YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.61 (2015.02.08)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.61 (2015.02.08) English subtitles

0 downloads · 1,421 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

This is Jion's house at Opo, Gwangju, Gyeonggi-do.
Jion, where are you going?
She's licking your feet.
She likes you.
How pretty.
Yogurt.
There's a lot.
Jion, you try eating it.
Goodness.
I'll feed you.
The spoon...
Hold it like this so you don't drop any.
If you hold it like that, you'll drop it all.
Want me to put some on here?
Let me put some on here for you.
Try it.
Jion, open up.
Poop, poop.
She hasn't passed her bowels
for around 2 days.
I was keep worrying about it.
Maybe she didn't sleep well yesterday
because she was uncomfortable.
Poop?
What are you doing?
Jion, what did you do?
Poop?
Poop.
Jion, poop?
Poop, poop.
Poop.
Are you finished?
What more could you ask for?
Children who sleep, eat well and pass their bowels.
The Return of Superman. Episode 61.
"Growing Up Fast."
Jion, you have to take a nap.
How do I do this?
Jion, how do I put this on?
Uhm Jion.
Uhm Jion, get in.
Lean back.
Uhm Jion.
Lean back. Sit on this.
You don't like this?
Saebom's asleep.
You should go to sleep too.
Jion, let's sleep.
Let's go to sleep.
Saebom's sleeping, right?
You go to sleep too.
Let's see who sleeps first.
You or Saebom.
- Dad? / - Dad.
Don't sleep.
You can't sleep. It's dangerous.
I was so exhausted.
No, I'm still tired
and I'm so embarrassed.
What are Jion's friends, the twins, up to?
Sit down over here.
I want to show you something.
What's this?
It's you two.
When you were younger.
Look how small you were.
Look. I even wore a headband.
Isn't this funny?
- What's this? / - It's your...
- Mom. / - Yes, mom.
Mom, dad. This was when you were 100 days old.
Look, your 100th day party.
Look at this.
You look like a model for a tire commercial.
Right?
We had a small party at grandma's house.
- Mom. / - Yes.
Seojun, where's dad?
Where is dad?
- Dad. / - Mom?
- Mom. / - Mom. Where's Seoeon?
- What's this? / - That's you.
This is you, Seojun.
Want me to show you this?
Jun is exactly this size right now.
Jun is this big.
I heard Jun will be 100 days old in a few days.
It was a short visit but
Hyeongbin learned about raising kids
at our house for an hour and a half.
He also had a son.
I'm curious to see if he's a doing a good job
and who the baby takes after.
I think it will be meaningful as I can reflect on
what Seoeon and Seojun were like back then.
Where are we?
They make cakes here.
Hello, hello.
Hwijae is here to make a cake for Hyeongbin's son,
Jun, who is 100 days old.
What's this?
Look. What's this?
What's this?
A Christmas tree.
Look. Here's one for you, Seojun.
Christmas trees. Say cheers.
Do cheers.
Put as much as you need in here.
I see.
Put the trees in here.
You're so smart.
Put it in here.
What else? Seoeon, you pick.
Seojun, look. It's a bear.
Look at me.
Here.
You're going to give this to me?
I knew it.
You've realized how sweet candies are.
It's tasty, right?
You can't eat this when mom's around.
Want to make the cake now?
Oh, no. They now know how candies taste.
Put it in here.
No?
Come here.
Let's make the cake now.
Come here.
Here's the cake.
What's this?
Clap!
I'm sorry.
- Let me wipe this up first. / - Okay.
Don't pretend to be clean. You did it.
Here you are.
Seoeon, look.
Look at me. Look, look.
Look.
Look, look.
Seoeon, you try it.
It's good, right?
What's this?
This? It's fresh cream.
- Wow. / - Wow.
Look at daddy, look.
Look.
Wow.
Wow! Here.
Seojun, open up.
Let's stop eating this now.
We've eaten too much.
- Excuse me. / - Yes?
I think we need to stop.
At this rate...
We'll take two days to make this.
- Let me fix it up for you. / - I'm sorry.
It's alright.
Boys, play with this.
What do you want? What?
The cake?
Let me give you something else. Want this?
Have this.
It's delicious.
It's great. Look at Seoeon.
Look at Seoeon.
This is amazing.
Just trust me and try it. Good.
- Dad. / - No, no.
No, no. Don't, no way.
Lee Seojun! No, not this.
This is for Jun.
This is for Jun. It's Jun's.
Don't come here.
Go away.
Seoeon, don't come here.
Let's keep this simple.
It's only his 100th day party.
Seoeon, so we can remember this...
Want to add one?
Good job. Again.
You're so smart.
Again.
You're so smart.
Good.
All done.
Now, Seojun.
Seoeon, go and play.
Seojun, you add one too.
How about this?
Lee Seojun, come here. Let's add this.
Come here, come here.
You look really scary right now.
Okay.
Add it.
Good. Want to put this here?
Want to put it here like this? Here?
- Add it. / - Because he's a boy...
Let's add a bow tie.
It's pretty.
The cake looks so dynamic.
Hey! You shouldn't do that...
Dirty, dirty.
- Did you just say it's dirty? / - Yes.
Dad, dad.
This is when you say reaping what one has sown.
Give me some.
What are you doing?
Stop.
Hyeongbin, I'm sorry.
Meanwhile, Sarang is in Kyoto, not Tokyo.
Let's go. Here we are.
- The water's clean, Sarang. / - What?
- The water's clean. / - The water?
Yes, the water's clean in the countryside.
- It's the countryside... / - Here?
Yes. That's why the water's clean.
Let's go, let's go.
Let's go, let's go, let's go.
Sarang.
Yes?
You're going to go to great grandma's house
on the weekend.
- Great grandma... / - Yes?
- She's 90 years old. / - What?
- 90 years old. / - Why?
She's lived for a long time.
You'll go to great grandma's house...
How do I say "Happy New Year" in Korean?
Happy New Year.
Give everything to mom this year.
Am I right?
- That was wrong, right? / - Yes.
When you meet grandma and great grandma...
Happy new rocking horse.
Okay?
Good. Promise me. Got it?
Happy new rocking horse.
That's perfect, Sarang.
Japanese top model Shiho Yano
has an urban image.
But her hometown is a small, quiet country village
in Shiga Prefecture which is
located 30 minutes from downtown Kyoto.
Isn't that surprising?
Sarang's mom was born and raised here.
It's totally different to the city.
There are no fish.
Fish?
There were a lot in the past.
Wait a minute. Let's go.
Okay.
Goodness.
Goodness, goodness.
There are no fish.
They're gone. Where did they go?
Look. You can see the mountains.
Look!
What's that?
Cabbage.
What is it?
What?
- Cabbage. / - Cabbage, cabbage.
It's used to make kimchi.
- Kimchi? / - Oh, here we are.
- Say grandma. / - Grandma?
Call out grandma.
Call out grandma. Let's go inside.
- Dad, you call her. / - Hello.
- They're here! / - Hello.
- Yes! / - Hello!
Sarang!
Hello, Sarang.
Say hello.
- Hi! / - Welcome.
- I was studying Korean. / - Really?
You cut your hair, Sarang.
- We prepared a chair for you. / - What about dad?
Dad can sit here.
- Sarang, you sit here. / - I'll sit here.
The age of Shiho's home
can be recognized at first sight.
In winter, the entire family used to sit around
a Japanese heating table called a kotastu
and engage in conversation.
That's great.
- She's grown so much. / - Has she?
Yes.
- Her tummy's sticking out. / - You weren't cold?
- You've grown so tall. / - You're so tall.
She has become quiet.
Really? No, she's quiet now...
But when she gets used to you...
What will happen?
- When she gets used to... / - She'll run around.
The lower half looks like Shiho.
- The top half looks like her dad. / - You're so cute.
What's cute in Korean?
Cute.
- What? / - Cute.
- Sarang, you're cute. / - Cute.
- Cute. / - Cute.
Cute?
Yume will be here soon, Sarang.
Big sister Yume.
Yume.
That's how you say big sister in Korean.
Really?
- It means big sister? / - Yes.
Hello.
Oh! Yume is here!
She's here.
- Hello. / - Yume!
Hi, Yume!
Sarang, say hello.
Sarang.
- Sarang. / - Sarang, hi.
Yume, how are you?
- Hello. / - Hello.
It's been a long time.
Yume is so pretty.
Long time, no see.
It doesn't happen often but
Sarang's mother's side of the family
meet up time to time.
Yume is Sarang's only elder female cousin.
She takes after her father's side of the family
and has a pretty face and long limbs.
Sarang.
Sarang's grown a little.
- Has she? / - She's grown.
She said you've grown a lot.
You haven't seen Sarang in ages.
Do you remember her? You remember, right?
Yume, you remember her, right?
She won't go near her.
Sarang, do you remember?
You called her big sister Yume.
Sarang called her big sister Yume.
That's right.
It will take them a little to get less awkward.
Sarang.
You're so cute.
Do you want water?
Want to drink some water?
- Look, Sarang. / - Look.
- Sarang, try copying me. / - Copy her.
- Copy me. / - Look at great grandma.
We all have to do this together.
- 90-year-old grandma's going to do it. / - 1, 2, 3!
That's amazing.
Sarang, balance...
I can't do this side.
Look, look.
- You did it, you did it. / - Amazing, Sarang.
Dad, you do it too.
Dad, try it too.
Dad's good too.
Is that the best you can do?
I can hold still as long as I want.
Good work!
Good job.
This is hanbok, Korean dress.
It's a gift.
Thank you.
Look.
It's a Korean dress.
It's cute.
How cute.
Yume, do you want to wear it now?
Want to wear it now?
Wow, it's wonderful.
Put your hand through.
What's wrong?
No, this...
Does it go around the neck?
Never mind.
I have no idea.
Tie a ribbon at the front.
Pink. Here, pink.
Cute!
Sarang and Yume dress up
in hanbok that Sunghoon prepared.
They're usually alone but are really excited to have
a sister for a day.
- What's this? / - A hat.
- It's not a hat. / - Is it for the neck?
I don't think this will go through her head.
What's this? What could this be for?
No!
All done.
Sarang put it on.
Seeing as you're here...
Let's go to Kyoto to eat together.
- Want to go? / - Yes!
Let's go, let's go.
What's this? What's this?
Let's go!
Hurry up.
Let's go.
Let's go, let's go.
Say bye to grandma.
- Sarang, bye. / - Bye.
High-five!
- Yume, bye. / - To great grandma...
High-five, high-five.
Bye.
Hold hands.
Hold Yume's hand.
Okay, let's go.
Let's go.
Sarang, your bag.
Get your bag.
Hold it up like this.
She's a free spirit.
Come here.
Sarang, come here!
Here I am!
Where are you going?
It's okay. Wait here.
I'll go and get her.
Sarang, come here. Come here!
Let's go.
Sarang!
- Yume, get in. / - Get in.
Sarang and Yume seem like real sisters.
What exciting things will happen to them today?
A special guest visited the triplets last time.
Let's go past the jungle. Hey!
When the marsh appears...
- Hang on. / - Hang on tight.
Hang on.
Up you go.
When the marsh appears...
- Lift me up! / - What?
Uncle, lift me up!
Let's go past the jungle.
Let's go catch them.
Who should we catch?
Should we catch Minguk?
Or should we catch Daehan?
I'm so hot.
Can you undress them while I get their clothes?
Manse, come here.
What's this? Look.
What is this? Look at this.
What's inside here? Look.
A rabbit, a rabbit.
What's in here?
Uncle, hurry, hurry.
Uncle, please change him.
- Go and put some pants on. / - Come here.
Change their diapers and long johns
while I prepare their clothes.
Manse, let's change this.
Let's take this off.
- I want to pee. / - What? You want to pee?
Yes.
If you pee then...
Wait a minute, this...
Time out!
Wait, time out!
No, no, no. Time out!
No, no, no.
I'm about to change him but he wants to pee.
Do you want to pee or not?
- In the pee bucket. / - What?
- The pee bucket. / - Pee what?
- Pee bucket. / - Bee?
- I didn't say that. / - Then what?
- The pee bucket. / - What?
- The pee bucket. / - Bee ticket?
- Pee bucket. / - What's that?
The pee bucket.
See ticket?
- Pee bucket. / - What?
- Want to go to the toilet? / - Yes.
Let's go then.
Toilet.
Pee, pee.
Let's pee.
- I'll fall in. / - No, I'll hold you.
Where do you want to do it?
I want to do it here.
- All done? / - Use this.
Okay.
All done.
All done?
Yes, finished.
Manse, cover up.
Cover yourself before we go out.
Cover up.
We have to cover up yourself.
Come here. Your private part!
We have to cover up your private part.
Do I tear this and put it on?
No, it's like underwear.
- Just put it on then? / - Yes, just put it on.
- Don't tear it. / - Come here.
Come here, Manse.
Put your leg through.
Good. Minguk, let me help you.
Leg.
I'm going to stick it here.
All done.
I did a good job, right?
Good?
Ilkook decided to treat Hyunjin to dinner
to thank him for playing with the triplets all day.
Rice!
- Then just eat the rice, Manse. / - Okay.
- Don't eat any meat. / - Yes.
- The doggy was scary. / - Where's is it?
Where is the doggy?
At Sarang's house. It was scary.
- The doggy at Sarang's house was scary? / - Yes.
I'm scared, I'm scared.
Where's the dog?
Where? Do you see it? Where?
I was scared at Sarang's house.
I'm more scared of you, Manse.
After playing with them...
What's harder? Baseball or playing with the triplets?
Looking after children is harder.
I work outside the house too.
No matter how tough the work is...
After having kids, going to work
is like my vacation.
I just spent a little time with them...
Auntie, please give us the meat!
Their dinner is grilled ribs for Hyunjin
who used up a lot of energy today.
Thank you for the meal!
- Thank you for the meal, dad. / - Good boy.
Thank you for the meal.
Manse, you try the meat first.
- Have one piece at a time. / - It's spicy, it's spicy.
It's not spicy.
Minguk isn't spicy.
Minguk is hot! Bulgogi.
Minguk's meat.
It fell.
It rolled off.
Dad, uncle saved me.
You don't have any plans for marriage yet, right?
Yes, but I'm already 28.
Do you want to have
a lot of children once you're married?
- 2. / - Just 2 kids?
I think that's the perfect number.
You think 2 is perfect after today?
But...
Everyone regrets not having more.
It's hard to raise them
but there's a real sense of joy
that your children give you.
I know you had a rough time today
but the kids make me really happy.
I bet you must be too busy
playing sports to meet women.
I think everyone just meets secretly...
But I finish late.
The games finish at 10, 11 p.m.
You have training when you don't have a match.
I travel to a different place when there's no match.
How are you going to meet anyone then?
I meet them quickly while I'm in Korea for 2 months
during the winter.
Next time...
I hope we can meet up in Los Angeles.
Until the day Ilkook and the triplets
do the first pitch in Los Angeles...
Grow up fast, triplets.
Dashing through the snow...
In a one horse open sleigh.
Over the fields we go.
Laughing all the way.
Bells on bob tail ring
making spirits bright...
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight. Hey!
Oh, jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say...
Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight.
They're skiing. Look over there.
People are skiing. Look.
Can you hear my heart pounding?
Thump, thump, thump.
I've been waiting for this day.
The day we go skiing.
I haven't been skiing for years.
I have a dream for the boys and myself.
I want the 4 of us to come down
on our skis. That's my dream.
If they take after me...
I'm sure they will love it.
I really love skiing. I'm positive they'll like it too.
They have to like it!
They will like it. I know it.
They've come to a white winter snowfield
to fulfill dad's big dream.
Follow me.
Come here. Daehan, it's snow!
Snow!
Come here. Come to dad!
Come to daddy!
Kids, come to dad.
Look at this snow.
Let's set this ski field on fire!
What are we riding?
I'll pull you guys in sleds. Wait.
Get on.
Daehan, Minguk, Manse. Get on.
- Minguk, sit. / - Daehan, sit.
Daehan, sit down.
Sit down, Daehan.
Good. Here we go!
Dad, dinosaur, dinosaur!
Dad, dinosaur.
Is it fun?
- Yes, it's fun. / - Let's do it again.
I'm so excited to see the snow.
This is such hard work.
I'm so tired.
Dad, are you okay?
Help me, please.
- Manse will help! / - Yes, you pull it.
Come here.
Manse, you pull it.
1, 2, 3, 4.
- Daehan, Daehan... / - Pull it together.
Pull.
Good, pull.
Pull, pull.
Good, good, good.
Good. Hurry up. Help me.
Good boys.
Want me to get on?
Daehan, you get on too.
- Want dad to pull it? / - Yes.
Want me to pull it? Alright.
- Are you having fun? / - Yes.
Of course you're having fun.
Dad will do anything for
Daehan, Minguk and Manse,
no matter how tiring it is.
Meanwhile, where is Jion off to?
Where is the curry?
Let's buy potatoes.
Onions too.
Strawberries?
How does it taste?
You want more?
Jion is excited to be at the supermarket with dad.
Is it that good?
Let me try some too.
Maybe we should just eat dinner here like this, Jion.
You want more?
- It's good, right? / - Is it good?
Yes.
Jion plays and eats well despite mom's absence.
She's such an optimistic baby.
Thank you.
Crab?
I can't cook that for you yet.
Bye-bye, crab.
Bye-bye.
Mild flavor.
Jion.
Sorry, sorry.
I'm really sorry.
Sorry to ruin your mood.
What's this?
Anpanman.
Potato sticks?
Oh! There's a friend.
- Hello. / - Hello.
- She's saying hi. / - Hello.
Bye-bye.
Jion, let's go home.
The Uhms have returned from grocery shopping.
It's soft now, right?
I attached that while you were sleeping.
It's soft, right?
Look at this, Jion.
It's not bad.
You still have to be careful, okay?
I still have more to attach.
I haven't done this part yet.
So don't feel too relaxed.
Don't bang your head on the wood.
I'm going to make curry.
Do you want to get in that?
Want to get on my back?
Sorry but get in here.
Uhm Jion.
Let's just sit in that while I cook.
What should I do?
Don't laugh.
Do you want to play with Saebom then?
- Yes. / - Okay?
Saebom, come in.
Come inside.
Saebom's sour.
I told her to come in and then said no.
Call her.
Okay, good.
Okay.
Just play with Saebom here.
It's okay, Saebom. Come here.
Why does she hate me?
Jion, tell Saebom to come inside.
Okay. Just play there.
Play with Saebom.
Jion, go play with Saebom.
She won't come in because
you keep coming over here.
Okay? She's bored. She came inside for you.
Hey! Uhm Jion.
Uhm Jion, I'm going to put you in the carrier.
If you come up here, you have to sit in that.
Even if you don't want to.
Come up and you're getting in.
You're getting in.
It's because you didn't listen to me.
No. You're in trouble.
This is fun.
I would ask to sit in this every day
if someone offered it to me.
You're smiling already. Why did you cry?
At times like this...
You remind me of mom.
Do I have to peel carrots?
Is it okay if I don't?
I'm sure it will be okay. We eat it raw.
Jion, you're actually...
You're learning to cook over my shoulder.
We don't need any side dishes.
Wait, it's hot.
Let me cool it for you.
How does it taste?
How is it?
Is it good?
You eat it.
Not with your hands.
I'll put it here. You eat it.
Good.
Good job.
Good, good.
Good, good. You're so good.
Jion, you actually eat really well.
Finished.
Do you want more?
It's okay. You're going to wash anyway.
Just have this.
It's so good, right?
It's so good that
you're drinking your rice.
Do this.
Is it good?
I was really happy today
because I felt like her dad.
Not her uncle but her dad.
That made me really happy.
He's still a clumsy, rookie dad...
You're learning to cook over my shoulder.
At last,
Taewoong has realized how it feels to be a dad.
I need to keep confronting.
I need to make an effort.
That's how I felt today.
Meanwhile, where have the twins come?
Hello.
Come inside. It's cold.
- You're here. / - Hello.
- Hwijae. / - Is he asleep?
- Yes, he's asleep. / - He's so cute.
Last September, Yun Hyeongbin and
Jeong Gyeongmi gave birth to their son, Jun.
Hello. You're awake.
He's smiling! He's smiling!
Hello.
Jun! Yun Jun!
Seojun, look at the baby.
He's a little brother.
Hey... He is younger, right?
He has a strong gaze.
Jun, peek-a-boo!
Peek-a-boo.
Are you smiling?
He has such a cheesy smile.
Yun Jun, peek-a-boo.
- Peek-a-boo. / - They're all grown up now.
They're not. It's so tough.
Where are you?
Seoeon, Seojun.
Show some interest in the baby.
Baby, baby.
It's because they're boys.
- They like touching things. / - They're so active.
Look here.
Hey, young man. Hello?
Why are your feet so big, young man?
Look at Jun.
- His feet are so big. / - Hey.
Seoeon, the baby's looking at you.
Look at him.
Pat him and say he's pretty.
- How pretty. / - Say he's pretty.
- How pretty. / - Seojun.
You're only interested in food.
Seojun, tell him not to cry.
Don't cry.
Seojun...
Say I love you.
He's going to cry too.
What's going on?
You two dated for such a long time.
I thought you'd delay having a baby.
Wait, it's the opposite since
you
…

Need subtitles from another video?