YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.60 (2015.02.01)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.60 (2015.02.01) English subtitles

0 downloads · 1,346 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Banana.
Yum, yum.
Saebom, don't come up on to the mat.
Don't come here.
Come and eat.
What's this?
You did a good job even though we just moved.
We didn't have anything at home.
I went to the supermarket last night...
Haejin usually cooks up a feast
for her husband's meals.
My mom's a good cook.
She really enjoys cooking.
Ironically, I seem to be following
in my mother's footsteps.
My dad's an actor too.
Just like her mother
whose husband was a famous actor,
it turns out that Haejin is great at
looking after her husband too.
Eat up.
You won't be able to eat for the next 2 days.
Read this even though you're busy.
It's going to be just you and Jion.
If you need to do something alone,
you have to sit her in this chair
and put her belt on.
When you play with Jion,
try to talk to her as much as possible.
Don't sleep!
- Don't sleep. It's dangerous. / - Okay.
I know it's bothersome but
you have to do the dishes.
If you want to feed her the next meal...
- Okay? / - Yes.
Do you think you can do it?
Do I have any other choice?
I'm worried about your meals too.
What am I going to do?
I'm so worried.
You don't know where things are...
What should I do?
I made a lot of rice.
It's going to be just me and Jion...
I'm really worried.
So am I.
You should say you're confident.
Don't say you're worried.
I didn't sleep last night.
Jion, mom's going.
Do you need to brush your teeth?
Saebom?
It's too cold. Let's shut the door.
Jion, come here.
Honey, Yongi kept crying yesterday. He's sour.
What? Yongi...
I feel sorry for him. He's mistreated.
Mom's going now!
Say bye to mom.
- Mom, bye-bye. / - Mom, bye-bye.
- Give me a hug. / - Give mom a hug.
Give her a kiss.
I'll be back after 2 nights.
Don't joke.
Don't do that.
I'm leaving.
Jion, mom's saying bye.
I don't believe her.
Mom, bye-bye.
I haven't been away for even a day before.
Being alone with her dad...
I don't know.
Could you see what Jion's doing alone
if he falls asleep?
I'm so worried.
The Return of Superman. Episode 60.
"Look Forward To It."
Mom's gone, right?
Mom's gone.
Jion, let's get dressed.
Let's go to the park with Saebom.
Let's go play in the park.
Let's play.
Whose glasses are those?
You want to try them on?
Let's try them on.
You look pretty. Look in the mirror.
How pretty!
Let's investigate this mystery.
The secret behind the mirror in Jion's room.
It's actually a mirror camera for Jion
who loves looking in the mirror.
Look forward to seeing more of
cute Jion in the mirror.
Let's see. It's going to be cold outside.
Do you know what this is?
Try singing the song, "I Don't Know."
I don't know. I have no idea.
Where's your hand?
Where is it going to come out?
There it is!
I'm going to wear the hat mom knitted for me.
Let's go out.
Let's go.
Taewoong thought Jion would be bored at home.
So the Uhms and Saebom are going on
their first outing despite the cold weather.
What's that?
Go this way.
You want to ride it?
It's her first time out without mom.
Kids would normally cry and whine...
But Jion is so well-behaved.
She's really excited, even though
she's out with her clumsy dad.
What are you doing?
What's that?
Are you trying to find water?
Jion, how about here? Is it a good spot?
Goodness. Come here.
Goodness, goodness.
Hello. Jion, don't go there.
Don't go, don't go.
Saebom, what's with you?
You're so...
You're exactly like Jion's mom.
Jion, come here. That's not our dog.
It's not our dog.
No, no, no.
Let's go. Let's go.
Saebom, no.
Let's go.
I don't think we can set her free.
What?
Did you pee?
I think you did.
Saebom, wait here for a minute.
I need to check Jion's diaper.
Saebom, wait here for a little while.
Let's see, Jion.
Did you pee?
I think you did.
Was it bothering you?
I need you to help me.
How should I change your diaper?
Jion.
Let's change your diaper and go.
Let's do this and go.
Let's change your diaper and go.
Your feet are so cold.
Goodness.
Who knew this would happen?
All done, Jion.
Finished!
She peed again!
How can you pee again? I was changing your diaper!
I shouldn't have changed it.
Jion.
Are you teasing me?
Let's go.
Let's go, Saebom.
Come here.
Bringing a dog and a baby out...
It's like bringing 2 kids.
I need to keep the dog on its leash.
Let's go. Jion, don't walk.
Your feet will get too cold.
Let's come back next time with mom.
Okay?
We hope Taewoong has improved
next time.
Another 48 hours with dad have begun.
Sunghoon is the first one up today.
He goes to check on the puppies
who have recently joined their family.
Maybe they take after Sarang.
The puppies are playful, bright and healthy.
They're so cute.
Sarang, come here.
Mom, make me a lunchbox.
Okay.
Come here.
Do you want your hair like Rapunzel's?
- Yes. / - Okay.
Rapunzel's hair...
- It looks like this, right? / - Yes.
I'll tie your hair up.
The rabbit dances...
- The fox plays the violin. / - What's that song?
The teacher taught me.
Sarang, the teacher's coming today.
With Yuto?
Yes, with Yuto.
With Yuto...
- The two of them... / - I can speak English too.
You speak English too.
- Yuto knows English too. / - Sarang.
My face is like an apple.
You look so cute!
All done.
- Mom, I want to make a lunchbox. / - Okay.
Yes. Do you want to eat from the lunchbox today?
Yes!
Okay. Then a lunchbox...
Sarang used to be a tomboy
but is growing up into a pretty lady.
Let's look forward to seeing
Sarang grow even prettier in future.
I'll do it.
That's hot!
You're mean! It's hot!
Mom, what's wrong?
It's hot.
- Sorry, mom. / - It's okay.
- Is it okay now, mom? / - Yes, it's okay.
Huh?
A lunchbox!
Sarang, how do you say that in Korean?
Lunchbox.
Wait, Sarang.
Like this?
Done!
Done.
Mom, don't go.
Would you prefer to be with me today
or to be with Yuto?
Sarang and mom...
Yuto's mom and Yuto...
I want to live here with all 3 of you.
You want all of us here?
That sounds great.
When the teacher comes here...
How do you say, "Please take care of me?"
Please take care of me.
Sarang, when the teacher comes...
Say this. Don't take care of me.
Don't take care of me.
Okay, promise me.
Okay? So when the teacher comes...
Don't take care of me.
Okay. That's perfect!
Mom has left and someone has come over.
He's here.
Yuto!
Hello, Yuto.
Thank you. Yuto, come in.
I'm glad you're here.
Hi.
- Hi. / - Yuto, hi. Come here.
Yuto, hi.
Look. We have puppies.
Yuto, look at the puppies.
Look at Kyoro's babies.
Yuto, come here. Don't be scared.
It's not scary.
So cute.
Stroke it.
You're cute.
Yuto, stroke it. Say it's cute.
So cute!
Cute!
So cute!
Cute!
- So cute. / - There are so many.
Be gentle.
Yuto, hold one too.
Be gentle.
So cute!
Are you scared?
Want to go out?
Let's go to the supermarket.
It's stuck to me.
How cute. It likes you, Yuto.
You've grown a lot now. Say something.
- It can't talk. / - That's right.
- Why not? / - Dogs can't talk.
Does it bark like Kyoro?
Bring it over here.
Slowly, slowly. Be gentle.
Good.
The teacher's here!
- Hello. / - Hello.
- Yuto. / Your friend's here today.
- Yuto, say hello. / - Were you here with Yuto?
Hello.
- Hello. / - Hello.
How pretty. You're both so nice.
- Ta-da!. / - What's that?
What's inside this bag?
This is a strange bag.
What's going to come out?
It won't show you unless you sing.
- Can you do it? / - Yes.
Then let's try it.
Okay?
- Who can do it? / - Me!
Okay.
What's going to come out?
Ta-da!
- A snowman. / - A snowman.
Say it louder.
Go!
What's going to come out?
Ta-da! What's this?
- Penguin. / - Penguin! That's right.
This time? Go!
What's going to come out?
Ta-da.
- Gloves. / - Gloves.
Pronounce it properly. Gloves.
Gloves.
You have to put your lips together.
Gloves.
- Good work. / - Gloves.
Very good. Great work, Yuto.
Again. What's going to come out?
Ta-da! What's this?
- Mandarin! / - Mandarin!
Who wants a mandarin?
- Me! / - Me!
Here. I'll give you one each.
Good work.
You want me to peel it?
I like mandarins.
You like mandarins. Want me to peel it?
I'll peel yours too, Yuto.
I'll play a song for you
while you eat that.
You've finished?
Did you eat it?
Have the last one.
Stop!
Goodness, one more time.
One more time.
That's dangerous.
Sarang, you too.
One more time!
Once more, one more time.
- Yuto? / - Yuto, one more time.
Next, Sarang!
- Yuto? One more time. / - Once more.
- Good. / - Wow!
- You're great. Yuto? / - Yuto too.
Sarang too.
Watch out.
- You're great. / - Great work!
The fox plays the violin...
One of them... Sarang!
Was a smarty pants.
Joggle, joggle, joggle, joggle.
He kept joggling around.
Let's look at this together.
- Sweet potato. / - Sweet potato.
Snowman.
- Snowman. / - Good.
- Ice. / - Ice.
- Scarf. / - Scarf.
- Woolen hat. / - Woolen hat.
- Socks. / - Socks.
- Skates. / - Skates.
- Steamed bun. / - Steamed bun.
- Gloves. / - Gloves.
- Carp cake. / - Carp cake.
- Penguin. / - Penguin.
- Roasted chestnut. / - Roasted chestnut.
Great work! Good.
- You're great! / - Look.
- You're great. / - Teacher, look.
Great.
Say thank you.
Thank you.
Good job. Yuto, you're the best.
The best.
- I'm going. / - Let's go.
- Say bye here. / - Say bye here.
- Good-bye. / - Good-bye.
Yuto, say good-bye.
Teacher, thank you.
- Thanks. / - Okay, get up now.
You can get up.
Get up.
Animals gathered in the park for the ball.
The rabbit dances.
The fox plays the violin.
Seoeon, have some yogurt. Come here.
- I'll go too. Let's go. / - Come here.
There's no yogurt!
It's there, honey.
- Where? / - I put it where the water bottle is.
Where?
The ice and drinks container.
Come here. Here it is.
Come here.
- Good boy, shut the door. / - Come and sit down.
Good work. Go to dad now.
Say please.
Sit down over here.
Sit.
Sit down.
Seojun, Seoeon says sit down.
Say please.
- Yes. / - Yes.
Say please.
I love you.
- I love you. / - No!
- I love you, I love you. / - No, no.
What do you mean no?
Say please.
Seojun, sit down.
Seojun, do I love you.
I love you.
Give me a wink too.
Don't frown. Wink!
- A bird? / - Chirp, chirp.
- A puppy? / - Woof, woof.
- A tiger? / - Rr...
- How does a tiger cry? / - Roar!
- Roar! / - Yes!
What about a fish then?
What does the crab do?
- What about a pig? / - Oink, oink.
How does a pig sound?
- Oink, oink. / - Yes!
- A cat? / - Meow.
A cat?
- A cat? / - Meow.
- Meow? / - Meow.
Yes, meow.
I love you.
Do it like you mean it.
- Please. / - Yes.
Yes.
- How does a tiger cry? / - Roar!
- A puppy? / - Woof, woof.
Woof, woof.
A cat?
Roar!
- The cat roared? / - The cat roared?
Honey, what are you going to do this time?
- Us? / - Yes.
We're going to see the snow at last.
That sounds great.
- We're going to see cats too. / - Really?
- Where? / - At a cat cafe.
- There will be a lot of cats there. / - Yes.
You don't think they'll get scared?
I think the cats will be afraid of them.
I can see it already.
The cats will turn into innocent cheetahs.
Honey, I'll hang the laundry before I go.
Can you bring out the drying rack for me?
Okay.
Seojun, what's dad bringing?
Want to hang the laundry?
Give it to me.
Ta-da.
Seoeon, help me hang the laundry.
Here.
Seoeon.
This drying rack is old.
Are you playing trains?
He's going to catch him.
- Run! / - Run away!
Run! Seoeon, run away.
Oh? Where's Seojun?
There he is.
Go and catch Seoeon!
Boys like this kind of thing.
Let's go find Seojun.
Who's going to catch Seojun?
Run, run away!
I'm going to catch Seojun.
I'm going to catch Seojun. Let's catch Seojun.
I'm going to get Seoeon.
Lee Seoeon, I'm going to catch you.
Lee Seoeon, Lee Seoeon, Lee Seoeon!
Lee Seoeon, Lee Seoeon. I'll get you!
I'm going to hang the laundry now.
Mom's going to hang the laundry.
I'm going to hang the laundry.
Shake it first. Look.
- Shake it. / - Shake, shake.
Hang the laundry.
Shake, shake, shake, shake.
He feels awkward.
- Seoeon, shake. Good job! / - Seoeon, shake.
- Hang it here. / - Hang it on the bottom.
Good job. Nice work.
Great work, Seoeon.
Good job, good boy.
You too, Seojun. Shake, shake!
- Seoeon, this too. / - Good. Shake!
Great work, Dryer Lee!
Seojun, do this for me.
Hang it here for me.
Good job.
It's dry already.
You're washing it again.
It's all washed.
Hang it here.
Are you washing it again?
- Hang it here. Good job. / - Shake, shake.
- Seoeon, hang it here. / - Seoeon's a good helper.
Good, good. Good boy.
You did it perfectly. Wow!
- Good-bye, mom. / - Bow. Bye.
- Good-bye, mom. / - Bye.
- Look at Seoeon bow. Good boy. / - Good boy.
- Give me a kiss. / - Bye, mom.
Kiss me.
- Good boy. Seojun too. / - Kiss.
- Good boy. / - Say bye to mom.
- Good boys. / - Bye, mom.
- I'm going. Bye! / - Bye.
They are so good.
- Really? / - I'm going.
- Really? / - What a relief, honey.
- I'm going, honey. / - Okay.
- See you later. / - Bye!
- Let's meet mom again in 2 days. / - Bye!
- Seoeon. / - Yes?
Come here and give me a hug.
Meanwhile, the wind is really strong
in Songdo, where the triplets live.
Wind sound, wind sound.
Say hi to the wind.
Dad, hurry up and sit down.
Sit down.
Hurry up and sit down.
I'm scared, I'm scared.
- It's not scary. / - It's not scary.
The wind sound isn't scary.
Yes, the wind sound isn't scary.
Want to help me fold the clothes?
Yes, alright.
You answer so well.
No, I finished those.
- I finished those. / - Dad.
Dad.
Dad, here.
Hey! I already did those.
Geez!
I'll do it.
Sorry I asked you to help. I'll do it.
Minguk will help you.
I already did that.
I have to fold it.
This too?
Dad, dad!
What is it?
- The clothes are in pain. / - They're in pain?
Clothes, I'm sorry.
I'll hug it like this.
This one's in pain too.
Minguk will hug it.
Oh, my goodness!
Goodness, I got such a shock!
Who put a shark in here?
Look. What is this?
Dad...
Go back inside the house.
It's scary!
I'm scared, I'm scared.
I'm scared of the shark.
Dad.
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
Why? Why are you scared?
- Dad, hug me. / - Hug you? Come here.
Come here. I'll give you a hug.
Manse, come here.
You're scared? Even though you're eating?
You eat even when you're scared. Come here.
Give me a kiss.
What's scary?
Give me some.
Manse, give me some.
Give me some.
Where is it? Where did it go?
Minguk too.
Dad, dad, dad!
Daehan's on the train.
Manse's going to drive it!
- Okay, you drive it. / - Minguk's going to get on too!
The train's broken!
I'll make it again.
Train!
Choo-choo, please drive.
Drive.
Drive, drive, drive!
He knows if you've been bad or good.
Santa Claus...
You'd better watch out, you'd better not cry.
Hi, hi, hi, hi!
What kind of song is that?
Hi, hi, hi, hi!
No, don't cry!
You'd better watch out, you'd better not cry.
Santa Claus said no, no.
No, no, no, no.
- No, no, no, no. / - No, no.
Dad, what are you doing?
- Open the door. / - No.
Only come in when you eat.
Open the door, open it!
Open the door, please.
Open the door for Daehan.
Dad, open the door!
Who yelled just now?
Open the door, dad.
You boys are creating chaos.
Come here.
Daehan, come here.
Bring the chair.
Daehan, go get the chair.
Daehan, get the chair. Minguk, you too.
Hurry and bring your chairs.
Sit in front of the wall. Take your chairs inside.
Go inside and sit down.
Minguk, hurry up.
Take your chair inside and sit.
Dad, what are you doing?
They are being punished.
- Minguk, go inside. / - They're being punished?
Put your chair down facing the wall.
Sit facing the wall.
Come here. Face the wall.
Face the wall.
Stay seated for the next 5 minutes.
- I'm scared. / - No!
Daehan, don't yell.
Minguk, don't throw things.
Attention. Both of you!
Minguk, sit down properly.
Attention.
It's the thinking chair.
The kids are old enough to perceive now.
I felt that they needed some time to reflect now.
So I prepared thinking chairs.
When they get into trouble...
They bring their chairs and
sit down for 5 minutes to reflect.
Yes, it works. Also...
They stay seated for 5 minutes.
I get really mad then...
I find them so cute when they're seated.
Even though they're in trouble...
They don't get up and stay seated.
They look so cute.
Were you bad?
Say yes.
Yes.
- Minguk, don't throw things. / - Okay.
- Do you understand? / - Yes.
Give me a hug then.
Kiss me.
Take your chair out.
Daehan, look.
Daehan, don't yell. Alright?
- Okay. / - Say yes.
Yes.
Give me a hug.
Give me a kiss too.
Take your chair out.
Put your chair back.
The chair's heavy.
Is it heavy?
Go and put it back.
Dad, help me.
No, no. Daehan, you put it back.
Go and put it back. Good boy.
Good.
Let's eat now.
- Manse, sit down. / - Sit down.
I'll give you porridge today.
You have to cool it down.
It's not hot anymore?
It's hot.
- Daehan, is it hot? / - Yes.
I see. Daehan says it's hot.
Dad, Daehan says it's hot.
- It's hot, it's hot. / - I'll cool it down for you.
Blue fan, blue fan.
Red fan, blue fan.
- Once upon a time... / - A grandpa was resting.
There were 2 yellow branches hanging...
Then a tiger appeared.
Grandma!
Grandpa.
It's cool now.
Open up.
Minguk, you don't want it?
City sidewalks, busy sidewalks...
Dressed in holiday style...
While smiling...
I want to sing it.
I want to sing it!
- City sidewalks... / - I'm going to sing it!
City sidewalks, busy sidewalks...
Dressed in holiday style...
I want to sing it.
I want to sing it!
Dressed in holiday style...
In the air, there's a feeling of...
Christmas!
Children laughing, people passing...
No.
I want my porridge!
There's none left.
I ate it all.
You said you didn't want it. That's why I ate it all.
Don't ask for it now.
You said you don't want it so I ate it.
Don't cry. You can have mine.
You can have mine.
Minguk, don't cry.
Daehan, is it okay if you share with Minguk?
Can you share it?
Give him some here.
City sidewalks, busy sidewalks...
Dressed in holiday style...
You said you didn't want it so I ate it.
Don't ask for it now.
Say, "Enjoy your porridge."
Enjoy your porridge.
Did you enjoy yours, Manse?
Enjoy it, enjoy it, enjoy it.
Enjoy it, enjoy it.
Enjoy it, enjoy it, enjoy it.
Okay, good boy.
Wow, Daehan gave you a lot.
Enjoy it now, Minguk.
Daehan and Minguk, be strong.
Tell them to enjoy it.
Be strong! Enjoy it!
Tell them to enjoy it.
City sidewalks, busy sidewalks...
Dressed in holiday style...
Don't touch it, Daehan.
He's here.
He's here!
Come here.
- Hello. / - Hello, nice to see you.
You don't know who I am, right?
It's Uncle Poli.
Say hello.
- Hi. / - Say hello.
Hi.
Say hello.
Say hello to Uncle Poli.
Do you know who I am?
Ryu Hyunjin lives 3 floors above us.
It must be fate.
We have the same stylist.
Ryu Hyunjin's stylist is also my stylist.
He watches our show when he's in the U.S.
Hyunjin's a fan of Minguk's.
He says he's cute.
I hoped that we'd meet one day.
It was great to see him.
Do you know who I am?
Uncle Poli!
Huh?
- Dad, it's Uncle Poli! / - It's Uncle Poli.
Can you play with him for a moment?
Come here. Daehan, Manse, come here.
Daehan, Daehan.
Daehan!
Let's go inside.
Come here.
Wow, follow uncle!
- What's uncle doing? / - Come here.
- Dad, Mr. Poli! / - Look at Mr. Poli.
What's Mr. Poli doing?
Mr. Poli!
Dad's bat is coming.
Bat, bat.
- Baseball bat. / - Baseball bat. Look.
Dad's bat, bang!
- Mister, wear your hat. / - What?
This.
Wear this?
Okay.
Meanwhile, Sarang is visiting
a special place with Yuto today.
About 50 different jobs can be experienced here.
Which jobs will appeal to Sarang and Yuto?
Okay, let's go.
Sarang and Yuto, what do you want to become?
- What do you want to become? / - Yuto...
I want to be Darth Vader.
Sarang, how about you?
I want to be Spiderman.
Spiderman.
Where's the fire station?
Number 7!
- Yes. / - Yes.
- Come and get it. Say thanks. / - Thank you.
Go and wait in your seat.
Lastly, number 8! / - Yes!
Come and get it.
Say thank you.
- Thank you. / - You're welcome.
Let's practice putting it on first.
Hurry, hurry.
All done.
1, 2. Start spraying the water!
Begin spraying the water.
It's dangerous, it's dangerous!
I'm scared.
- Hold this. / - I'm scared.
Are you scared? It's okay.
- No, it's scary. / - No?
What about Dr. Yuto?
Sarang, it's not scary.
You can do it.
- No, I'm scared. / - Let's do it together.
- No, I'm scared. / - Are you scared?
Dr. Yuto, can you do it?
Good. All done.
The surgery has ended well.
There was a crisis but
Sarang did her best as a vet.
Now, it's mom's job.
They experience being fash
…

Need subtitles from another video?