a kiss, Seojun.
I'm going.
- Listen to daddy. / - Bye-bye.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
I'll put it on for you. Come here.
Do you want some on your hands?
- Are you going to put it on your face? / - Yes.
Okay. Here, give me your hand.
- This one. / - This side too.
You want this too?
What's this?
It's lotion.
Put it on your face.
Rub it on your face.
- What's this? / - This? Look at me.
Like this. Then this. Look.
You try it too.
You have to scream.
Good.
Lee Seojun, you're good on television.
Let's watch the fish.
Let's watch this.
Look.
Look at the fish!
Look, look at that.
They're damselfish. They look tasty.
The female has the priority in mating.
The female has the priority.
I guess the females are strong there too.
Move back.
Do you want it?
Come here.
Ta-da.
You too, Seojun. Ta-da!
What's this?
It's a shark.
- What is it? / - A dolphin.
A dolphin. The dolphin...
What's this?
That? An octopus.
Octopus.
Name any one of them.
I'll imitate them all for you.
- What's this? / - That's a starfish.
Starfish.
What's this?
Clam.
- What's this? / - This?
It's a tropical fish. It goes like this.
The kissing gourami kisses like this.
- What's this? / - That? It's a seal. Look.
- What's this? / - What is it?
Let me see. What is this?
What's this?
A sturgeon.
Look. It does this...
It lays eggs.
It lays eggs like this. They're delicious.
They're expensive and eaten with champagne.
Showing them fish documentaries at home is alright
but I think it's better to go
and see the fish in person.
When they see fish jumping...
I want the boys to get surprised.
That's why dad has chosen to visit
a fish market today.
Here, the twins can meet fish that
are alive and breathing.
Seoeon and Seojun will love playing here.
Seoeon, Seojun. This...
This is a fish market.
The men and women have caught
fish early in the morning...
So we can enjoy eating them.
I've prepared these outfits
so you don't get water on you.
Say hello.
Seojun, say bye-bye. Good.
Seojun, we saw that earlier. A stingray.
- Skate. / - Stingray!
Are they skates?
They're skates, not stingrays?
This way.
Stingrays...
They're skates.
I don't know everything.
Wow, it looks delicious.
I love raw fish.
Wow, fish.
Seoeon, Seojun. Look at the fish.
Hello.
Look at this.
It's so heavy.
What's this?
This.
Seojun, look.
It's bigger than you!
Meanwhile, at the triplets' house...
Where's daddy's car?
Here!
Here's my car, here it is.
Good. Get in, Daehan.
Here, here.
What's here?
Why is this here?
Where did this fall from?
Manse!
Don't drive.
Daehan, come here.
- Manse's driving. / - Manse's driving?
Tell him not to drive.
Don't drive!
It's not time to drive yet.
Dad's going to drive!
Manse, come here.
You can't move the car anyway. Come here.
Come here.
- Come here, Manse. / - No.
Come here.
- Hurry up so I can drive. / - Yes.
Good boy.
Do you like driving?
Be careful.
What are these?
- Horses! / - Horses!
Manse, which one do you want?
- I want that one. / - This?
- Manse wants the zebra. / - The zebra.
- Minguk's horse. / - That's Minguk's horse.
They're horses. We're going to ride horses today.
Let's go horseback riding and have a great time!
- Daehan's horse. / - It's yours?
This is Minguk's horse.
This is Manse's horse.
That's Manse's horse?
Don't get shocked when you see the real horses.
We're going to ride them.
Yes.
We're going horseback riding.
It's my dream to compete in
a polo team with you, boys.
Do you think we can do it?
Yes.
Really?
Daehan doesn't want to ride a horse.
Daehan doesn't want to?
I don't want to.
Are you going to ride a sled?
Ride the horse!
The horse jumps!
I don't expect too much.
I hope they won't get scared of the horses.
We'll attempt riding the horse but I don't know...
Dad visited a horse farm dreaming of the day
when he can go horseback riding with the triplets.
We're here to see the horses.
- You have to listen, okay? / - Yes.
Manse's not scared of horses.
Daehan isn't afraid of horses either.
No, I'm scared.
I'm scared.
Manse's not afraid of horses.
- Daehan... / - Look at the horse.
The horse is huge, isn't it?
- Can I ride the horse? / - Yes.
Do you know how to ride?
Yes. How's the horse? Is it gentle?
- It's not sensitive? / - No.
It may get scared as we're outside.
Dad's riding the horse!
It's so high.
1, 2, 3.
The horse thinks you're heavy.
The horse is fat.
Dad's sitting on it.
Dad's on the horse.
What am I doing?
You're riding the horse!
Here he comes.
The horse is angry.
Horse, hurry up!
We have to go fast so I look cool.
Don't embarrass me in front of the boys.
Here he comes.
- It won't listen to me. / - The plane...
There's another plane.
Watch me ride, don't watch the plane!
Watch me ride the horse.
Don't watch the airplane!
Transform!
- Transform. / - Transform.
Over there!
Here they come.
The horse is coming.
Good work, Martin.
Thank you.
I want to go inside.
Horse, hello.
Here, eat this.
Horse, here. Over here.
Carrot, carrot.
It's carrot. Eat it.
- Let's feed it. / - Rudolph, Rudolph.
It's not Rudolph. It's a horse.
- Daehan, want to come inside? / - No.
- Minguk, want to come in? / - No.
Okay, watch from there.
Here you are.
We have more carrots.
Daehan, you feed it.
Dad, you feed it.
Daehan, let's feed it together.
Let's feed it. Here you are.
Here you are.
Good. You fed it.
Good boy. Do it again.
Come here.
Daehan, feed it.
It's scary, it's scary.
- No, it's not scary. / - It's not scary.
Manse fed it carrot.
Good boy.
- Feed it yourself. / - Hurry and eat.
Eat the apple too!
Horse, horse!
Horse!
Hey, hey, hey!
Eat the apple.
Horse, eat the apple too.
Horse, clap!
Dad, the horse ate the apple.
It ate the apple?
Minguk fed it.
You fed it?
- Good job. / - I'm not scared anymore.
- I'm not scared now. / - You're not scared?
Then do you want to go ride a horse?
Not that?
Manse surprised me.
He went inside and wasn't afraid.
You can never tell with kids.
Daehan and Minguk were scared at first
but I think they're advancing one step at a time.
They're growing up. I'm so proud.
The triplets are hungry after their outing.
They are waiting for dinner.
Mr. Octopus...
On a sunny spring day...
Mr. Elephant...
- He rode a leaf and said hello. / - I've finished.
Wink.
He winked.
- I've finished. / - You're the cool guy from the land.
- I'm the pretty sea girl. / - Do you want more?
Do you want more?
- We should get married. / - Do you want more?
Goodness, goodness.
The wedding hall will be the sea palace.
Mr. Octopus will be the officiant.
The baby octopus will play the piano.
- I don't know the lyrics. / - The clamshell.
Clamshell.
In a little while...
Sarang's coming over.
Sarang?
Sarang is coming
with the doggies.
I'm scared, I'm scared.
What is it?
Where's the dog?
Can you see it?
Sarang is coming
with the doggies.
The dogs aren't coming.
Only Sarang is coming.
- The dogs aren't coming. / - I'm scared of Sarang.
- She's not scary. / - Let's practice singing.
- The doggies are scary. / - Dad loves Minguk.
Let's practice singing.
Dad loves Minguk.
Love!
- Dad loves Daehan. / - Love!
Dad loves Manse, dad loves Daehan.
Dad loves Daehan, dad loves Minguk...
- Love. / - Love!
Dad loves Daehan, dad loves Minguk...
Love!
Copy me. Make a heart.
I love you.
- I love you. / - I love you.
- I love you. / - Make a heart.
- Good. / - I love you!
Good.
- Do that when Sarang comes. / - What's that?
What?
That.
This? It's Sarang's cup.
- For Sarang? / - Yes. She gets the princess.
A special guest is coming so
I changed the sheets.
I want to decorate for Sarang to be happy.
I've been up for 2 nights cleaning the house.
But I was able to make repairs and
fix the things that needed to be done.
Curry, curry, curry! It's curry!
Look, it's curry, curry!
Curry with rice, curry with rice.
Let's cool it down and eat it.
Who wants to eat first?
Minguk!
Okay, Minguk.
Minguk.
This is so much fun.
This is so much...
Enjoy your meal.
I should get ready. This is terrible.
I have to hurry and get ready.
We have to prepare for Sarang's arrival.
Okay.
Good.
The chair...
The rubber is all worn out.
It has to be changed.
I should've done this earlier.
Is the table sick?
Yes, it's in pain.
It's old.
The table is sick.
The table is in pain.
Good boys.
All done.
I've finished, dad.
- Have you finished? / - Yes, I have.
Daehan has finished eating.
What does he want to do?
He puts his bib away.
He cleans up his own plate.
He even takes his plate away.
Good boy.
Both Manse and Minguk...
They don't need to be told.
The boys are so sweet.
Good boys, here.
Minguk, wipe your table.
Daehan, wipe up too.
Good boy. Manse, too.
The cheeky triplets have grown up so much.
Daehan, Minguk, Manse. Great work!
Okay, put it in the bin now.
Look. This is for Sarang.
Sarang's plate and her chair.
This is for Sarang.
I said that's for Sarang.
No.
This is for Sarang.
No, everyone.
Manse sat down.
This is for Sarang.
Let's all clean up. Come here.
- What? / - Clean up!
Come here.
Daehan, come here and put this on.
I have to vacuum.
Good. Clean the corner too.
That's where most of the dust settles.
They're working so hard.
Here.
This is for Sarang.
There are so many!
Does Sarang know how excited
the triplets feel waiting for her?
They created a precious memory last time and
are looking forward to meeting her again.
We've cleaned up now.
Ilkook has paid attention to
even the smallest details for Sarang
Don't touch that.
Hurry up, hey!
Hey!
It has become a ball.
It's pretty.
Let's hang this here.
They're almost ready to greet Sarang.
The triplets and Sarang's second meeting.
What events lie ahead for them today?
Sarang.
Let's go see Daehan, Minguk and Manse.
Hold here for me.
Pull this, pull.
Good, good.
By the way, Shiho isn't here.
She had to come to Korea early
this morning for work.
Look.
These are uniforms.
- Uniforms? / - Yes.
For who?
They're for Daehan, Minguk and Manse.
We have to take your uniform too.
When we go to Korea...
We're going to meet Daehan, Minguk and Manse.
- What about me? / - You'll meet them too.
- Is my uniform here too? / - Yes. Yours is here.
Show me, please.
- Manse. / - What about mine?
This is for Minguk.
This one's for Daehan.
This one's for you.
Sarang. It has your name on it.
- Sarang, Choo Sarang. / - Choo Sarang.
- Choo Sarang. / - Choo Sarang.
- When we go there... / - Sarang...
Okay, good. Let's put yours here.
Sarang and Manse...
When we get there, we're going to meet
an uncle that I really like.
What else should we do?
What else?
When you meet people...
You have to wish them a happy New Year.
Happy New Year.
- Happy New... / - Happy New...
Year.
Do it again.
Happy New Year.
Like this.
Happy New Year.
Then do this.
Then they'll give you money.
Want to try it?
When Ilkook came to Japan...
They slept over at our house.
Sarang was so happy.
She played well with them.
She said she wanted to see them again.
We said we'd visit.
Also, it's the New Year.
I want to see my juniors and seniors.
I've come to Korea to meet them.
We're here in Korea.
Come here.
There's someone I want to meet.
When we meet them, wish them happy New Year.
Happy New Year. Do that.
Okay? High-five.
Okay, let's go.
Who's the first person that
Sarang will be meeting in Korea?
An uncle I really like is coming here, Sarang.
Goodness.
Hello.
They must be Sarang's shoes.
Hurry, hurry.
- Hello. / - Hi, hi.
Hello.
He's great at comedy.
He's good at action too.
At times, he's romantic.
At times, he's loved for his charismatic roles.
He's a wonderful actor.
Now, this wonderful actor
has taken over variety shows too.
It's Cha Seungwon.
I briefly starred in a drama with him.
That one scene took
around 30 hours to shoot.
We didn't sleep a wink.
We worked hard on the action scene.
We became really close then.
He took good care of me.
Since then, we often speak over the phone.
We meet up for coffee when he's in Japan.
Sarang, hi.
Hi.
You know me!
You know who I am.
- Are you busy these days? / - Yeah.
I have to travel today.
- There? / - Yes.
I heard it's hard.
From here...
It takes 14 hours.
From Seoul.
You could go to Europe.
I know, it's takes that long.
It's practically the same distance.
It's the same.
- Is it really cold there? / - It is.
It's windy as it's by the sea.
Sarang.
I know you remember him.
Sarang, want me to make the helicopter sound?
Sarang.
Don't teach her strange things.
Sarang.
What's that, Sarang?
Forget it. Let's just eat.
Let's eat, let's eat.
Let's just eat.
I need to use the bathroom.
Goodness.
Gosh.
Sarang, let's just eat.
Let's eat.
Let's eat...
Let's eat.
Let's eat...
- Let's eat. / - Let's eat.
Let's sit down and eat.
What's that? Let's eat.
- Let's eat and... / - Let's eat and what?
- Let's just eat. / - Let's eat.
- Come on, let's eat. / - Eat.
Eat up, good.
I'll tear a little at a time.
Wow. What's that?
What is this?
- Eat. / - Eat, let's eat.
Tear a little more?
Then do this.
Say "happy New Year."
Begin.
Happy New Year.
Good girl.
Wow, what's that?
What's this?
Say thank you, Sarang.
Thank you. Did you say thank you?
- Look at uncle's face. / - Thank you.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
She really likes dolls.
I guess it's because she's a girl.
It's strange, isn't it? It's strange.
Girls are really different to boys.
I don't want kids to grow up.
- She's so cute right now. / - Of course.
You're going to cry when she gets married.
- Really? / - For sure.
Maybe if I think back to her at this age.
After we finish eating here...
We're going to meet Daehan, Minguk and Manse.
They came over to our house.
Sarang really loves the triplets.
It's strange.
Sarang, when we meet the triplets...
- Are you going to kiss them again? / - Yes.
- Who are you going to kiss? / - Manse.
Manse.
Manse? Make sure you do.
- Manse's the youngest. / - The youngest.
She really favors Manse.
There must be something about him
that she really likes.
What is it?
- What is it? / - Let me help. I'm good at it.
- Ask him to take it out. / - I'm good.
I'm an expert at this.
- At the back... / - He works at their company.
It's here.
You just do this.
He's good, isn't he?
Look. It's complete.
- Say thank you. / - Thank you.
Okay, good. It's done now.
I'll leave the shoes here.
Put this here.
Shut the door.
All done. Good girl.
All done.
Sarang, thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
Sarang's here!
Sarang, hi!
- Sarang! / - Sarang is here.
Sarang!
In a few moments...
The triplets and Sarang meet again.
Let's play together!
These 4 children have become
even closer than last time.
Joy and fun multiplies by 4 when
the triplets and Sarang are together.
Come here. She's your friend.
Wow, there are so many friends here.
How old is she?
- 33 months. / - 33 months?
Jion is younger.
Hello, hello.
- How old is she? / - 30 months.
30 months. She's a big sister too.
Say hello.
Let's say hello to everyone first.
Hello.
Good job.
Today...
We're going to warm up first
so your bodies become warm.
Dance happily and
freeze on the spot!
- Freeze! / - Jion, stop.
- Stop. / - Don't move.
- Dance happily. / - Move again.
- Freeze on the spot! / - Stop.
Stop.
Stop, Jion. Stop.
Dance happily and
freeze on the spot!
Don't move.
Good job.
Music, start.
Relax.
Draw a big circle and point.
Jion, come here.
I love you.
Jion...
She seems to feel the music.
I took her to the ballet company once.
The dancers were rehearsing
"The Nutcracker" on stage.
She suddenly ran to the center of the stage.
She started dancing in the middle.
I don't mean to brag but
she had musical talent.
No.
Jion loves to eat.
She doesn't have the figure for ballet.
Sorry.
Let's gather around and
eat a delicious snack.
Did you starve?
You're eating so much.
You know how women say,
"Do you think I just play at home with the baby?"
- Right. / - Yes.
When my wife said that...
I thought it's probably hard work
but it can't be that hard.
Now I realize that there's no time to rest.
Right?
Do you think I'm right?
Jion, play with the others.
Jion, look at your friends.
Jio
…

Need subtitles from another video?