en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.57 (2015.01.11) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
It's the beginning of
another 48 hours with dad.
I think I'm ready.
- Are you? / - Yes.
They're babies so I can cut their hair for them.
His hair looks like a rat ate it.
You need to trim his bangs more.
Our eldest son first.
Let's go.
Your bangs are too long, right?
Welcome to Jeongwon's salon.
Seoeon, come here.
Let mom spray water on your hair.
It's raining.
Did it get in your eyes?
It went in his eyes.
Sir, sir!
You blow it.
You can blow it too?
I'm supposed to blow it. You're amazing, sir.
Goodness.
What is this?
- Seoeon, look. / - Look.
Oh, no.
It looks terrible.
What should I do with him?
It's okay. We have to raise him well.
- I think I've ruined his face. / - No!
He looks cute.
You don't want to?
Blow it again.
Seoeon, dad's going to do it for you.
Honey, stop it.
- Honey. / - No, honey!
- Sweetie... / - Be quiet.
Wait a minute.
- I think it's done. / - It's done.
Welcome, sir.
She was a little awkward but
the haircut looks alright.
Jeongwon tries cutting Seojun's hair as well.
Seoeon, look. Seojun.
Hurry up and cut it.
Okay, okay.
What? He looks like Moon Heejun.
Moon Heejun...
Isn't that too short?
I don't know. Wait.
- You cut it too short. / - What should I do?
Your salon's going to go out of business.
You were doing a good job before that.
Seoeon.
They look cute.
- Let mom take a look. / - Honey, it's good.
Honey, they look great.
What more do you want?
Their hairline was straight.
It's crooked now.
You did great.
- Mom's going now. / - Okay.
Say bye to mom.
- Mom, bye. / - Bye.
Seoeon and Seojun have gotten even cuter.
Will they enjoy their day with dad?
The Return of Superman. Episode 57.
"Love Actually."
- Seojun, want to see what we did last year? / - Yes.
Let's see.
Goodness, this was already a year ago.
Please let them be healthy.
Please make Seoeon and Seojun healthy.
Please make mom healthy too.
Let's get ready for the lights.
3.
2.
It seems like the first Christmas with the twins
was just yesterday.
It's already been a year.
Hwijae is overcome with emotion.
Last year, we couldn't make a Christmas tree.
We just put up decorations.
They cried and slept all the time, ate every 3 hours.
This year, even if they ruin it,
I want to make a Christmas tree.
Look. This is a Christmas tree.
It has cards on it.
Seoeon, do you want to try?
Draw on here. Good.
Seojun, what are you going to do about your lips?
Hey!
No, no!
Don't. That's not funny.
That's not funny!
Lee Seojun, this is not funny.
Don't draw there.
Hey!
Your brother's drawing on the paper here.
Seoeon, let me draw Santa Claus for you.
No.
Are you going to draw here?
Will you draw here?
Don't draw over there.
Don't mess around.
Draw here.
Seoeon, you draw here too.
Come here.
Good boy.
Lee Seojun. Hey!
Hey!
Come here, come here.
No.
I said no.
No.
I told you to draw on the paper.
- Yes. / - Okay.
Draw here. Draw over here.
Okay?
Draw here.
- Yes. / - Yes.
You'd better not run off with this.
Draw here, here.
Here.
Hey!
Hey! Geez!
You! Come here.
You're going to be punished.
No! What is this?
It's your punishment.
You look so ugly.
You'd better not draw anywhere else.
I've made myself clear.
I've made myself clear. I said draw here.
Draw over here.
I told you.
I told you to draw on the paper!
How many times have you disobeyed me?
I said draw here.
Once more? One last time?
One last time?
Okay.
Don't run away.
Okay, good.
I told you to draw here.
Hey, hey!
Even if I'm slow, I'm faster than you.
Okay, okay.
Draw there. Go on.
Come here, come here.
Come here.
Stop now.
No more drawing!
You rotten boys.
You don't listen to me even though
you understand everything.
When am I going to clean all this?
Seojun's really cheeky.
He drives me crazy.
That cheeky punk grows with each passing day.
They were just babies.
Now, we can joke around, talk to each other.
I think today was a major turning point.
It's a cold day but the twins are out
with their dad.
It's Seojun!
- It's Seojun. / - Hello!
Where are you going, Seojun?
Lee Seojun.
Daddy, daddy, daddy.
Seojun and Seoeon may not remember
when they're older...
But dad wants make it
a wonderful Christmas this year.
Pick what you like.
Put whatever you like inside.
He's really doing it.
Seoeon, come here.
Lee Seoeon.
Lee Seoeon, come here.
Seojun's enjoying shopping
as he chooses his decorations.
Then what's Seoeon up to?
Bread, bread.
Seoeon, what did you choose?
What did you choose?
Do you want to eat this?
Do you want this?
Hold this.
Are you done?
Seoeon, want some bread?
Are you done?
Why do you want bread...
- Here you are. / - Thank you.
Thank you.
Thank you so much.
Seoeon, give Seojun some bread.
Ask him for some.
You're so stingy!
Share.
If something gets ruined...
Oh, my goodness.
Meanwhile, what are Sarang and Sunghoon
up to on their first day?
Mom's not here!
Why? What's wrong?
What?
Mom!
It's okay.
Something's written there.
This?
Sarang and Sunghoon were still asleep
early this morning...
Shiho had to leave early for work so
she got up at the break of dawn to make breakfast.
I wanted to meet Daehan, Minguk and Manse but
I had to leave early for work.
However, I wanted to cook for them.
They seem to have big appetites
when I saw them on TV.
I ended up making too much food.
Thank you for the meal.
Mix, mix, mix it up.
It's hot.
I want to eat! I want to eat!
Huh? What song is that?
I want to eat! I want to eat!
It's a bone sausage. Hold the bone.
Good.
Good girl.
Wow, you can see the bone now.
Bone!
- Bone, bone. / - Right.
Airplane, airplane.
Airplane.
Barley tea, barley tea.
- Barley tea. / - Where did you learn that?
- What's this? / - Barley tea.
Barley tea.
Yes, it's barley tea.
What's with that face?
Daehan, Minguk and Manse are coming today.
How should we play with them?
Daehan, Minguk, Manse and
Sarang are going to eat, go out together.
Okay.
They'll be here soon.
Sarang, come here.
Let's go!
Let's make the Christmas tree.
Sarang and dad are putting this together for
Daehan, Minguk and Manse who will arrive soon.
Do the triplets know how excited Sarang feels?
The Christmas tree is complete.
Triplets, hurry up.
We're going to go on an airplane!
We're going on a plane with dad.
You're going to go on a plane with your father?
- Yes. / - We're going really, really far.
Really, really far?
Yes, very far.
We're going to meet Sarang.
Sarang?
Yes, do you remember her?
Yes.
When you meet Sarang, you have to say hi.
- You have to give her a hug. / - Yes.
Yes!
My wife went to Japan for her vacation.
She met Sarang's mother there.
She bought my wife a lovely meal and
gave her a gift too.
She promised to come back again with the boys
so I'm going to keep that promise.
I heard that Sarang really likes
Daehan, Minguk and Manse.
I want them to meet.
I'm really worried. I'm excited as well.
Are you going to listen to me during our trip?
- Yes. / - Good boy!
Daehan, are you going to listen to me?
- Yes. / - Good boy!
Manse, are you going to listen to me too?
Say yes.
Manse, say yes.
Yes.
Good, you answered me.
Good boy.
I'm going to see if you really do listen to me.
Okay, Minguk. Get on.
Minguk, get on.
Good boy.
Not one, not two but three.
This trip is difficult from the beginning.
Even Ilkook the Superman
looks really nervous today.
Let's go!
I planned a family trip once.
I thought about going abroad
but it just seemed too difficult.
I gave up.
My wife was worried and
asked if I could go alone.
I will just have to get through it.
Daehan's passport.
This is Minguk's passport.
This is Manse's passport.
These passports were made with
the photos I took of you last time.
In August, the triplets' passport photos
were taken with much difficulty.
It was hard taking the photos but
Ilkook feels pleased now that
their passports are complete.
These passports are made with dad's love.
Look at this.
Manse, Manse.
Manse, are you happy?
Minguk, Minguk.
Here's Minguk.
There you are.
We're going up the escalator now.
Good, good.
Daehan, hold Manse's hand.
Good.
Hold hands.
Hold Minguk's hand.
Good boy.
Explore! Explore! Explore report!
Explore report.
We're going on an adventure together.
On an airplane. Explore!
We're going on a plane to explore.
We're going to explore.
Explore!
- Wow, let's go explore. / - Explore!
Explore.
She's inspecting our passports.
Here you are.
Look at her inspect your passports.
What's she doing?
That's mine!
Daehan's passport is there too.
Daehan, that's yours.
Hold your ID and come with me.
Follow me with your passports.
Good boys.
Say hello.
We're going on the plane now.
Wow, there's a plane there too!
It's huge!
Yes, it's huge.
Say hi to the plane.
Hello.
We're going on the plane.
There are so many planes here.
There are a lot of planes here, right?
There are a lot of planes.
Let's go to the back.
We're going to take off soon.
Take your arm out.
I put my belt on.
Minguk, you put your seat belt on?
Wow, great job.
Good boy.
Minguk put his seatbelt on!
Yes, good job.
Wow, we're flying.
We're flying.
Hold my hand. We're flying!
The airplane's flying in the air.
The airplane's flying into the sky.
The airplane's flying into the sky?
That's Minguk's.
Wow, the plane's flying.
We're flying. Wow.
The triplets' first trip abroad has begun.
Do you want this? It's alcohol.
Daehan, Minguk and Manse have arrived in Japan.
Okay.
We're in Japan!
Let's go meet Sarang!
Okay?
It's different from the world they are used to seeing.
What memories will the triplets create in this city?
This isn't Korea. This is Japan.
We flew on the plane and came to Japan.
We're in a foreign country.
Fire engine, fire engine!
If you answer my questions...
You'll get a cookie.
- Yes. / - Yes!
Where are we going?
To meet Sarang.
Good!
Who are we going to meet?
Sarang.
- Good. / - Sarang.
Manse, who are we going to meet?
Sarang.
Good.
The cookies have a huge effect.
When we get to Sarang's house,
you'll meet some puppies.
Puppies...
There are 5 of them.
Those puppies are triplets too.
Let's be good friends with the puppies, okay?
Yes.
Be friends with the puppies.
Okay.
Sit down.
Make yourself look pretty.
How will you say hi when
Daehan, Minguk and Manse arrive?
Welcome.
What else?
Nice to meet you.
They're not coming.
They're not coming?
You're right. They're not coming.
It's not them.
- It's not them. / - It's not them.
Huh?
- Huh? / - Huh?
- It's not them. / - It's not them.
I'm curious to see how the 4 of them will get along.
Also, Sarang really wants to meet them.
My kids are bigger than Sarang.
In size, height and weight...
I think she'll be shocked.
They're supposed to be younger!
This way.
Follow me.
Come with me.
This way.
Come this way. Daehan, over here.
Come this way.
Good boy. Daehan, over here.
Yes, good boy.
Come this way. Come inside.
Come inside. Minguk, go inside.
I'll help you, good.
Let's go inside.
Thanks for helping.
Let's go.
Daehan, come here.
Good, good boy.
- Hurry up. / - Let's hurry.
Come this way.
This is Sarang's house.
They're here, they're here!
Let's go!
Hurry up!
Hurry up, let's go.
Dad, come here.
- Hello. / - Hello.
The triplets and Sarang have met at last.
In a few moments,
you won't believe your eyes
as you see the triplets eating
as they battle it out with
Sarang, another big eater.
Ilkook becomes the daddy of a daughter for a day.
Also, Sarang and Manse's "Love Actually."
Haru, are you happy to
be back at the zoo with dad?
Yes.
Do you remember saying hi to the baby lion?
Yes.
I can hear the lions.
Should we go take a look?
Yes. Dad, stop.
I'll tell you.
It's pretty.
Haru, why are we here?
- To see the baby lion. / - Do you remember it?
We met the baby lion here last year.
The baby lion's gone.
- It was here, right? / - Yes.
- Where's the baby lion? / - The baby lion?
You can view it inside now.
It's grown a lot so it's been moved inside.
It's grown a lot.
How big is it?
It's about 5 times your size.
Go inside and see it.
Yes, thank you.
This lion's name is Gibaek.
Gibaek.
Hi.
- Hi. Give her a wave. / - Say hi.
Come back and see him when he's big.
It's been a year since Haru and Gibaek have met.
Merry Christmas, everyone!
Merry Christmas.
Merry Christmas, Haru.
Merry Christmas.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go!
The first animals we're going to meet
live in the desert.
After that, we'll see the white lion.
Look forward to it.
Animals that represent the desert!
Let's meet the camels first.
It's a different course to the big car.
I love camels.
We'll drive right inside and meet them.
Haru, look at the camels.
- It's so big. / - It's a camel.
They are camels.
Don't stick your hand outside.
It won't hurt you.
It doesn't bite.
- The camel is so big. / - It's huge.
This camel has 2 humps.
What kind of camel is it?
These camels have 2 humps.
Merry Christmas.
It looks a little like Rudolph the reindeer
that pulls Santa's sleigh.
This giraffe has a long neck.
It has horns like a reindeer.
- Where? / - Giraffes have horns too.
Wow, it's so tall.
Want to stand up and see it?
It has such pretty eyes.
It's so big. It might eat us.
It won't eat you. Look here.
Look at it eat.
Thank you.
What's its Chinese zodiac sign?
If it's 3 years old, which sign is it?
I'm not sure.
- Its sign must be the giraffe. / - Yes, that's good.
- Please sit down. / - My sign is the unicorn.
What was that?
My zodiac sign is the unicorn.
Unicorn? Was she born in the year of the horse?
No, the year of the tiger.
The white tiger.
At last, we're going to meet Gibaek.
- Haru, are you ready? / - Yes.
- Did you miss Gibaek? / - Yes.
You'll see how big it's grown.
It's been almost a year since you met, right?
Ta-da.
The white lion.
There's Gibaek to the right.
He's looking at the sun.
Wow, he grew so fast.
Is that how big he's grown?
I hugged him when he was a baby.
You hugged him. He's so big now.
He's your size.
- He weighs a lot. / - Hi!
Have a great Christmas!
Thank you.
We'll make sure they have a happy Christmas.
Come here.
He looks like Uncle Tukutz.
She said he looks like Tukutz.
What's this?
Why isn't there anything in
the baby lion's room?
They're spending their first Christmas here.
We're going to decorate this room together now.
Do you want to dress up as Santa
and help decorate their room?
Take your clothes off!
Santa's clothes are red. It's scary.
Also, he's scary when he laughs.
It's too loud.
Yes! Then can I ride a horse like this?
Will you be alright?
Yes! I'll be alright.
Haru's still scared of Santa
but she'd do anything for the animals.
Why do animals like red?
Animals like pretty, vivid colors.
They will be really pleased.
The tiger and the lion will love you, Haru.
And Haru the Santa is born.
Dad.
Let's all decorate it together.
Merry Christmas.
I want to put this here.
Do you want me to stick it at the front?
Merry Christmas.
Haru was in tears last Christmas but
dad has a good feeling this year.
The baby lion will love this.
Haru seems so pleased.
Maybe she's gotten over her fear of Santa Claus.
Will the baby animals like Haru's gift?
Merry Christmas.
Now, sit still.
I'll bring the animals out.
I want to surprise them!
You have to be still and behave.
We have to surprise them.
Hurry up and hide.
His horns will give us away. Take it off.
Oh, no.
I thought they looked so beautiful.
Haru and her friends hid
in their Santa outfits
before the animals came in.
They were really excited.
They felt the excitement
that occurs when you prepare to surprise someone.
That was so cute and pretty.
That's actually what I'm going to do today.
Peek-a-boo!
I think the animals are really pleased.
- Right? / - Yes.
Let's go to Santa now.
Look.
Merry Christmas.
Wow. The animals seem really pleased
that you guys decorated the room.
You're so cute.
Lie down here.
Want me to put it here?
Hello, friend.
Lie down over here.
Don't run away.
- Wait a minute. / - Don't run away.
You're so cute.
The baby lion seems really pleased.
Haru, you hugged one in the past, right?
How pretty.
Show daddy.
- Dad, dad. / - Haru, show daddy.
Haru has adjusted perfectly to being Santa now.
Will Tablo's Santa event prove
to be a success this year?
Night has fallen over the twins' house.
Wow!
Who wants to make the Christmas tree?
Wow, look at this.
Look. What's this?
What is this?
- Mamae. / - Mamae?
It's a Christmas tree.
Once we make this, Santa will arrive.
I'm going to take this...
Push.
It's really big, right?
Don't throw it.
Hey!
Lee Seoeon, don't throw it.
It's not a soccer ball.
That's not funny, Seojun.
That's not funny.
Lee Seojun, don't throw it.
Don't throw... Hey!
Lee Seoeon, don't throw it.
That's not funny.
It's not funny!
Hey!
What am I going to do with those rascals?
You're twins so there's an extra reindeer nose.
Goodness. I need to send this package.
Hey.
Going somewhere?
Let's go.
Where should I deliver you?
- Which way? / - This way.
This way?
- This way. / - This way?
- Okay. Which way now? / - This way.
This way? This way?
- Which way now? / - This way.
This way? Okay.
- Which way now? / - This way.
This way?
- Which way now? / - This way.
This way.
Is this right?
- Here. / - This is right?
The delivery's been made.
All done.
What's this?
Come here.
Lee Seojun, come here.
Let's turn the lights off.
Sit down over here.
Look.
1, 2, 3.
Surprise!
- Wow. / - Wow.
Wow!
Wow.
Twinkle, twinkle, twinkle.
Twinkle, twinkle.
We wish you a Merry Christmas.
Last year, they couldn't make a tree.
Hwijae spent a humble Christmas
with the twins in his arms.
Compared to last year,
this year's scale is like a blockbuster film.
And if you ever saw it, wow!
You would even say it glows.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
Seojun, you look so pretty.
It's daddy's song.
I was such a terrible singer.
It's me.
Dad.
- Dad. / - Food.
Yes, I sang.
I'm so embarrassed. I can't listen to it.
I was so terrible.
There was a reason I did that.
There was an unavoidable reason.
That's why I released an album.
Their fun Christmas party has ended.
For some reason, Hwijae seems wary of the twins.
What's he going to do?
After a while...
Are Seoeon and Seojun home?
Seoeon, Seojun.
Are Seoeon and Seojun home?
Where is Seojun?
Do you have a wish?
Then I'll be back next year!
Did someone come?
Was someone here?
Seojun, was someone here?
You seem to know.
Did someone come?
At first, Seoeon ran over to me.
So he must've known.
He ran over to tell me to take the clothes off.
So they must've known.
Seojun said it wasn't funny.
Dad, that's not it.
Dad, you should take a rest.
Oh, look!
Santa Claus must've been here.
He doesn't give presents to kids who cry.
- Wow. / - Wow.
What is it?
What's this?
Are you happy?
I'm happy!
I really wanted to buy this.
You play with your toys.
This is my toy.
This is mine.
I'm going to be firm about this.
Seoeon, Seojun. That's mine.
You can't play with it.
Wow.
No, no, no!
I hope it's not broken.
Let's try it.
Seoeon, let me play it just once.
Let me try it just once in an open space.
Let me try it just once.
Hey! You play with this.
That's dad's toy.
- What is this? / - A helicopter.
Helicopter.
It won't fly unless I operate it.
Seoeon, want to play with this?
Can dad try this?
Good. It's so boring.
This is so boring.
Dad has to play with it.
How boring.
I really wanted to try it.
I've worked hard for a year.
I think I deserve to give myself a small gift too.
We made a tree, lit up the decorations.
Santa Claus appeared.
We had presents.
Next Christmas, we'll probably sing carols together.
Meanwhile, the meeting of the century
has taken place.
We're here. This is Sarang's house.
We're at Sarang's house.
They're here.
Let's go.
Hurry up.
Hurry up, let's go.
- Hello. / - Hello.
Hello.
Say hi.
Hello.
Say hi.
Say hi to Sarang.
- Hi, Sarang. / - Hello.
It's a doggy.
Hi.
- Say hi. / - Hi.
Come inside.
Doggy, go away!
Let's go inside with dad.
- Hello, welcome. / - Kyoro, don't.
The doggy goes woof, woof.
Hello.
- Come in. / - Hi.
Let's go inside.
Kyoro, no!
- Hi. / - Let's go inside.
- Hello. / - Hello.
You're scared?
Okay, I'll hold you.
Come here, come here.
Take your shoes off.
- Sarang shut the door! / - Kyoro just had babies.
I shut the door.
- It's not scary. / - Come here.
Puppies aren't scary.
Puppies aren't scary?
- They're not
…
another 48 hours with dad.
I think I'm ready.
- Are you? / - Yes.
They're babies so I can cut their hair for them.
His hair looks like a rat ate it.
You need to trim his bangs more.
Our eldest son first.
Let's go.
Your bangs are too long, right?
Welcome to Jeongwon's salon.
Seoeon, come here.
Let mom spray water on your hair.
It's raining.
Did it get in your eyes?
It went in his eyes.
Sir, sir!
You blow it.
You can blow it too?
I'm supposed to blow it. You're amazing, sir.
Goodness.
What is this?
- Seoeon, look. / - Look.
Oh, no.
It looks terrible.
What should I do with him?
It's okay. We have to raise him well.
- I think I've ruined his face. / - No!
He looks cute.
You don't want to?
Blow it again.
Seoeon, dad's going to do it for you.
Honey, stop it.
- Honey. / - No, honey!
- Sweetie... / - Be quiet.
Wait a minute.
- I think it's done. / - It's done.
Welcome, sir.
She was a little awkward but
the haircut looks alright.
Jeongwon tries cutting Seojun's hair as well.
Seoeon, look. Seojun.
Hurry up and cut it.
Okay, okay.
What? He looks like Moon Heejun.
Moon Heejun...
Isn't that too short?
I don't know. Wait.
- You cut it too short. / - What should I do?
Your salon's going to go out of business.
You were doing a good job before that.
Seoeon.
They look cute.
- Let mom take a look. / - Honey, it's good.
Honey, they look great.
What more do you want?
Their hairline was straight.
It's crooked now.
You did great.
- Mom's going now. / - Okay.
Say bye to mom.
- Mom, bye. / - Bye.
Seoeon and Seojun have gotten even cuter.
Will they enjoy their day with dad?
The Return of Superman. Episode 57.
"Love Actually."
- Seojun, want to see what we did last year? / - Yes.
Let's see.
Goodness, this was already a year ago.
Please let them be healthy.
Please make Seoeon and Seojun healthy.
Please make mom healthy too.
Let's get ready for the lights.
3.
2.
It seems like the first Christmas with the twins
was just yesterday.
It's already been a year.
Hwijae is overcome with emotion.
Last year, we couldn't make a Christmas tree.
We just put up decorations.
They cried and slept all the time, ate every 3 hours.
This year, even if they ruin it,
I want to make a Christmas tree.
Look. This is a Christmas tree.
It has cards on it.
Seoeon, do you want to try?
Draw on here. Good.
Seojun, what are you going to do about your lips?
Hey!
No, no!
Don't. That's not funny.
That's not funny!
Lee Seojun, this is not funny.
Don't draw there.
Hey!
Your brother's drawing on the paper here.
Seoeon, let me draw Santa Claus for you.
No.
Are you going to draw here?
Will you draw here?
Don't draw over there.
Don't mess around.
Draw here.
Seoeon, you draw here too.
Come here.
Good boy.
Lee Seojun. Hey!
Hey!
Come here, come here.
No.
I said no.
No.
I told you to draw on the paper.
- Yes. / - Okay.
Draw here. Draw over here.
Okay?
Draw here.
- Yes. / - Yes.
You'd better not run off with this.
Draw here, here.
Here.
Hey!
Hey! Geez!
You! Come here.
You're going to be punished.
No! What is this?
It's your punishment.
You look so ugly.
You'd better not draw anywhere else.
I've made myself clear.
I've made myself clear. I said draw here.
Draw over here.
I told you.
I told you to draw on the paper!
How many times have you disobeyed me?
I said draw here.
Once more? One last time?
One last time?
Okay.
Don't run away.
Okay, good.
I told you to draw here.
Hey, hey!
Even if I'm slow, I'm faster than you.
Okay, okay.
Draw there. Go on.
Come here, come here.
Come here.
Stop now.
No more drawing!
You rotten boys.
You don't listen to me even though
you understand everything.
When am I going to clean all this?
Seojun's really cheeky.
He drives me crazy.
That cheeky punk grows with each passing day.
They were just babies.
Now, we can joke around, talk to each other.
I think today was a major turning point.
It's a cold day but the twins are out
with their dad.
It's Seojun!
- It's Seojun. / - Hello!
Where are you going, Seojun?
Lee Seojun.
Daddy, daddy, daddy.
Seojun and Seoeon may not remember
when they're older...
But dad wants make it
a wonderful Christmas this year.
Pick what you like.
Put whatever you like inside.
He's really doing it.
Seoeon, come here.
Lee Seoeon.
Lee Seoeon, come here.
Seojun's enjoying shopping
as he chooses his decorations.
Then what's Seoeon up to?
Bread, bread.
Seoeon, what did you choose?
What did you choose?
Do you want to eat this?
Do you want this?
Hold this.
Are you done?
Seoeon, want some bread?
Are you done?
Why do you want bread...
- Here you are. / - Thank you.
Thank you.
Thank you so much.
Seoeon, give Seojun some bread.
Ask him for some.
You're so stingy!
Share.
If something gets ruined...
Oh, my goodness.
Meanwhile, what are Sarang and Sunghoon
up to on their first day?
Mom's not here!
Why? What's wrong?
What?
Mom!
It's okay.
Something's written there.
This?
Sarang and Sunghoon were still asleep
early this morning...
Shiho had to leave early for work so
she got up at the break of dawn to make breakfast.
I wanted to meet Daehan, Minguk and Manse but
I had to leave early for work.
However, I wanted to cook for them.
They seem to have big appetites
when I saw them on TV.
I ended up making too much food.
Thank you for the meal.
Mix, mix, mix it up.
It's hot.
I want to eat! I want to eat!
Huh? What song is that?
I want to eat! I want to eat!
It's a bone sausage. Hold the bone.
Good.
Good girl.
Wow, you can see the bone now.
Bone!
- Bone, bone. / - Right.
Airplane, airplane.
Airplane.
Barley tea, barley tea.
- Barley tea. / - Where did you learn that?
- What's this? / - Barley tea.
Barley tea.
Yes, it's barley tea.
What's with that face?
Daehan, Minguk and Manse are coming today.
How should we play with them?
Daehan, Minguk, Manse and
Sarang are going to eat, go out together.
Okay.
They'll be here soon.
Sarang, come here.
Let's go!
Let's make the Christmas tree.
Sarang and dad are putting this together for
Daehan, Minguk and Manse who will arrive soon.
Do the triplets know how excited Sarang feels?
The Christmas tree is complete.
Triplets, hurry up.
We're going to go on an airplane!
We're going on a plane with dad.
You're going to go on a plane with your father?
- Yes. / - We're going really, really far.
Really, really far?
Yes, very far.
We're going to meet Sarang.
Sarang?
Yes, do you remember her?
Yes.
When you meet Sarang, you have to say hi.
- You have to give her a hug. / - Yes.
Yes!
My wife went to Japan for her vacation.
She met Sarang's mother there.
She bought my wife a lovely meal and
gave her a gift too.
She promised to come back again with the boys
so I'm going to keep that promise.
I heard that Sarang really likes
Daehan, Minguk and Manse.
I want them to meet.
I'm really worried. I'm excited as well.
Are you going to listen to me during our trip?
- Yes. / - Good boy!
Daehan, are you going to listen to me?
- Yes. / - Good boy!
Manse, are you going to listen to me too?
Say yes.
Manse, say yes.
Yes.
Good, you answered me.
Good boy.
I'm going to see if you really do listen to me.
Okay, Minguk. Get on.
Minguk, get on.
Good boy.
Not one, not two but three.
This trip is difficult from the beginning.
Even Ilkook the Superman
looks really nervous today.
Let's go!
I planned a family trip once.
I thought about going abroad
but it just seemed too difficult.
I gave up.
My wife was worried and
asked if I could go alone.
I will just have to get through it.
Daehan's passport.
This is Minguk's passport.
This is Manse's passport.
These passports were made with
the photos I took of you last time.
In August, the triplets' passport photos
were taken with much difficulty.
It was hard taking the photos but
Ilkook feels pleased now that
their passports are complete.
These passports are made with dad's love.
Look at this.
Manse, Manse.
Manse, are you happy?
Minguk, Minguk.
Here's Minguk.
There you are.
We're going up the escalator now.
Good, good.
Daehan, hold Manse's hand.
Good.
Hold hands.
Hold Minguk's hand.
Good boy.
Explore! Explore! Explore report!
Explore report.
We're going on an adventure together.
On an airplane. Explore!
We're going on a plane to explore.
We're going to explore.
Explore!
- Wow, let's go explore. / - Explore!
Explore.
She's inspecting our passports.
Here you are.
Look at her inspect your passports.
What's she doing?
That's mine!
Daehan's passport is there too.
Daehan, that's yours.
Hold your ID and come with me.
Follow me with your passports.
Good boys.
Say hello.
We're going on the plane now.
Wow, there's a plane there too!
It's huge!
Yes, it's huge.
Say hi to the plane.
Hello.
We're going on the plane.
There are so many planes here.
There are a lot of planes here, right?
There are a lot of planes.
Let's go to the back.
We're going to take off soon.
Take your arm out.
I put my belt on.
Minguk, you put your seat belt on?
Wow, great job.
Good boy.
Minguk put his seatbelt on!
Yes, good job.
Wow, we're flying.
We're flying.
Hold my hand. We're flying!
The airplane's flying in the air.
The airplane's flying into the sky.
The airplane's flying into the sky?
That's Minguk's.
Wow, the plane's flying.
We're flying. Wow.
The triplets' first trip abroad has begun.
Do you want this? It's alcohol.
Daehan, Minguk and Manse have arrived in Japan.
Okay.
We're in Japan!
Let's go meet Sarang!
Okay?
It's different from the world they are used to seeing.
What memories will the triplets create in this city?
This isn't Korea. This is Japan.
We flew on the plane and came to Japan.
We're in a foreign country.
Fire engine, fire engine!
If you answer my questions...
You'll get a cookie.
- Yes. / - Yes!
Where are we going?
To meet Sarang.
Good!
Who are we going to meet?
Sarang.
- Good. / - Sarang.
Manse, who are we going to meet?
Sarang.
Good.
The cookies have a huge effect.
When we get to Sarang's house,
you'll meet some puppies.
Puppies...
There are 5 of them.
Those puppies are triplets too.
Let's be good friends with the puppies, okay?
Yes.
Be friends with the puppies.
Okay.
Sit down.
Make yourself look pretty.
How will you say hi when
Daehan, Minguk and Manse arrive?
Welcome.
What else?
Nice to meet you.
They're not coming.
They're not coming?
You're right. They're not coming.
It's not them.
- It's not them. / - It's not them.
Huh?
- Huh? / - Huh?
- It's not them. / - It's not them.
I'm curious to see how the 4 of them will get along.
Also, Sarang really wants to meet them.
My kids are bigger than Sarang.
In size, height and weight...
I think she'll be shocked.
They're supposed to be younger!
This way.
Follow me.
Come with me.
This way.
Come this way. Daehan, over here.
Come this way.
Good boy. Daehan, over here.
Yes, good boy.
Come this way. Come inside.
Come inside. Minguk, go inside.
I'll help you, good.
Let's go inside.
Thanks for helping.
Let's go.
Daehan, come here.
Good, good boy.
- Hurry up. / - Let's hurry.
Come this way.
This is Sarang's house.
They're here, they're here!
Let's go!
Hurry up!
Hurry up, let's go.
Dad, come here.
- Hello. / - Hello.
The triplets and Sarang have met at last.
In a few moments,
you won't believe your eyes
as you see the triplets eating
as they battle it out with
Sarang, another big eater.
Ilkook becomes the daddy of a daughter for a day.
Also, Sarang and Manse's "Love Actually."
Haru, are you happy to
be back at the zoo with dad?
Yes.
Do you remember saying hi to the baby lion?
Yes.
I can hear the lions.
Should we go take a look?
Yes. Dad, stop.
I'll tell you.
It's pretty.
Haru, why are we here?
- To see the baby lion. / - Do you remember it?
We met the baby lion here last year.
The baby lion's gone.
- It was here, right? / - Yes.
- Where's the baby lion? / - The baby lion?
You can view it inside now.
It's grown a lot so it's been moved inside.
It's grown a lot.
How big is it?
It's about 5 times your size.
Go inside and see it.
Yes, thank you.
This lion's name is Gibaek.
Gibaek.
Hi.
- Hi. Give her a wave. / - Say hi.
Come back and see him when he's big.
It's been a year since Haru and Gibaek have met.
Merry Christmas, everyone!
Merry Christmas.
Merry Christmas, Haru.
Merry Christmas.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go!
The first animals we're going to meet
live in the desert.
After that, we'll see the white lion.
Look forward to it.
Animals that represent the desert!
Let's meet the camels first.
It's a different course to the big car.
I love camels.
We'll drive right inside and meet them.
Haru, look at the camels.
- It's so big. / - It's a camel.
They are camels.
Don't stick your hand outside.
It won't hurt you.
It doesn't bite.
- The camel is so big. / - It's huge.
This camel has 2 humps.
What kind of camel is it?
These camels have 2 humps.
Merry Christmas.
It looks a little like Rudolph the reindeer
that pulls Santa's sleigh.
This giraffe has a long neck.
It has horns like a reindeer.
- Where? / - Giraffes have horns too.
Wow, it's so tall.
Want to stand up and see it?
It has such pretty eyes.
It's so big. It might eat us.
It won't eat you. Look here.
Look at it eat.
Thank you.
What's its Chinese zodiac sign?
If it's 3 years old, which sign is it?
I'm not sure.
- Its sign must be the giraffe. / - Yes, that's good.
- Please sit down. / - My sign is the unicorn.
What was that?
My zodiac sign is the unicorn.
Unicorn? Was she born in the year of the horse?
No, the year of the tiger.
The white tiger.
At last, we're going to meet Gibaek.
- Haru, are you ready? / - Yes.
- Did you miss Gibaek? / - Yes.
You'll see how big it's grown.
It's been almost a year since you met, right?
Ta-da.
The white lion.
There's Gibaek to the right.
He's looking at the sun.
Wow, he grew so fast.
Is that how big he's grown?
I hugged him when he was a baby.
You hugged him. He's so big now.
He's your size.
- He weighs a lot. / - Hi!
Have a great Christmas!
Thank you.
We'll make sure they have a happy Christmas.
Come here.
He looks like Uncle Tukutz.
She said he looks like Tukutz.
What's this?
Why isn't there anything in
the baby lion's room?
They're spending their first Christmas here.
We're going to decorate this room together now.
Do you want to dress up as Santa
and help decorate their room?
Take your clothes off!
Santa's clothes are red. It's scary.
Also, he's scary when he laughs.
It's too loud.
Yes! Then can I ride a horse like this?
Will you be alright?
Yes! I'll be alright.
Haru's still scared of Santa
but she'd do anything for the animals.
Why do animals like red?
Animals like pretty, vivid colors.
They will be really pleased.
The tiger and the lion will love you, Haru.
And Haru the Santa is born.
Dad.
Let's all decorate it together.
Merry Christmas.
I want to put this here.
Do you want me to stick it at the front?
Merry Christmas.
Haru was in tears last Christmas but
dad has a good feeling this year.
The baby lion will love this.
Haru seems so pleased.
Maybe she's gotten over her fear of Santa Claus.
Will the baby animals like Haru's gift?
Merry Christmas.
Now, sit still.
I'll bring the animals out.
I want to surprise them!
You have to be still and behave.
We have to surprise them.
Hurry up and hide.
His horns will give us away. Take it off.
Oh, no.
I thought they looked so beautiful.
Haru and her friends hid
in their Santa outfits
before the animals came in.
They were really excited.
They felt the excitement
that occurs when you prepare to surprise someone.
That was so cute and pretty.
That's actually what I'm going to do today.
Peek-a-boo!
I think the animals are really pleased.
- Right? / - Yes.
Let's go to Santa now.
Look.
Merry Christmas.
Wow. The animals seem really pleased
that you guys decorated the room.
You're so cute.
Lie down here.
Want me to put it here?
Hello, friend.
Lie down over here.
Don't run away.
- Wait a minute. / - Don't run away.
You're so cute.
The baby lion seems really pleased.
Haru, you hugged one in the past, right?
How pretty.
Show daddy.
- Dad, dad. / - Haru, show daddy.
Haru has adjusted perfectly to being Santa now.
Will Tablo's Santa event prove
to be a success this year?
Night has fallen over the twins' house.
Wow!
Who wants to make the Christmas tree?
Wow, look at this.
Look. What's this?
What is this?
- Mamae. / - Mamae?
It's a Christmas tree.
Once we make this, Santa will arrive.
I'm going to take this...
Push.
It's really big, right?
Don't throw it.
Hey!
Lee Seoeon, don't throw it.
It's not a soccer ball.
That's not funny, Seojun.
That's not funny.
Lee Seojun, don't throw it.
Don't throw... Hey!
Lee Seoeon, don't throw it.
That's not funny.
It's not funny!
Hey!
What am I going to do with those rascals?
You're twins so there's an extra reindeer nose.
Goodness. I need to send this package.
Hey.
Going somewhere?
Let's go.
Where should I deliver you?
- Which way? / - This way.
This way?
- This way. / - This way?
- Okay. Which way now? / - This way.
This way? This way?
- Which way now? / - This way.
This way? Okay.
- Which way now? / - This way.
This way?
- Which way now? / - This way.
This way.
Is this right?
- Here. / - This is right?
The delivery's been made.
All done.
What's this?
Come here.
Lee Seojun, come here.
Let's turn the lights off.
Sit down over here.
Look.
1, 2, 3.
Surprise!
- Wow. / - Wow.
Wow!
Wow.
Twinkle, twinkle, twinkle.
Twinkle, twinkle.
We wish you a Merry Christmas.
Last year, they couldn't make a tree.
Hwijae spent a humble Christmas
with the twins in his arms.
Compared to last year,
this year's scale is like a blockbuster film.
And if you ever saw it, wow!
You would even say it glows.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
Seojun, you look so pretty.
It's daddy's song.
I was such a terrible singer.
It's me.
Dad.
- Dad. / - Food.
Yes, I sang.
I'm so embarrassed. I can't listen to it.
I was so terrible.
There was a reason I did that.
There was an unavoidable reason.
That's why I released an album.
Their fun Christmas party has ended.
For some reason, Hwijae seems wary of the twins.
What's he going to do?
After a while...
Are Seoeon and Seojun home?
Seoeon, Seojun.
Are Seoeon and Seojun home?
Where is Seojun?
Do you have a wish?
Then I'll be back next year!
Did someone come?
Was someone here?
Seojun, was someone here?
You seem to know.
Did someone come?
At first, Seoeon ran over to me.
So he must've known.
He ran over to tell me to take the clothes off.
So they must've known.
Seojun said it wasn't funny.
Dad, that's not it.
Dad, you should take a rest.
Oh, look!
Santa Claus must've been here.
He doesn't give presents to kids who cry.
- Wow. / - Wow.
What is it?
What's this?
Are you happy?
I'm happy!
I really wanted to buy this.
You play with your toys.
This is my toy.
This is mine.
I'm going to be firm about this.
Seoeon, Seojun. That's mine.
You can't play with it.
Wow.
No, no, no!
I hope it's not broken.
Let's try it.
Seoeon, let me play it just once.
Let me try it just once in an open space.
Let me try it just once.
Hey! You play with this.
That's dad's toy.
- What is this? / - A helicopter.
Helicopter.
It won't fly unless I operate it.
Seoeon, want to play with this?
Can dad try this?
Good. It's so boring.
This is so boring.
Dad has to play with it.
How boring.
I really wanted to try it.
I've worked hard for a year.
I think I deserve to give myself a small gift too.
We made a tree, lit up the decorations.
Santa Claus appeared.
We had presents.
Next Christmas, we'll probably sing carols together.
Meanwhile, the meeting of the century
has taken place.
We're here. This is Sarang's house.
We're at Sarang's house.
They're here.
Let's go.
Hurry up.
Hurry up, let's go.
- Hello. / - Hello.
Hello.
Say hi.
Hello.
Say hi.
Say hi to Sarang.
- Hi, Sarang. / - Hello.
It's a doggy.
Hi.
- Say hi. / - Hi.
Come inside.
Doggy, go away!
Let's go inside with dad.
- Hello, welcome. / - Kyoro, don't.
The doggy goes woof, woof.
Hello.
- Come in. / - Hi.
Let's go inside.
Kyoro, no!
- Hi. / - Let's go inside.
- Hello. / - Hello.
You're scared?
Okay, I'll hold you.
Come here, come here.
Take your shoes off.
- Sarang shut the door! / - Kyoro just had babies.
I shut the door.
- It's not scary. / - Come here.
Puppies aren't scary.
Puppies aren't scary?
- They're not
…