YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.58 (2015.01.18)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.58 (2015.01.18) English subtitles

0 downloads · 1,479 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The twins are attending
a wedding with their dad.
What's this? Wow.
- Wow. / - Flashing cameras...
- Bye-bye... / - They are..
- They're shocked. / - Yes, they're shocked.
Hello.
Whose wedding are you attending today?
Kim Inseok, the only person in the Hwi team.
- Congratulations. / - The Hwi team?
Why is your team called that?
We just decided to call it that.
If you ask me...
The top two most handsome comedians
are Lee Hwijae and Kim Inseok.
Why don't you congratulate Inseok?
Inseok, congratulations.
She's not the same woman from 6 months ago.
I hope you have a great life.
Good luck!
- Bye-bye. / - Have a good life, Uncle Inseok!
- Have a good life. / - Good job!
- The groom. / - Hi!
You're carrying both of them.
Seoeon, Seojun.
Where's Seojun?
Goodness.
You're the youngest guest here today.
Let's take a picture.
Thanks for coming.
He's scared.
Congratulations.
What's with your expression?
- Congratulations. / - Congratulations.
- Thank you. / - Congratulations.
Thank you.
- Congratulations. / - I'm a huge fan of yours.
- I mean it. / - Congratulations.
Ask Inseok. I was dying to meet you.
Let's take a photo.
Look at that! Look over there!
There! Look!
1, 2...
They've grown so much.
Hi!
I looked after you guys.
They are really well-behaved.
I don't think we need to look after them.
I want to cry.
I can't do this.
They are so cute.
Mom must've cut Seoeon's hair first.
- Who cuts their hair? / - Their mom.
- No wonder. / - With Seojun...
She must've gotten a phone call in the middle.
- Here... / - She must've been in a rush.
- He has a long hair. / - This is the two-block cut.
They could be the flower boys
once they're a little older.
- I know. / - Flower boys?
We were thinking of trying it today.
- That would be nice. / - No, no.
- They're too young. / - No, no.
They have to be at least 5.
If you hang cookies in front of them...
- They'll walk like this. / - They're not horses.
Dad, dad.
- No, they'll cry. / - Seoeon, Seojun!
- They'll cry. / - They're so cute!
Auntie Nami.
Don't do that!
I'm sorry.
Oh, no.
I'm a huge fan of The Return of Superman.
- Seoeon. / - Go to auntie.
Seoeon, tell auntie she's pretty.
Tell her she's pretty.
Did you see that?
Say I love you.
- Seoeon, wink. / - Seoeon, wink.
Wink.
Say I love you, auntie.
How cute.
I'll show you a cartoon
Wow, Oh Nami.
You're a wonderful auntie.
I've seen the show.
They watched cartoons at the dentist.
Why are you looking after them?
I'm his partner for the day.
The big brother's better looking.
He's the big brother.
The youngest is handsome.
It's confusing. The youngest is handsome.
- Hi! / - Who's this?
Hey.
Be good to your mom and dad.
Raise them like us.
Personally, I really like my comedian colleagues.
It was great to meet everyone
at Inseok's wedding.
It was totally different from
Lee Younghyun's wedding last year.
The boys can stand now.
They react when people speak to them.
They receive food.
As time goes on, they will grow even more.
If we attend a wedding next year,
they could probably be the flower boys.
Like these two who are starting a happy life,
Hwijae and the twins look forward to
a better today than yesterday,
a better tomorrow than today.
The Return of Superman. Episode 58.
"Happier Day By Day."
It's their second day without mom.
What do they have planned for today?
- Wow. / - Wow, look.
Isn't this pretty?
These are for you guys.
Wow, how will I dress you in this?
How will I do this?
There are a lot of people we should thank
for the past year.
So we're going to send them
a video to wish them a happy New Year.
So let's get dressed up in hanbok
and wish them a happy New Year.
Look at me.
Look at daddy.
Happy New Year.
Good, good.
My eldest son!
Seojun, you too.
Good!
Let's do it together.
Happy New Year.
Good boy. Seojun, you too.
Happy New Year.
Seojun, good boy.
Seoeon, good job. My eldest son!
It's not that uncomfortable.
Don't cry so much. I feel bad.
Mom!
Okay, okay.
Seojun's wearing his.
Okay, you don't have to wear it.
Seoeon, you don't have to wear it.
Copy me.
Happy New Year.
Get up.
Don't just receive bows from me.
Thank you. Happy New Year. Like this.
Happy New Year. Like this.
Good.
Together, begin.
Happy New Year.
Seojun, you too.
Don't just nod your head.
Bow and say happy New Year.
Get down.
Good.
That's not cake.
Do it.
Stay there.
Stand here, Seojun.
Seojun, Seojun, Lee Seojun!
Happy New Year.
Don't lie down.
Hey!
Get up.
Happy New Year.
Good.
Happy...
Get up!
Happy New Year.
Goodness.
You refused to wear your hanbok.
You punk.
Oh, my goodness.
You punk.
Oh, my goodness.
Gosh.
Say happy New Year.
You're so cute.
Happy New Year.
Say happy New Year.
They got it in one go when we rehearsed.
I was so happy.
I thought maybe they knew what it was.
I've never got them to bow before.
I decided I should shoot quickly.
Then...
They refused to wear the hanbok,
cried, and misbehaved.
However, they did look cute in
the video that I shot.
I think they'll just eat.
Should I tear this?
I'll tear this.
Uncle Hwijae.
- Happy New Year. / - Happy new year!
- We love you. / - We love you.
Say I love you.
Good. You too, Rayul.
I love you!
Seoeon, hello.
Seoeon, say hello.
- Say hello. / - Hello.
- Hello. / - You know how to bow?
Yes, they do.
Say happy New Year.
6 months ago,
Yeonu's birth was covered the show.
He's grown a lot since then.
Seoeon, he's a little brother.
Little brother.
- Kiss, kiss. / - He's interested.
He kissed the screen. How cute.
They kiss.
Seojun's here too.
Seojun.
Who cut his hair?
Seojun, show auntie your talent.
What does a fish do?
What does a doggy do?
Woof, woof.
Did you miss daddy? Say yes.
Auntie Yoonjeong... Hey!
- He's chic. / - He's a little difficult.
Anyway...
He's so cute.
There are two of Do Gyeongwan...
Gyeongwan's really pleased.
Anyway, this is what it's like at my house.
- Right. / - Yeonu.
I'll give you New Year's money when we meet.
Bye!
Bye-bye!
Meanwhile, Sarang and the triplets
are happy as they're together.
Give it to me just once.
Fairy, give it to me just once.
Can I help you with dinner?
Let's make a cake.
A cake? Want to make a cake?
You want to make a cake and eat it?
Buy cream and strawberries at the supermarket.
If you go buy those, we can make a cake.
Go with the triplets' dad.
Go buy some strawberries and fresh cream.
Strawberries and fresh cream.
- Okay? / - Okay.
Really?
Really? That's a first.
Good.
Then go together with him.
I can't speak a word of Japanese.
Sarang, you have to help me.
Okay, let's go together.
Let's go this way. Wow!
Which way do we have to go?
I have no idea.
I'll follow you then.
Where is it? Where?
That way?
Let's hurry up and go to the supermarket.
Supermarket, supermarket.
It's Ilkook's first time with a daughter.
Supermarket!
The supermarket! Is that it?
Let's hurry up and go inside.
Luckily, Sarang is excited too.
Give me your hand.
Strawberries.
Here it is!
- Strawberries. / - Strawberries.
One pack.
This too.
- This as well. / - This.
I think that's enough.
- This too. / - This too?
You want to buy more? Okay.
This is terrible.
It's going to be difficult buying fresh cream.
Okay.
Sarang, let's go find the fresh cream.
- Fresh cream / - Fresh cream.
I think it'll be somewhere around here.
There's butter here.
Fresh cream.
I should've studied Japanese.
Fresh cream.
I don't think that's fresh cream.
It's yogurt.
- It's not fresh cream. / - Yogurt.
Yogurt?
What if daddy scolds you?
Is that okay?
Is it okay? No?
I think daddy will scold you.
Where's the fresh cream?
Sarang, how do I say fresh cream in Japanese?
Fresh cream.
Fresh cream?
I think it's somewhere around here.
I have no idea...
Okay.
I have something special.
Come here, boys.
Come this way.
I'm scared!
It's scary! It's scary!
It's scary if you go over there.
It's because she has babies.
She has babies.
It's okay, it's alright.
It's not scary.
Don't cry.
The dog will come out again if you do.
The doggy will come out.
Don't cry, don't cry.
What is it?
It's not scary.
Go away, go away.
Go away!
- Dad. / - Dad.
It's gone home. It's alright.
- Dad. / - Dad!
Come here, come here.
This way.
- Dad! / - Come over here.
Come this way. Goodness.
Manse, come here.
It's okay, it's not scary.
It's not scary.
Were you scared?
Come here.
It's gone now. Where is it?
What's scary? Where is it?
Where is it?
- It's gone. / - Where? It's gone.
It's gone away. So don't cry.
Okay?
Come here, I'll give you a hug.
Okay.
Come here, I'll give you a hug.
Where is it? Look.
Where's the dog?
Where? Can you see it?
Can you see where it is?
What is it?
It's okay, it's fine.
Don't be scared. It went home.
It's okay, it's alright.
It's okay. Sit here.
Okay, it's alright.
It's fine now.
This is ox tail soup...
Oops, wait a minute.
Wait a minute.
Sit here for a minute.
Sit here.
- What's this? / - What's that?
It's red.
Is it red?
Ouch, it's hot.
The fresh cream should be here.
This all looks like milk.
What's this?
Cake.
This is cake.
Cake?
You can put strawberries and blueberries on it.
- This looks like fresh cream, right? / - Yes.
- Fresh cream. / - Fresh cream.
What if we're wrong?
It should be fresh cream, right?
I don't know. Let's buy them all.
Dad will be angry.
Which one's the fresh cream?
This looks like fresh cream.
Which one's the fresh cream?
- This. / - This?
This one?
Okay, let's buy this.
Hold my hand.
Okay, let's go.
What if we're wrong?
Wait. With dad...
- Let's buy champagne. / - Dad said to buy cream.
With dad...
- What about Manse's chocolate? / - Half bottle...
What about Manse's chocolate?
Yummy chocolate? Okay.
- Let's go pay for it. / - Manse's chocolate.
Oh, Manse's chocolate?
Manse's chocolate? Let's go buy it then.
Which one should we buy for Manse?
This for Manse?
Okay. What about Daehan and Minguk?
Daehan and Minguk.
This for Daehan too?
Thank you.
Let's go. You're so sweet.
For you, Sarang.
Sarang, wait for me. I could get lost!
I don't know the way!
I don't know the way.
You have to guide me. Good.
Sarang, want to get on my shoulders?
Want to sit on my shoulders?
You don't want to?
Which way do we go now?
Which way?
That way?
Manse's chocolate.
Here it is.
Okay.
This is for Manse and Minguk.
Yes, Manse and Minguk.
Ilkook has returned safely from grocery shopping
with Sarang's help.
But...
You're scared?
Why are you scared? Daddy's here.
Okay, I'll hold you.
Daddy's here.
Okay, okay.
- You bought it? / - The doggy?
- The doggy. / - It's gone.
The doggy's not here.
- After Sarang bought one for herself... / - Right.
- She said to buy more for the triplets. / - Really?
So we bought chocolates for everyone.
One each.
But...
I don't know if I bought the right cream.
- I wasn't sure what to buy. / - It's right.
You bought the right one.
Dad, Minguk is here.
Dad! Minguk is here.
Minguk, you're there?
Come here, Manse. Come here.
Come here.
Manse, come here.
Dad, the doggy was scary.
The doggy was scary?
Manse, come here.
Come here.
Were you scared?
Daehan was scared.
Was it scary?
It's not scary.
Don't be scared.
The doggy's gone.
Oh, Sarang is here!
Sarang's here.
The doggy was scary.
The doggy was scary?
- The doggy was scary. / - Sarang...
She bought chocolate for you guys.
Where are the chocolates?
- I want chocolates. / - Okay.
It barked like this.
The doggy's not here.
It's not here.
Sarang, tell him it's okay.
It's okay.
Okay.
It's okay.
It's alright.
It's okay.
- The dog... / - It's gone.
Manse wants his chocolate.
Here it is.
Here's one.
Sarang's here with the chocolate!
It's for you, Manse.
For Manse.
Wow.
Sarang, I want a chocolate too.
Minguk wants one too.
- Minguk wants a chocolate too. / - Okay.
Sarang's here with Minguk's chocolate.
It's for Daehan.
Open up.
Daehan, open up and eat it.
Daehan, open up.
Good.
Minguk, open up too.
Good boy.
Manse, you want more?
No, just one.
Let's have cake later.
She's born a few months earlier.
She's a lot more mature than my kids.
She was like a big sister.
I wish I had a daughter like her.
What's mister doing?
I'm going to help Sunghoon
make the fresh cream.
Do you need my help?
- No, it's alright. / - It's okay?
The doggy's here.
Sunghoon has no choice but to make dinner again.
Sunghoon's spent a busy day
in the kitchen today, just like an average mom.
Sunghoon has been busy in the kitchen all day
as he wanted to feed the triplets
who have huge appetites.
In the ring, he's a ruthless fighter.
In the kitchen, he's a cooking machine.
Sunghoon really does have a lot of talents.
Look at this.
The daddy lion's going to appear.
The daddy lion!
Who will the daddy lion catch?
Let's go catch Daehan.
The daddy lion...
Who will the daddy lion catch?
Daehan...
Who's this? Who is this?
Who is it?
Seaweed rice roll.
- Who's this? / - A seaweed rice roll.
It's on your nose!
Nose.
It's stuck!
It's stuck together!
Ilkook took good care of Sarang while
Sunghoon worked hard to serve his guests.
Does Sarang know Ilkook's intentions?
Sarang's well-known for being a little prim
but today, she's full of love.
Save me! Save me!
Save me.
Hop! Hop!
The elephant is heavy!
It receives cookies with its nose.
- Let's go eat Daehan. / - Mr. Elephant...
Mr. Elephant's nose is his hand.
It receives cookies with its nose.
Wait a minute.
Dinner's almost ready.
Please wait just a little, kids.
It's not scary now.
The doggy's gone.
Sit down, sit down.
My legs are stuck.
Are you legs stuck? Come here.
Your legs are stuck? Manse will fix them.
Manse, you'll fix them?
Minguk, which spoon do you want?
Sarang wants you to pick one.
- This one. / - Okay, take that one.
Come here. Daehan, sit down.
Food, food.
Let's eat now.
Food, food.
Sarang. Ladies first.
- Ladies first. / - Ladies first.
Now, Manse.
Now, Manse. Daehan.
I don't have a spoon.
A spoon? Sarang, which one's your spoon?
Wait a minute.
Put this on.
Wear this first. Wait.
- It's still hot. / - It's hot.
Kids, it's hot.
- Thank you for the meal. / - Enjoy your meal.
Dad, it's good. Dad, it's good.
I ate red bean porridge.
Did you?
Slowly, slowly.
Slowly, a little at a time.
A little at a time.
I only want the soup.
Hello.
- Welcome. / - Hello.
Santa Shiho has paid
a surprise visit to the triplets.
It's been...
A long time.
Coming up...
Merry Christmas!
The cake makes Sarang and the triplets'
Christmas a happy one.
But...
Silent night, holy night
doesn't seem possible.
The noisy, chaotic evening of
these two families continues.
Now, let's meet Haru, the nature girl.
Haru.
What's this herd of animals?
They're hiding in case the lion comes.
The one that Uncle Taeyang gave you is here too.
Yes. That's the baby.
That's the mom. That's the dad.
This is the grandma.
This one's the uncle, this is the little brother.
This is the daughter.
- The entire family's there? / - Yes.
What about grandpa then?
Grandpa?
Grandpa has gone to heaven.
Grandpa's gone to heaven?
The entire family's together, right?
Then what's grandpa horse
doing in heaven right now?
I don't know. He's in heaven.
Haru and her grandpa didn't get to spend
much time together.
Grandpa, Haru's here.
Dad, Haru's here!
Grandpa, I miss you!
A year ago, Haru touched her dad's heart
with her honesty.
Now, Haru has grown up and
has come back to visit her grandpa.
Haru.
Can you hold this for me?
Wow, Haru.
It's heavy but you can carry it now.
Do you remember where grandpa is, Haru?
Yes.
Here.
Yes, you remembered.
Here.
Right here.
His flowers are alright.
They are.
I know.
We promised to have
an end-of-the-year party with grandpa.
Wow, you're such a good helper.
You carried the bag too.
You're so trustworthy now.
It's a heat pack, grandpa.
It's a gift for grandpa.
He must be really warm now
thanks to you.
So you'll be warm too.
So my heart will be warm?
I want to cover the flowers too.
- How? Cover the flowers? / - Yes.
Should we cover it like this?
Yes.
Grandpa must be really warm now.
I want to hug him.
Grandpa used to buy
roasted chestnuts for me. Look.
I used to wait for that.
I would wait happily.
I would feel happy when I ate it too.
That's why I bought it for him today.
- Did I do a good job? / - Yes.
What are you doing?
I'm giving it to him.
You're giving it to grandpa?
He's really far away so I can't reach him.
I still can't reach him.
You can't reach? I should carry you then.
1, 2, 3!
Grandpa, have a bite.
Should we show grandpa photos of the past year
so he can see how big you've grown?
Can you explain to him?
This was when I was a baby.
This is from last time with dad.
I played baseball and pretended to be a ghost.
This is when we turned the lights off
and drew a picture, right?
I'm a good swimmer too.
I can write my own name.
Lee Haru!
This fish soup was really spicy.
We caught catfish too.
To the front.
Dad, you catch it.
Oh, my god!
Dad, you catch it.
That's right.
Before my father passed away,
he said Haru didn't smile a lot.
He told me that I should make
Haru smile more.
Making Haru smile is for my father
as well as for myself.
It's strange but when Haru smiles,
she resembles my dad.
Like this.
Haru, can you draw a picture for grandpa?
Draw him a picture.
What? A fish?
Anything you want to give him.
On the white part.
Here.
A rock and water.
Grandpa, Haru drew a picture.
Dad wrote a letter.
Grandpa, dad has released
a new album, right?
Dad, many people loved my new album.
Right, Haru?
- The concert was fun, right? / - Yes.
It would've been nice if grandpa had seen it too.
Yes. How was the concert, grandpa?
Did you think it was fun?
- Did he enjoy himself too? / - Yes.
- Was he pleased? / - Yes.
Grandpa!
I miss you!
- What is it? / - What?
What is it?
What's wrong, dad?
Why are you sad?
I miss my dad.
Who?
Grandpa.
Want me to make grandpa at home?
You can hug that and go to sleep.
The father who made Tablo smile even in
the cold wind is no longer here but
he's lucky that he has Haru
to help him smile again.
Okay.
Meanwhile, the twins have come to
a park with their dad.
Okay.
Let's watch the sunset in Seoul.
Want to run? Let's run.
1, 2, 1, 2.
Run, run!
1, 2, 1, 2.
- Wow. / - Wow!
What? Want to hold my hand?
Hold my hand.
- Dad. / - Yes? What is it?
Do we have to go up more stairs?
Oh, my god.
Seojun, do you want to go up?
Okay, go.
Hold my hand. Here.
1, 2, 1, 2.
1, 2. I didn't know this day would come.
You two go up by yourselves.
Dad.
Goodness.
He's going up.
This way.
Don't tell me which way to go.
Wow.
Don't react like that.
- Wow. / - You...
- Dad. / - Yes?
Wow!
Let's go.
Seojun, want to walk up?
- Yes. / - You walk up then.
Good.
I'll carry Seoeon. Okay.
Let's take turns.
Good, good.
Good.
Tell me if you get tired.
Seojun silently climbs up the bumpy trail.
Good boy, Seojun.
Are you tired?
Dad feels a little sad watching him
but is proud of Seojun for trying to
climb up by himself.
While Seojun slowly climbs up the steps,
the sun begins to set.
At last, the twins have made it to the peak.
Here we are.
This must be it.
Here we are.
I didn't know there was a place like this in Seoul.
I've never been here before.
Seoeon, Seojun. Don't look that way.
Look this way.
They're clouds.
Goodness.
What's that?
Oh, birds?
Where are the birds?
Chirp, chirp.
Gosh. What was that?
It sounds like he's saying he's happy.
That's a stone. Don't throw it.
Strike.
Hey! Stop throwing it now.
I'll give you cookies.
Who wants cookies?
Me!
Who wants cookies?
Me!
- Who wants cookies? / - Me!
- Say it 1 second after I speak. / - Me! Me!
Me!
Who wants cookies?
Sit down.
Seoeon, Seojun.
Can you see it?
That's the sun setting. It's so pretty.
Let's never...
Forget our roots.
Don't forget when you were 4 and a half months old.
How many months are you now?
21 months?
Do you remember your first birthday party?
Who remembers their first birthday party?
Yes. We had a first birthday party then...
We did the first pitch at the baseball stadium too.
Who remembers doing the first pitch? Good.
Who remembers hiking? Good.
We went to a temple too.
What else did we do?
- We went to Busan too, right? / - Yes.
Who went to Busan with dad?
Good.
The sun's gone down in just a few minutes.
Seojun.
- The sun went down quickly, didn't it? / - Yes.
So be good while the sun's still up.
What? The moon's there too.
Look. It's a
…

Need subtitles from another video?