en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.59 (2015.01.25) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
The triplets have left and
Sarang's family is back to their everyday life.
Sarang.
Are you a little bored without
Daehan, Minguk and Manse?
Our house is suddenly quiet.
- I'm scared. / - How scary.
Merry Christmas!
Where's the dog? Where is it?
It's too late. They'll come up from downstairs.
Thank you for the meal.
What is it? Where are you going?
- Sit down. / - Rabbit, rabbit.
- What? / - Rabbit, rabbit.
The rabbit is here.
Rabbit!
You were born in the year of the rabbit.
The rabbit.
We were both born in the year of the rabbit.
- Dad's a rabbit too. / - Yes.
Grandpa was born in the year of the rabbit too.
What about mom?
Mom?
Wait, what's her sign?
I don't know it in Korean.
Dragon, dragon.
- Dragon? / - Yes.
What about Kyoro?
Kyoro... What's Kyoro?
Dog.
Dog? What about Bureu?
Bureu's a dog too.
Daehan, Minguk and Manse came over.
Who's your favorite out of
Daehan, Minguk and Manse?
Manse.
You like Manse?
You said you liked Minguk.
I like Manse.
You like Manse?
What do you like about him? Why?
Because he's happy.
Manse was born in the year of the rabbit too.
Really? Why?
Because he's happy.
He's happy.
Manse followed me around.
He asked me to hug him, and kissed me.
All three of them are cute but
we got along best with Manse.
- Rabbit, rabbit. / - Give her a kiss.
The cute Manse not only stole Sarang's heart
but also Sunghoon's.
Who can resist him?
Let's go, Sarang.
Okay. Take this too.
Sunghoon and Sarang are going to Kamakura
to begin the New Year and to reflect on
the past year.
They seem like a couple in love
as they spend time alone together.
Good.
The Return of Superman. Episode 59.
"In Between Fear and Excitement."
- We're here. / - We're here!
- Here? / - Yes, here.
Hello.
Wow, this is great.
I wanted to give my wife a gift for the New Year.
I went there as I thought it'd be nice if
Sarang and I made the gift together.
This is so difficult.
Can you do it?
Wow.
Sarang, do you think we can do it?
Let's do it together.
What? You want to do it together?
Want to try it?
Here, good.
Press a little.
Okay. Now I'll do it.
It's squishy.
Not yet, Sarang.
It's squashed.
This is quite difficult.
Is there anything easier?
Oh, okay.
- Then let's make it at the desk. / - Alright.
Sarang, come over here.
- Let's make it at the desk. / - Okay.
- That was a little difficult. / - It was, right?
Good job.
- Sarang, are you going to make this? / - Yes.
- This is for Sarang and mom. / - Okay.
Sarang, let's do it together.
Here we go.
Okay, wait.
Sarang, what do you want to write?
Mom and Sarang.
Sarang.
- Shiho, okay. / - Okay.
Yes.
How do you think mom will react when she sees it?
She'll like it.
- Really? / - Yes.
Yes, I heard. I was really shocked.
I heard she wrote Sarang and Shiho on the ears.
I'm so happy.
I'm already so moved.
They said it will take 4 weeks to complete it.
I haven't seen it in person yet
so I'm dying to see it.
The twins are on a special outing with their dad.
We don't have much time.
Seojun, we don't have time.
We don't have much time left.
We have to go up and see the nightscape.
You punks!
I said we don't have much time.
I caught you!
Dad, dad, dad!
Hello.
Look at this.
Seoeon, look.
- Wow. / - Wow.
Your eyes have gotten big.
Wow, this is Seoul.
There's grandma's house.
Seoeon and Seojun's house.
- Wow. / - It's the opposite direction.
I lied.
It was a lie.
- It was a lie. / - A lie!
Lie!
I don't know if the boys mean it but
when they see something and get surprised,
I feel so happy.
I don't know if they were really happy
about seeing the nightscape
but their eyes became really big.
As their dad, that makes me feel happy.
Let's go see the nightscape now.
Let's go see the nightscape.
I'm going. Dad's going.
Bye-bye.
What?
What do you think you're doing?
Lee Seojun, Lee Seoeon. Bye-bye.
Dad...
Hey, daddy's going.
Is it okay for daddy to go?
- Bye-bye. / - Okay then.
You said bye.
You're going to come with me?
Daddy!
Daddy, daddy!
Daddy!
Hey.
Were you going to crawl again?
Wow!
I know. Wow!
The twins have never been this high up.
Together with dad, the scary things
transform into exciting experiences.
Sit down. Sit.
Sit?
Did you just copy me saying sit down?
- Please. / - Please.
- Say yes. / - Yes!
- Did you just get angry at me? / - Yes.
Good boy.
I'm really happy.
New Year's morning has arrived
at the twins' house.
Are you hungry? Want to eat, Seoeon?
- Seoeon, want breakfast? / - Yes.
Okay. Come here and I'll give it to you.
Come here.
Sit down. Sit over there.
I'll give it to you.
Sit down over there.
He listens to me now.
Stay seated.
Do you want food? Are you hungry?
Here. You eat it.
Bone.
It's good, right?
Seojun, sit down for breakfast.
Sit down.
Are you sleepy?
Want me to hold you?
Here.
Hold it and chew.
Good boy.
I'll bone it for you.
Be careful of the bone, boys.
Do you want rice? Rice?
Short rib soup.
I told you it's short rib soup.
Twins, don't be sick this year.
Grow up healthy and strong.
Now, it's time for my New Year's plans.
No. 1, move to a place where the air's clean.
No. 2...
Quit smoking.
Keep playing ball sports.
Who did that do your face?
Who did it?
Seojun? Good job.
You're a born comedian, Seojun.
No. 4.
Exercise with grandpa.
Take grandpa out...
Are you two Chucky dolls?
I'm going to sign this.
Here. Seoeon, you sign it too.
Okay. Seojun, sign it.
Okay.
Lee Seojun!
Seojun, you're so fast!
You're fast.
1, 2, 1, 2,.
Want me to carry you? Hold my hand.
Carry you?
Wow!
Get up!
Lee Seojun!
Lee Seoeon!
Get up!
Forget it.
It was like Seojun was at Silmido.
That's actually what I want to see from them.
I want to see the boys run around
in a place with clean air and sand.
Say wow.
Seoeon, say wow.
Seojun, are you waving at us?
Isn't this fun?
Seojun, want to try it?
Let's slide down. Go!
Go!
Was that fun?
No, not one more time.
No, not this.
Go!
Meanwhile, it's raining at
an aquarium in Yokohama, Japan.
Here, you can meet various dolphins,
the whale shark which is the biggest fish in the world,
as well as many other sea creatures.
These days, Daehan, Minguk and Manse are
obsessed with a cartoon about exploring the sea.
They keep talking about whale sharks.
A whale shark appears in the cartoon.
It appears often.
I wanted to show them a whale shark.
I heard that there's a whale shark
at the aquarium.
Come with me!
Manse, come with dad.
Sparrow!
Wow, there's whale shark. Look!
It's a shark!
No, it's a whale shark.
Whale shark!
Whale shark.
Come here. Let's hold hands.
Daehan, hold Minguk's hand.
- Whale shark! / - Whale shark. Wait, come with me.
We're going to meet the whale shark.
Whale shark.
Wow, there are dolphins here. Look.
Look at the dolphins.
Hello, dolphins.
Look up there, look. There are dolphins.
Hello, dolphins.
Dolphins from the sea.
Hello, dolphins.
- Hello, dolphins. / - Guide us under the sea.
Look at the fish.
What is this?
Mister, do you live in the sea?
What are you doing?
- Mister, do you live in the sea? / - Yes.
Yes.
He lives in the sea.
I don't see the whale shark.
Wow, look.
Look at that fish.
Look, it's huge.
It's gigantic.
It's huge, isn't it?
- Fish, fish. / - Yes, it's huge.
Fish, fish.
It's huge.
It lives in the ocean.
Whale shark?
The whale shark's much bigger.
Look, there's a shark.
That's a shark.
That's a real shark.
There's a shark. Look.
They're meeting sea creatures
that they only saw in cartoons.
The triplets find this experience amazing.
Look, there's a seal.
Say hi to the seal.
- Hi, seal. / - Hi, seal.
- Say hi to the seal. / - Walrus!
No, this is a seal.
Wow, look at that.
It's going around in circles. Hello!
Dad, let's go down.
Wow, there are so many fish.
Run away. The shark's following you.
- The shark, the shark. / - Where's the shark?
The shark...
Fish, run away. The shark's coming.
Hurry and run away before it gets you.
- Run away, run. / - Run. You don't see the shark?
Come here.
What's here?
What's here? Wow, look. The whale shark!
Whale shark.
The whale shark's here. Look.
A remora is stuck on the bottom. Look.
Wow, it's bigger than my car.
- It's huge. / - It's so big.
It's huge.
The whale shark's here again!
Hurry up and come here.
It's my first time seeing a whale shark too.
- Whale shark. / - Here it comes.
Look at its mouth.
It's huge, it's huge!
- It's huge. / - It's huge.
It's huge.
Tail, tail.
Wow, the whale shark is gigantic.
Sharks can't breathe if they stay still.
So they can't stop moving.
Where's the dolphin?
In the ocean.
There's the dolphin. Look.
- Dolphin. / - Dolphin, come out.
Look at that.
So amazing.
- Great. / - Great, great!
Hi, I'm Manse.
Dolphin!
- Dolphin, what are you doing? / - Look.
- Dolphin. / - Look.
- Teeth, teeth. / - Look at its teeth.
Teeth, teeth.
It's saying hello.
What's that sound?
Fart!
Dolphin!
Daehan, come here.
Hi.
- Hi. / - Say hello.
Hi.
Let me do it.
Okay, stop. That's enough.
Say bye now.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Daehan was scared when he saw the dinosaurs.
So I was really worried this time
but surprisingly, he wasn't scared.
He touched the dolphin.
He volunteered to feed it.
That was the biggest achievement of this trip.
What's this?
It's the white whale that we fed earlier.
- Whale, hi. / - Whale, hi.
I'm 4 years old.
The whale shark is 4.
Minguk, how old are you?
- I'm 4. / - 4?
4.
Manse, how old are you?
Manse.
Manse is 10,000 years old?
Goodness.
What's that song?
You're so cute.
So cute!
It was the first time I heard it. On the bus...
I was shocked.
I think he listened to it at the day-care center.
Minguk...
My mother-in-law told us this.
He's just like her mom when she was little.
The way he sings along to songs.
She said my wife was like that as a child.
Daehan is just like me.
Manse...
He's just a free spirit.
This is a house at Opo,
Gwangju, Gyeonggi-do.
Alright!
Slowly.
Someone must be moving into this house today.
At that moment, a jeep arrives noisily.
Who could it be?
I'm... I am... I'm...
I'm the newest member of The Return of Superman.
I'm the father of 18-month-old Uhm Jion.
I'm Uhm Taewoong. Nice to meet you.
Kim Taesik's hot now, not Jang Wonjun.
His nickname is Uhm Force.
Uhm Taewoong is famous for
his charismatic roles in dramas and films.
But!
Forget the charismatic Taewoong.
Meet the catastrophic adventures
of the rookie daddy, Uhm Taewoong.
Why are you crying again?
He began his first appearance with tears.
Look forward to seeing him and his family.
Let's go somewhere a little warmer.
He's excited.
This is what I've been dreaming of!
I actually want to go into the mountains.
To tell the truth, I want to live in the mountains.
I don't think my wife will agree to that.
The dogs...
Jion will be able to play with the dogs too.
I always imagined them
running around, playing together.
Let's put the rice cooker down.
Are you going to place the table here?
Yes, the table...
We're going to put it like this.
- Lengthwise? / - Yes, like this.
Are the bookshelves all going in there?
- Hold on... / - The shelves from the living room.
Yes, I think they have to go in there.
- I think so. / - All of them?
Yes.
The heater mustn't be on.
I don't think the house is finished yet.
Can we bring the furniture inside?
Well, I think the repairs have been done.
I don't think anything's been done.
Your wife should hurry over.
We have to discuss it with her.
It's no use talking to you about it.
Yes, I know...
I thought I could handle it once I arrived.
I was being too greedy and I was wrong...
It ended up that my wife was right.
We should've come after the construction...
The house is now...
Was it wrong for Taewoong
to decide to move in quickly?
He suddenly starts to feel anxious.
I'm so sleepy.
Saebom.
Can you look after Jion for me?
Let's go.
- Uhm Jion. / - Oh, my goodness.
- Goodness. / - You're here.
- Uhm Jion. / - Where are we now?
- Where are we now? / - Uhm Jion.
- Uhm Jion. / - Where are we now?
- Where are we now? / - Uhm Jion.
- Where's the house? / - Where are we?
- It's Saebom. / - Go in.
- Saebom's here. / - Saebom's here.
In January, 2013,
Uhm Taewoong and Yoon Haejin got married.
She was 3 months pregnant at the time
and received much congratulations.
Among all those blessings,
their lovely daughter Jion was born.
You're so happy.
To be objective,
she's not that pretty.
I admit she's not that pretty
but she's attractive and lovely.
She's smart and she eats well.
She doesn't cry for a long time.
She loves to sing and dance.
I think she'll grow up cheeky.
She has a cheeky face.
You're so pretty.
Dad?
Jion, I can't get this off.
Come here, come here.
She's now the youngest baby on the show.
Welcome, Jion.
Hello.
We're the new family on The Return of Superman.
I'm the mother of 18-month-old Uhm Jion.
My name's Yoon Haejin.
It's nice to meet you.
I got accepted and went abroad for a little while.
Then I came back.
Now, I'm living my life as Jion's mom.
He's really considerate.
He has the basic skills.
20 points?
Uhm Jion?
Did you say hello?
Are you that happy?
This is yours, right? Is everything here?
This is yours.
It's cold. Everything's frozen.
This is totally ridiculous.
I don't think we should've moved in.
Are you happy, Jion?
Are you happy?
Hello.
Honey, I don't think we should be excited right now.
There's no electricity. Nothing's working.
Why isn't the electricity working?
It's not working. None of the switches...
Nothing's turning on.
I turned on the bedroom lights. It's working.
It's working here too.
The guy said it's not working.
The toilet, water, faucets, shower...
- Nothing's working. / - The faucets were...
Supposed to be done yesterday.
They brought the wrong faucets.
We can take care of that later.
Honey, I don't think we should've moved in yet.
I mean it.
Anyway, we can't sleep here tonight.
Yes, I know.
If he'd told me that things weren't finished,
I would've made plans.
He told me everything was done so I came.
There's no heating in the baby's room.
- Doggy. / - Doggy?
Doggy?
Jion, look at this.
Harder, harder.
No!
Okay, good.
No, don't eat it.
Blow on it.
Jion, look at this.
- It's a foot. / - Mom.
Mom drew it, right?
Scary, yet exciting new start.
Let's all cheer them on.
Sarang's family is also preparing for a new start.
At 5:30 tomorrow...
What?
We have to get up at 5:30 a.m.
- 5:30... / - I'm sleepy.
I know. You've never gotten up that early.
Okay, okay. Let's go to bed.
Okay.
Let's kiss and go to sleep.
- Kiss. / - No.
Why not?
Because I'm happy!
Because you're happy?
Sarang, you gave Manse a kiss.
Why don't you give daddy a kiss?
Give me a kiss, please.
- No. / - Why not?
Why not?
Because I'm happy.
This is so frustrating.
Let's go to sleep.
It's no use raising daughters.
Good night.
You too, Sarang.
The sun is about to rise.
Luckily, Sunghoon has gotten up on time.
Sarang usually sleeps in but
she's kept her promise with dad to wake up early.
Let's go, let's go.
Brush your teeth first.
Dad, let's go.
- We're here. / - Yes, we're here.
1, 2, 1, 2.
The sea.
Yes, the sea.
It's just another day but
Sunghoon feels overcome with emotion
watching the sunrise with Sarang.
We said hi to the sea yesterday.
In a little while, the sun will come up and say hello.
The sun will come up and say hello.
The sun begins to rise, chasing away the darkness.
- It's cold, it's cold. / - It's cold.
Shake it like this and hold it.
It's not cold anymore, right?
- This... / - This.
Good girl. Hold it like that.
Okay. You're smart.
Here it comes.
I think it's about to come up.
To share this special moment,
Shiho has rushed over at the break of dawn.
There they are.
It's about to come up.
Sarang!
Mom's here.
Why did you come?
4 years ago in Hawaii,
we watched the sunrise on the New Year's Day.
I got pregnant with Sarang after I made a wish.
I watched the sunrise and wished
for us to have another child.
I don't know if it will come true.
Sarang, how was 2014?
- Sarang? / - Yes, Sarang.
Sarang, how was it?
A lot of things happened.
Sarang...
What happened in 2014?
Since the New Year's Day...
We went to Jeju-do.
I won my match.
- Kyoro had babies. / - You're right.
- Sarang grew a lot. / - Yes.
Many good things happened.
We're all healthy.
Father and mother are healthy too.
Hurry up and rub the nose.
They visited Jeju-do, Sunghoon's hometown.
Sarang is quite good at Korean now.
- Tiger? / - Roar!
Roar!
A pig? What sound does a pig make?
In fact, 2014 was a grateful year.
It taught Sarang's family the importance of family.
Wow, it's tiny.
How cute.
I want to do it.
Hello.
Hi, Sarang.
What do you want to do this year?
What do you want to do in 2015?
Sarang, what do you want to do?
- What do you want to do? / - I...
Hug me.
Hug you?
Okay.
- There it is! / - It's up!
Wow, amazing!
Sarang, it's the sun.
Wow, it's wonderful.
Sarang, look how pretty it is.
It's wonderful.
I thought it'd come out from behind the clouds.
It came out from behind the mountains.
It's so amazingly beautiful.
It's amazing, Sarang.
It's really big.
It's big.
It's a big one, Sarang.
I want to buy the sun.
You want to buy it?
The sun belongs to everyone.
You want to buy the sun...
We can't do that.
The sun's too expensive for us to buy.
It can't be bought with money.
Where would we put it?
Honey, what's your goal for 2015?
To be healthy.
Healthy?
Yes, I guess that's important.
You're right.
You need to be healthy to be happy.
I'm going to make a wish.
Are we going to expand our family?
No.
Did you hear that, Sarang?
Sarang!
It's cold. Let's go.
Please give us another family member.
Okay, let's go.
- Hug me. / - Okay.
Yes, I want a child.
But Sunghoon doesn't want one.
Do you think my wish will come true?
The twins are back from their morning exercise.
What's this?
Who did this? Mom?
Look at this. What's this?
"To my dear husband.
Were the last 2 days tough?
Thanks for always being
a strong pillar of our family.
At first, when things would happen and
you'd say it was all just fate,
I would feel a little upset as
you seemed so indifferent.
Your birthday's coming up soon and
I wanted to cook for you.
I will return home soon.
Enjoy your meal with the twins.
Instead of replying, just shout out
I love Mun Jeongwon 3 times."
"Instead of replying, just shout out
I love Mun Jeongwon 3 times."
Mun Jeongwon, I love you.
Let's eat now.
While Hwijae and the twins were out exercising...
Jeongwon snuck inside
to prepare her husband's birthday meal.
She even prepared a surprise gift
and waited in hiding for Hwijae and the twins.
Jeongwon's surprise event has now begun.
Goodness!
Oh, my! Seojun.
Look at this.
Your mom...
Mom did something cute.
Ta-da.
Let's try this on.
No, give it to your brother.
It's his.
It's Seoeon's.
It's yours?
They were so cute.
It felt different from seeing them on TV.
It was even more amazing
seeing them from behind.
It felt different seeing them in person
and seeing them from behind.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
Blow it.
Good. Do it again.
Seojun too.
Good, again.
Good.
Seoeon, he's blowing them all out.
Hurry up. Come over.
Stop now. Seoeon should blow them out too.
I'll blow the rest out. Thanks.
Mun Jeongwon, thank you.
Kids, let's eat.
Mom's homemade meal.
It's your favorite, mixed noodles.
Open up.
It's cold.
Isn't this too cold?
They're cold noodles.
Let me have a taste.
It's delicious.
It's good.
Mom's cooking has improved a lot.
Her seaweed soup hasn't gotten any better.
- What did he say? / - The soup's not very good.
Seoeon must've been very hungry.
Mom must be asleep.
Mom!
This number is currently unavailable.
Please try again.
She's lost her phone.
Right?
The person who picked it up must've hung up.
What?
Wait a minute.
What? Did she leave her phone here?
What is this?
That's not funny.
It's not funny at all.
Geez.
- Mom. / - Mom.
Peek-a-boo! Peek-a-boo!
Peek-a-boo!
Seojun!
I thought she'd lost her phone.
Last time, she left her phone
on top of the car.
I bought her a new one.
I was thinking, "She'd better not have lost it."
I had no idea she was there. It was cute.
I had to shout out I love Mun Jeongwon
3 times instead of replying.
Isn't that cute?
Were you there the whole time?
Yes.
I came earlier to cook then I hid there.
- How cute. / - Honey, y
…
Sarang's family is back to their everyday life.
Sarang.
Are you a little bored without
Daehan, Minguk and Manse?
Our house is suddenly quiet.
- I'm scared. / - How scary.
Merry Christmas!
Where's the dog? Where is it?
It's too late. They'll come up from downstairs.
Thank you for the meal.
What is it? Where are you going?
- Sit down. / - Rabbit, rabbit.
- What? / - Rabbit, rabbit.
The rabbit is here.
Rabbit!
You were born in the year of the rabbit.
The rabbit.
We were both born in the year of the rabbit.
- Dad's a rabbit too. / - Yes.
Grandpa was born in the year of the rabbit too.
What about mom?
Mom?
Wait, what's her sign?
I don't know it in Korean.
Dragon, dragon.
- Dragon? / - Yes.
What about Kyoro?
Kyoro... What's Kyoro?
Dog.
Dog? What about Bureu?
Bureu's a dog too.
Daehan, Minguk and Manse came over.
Who's your favorite out of
Daehan, Minguk and Manse?
Manse.
You like Manse?
You said you liked Minguk.
I like Manse.
You like Manse?
What do you like about him? Why?
Because he's happy.
Manse was born in the year of the rabbit too.
Really? Why?
Because he's happy.
He's happy.
Manse followed me around.
He asked me to hug him, and kissed me.
All three of them are cute but
we got along best with Manse.
- Rabbit, rabbit. / - Give her a kiss.
The cute Manse not only stole Sarang's heart
but also Sunghoon's.
Who can resist him?
Let's go, Sarang.
Okay. Take this too.
Sunghoon and Sarang are going to Kamakura
to begin the New Year and to reflect on
the past year.
They seem like a couple in love
as they spend time alone together.
Good.
The Return of Superman. Episode 59.
"In Between Fear and Excitement."
- We're here. / - We're here!
- Here? / - Yes, here.
Hello.
Wow, this is great.
I wanted to give my wife a gift for the New Year.
I went there as I thought it'd be nice if
Sarang and I made the gift together.
This is so difficult.
Can you do it?
Wow.
Sarang, do you think we can do it?
Let's do it together.
What? You want to do it together?
Want to try it?
Here, good.
Press a little.
Okay. Now I'll do it.
It's squishy.
Not yet, Sarang.
It's squashed.
This is quite difficult.
Is there anything easier?
Oh, okay.
- Then let's make it at the desk. / - Alright.
Sarang, come over here.
- Let's make it at the desk. / - Okay.
- That was a little difficult. / - It was, right?
Good job.
- Sarang, are you going to make this? / - Yes.
- This is for Sarang and mom. / - Okay.
Sarang, let's do it together.
Here we go.
Okay, wait.
Sarang, what do you want to write?
Mom and Sarang.
Sarang.
- Shiho, okay. / - Okay.
Yes.
How do you think mom will react when she sees it?
She'll like it.
- Really? / - Yes.
Yes, I heard. I was really shocked.
I heard she wrote Sarang and Shiho on the ears.
I'm so happy.
I'm already so moved.
They said it will take 4 weeks to complete it.
I haven't seen it in person yet
so I'm dying to see it.
The twins are on a special outing with their dad.
We don't have much time.
Seojun, we don't have time.
We don't have much time left.
We have to go up and see the nightscape.
You punks!
I said we don't have much time.
I caught you!
Dad, dad, dad!
Hello.
Look at this.
Seoeon, look.
- Wow. / - Wow.
Your eyes have gotten big.
Wow, this is Seoul.
There's grandma's house.
Seoeon and Seojun's house.
- Wow. / - It's the opposite direction.
I lied.
It was a lie.
- It was a lie. / - A lie!
Lie!
I don't know if the boys mean it but
when they see something and get surprised,
I feel so happy.
I don't know if they were really happy
about seeing the nightscape
but their eyes became really big.
As their dad, that makes me feel happy.
Let's go see the nightscape now.
Let's go see the nightscape.
I'm going. Dad's going.
Bye-bye.
What?
What do you think you're doing?
Lee Seojun, Lee Seoeon. Bye-bye.
Dad...
Hey, daddy's going.
Is it okay for daddy to go?
- Bye-bye. / - Okay then.
You said bye.
You're going to come with me?
Daddy!
Daddy, daddy!
Daddy!
Hey.
Were you going to crawl again?
Wow!
I know. Wow!
The twins have never been this high up.
Together with dad, the scary things
transform into exciting experiences.
Sit down. Sit.
Sit?
Did you just copy me saying sit down?
- Please. / - Please.
- Say yes. / - Yes!
- Did you just get angry at me? / - Yes.
Good boy.
I'm really happy.
New Year's morning has arrived
at the twins' house.
Are you hungry? Want to eat, Seoeon?
- Seoeon, want breakfast? / - Yes.
Okay. Come here and I'll give it to you.
Come here.
Sit down. Sit over there.
I'll give it to you.
Sit down over there.
He listens to me now.
Stay seated.
Do you want food? Are you hungry?
Here. You eat it.
Bone.
It's good, right?
Seojun, sit down for breakfast.
Sit down.
Are you sleepy?
Want me to hold you?
Here.
Hold it and chew.
Good boy.
I'll bone it for you.
Be careful of the bone, boys.
Do you want rice? Rice?
Short rib soup.
I told you it's short rib soup.
Twins, don't be sick this year.
Grow up healthy and strong.
Now, it's time for my New Year's plans.
No. 1, move to a place where the air's clean.
No. 2...
Quit smoking.
Keep playing ball sports.
Who did that do your face?
Who did it?
Seojun? Good job.
You're a born comedian, Seojun.
No. 4.
Exercise with grandpa.
Take grandpa out...
Are you two Chucky dolls?
I'm going to sign this.
Here. Seoeon, you sign it too.
Okay. Seojun, sign it.
Okay.
Lee Seojun!
Seojun, you're so fast!
You're fast.
1, 2, 1, 2,.
Want me to carry you? Hold my hand.
Carry you?
Wow!
Get up!
Lee Seojun!
Lee Seoeon!
Get up!
Forget it.
It was like Seojun was at Silmido.
That's actually what I want to see from them.
I want to see the boys run around
in a place with clean air and sand.
Say wow.
Seoeon, say wow.
Seojun, are you waving at us?
Isn't this fun?
Seojun, want to try it?
Let's slide down. Go!
Go!
Was that fun?
No, not one more time.
No, not this.
Go!
Meanwhile, it's raining at
an aquarium in Yokohama, Japan.
Here, you can meet various dolphins,
the whale shark which is the biggest fish in the world,
as well as many other sea creatures.
These days, Daehan, Minguk and Manse are
obsessed with a cartoon about exploring the sea.
They keep talking about whale sharks.
A whale shark appears in the cartoon.
It appears often.
I wanted to show them a whale shark.
I heard that there's a whale shark
at the aquarium.
Come with me!
Manse, come with dad.
Sparrow!
Wow, there's whale shark. Look!
It's a shark!
No, it's a whale shark.
Whale shark!
Whale shark.
Come here. Let's hold hands.
Daehan, hold Minguk's hand.
- Whale shark! / - Whale shark. Wait, come with me.
We're going to meet the whale shark.
Whale shark.
Wow, there are dolphins here. Look.
Look at the dolphins.
Hello, dolphins.
Look up there, look. There are dolphins.
Hello, dolphins.
Dolphins from the sea.
Hello, dolphins.
- Hello, dolphins. / - Guide us under the sea.
Look at the fish.
What is this?
Mister, do you live in the sea?
What are you doing?
- Mister, do you live in the sea? / - Yes.
Yes.
He lives in the sea.
I don't see the whale shark.
Wow, look.
Look at that fish.
Look, it's huge.
It's gigantic.
It's huge, isn't it?
- Fish, fish. / - Yes, it's huge.
Fish, fish.
It's huge.
It lives in the ocean.
Whale shark?
The whale shark's much bigger.
Look, there's a shark.
That's a shark.
That's a real shark.
There's a shark. Look.
They're meeting sea creatures
that they only saw in cartoons.
The triplets find this experience amazing.
Look, there's a seal.
Say hi to the seal.
- Hi, seal. / - Hi, seal.
- Say hi to the seal. / - Walrus!
No, this is a seal.
Wow, look at that.
It's going around in circles. Hello!
Dad, let's go down.
Wow, there are so many fish.
Run away. The shark's following you.
- The shark, the shark. / - Where's the shark?
The shark...
Fish, run away. The shark's coming.
Hurry and run away before it gets you.
- Run away, run. / - Run. You don't see the shark?
Come here.
What's here?
What's here? Wow, look. The whale shark!
Whale shark.
The whale shark's here. Look.
A remora is stuck on the bottom. Look.
Wow, it's bigger than my car.
- It's huge. / - It's so big.
It's huge.
The whale shark's here again!
Hurry up and come here.
It's my first time seeing a whale shark too.
- Whale shark. / - Here it comes.
Look at its mouth.
It's huge, it's huge!
- It's huge. / - It's huge.
It's huge.
Tail, tail.
Wow, the whale shark is gigantic.
Sharks can't breathe if they stay still.
So they can't stop moving.
Where's the dolphin?
In the ocean.
There's the dolphin. Look.
- Dolphin. / - Dolphin, come out.
Look at that.
So amazing.
- Great. / - Great, great!
Hi, I'm Manse.
Dolphin!
- Dolphin, what are you doing? / - Look.
- Dolphin. / - Look.
- Teeth, teeth. / - Look at its teeth.
Teeth, teeth.
It's saying hello.
What's that sound?
Fart!
Dolphin!
Daehan, come here.
Hi.
- Hi. / - Say hello.
Hi.
Let me do it.
Okay, stop. That's enough.
Say bye now.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Daehan was scared when he saw the dinosaurs.
So I was really worried this time
but surprisingly, he wasn't scared.
He touched the dolphin.
He volunteered to feed it.
That was the biggest achievement of this trip.
What's this?
It's the white whale that we fed earlier.
- Whale, hi. / - Whale, hi.
I'm 4 years old.
The whale shark is 4.
Minguk, how old are you?
- I'm 4. / - 4?
4.
Manse, how old are you?
Manse.
Manse is 10,000 years old?
Goodness.
What's that song?
You're so cute.
So cute!
It was the first time I heard it. On the bus...
I was shocked.
I think he listened to it at the day-care center.
Minguk...
My mother-in-law told us this.
He's just like her mom when she was little.
The way he sings along to songs.
She said my wife was like that as a child.
Daehan is just like me.
Manse...
He's just a free spirit.
This is a house at Opo,
Gwangju, Gyeonggi-do.
Alright!
Slowly.
Someone must be moving into this house today.
At that moment, a jeep arrives noisily.
Who could it be?
I'm... I am... I'm...
I'm the newest member of The Return of Superman.
I'm the father of 18-month-old Uhm Jion.
I'm Uhm Taewoong. Nice to meet you.
Kim Taesik's hot now, not Jang Wonjun.
His nickname is Uhm Force.
Uhm Taewoong is famous for
his charismatic roles in dramas and films.
But!
Forget the charismatic Taewoong.
Meet the catastrophic adventures
of the rookie daddy, Uhm Taewoong.
Why are you crying again?
He began his first appearance with tears.
Look forward to seeing him and his family.
Let's go somewhere a little warmer.
He's excited.
This is what I've been dreaming of!
I actually want to go into the mountains.
To tell the truth, I want to live in the mountains.
I don't think my wife will agree to that.
The dogs...
Jion will be able to play with the dogs too.
I always imagined them
running around, playing together.
Let's put the rice cooker down.
Are you going to place the table here?
Yes, the table...
We're going to put it like this.
- Lengthwise? / - Yes, like this.
Are the bookshelves all going in there?
- Hold on... / - The shelves from the living room.
Yes, I think they have to go in there.
- I think so. / - All of them?
Yes.
The heater mustn't be on.
I don't think the house is finished yet.
Can we bring the furniture inside?
Well, I think the repairs have been done.
I don't think anything's been done.
Your wife should hurry over.
We have to discuss it with her.
It's no use talking to you about it.
Yes, I know...
I thought I could handle it once I arrived.
I was being too greedy and I was wrong...
It ended up that my wife was right.
We should've come after the construction...
The house is now...
Was it wrong for Taewoong
to decide to move in quickly?
He suddenly starts to feel anxious.
I'm so sleepy.
Saebom.
Can you look after Jion for me?
Let's go.
- Uhm Jion. / - Oh, my goodness.
- Goodness. / - You're here.
- Uhm Jion. / - Where are we now?
- Where are we now? / - Uhm Jion.
- Uhm Jion. / - Where are we now?
- Where are we now? / - Uhm Jion.
- Where's the house? / - Where are we?
- It's Saebom. / - Go in.
- Saebom's here. / - Saebom's here.
In January, 2013,
Uhm Taewoong and Yoon Haejin got married.
She was 3 months pregnant at the time
and received much congratulations.
Among all those blessings,
their lovely daughter Jion was born.
You're so happy.
To be objective,
she's not that pretty.
I admit she's not that pretty
but she's attractive and lovely.
She's smart and she eats well.
She doesn't cry for a long time.
She loves to sing and dance.
I think she'll grow up cheeky.
She has a cheeky face.
You're so pretty.
Dad?
Jion, I can't get this off.
Come here, come here.
She's now the youngest baby on the show.
Welcome, Jion.
Hello.
We're the new family on The Return of Superman.
I'm the mother of 18-month-old Uhm Jion.
My name's Yoon Haejin.
It's nice to meet you.
I got accepted and went abroad for a little while.
Then I came back.
Now, I'm living my life as Jion's mom.
He's really considerate.
He has the basic skills.
20 points?
Uhm Jion?
Did you say hello?
Are you that happy?
This is yours, right? Is everything here?
This is yours.
It's cold. Everything's frozen.
This is totally ridiculous.
I don't think we should've moved in.
Are you happy, Jion?
Are you happy?
Hello.
Honey, I don't think we should be excited right now.
There's no electricity. Nothing's working.
Why isn't the electricity working?
It's not working. None of the switches...
Nothing's turning on.
I turned on the bedroom lights. It's working.
It's working here too.
The guy said it's not working.
The toilet, water, faucets, shower...
- Nothing's working. / - The faucets were...
Supposed to be done yesterday.
They brought the wrong faucets.
We can take care of that later.
Honey, I don't think we should've moved in yet.
I mean it.
Anyway, we can't sleep here tonight.
Yes, I know.
If he'd told me that things weren't finished,
I would've made plans.
He told me everything was done so I came.
There's no heating in the baby's room.
- Doggy. / - Doggy?
Doggy?
Jion, look at this.
Harder, harder.
No!
Okay, good.
No, don't eat it.
Blow on it.
Jion, look at this.
- It's a foot. / - Mom.
Mom drew it, right?
Scary, yet exciting new start.
Let's all cheer them on.
Sarang's family is also preparing for a new start.
At 5:30 tomorrow...
What?
We have to get up at 5:30 a.m.
- 5:30... / - I'm sleepy.
I know. You've never gotten up that early.
Okay, okay. Let's go to bed.
Okay.
Let's kiss and go to sleep.
- Kiss. / - No.
Why not?
Because I'm happy!
Because you're happy?
Sarang, you gave Manse a kiss.
Why don't you give daddy a kiss?
Give me a kiss, please.
- No. / - Why not?
Why not?
Because I'm happy.
This is so frustrating.
Let's go to sleep.
It's no use raising daughters.
Good night.
You too, Sarang.
The sun is about to rise.
Luckily, Sunghoon has gotten up on time.
Sarang usually sleeps in but
she's kept her promise with dad to wake up early.
Let's go, let's go.
Brush your teeth first.
Dad, let's go.
- We're here. / - Yes, we're here.
1, 2, 1, 2.
The sea.
Yes, the sea.
It's just another day but
Sunghoon feels overcome with emotion
watching the sunrise with Sarang.
We said hi to the sea yesterday.
In a little while, the sun will come up and say hello.
The sun will come up and say hello.
The sun begins to rise, chasing away the darkness.
- It's cold, it's cold. / - It's cold.
Shake it like this and hold it.
It's not cold anymore, right?
- This... / - This.
Good girl. Hold it like that.
Okay. You're smart.
Here it comes.
I think it's about to come up.
To share this special moment,
Shiho has rushed over at the break of dawn.
There they are.
It's about to come up.
Sarang!
Mom's here.
Why did you come?
4 years ago in Hawaii,
we watched the sunrise on the New Year's Day.
I got pregnant with Sarang after I made a wish.
I watched the sunrise and wished
for us to have another child.
I don't know if it will come true.
Sarang, how was 2014?
- Sarang? / - Yes, Sarang.
Sarang, how was it?
A lot of things happened.
Sarang...
What happened in 2014?
Since the New Year's Day...
We went to Jeju-do.
I won my match.
- Kyoro had babies. / - You're right.
- Sarang grew a lot. / - Yes.
Many good things happened.
We're all healthy.
Father and mother are healthy too.
Hurry up and rub the nose.
They visited Jeju-do, Sunghoon's hometown.
Sarang is quite good at Korean now.
- Tiger? / - Roar!
Roar!
A pig? What sound does a pig make?
In fact, 2014 was a grateful year.
It taught Sarang's family the importance of family.
Wow, it's tiny.
How cute.
I want to do it.
Hello.
Hi, Sarang.
What do you want to do this year?
What do you want to do in 2015?
Sarang, what do you want to do?
- What do you want to do? / - I...
Hug me.
Hug you?
Okay.
- There it is! / - It's up!
Wow, amazing!
Sarang, it's the sun.
Wow, it's wonderful.
Sarang, look how pretty it is.
It's wonderful.
I thought it'd come out from behind the clouds.
It came out from behind the mountains.
It's so amazingly beautiful.
It's amazing, Sarang.
It's really big.
It's big.
It's a big one, Sarang.
I want to buy the sun.
You want to buy it?
The sun belongs to everyone.
You want to buy the sun...
We can't do that.
The sun's too expensive for us to buy.
It can't be bought with money.
Where would we put it?
Honey, what's your goal for 2015?
To be healthy.
Healthy?
Yes, I guess that's important.
You're right.
You need to be healthy to be happy.
I'm going to make a wish.
Are we going to expand our family?
No.
Did you hear that, Sarang?
Sarang!
It's cold. Let's go.
Please give us another family member.
Okay, let's go.
- Hug me. / - Okay.
Yes, I want a child.
But Sunghoon doesn't want one.
Do you think my wish will come true?
The twins are back from their morning exercise.
What's this?
Who did this? Mom?
Look at this. What's this?
"To my dear husband.
Were the last 2 days tough?
Thanks for always being
a strong pillar of our family.
At first, when things would happen and
you'd say it was all just fate,
I would feel a little upset as
you seemed so indifferent.
Your birthday's coming up soon and
I wanted to cook for you.
I will return home soon.
Enjoy your meal with the twins.
Instead of replying, just shout out
I love Mun Jeongwon 3 times."
"Instead of replying, just shout out
I love Mun Jeongwon 3 times."
Mun Jeongwon, I love you.
Let's eat now.
While Hwijae and the twins were out exercising...
Jeongwon snuck inside
to prepare her husband's birthday meal.
She even prepared a surprise gift
and waited in hiding for Hwijae and the twins.
Jeongwon's surprise event has now begun.
Goodness!
Oh, my! Seojun.
Look at this.
Your mom...
Mom did something cute.
Ta-da.
Let's try this on.
No, give it to your brother.
It's his.
It's Seoeon's.
It's yours?
They were so cute.
It felt different from seeing them on TV.
It was even more amazing
seeing them from behind.
It felt different seeing them in person
and seeing them from behind.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
Blow it.
Good. Do it again.
Seojun too.
Good, again.
Good.
Seoeon, he's blowing them all out.
Hurry up. Come over.
Stop now. Seoeon should blow them out too.
I'll blow the rest out. Thanks.
Mun Jeongwon, thank you.
Kids, let's eat.
Mom's homemade meal.
It's your favorite, mixed noodles.
Open up.
It's cold.
Isn't this too cold?
They're cold noodles.
Let me have a taste.
It's delicious.
It's good.
Mom's cooking has improved a lot.
Her seaweed soup hasn't gotten any better.
- What did he say? / - The soup's not very good.
Seoeon must've been very hungry.
Mom must be asleep.
Mom!
This number is currently unavailable.
Please try again.
She's lost her phone.
Right?
The person who picked it up must've hung up.
What?
Wait a minute.
What? Did she leave her phone here?
What is this?
That's not funny.
It's not funny at all.
Geez.
- Mom. / - Mom.
Peek-a-boo! Peek-a-boo!
Peek-a-boo!
Seojun!
I thought she'd lost her phone.
Last time, she left her phone
on top of the car.
I bought her a new one.
I was thinking, "She'd better not have lost it."
I had no idea she was there. It was cute.
I had to shout out I love Mun Jeongwon
3 times instead of replying.
Isn't that cute?
Were you there the whole time?
Yes.
I came earlier to cook then I hid there.
- How cute. / - Honey, y
…