en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.56 (2015.01.04) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Sarang and her dad have arrived at
an animal hospital in Tokyo.
They're here because
Kyoro is pregnant and
is due to give birth soon.
How many babies do you think she has, Sarang?
How many?
Three?
Really?
You think she has 3 babies?
Look at that little thing move.
Can you see it moving, Sarang?
The heart is beating well.
It's alive.
It's alive
The heart's beating well.
There are 2.
- 2 babies. / - 2 babies?
2 babies.
There are 3 babies, Sarang.
- There are 3. / - 3 puppies.
There are 3 babies, Sarang.
- There are 3. / - 3 puppies.
- You were right. / - You guessed right.
You said there were 3, right?
You were right, Sarang.
- About what? / - It's like Daehan, Minguk, Manse.
- No. / - No?
- They all seem healthy. / - Really?
- There are 3 puppies. / - 3 puppies.
- They're all healthy. / - Yes.
When do you think they'll be born?
Sarang, tell Kyoro to hang in there.
Hang in there.
- Kyoro, be strong. / - Kyoro, be strong.
Kyoro, be strong.
At times, Sarang was mean
but because she has no siblings,
Kyoro is like a sister to her.
When Kyoro became pregnant,
Sarang was so worried about Kyoro.
Perhaps Kyoro knows how much
Sarang cares for her.
Hang in there.
Here it is.
They're here.
They're tiny!
At last, Kyoro has become the mother of 3 puppies.
This one was born first.
- See how healthy it is? / - It's tiny!
So small! How pretty.
- They're different in color. / - They're so pretty.
Wow, it's big.
I bet it's the most aggressive one.
What if Bureu eats them?
Wow, they're so small.
The brown one's cute.
How do you feel?
Sarang.
Be careful.
- It's Pink. / - How cute.
Very cute.
- Pink... / - Isn't it tiny, Sarang?
- Tell it to eat up. / - Eat up.
Bureu.
As it did for Kyoro, a better day will come once
the hard times are overcome.
The Return of Superman. Episode 56.
"If By Life You Were Deceived."
It's another happy morning with dad.
Let's go out after we eat this.
Dad, have you finished eating?
Yes, I've finished eating.
How about you?
- I'm not finished. / - You're not finished?
Is it good?
Is it tasty?
- A bone. / - A bone.
- A bone. / - Yes, a bone.
- What's this? / - A bone.
- A bone? / - Yes.
Should I suck on it then?
You don't need to do that.
Bone!
Nothing's going to come out.
Nothing will come out.
That bone doesn't have anything inside.
What's this?
A bone.
- I can hear it. / - Isn't it good?
That bone doesn't have anything inside.
Nothing will come out.
There's nothing inside.
Is something coming out?
How does it taste?
- All done. / - You're done?
Really?
Are you strong?
Wow, you're so strong.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal?
Your nose is so...
High nose!
You're scary.
Good job.
Good! Wow.
Sarang's getting ready for a special outing.
- This one, Sarang? / - This one.
Yuto, which one do you like?
Yuto...
In the evening,
we're going to go to the Halloween parade.
We'll visit shops and receive sweets.
That sounds great.
Who wants to receive sweets?
Me!
How about you, Sarang?
Yes!
Wow.
Yes!
Wow.
- Good. / - Wow.
Yuto, which costume do you like?
This one?
Wow. This one?
You want this?
I want to be Spiderman.
Really? Do you want to try it on?
I've grown a lot.
Really?
- Can you see? / - Yes.
You look wonderful!
Goodness.
You're so cute.
Stand over there.
No, no, no.
No, no. Not that.
Okay. Walk over here from there.
Hold hands.
Come this way!
Both of you.
Show me.
Okay, come here.
- Great! / - Great!
Yuto too.
1, 2, 3.
Power! Power!
Power!
Okay.
- Should we go now? / - Yes.
Let's go.
Let's go. Say bye.
- Say bye. / - Bye!
- You too, Yuto. / - Bye.
- Okay? / - Yes.
- See you later. / - Be careful.
- Yes. / - Alright.
Call me if there's a problem.
- Should I go buy ice cream? / - Sounds good.
- Haru, want to go buy it? / - I love ice cream.
- Just the two of you? / - Yes.
Yes.
I can do it.
It's too dark.
It's too dark?
- Yes. / - It's alright. We have...
We have a flashlight.
Yes, we do.
The night is dark but Haru isn't scared
because she's with Taeyang.
Don't run.
Don't run at night.
Look at this. What's this?
What's this noise?
It's the sound of leaves falling.
What kind of animal is this tree?
What's this tree?
This tree? I don't know.
It's a maple tree.
- A maple tree? / - Yes.
My shoelace is undone.
Let me do it up for you.
Oh? But...
This is why they say
it's good to have an eldest son.
Imagine that your eldest son...
- He's Taeyang. / - Yes, Taeyang.
He's a member of Big Bang.
Then Haru's the youngest child?
Yes.
Then why would I work?
Why bother working?
Is that all you can think about?
Yes, that's all I can think about.
I hope they're okay.
I hope they don't go far.
We have to follow this blue light.
We have to follow this blue light?
Then we'll see it.
The night is dark but Haru isn't afraid
as Taeyang is by her side.
She can do many things
without her dad now.
Haru, hi.
Hello.
Haru.
Is there a lot here?
This? You want this one?
Yes and...
This one? Okay.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go.
Haru, do you go to the supermarket often?
Yes.
Haru grows with each passing day.
She's already grown up into a lady.
We're going up now.
Yes, we're going up.
Next time you come over,
press this button.
Then you'll come up to our house.
Can I come over again, Haru?
Yes!
- Can I come over often? / - Yes, yes, yes!
Yes, yes, yes!
- Haru, do you like me? / - Yes.
How much do you like me?
This much!
You're home.
Where did you go?
Nearby store.
The convenience store.
We bought this ice cream.
The one that I like?
Haru, bring it inside. Come inside.
Uncle, look inside this bag and
choose which ice cream you'd like.
I was worried.
Haru bought this for you.
Thanks...
For going on a date with my daughter.
I'm glad you're the first guy that's gone out
on a date with my daughter.
Yeah.
Haru.
Who are the members of Big Bang?
Uncle Taeyang and who else?
- Uncle Fish. / - Uncle Fish.
Also...
Dad.
I'm not in Big Bang. Sorry.
Uncle Yunu?
Yes, I'm in Big Bang.
What?
- Him? / - Yes.
I'm just a dad.
Not this uncle.
He's not a member of Big Bang.
He's in Epik High.
I am a member of Big Bang.
Don't get shocked.
Lolli, lolli, lollipop.
When's that from?
Let's study this.
Which one is you, uncle?
Take a guess.
Haru, come here.
Look.
Goodness.
How many years ago was this?
It was in 2009.
You haven't changed a bit.
T.O.P has changed a lot.
Haru, do you think it's funny too?
- What does this uncle do? / - T.O.P...
Why does he look so different?
Haru, who's your favorite in this photo?
Taeyang wins.
What about Uncle GD then?
- Also... / - She's changing the subject.
Where's mom?
Why are you bringing mom into this?
Mom's over there.
Her photo's there.
"Shout Out to the World."
What? Did Big Bang publish a book?
No, wait...
This is Uncle Taeyang.
Uncle.
You look handsome.
"I want to be the burning sun.
That's why I'm burning myself right now."
Wow, that's charismatic.
Why do you want to burn? It's hot.
You're right, Haru.
I'll get hot if I burn, right?
If you burn, you'll be like pork belly.
- Right. / - Burnt food has to be thrown out.
Haru think it's funny too.
She keeps asking why I want to burn.
I said something similar in the past.
- You said something like that recently. / - What?
"If you want to fold a dream...
Fold it into a paper plane."
Are you my fan?
How do you know that?
- I was shocked. / - Dad.
Why? Because it was so impressive?
I was just dumbfounded.
I use expressions like that too.
Yunu just drank fresh milk.
He drank it all.
He's bawling saying that it's all gone. Gosh!
Hello.
Gosh! Hello.
Hello.
He's crying.
Gosh! Hello.
Sorry. Was that too obvious?
No, it's okay.
Haru's going to give you milk.
Honey, don't do that.
- Why not? / - He cried so much.
I had to give him another bath.
You get into trouble no matter what you do.
- Sorry. / - Husbands always get into trouble.
Haru, come and say bye to Uncle Taeyang.
Bye, Haru.
- Come back soon. / - Yes, I'll come over again.
Let's have delicious food again.
Okay.
- Yeongbae, bye. / - Bye.
Thanks a lot.
It's okay.
Haru regretfully says goodbye to Uncle Taeyang
who gave her an unforgettable memory.
Uncle, come back again soon.
Meanwhile, Ilkook attempted to make
a 2015 calendar using the triplets as models.
He went through a lot of trouble to take photos
but he couldn't stop shooting
after seeing such pretty photos.
Hey, hey, hey!
Look over here.
Hey, hey, hey!
Hey!
Come here. No, Daehan.
Cheese!
This is a house.
A house?
It's not a house.
It's a house. Go inside.
Look at the spaceship.
Daehan.
Dad, turn Pororo on.
Daehan, look here.
It's a spaceship.
Daehan, Daehan, Daehan!
It's a spaceship. Come inside!
Manse, Manse, Manse.
Daehan, Daehan, Daehan!
Manse, stick your head out the window.
What?
Stick your head out.
Stick your head out the round window.
Manse, you stay inside.
Manse, stick your head out the window.
Manse, show me your face.
Manse, stay still.
Manse, are you pooping?
That's the toilet?
Are you done?
- No, again. / - You need to do it again?
Push, push!
Wow! What's that?
No, no. Minguk, come out.
Come down, come down.
Minguk, turn to the side a little.
For the family month,
the triplets have portrayed
the happiest home in the world.
The triplets' summer vacation
makes you want to join in the fun.
What's the next concept?
Daehan, you press it.
Daehan, press here.
Press.
Good.
Manse, don't touch it.
Kimchi.
- Kimchi, Kimchi. / - I have to go like this...
Kimchi!
When I was little,
I didn't take many photos with my father
but it's a precious memory to me.
I wanted my children to have
that special memory as well.
The times dad and grandpa spent
can be seen in their photos.
Dad has joined in the photo this time
to create a precious memory.
Manse wants to press the button.
Manse, press it. It's okay.
Now run behind. Hurry up.
- Hurry. / - Kimchi.
Kimchi.
Just like the old photo with his own father,
Ilkook took a photo with Daehan!
Dad.
Hey, hey.
Manse.
- Manse, don't touch. / - Don't touch it.
No, come here.
You touched it again. Come here.
Come here. You have to kiss me now.
Don't do that. Come here.
Manse, you're going to be locked up.
Stay there for a second.
Come here. Minguk, come here.
Minguk, come here so we can take a photo.
See? It happened because
you didn't listen to me.
Do this and this.
Like this.
Like this, like this.
- Like this. / - Let's take a photo like this.
Okay?
Just like grandpa and dad's photo.
Smile.
Okay.
Minguk, you have to smile.
Look at the camera.
Let's take it one more time.
Don't forget to smile.
Kimchi.
You have to smile. Wink!
Wink!
Despite Manse's interruption,
Ilkook's photo shoot with
cute Minguk was a success.
Hurry up and come out.
You can come out now.
Manse, come out.
Manse, you have to be on my back.
You'll be on my back.
Get on my back.
Give me a piggyback.
A piggyback? Give you a piggyback?
The car, Manse. Where's the car?
Manse, look at the car.
Look at the car.
I said look at the car!
Where's the car, Manse?
You're supposed to take a photo with me like this.
Manse, let's try taking it like this. Okay?
Yes.
- Let's try taking it like this. / - Okay.
Look at the car.
- Look at the car, okay? / - Yes.
Okay.
- Manse, look at the car. Where is it? / - Here.
Kimchi.
- Where's the car? / - Here.
Look at the car.
- Here. / - Good.
The photo shoot with
cheeky boy Manse is complete too.
- But that's not all. / - Come here.
Let's take a photo with me. Minguk, come here.
Minguk, hurry up.
Faster, Minguk. Hurry up.
- Good. / - Kimchi.
Daehan, you press it.
Daehan, hurry and press it.
Good.
You boys are so heavy. Come here.
Manse, come here.
Look at the camera.
- Minguk, Minguk. / - Look at the camera.
- Good. / - Kimchi.
This is really hard work.
Goodness, I'm sorry.
It was tough but this is today's best photo.
It will be a part of their happy memory.
When Daehan, Minguk and Manse have children,
I hope they will copy me and
take photos just like
I copied my father's photos today.
It will be very fun and meaningful.
I think it will be a huge gift for the children.
Catch it!
Dad, what's this?
This is Santa Claus.
What's this?
Santa Claus, Santa Claus.
Come here.
Santa Claus.
Here.
- Where? / - Here.
- Where? / - Dad, Santa Claus.
Where's Santa Claus?
- Here. / - Here.
- Santa Claus... / - Here.
- I'm here now too. / - Right, there you are.
You have to wear white socks.
There were 7 children at
Santa Claus' house.
Daehan!
Bad boy!
Where are you going?
It's Minguk.
- Come here. / - Santa Claus.
Dad, it's torn.
Hey!
You boys!
Where is this?
You bad boy!
Goodness.
Santa Claus, Santa Claus.
Santa Claus is here. Put your socks on.
- Thank you, Santa Claus. / - Thank you.
Hey, hey, hey!
Sit down! No!
You punks.
Hey!
No.
No, come here.
No.
No, no, no, no.
Ouch.
No, come here.
- Dad. / - I said no.
Look over there!
A tricycle!
I'll go get your tricycles.
Tricycles.
Tricycles?
Tricycles.
Today's concept is Rudolph, the reindeer.
Come over here.
You're all going to be Rudolph.
Rudolph.
3 months ago,
the triplets tried riding the tricycle
for the first time.
Press down, press down, press down.
It's easier using your feet?
It wasn't as easy as they'd hoped
and they were quite clumsy.
How about now?
Good.
Ride it.
Manse, ride it here.
You're good at riding a bike now.
You practiced a lot and now you're good.
Manse, Manse.
Manse.
Have you ever seen
Rudolph look this cute?
Triplets, you're so adorable!
Come here.
Let's go with this concept.
Good.
Manse the elf.
Look at daddy.
Manse.
Look at me.
Look at daddy.
Photographer Song's shoot ends
with the triplets in red hats.
Dad and the triplets all had a hard day.
Ilkook's calendar is complete at last.
What events lie ahead next year
for dad and the triplets?
Life is sure to present some difficult times
and sad times...
But with these cute triplets on the calendar,
2015 will be another happy year together.
Meanwhile, the twins are in Busan
with their grandpa.
What are you doing?
Wow.
Mom, mom, mom.
Seoeon, you're so well-behaved.
You're such a good boy.
What should we do with dad?
I wasn't sleeping.
Get up.
Are you alright?
Let's give dad a hug.
He doesn't like you.
Sleep over here.
Seoeon.
Wow, were you looking at the ocean?
Wow, it's so pretty.
Seoeon, were you looking at the ocean?
Did you behave and listen to dad?
Seoeon, want me to do it to you too?
I'll do it to you too.
Seoeon, go to dad and
ask him to do it to your tummy.
Want to go ask dad to do it for you?
What? What do you want me to do?
Goodness. Say good morning.
Good morning.
Grandpa.
Seojun, say good morning to grandpa.
Don't go into grandpa's room.
Dad, watch the news.
Say good morning to grandpa.
Grandpa, did you sleep well?
Kiss.
Grandpa, did you sleep well?
Okay, wait.
I'll do it for you.
Abalone, wow.
Come here, Lee Seoeon.
- Father. / - Yes?
I made abalone porridge. Would you like some?
I get indigestion if I have breakfast.
We have soy milk too.
Just give me that.
It's hot, isn't it?
Blow on it, good.
Look at Seoeon eat.
- Father. / - Yes?
The boys want to use
their own spoons to eat now.
They don't like to be fed.
They're so big now, right?
You eat so well.
You want to go feed grandpa?
Go and give it to grandpa.
He wants feed you.
Grandpa, have a spoon.
Gently, gently.
Grandpa, have a spoon.
Good boy.
Good boy. Come here.
I'll give you more. Come on.
Grandpa.
Seojun, go and give it to him too.
Good boy, come here.
- Honey. / - Yes?
To finish, you go to father.
You go and feed him.
- Don't do this. / - Hurry up.
- Don't make me do this. / - Honey.
Honey, don't do this.
- Honey, just one spoonful. / - No, honey.
- Just one spoonful. / - No.
- We came all the way to Busan. / - No, honey.
Don't do this.
Fine.
What?
Have a bite.
Father, did you enjoy your visit to
the Korea Maritime and Ocean University?
Yes.
After a warm breakfast,
the family headed out to Haeundae
to take a walk among the seagulls.
There are seagull footprints everywhere.
Seojun, hold grandpa's hand.
Ask grandpa to hold your hand.
- Hand. / - Hold grandpa's hand.
Good.
Wow.
Wow, look at this.
Wow.
They might poop on me.
They're going to poop on me.
He's copying you.
Don't come so close!
Wow. No!
Seoeon and Seojun's wish came true today.
- Chirp, chirp. / - Wow.
It's because you keep giving them snacks.
Throw it over that way.
Chirp, chirp, chirp.
1, 2, 3.
- Dad, look over here. / - Father.
- No, dad. / - Father, smile.
You have to look at this.
- Where? / - Here, here.
- Okay. / - Smile with me and wave.
2, 1.
Let's come back in summer.
Let's come dressed in your swimsuits.
Watch your step, father.
The stairs are steep here.
I think father's a little tired.
- Do you want to sit down? / - Yes.
I think he should sit down for a while.
- He's a little tired. / - Really?
Dad, come this way.
I think he should sit down somewhere close.
Honey, you take care of the boys.
- Come here. / - Are you dizzy?
You're not speaking much.
He fell unconscious at the start of this year.
I thought he was going to die.
His entire body was yellow, from head to toe.
Luckily, he was alright.
Today, he probably exercised
more than he does in a week.
He has to be careful when it gets colder.
He has to keep exercising with me.
I'm going to be a strong son
for my father and mother's health.
Where has Hwijae brought
his father who's feeling tired?
Dad, this restaurant's 55 years old.
It's been run by 3 generations.
- 3 generations. / - 3 generations?
1, 2, 3 generations.
I'm honored to be a third wheel.
Totally.
Hello.
Thank you for coming.
Why didn't I know about this place
when I lived in Busan?
You only went to bars.
Look at Seojun say wow.
- Wow. / - Look at Seojun say wow.
Father, eat.
You must be hungry.
Father, doesn't traveling
work up your appetite?
There's more raw fish here.
He's eating more raw fish than yesterday.
Do you want this?
- Yes. / - You want some kimchi?
- He eats that? / - Yes, sliced.
What?
That, pow.
- What? Dip it in this? / - He said dip it.
No...
It's too spicy.
Seojun, it's spicy.
He thinks the vinegared pepper paste is ketchup.
This.
You want some green onion pancakes?
- You want to try this? / - Yeah.
Is it good?
- What's wrong? / - It must be hot.
Maybe it's spicy.
Maybe it has a pepper in it.
It must've had a pepper.
It's okay.
You asked for it.
It's spicy.
Remember that time?
It had green onions in it.
It's spicy.
Let's eat.
Seoeon, look at this.
Wait a minute.
Eat this.
Open up.
It's spicy, it's spicy.
Night has fallen over the streets of Tokyo.
The streets are filled with people
dressed in an array of costumes
to enjoy the Halloween festival.
Halloween is a big event.
For dad, it's the greatest festival in the world
as he can enjoy it with Sarang.
All fathers probably feel
the same way that Sunghoon does.
The children love Halloween
as they receive so much candy and chocolate.
Sarang and Yuto will probably
have a wonderful time too.
Yuto.
Wait! This way.
Over here, over here.
Hello.
Sarang, that way.
Come here, come here.
- Let's go inside. / - Let's go inside.
Let's go inside the shop.
Let's go inside.
Okay, let's go.
Someone's here.
- They're here. / - Here they come.
What do you say?
Yuto.
- Thank you. / - No.
Thank you.
What do you say?
Yuto, what do you say?
Trick or treat.
What do you say?
What do you say? Say it in a big, clear voice.
Trick or treat.
Sarang, you too.
Sarang, you say it too.
Please.
Candy, please.
Thank you.
Did you say thank you?
No.
What?
No.
No? What?
Ichika can speak Korean?
No?
Come here. I'll carry you.
You're going to carry them both?
Amazing.
You're amazing!
This is fun.
- 1, 2. / - 1, 2.
1, 2, 1, 2.
Sunghoon, the real superhero, walks through
the streets of Tokyo with
2 superheroes in his arms.
Happy Halloween.
Good.
Did you say thank you?
Great!
Great?
Yuto, you do it too.
- Great! / - Great!
Give me a hug.
Thanks to dad,
Sarang has been given a gift
sweeter than any chocolates or candy.
Today's the day that mom returns.
Arms up!
- Don't do that. / - Why not?
You got undressed so quickly.
- Spiderman. / - Okay.
I can't tell who you are.
Do that pose.
Spider, spider.
To the camera.
I can't tell who you are. Spiderman.
I'm going to get changed too.
Wait just one minute.
Today, dad gets dressed up too
but his disguise is a little spooky.
…
an animal hospital in Tokyo.
They're here because
Kyoro is pregnant and
is due to give birth soon.
How many babies do you think she has, Sarang?
How many?
Three?
Really?
You think she has 3 babies?
Look at that little thing move.
Can you see it moving, Sarang?
The heart is beating well.
It's alive.
It's alive
The heart's beating well.
There are 2.
- 2 babies. / - 2 babies?
2 babies.
There are 3 babies, Sarang.
- There are 3. / - 3 puppies.
There are 3 babies, Sarang.
- There are 3. / - 3 puppies.
- You were right. / - You guessed right.
You said there were 3, right?
You were right, Sarang.
- About what? / - It's like Daehan, Minguk, Manse.
- No. / - No?
- They all seem healthy. / - Really?
- There are 3 puppies. / - 3 puppies.
- They're all healthy. / - Yes.
When do you think they'll be born?
Sarang, tell Kyoro to hang in there.
Hang in there.
- Kyoro, be strong. / - Kyoro, be strong.
Kyoro, be strong.
At times, Sarang was mean
but because she has no siblings,
Kyoro is like a sister to her.
When Kyoro became pregnant,
Sarang was so worried about Kyoro.
Perhaps Kyoro knows how much
Sarang cares for her.
Hang in there.
Here it is.
They're here.
They're tiny!
At last, Kyoro has become the mother of 3 puppies.
This one was born first.
- See how healthy it is? / - It's tiny!
So small! How pretty.
- They're different in color. / - They're so pretty.
Wow, it's big.
I bet it's the most aggressive one.
What if Bureu eats them?
Wow, they're so small.
The brown one's cute.
How do you feel?
Sarang.
Be careful.
- It's Pink. / - How cute.
Very cute.
- Pink... / - Isn't it tiny, Sarang?
- Tell it to eat up. / - Eat up.
Bureu.
As it did for Kyoro, a better day will come once
the hard times are overcome.
The Return of Superman. Episode 56.
"If By Life You Were Deceived."
It's another happy morning with dad.
Let's go out after we eat this.
Dad, have you finished eating?
Yes, I've finished eating.
How about you?
- I'm not finished. / - You're not finished?
Is it good?
Is it tasty?
- A bone. / - A bone.
- A bone. / - Yes, a bone.
- What's this? / - A bone.
- A bone? / - Yes.
Should I suck on it then?
You don't need to do that.
Bone!
Nothing's going to come out.
Nothing will come out.
That bone doesn't have anything inside.
What's this?
A bone.
- I can hear it. / - Isn't it good?
That bone doesn't have anything inside.
Nothing will come out.
There's nothing inside.
Is something coming out?
How does it taste?
- All done. / - You're done?
Really?
Are you strong?
Wow, you're so strong.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal?
Your nose is so...
High nose!
You're scary.
Good job.
Good! Wow.
Sarang's getting ready for a special outing.
- This one, Sarang? / - This one.
Yuto, which one do you like?
Yuto...
In the evening,
we're going to go to the Halloween parade.
We'll visit shops and receive sweets.
That sounds great.
Who wants to receive sweets?
Me!
How about you, Sarang?
Yes!
Wow.
Yes!
Wow.
- Good. / - Wow.
Yuto, which costume do you like?
This one?
Wow. This one?
You want this?
I want to be Spiderman.
Really? Do you want to try it on?
I've grown a lot.
Really?
- Can you see? / - Yes.
You look wonderful!
Goodness.
You're so cute.
Stand over there.
No, no, no.
No, no. Not that.
Okay. Walk over here from there.
Hold hands.
Come this way!
Both of you.
Show me.
Okay, come here.
- Great! / - Great!
Yuto too.
1, 2, 3.
Power! Power!
Power!
Okay.
- Should we go now? / - Yes.
Let's go.
Let's go. Say bye.
- Say bye. / - Bye!
- You too, Yuto. / - Bye.
- Okay? / - Yes.
- See you later. / - Be careful.
- Yes. / - Alright.
Call me if there's a problem.
- Should I go buy ice cream? / - Sounds good.
- Haru, want to go buy it? / - I love ice cream.
- Just the two of you? / - Yes.
Yes.
I can do it.
It's too dark.
It's too dark?
- Yes. / - It's alright. We have...
We have a flashlight.
Yes, we do.
The night is dark but Haru isn't scared
because she's with Taeyang.
Don't run.
Don't run at night.
Look at this. What's this?
What's this noise?
It's the sound of leaves falling.
What kind of animal is this tree?
What's this tree?
This tree? I don't know.
It's a maple tree.
- A maple tree? / - Yes.
My shoelace is undone.
Let me do it up for you.
Oh? But...
This is why they say
it's good to have an eldest son.
Imagine that your eldest son...
- He's Taeyang. / - Yes, Taeyang.
He's a member of Big Bang.
Then Haru's the youngest child?
Yes.
Then why would I work?
Why bother working?
Is that all you can think about?
Yes, that's all I can think about.
I hope they're okay.
I hope they don't go far.
We have to follow this blue light.
We have to follow this blue light?
Then we'll see it.
The night is dark but Haru isn't afraid
as Taeyang is by her side.
She can do many things
without her dad now.
Haru, hi.
Hello.
Haru.
Is there a lot here?
This? You want this one?
Yes and...
This one? Okay.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go.
Haru, do you go to the supermarket often?
Yes.
Haru grows with each passing day.
She's already grown up into a lady.
We're going up now.
Yes, we're going up.
Next time you come over,
press this button.
Then you'll come up to our house.
Can I come over again, Haru?
Yes!
- Can I come over often? / - Yes, yes, yes!
Yes, yes, yes!
- Haru, do you like me? / - Yes.
How much do you like me?
This much!
You're home.
Where did you go?
Nearby store.
The convenience store.
We bought this ice cream.
The one that I like?
Haru, bring it inside. Come inside.
Uncle, look inside this bag and
choose which ice cream you'd like.
I was worried.
Haru bought this for you.
Thanks...
For going on a date with my daughter.
I'm glad you're the first guy that's gone out
on a date with my daughter.
Yeah.
Haru.
Who are the members of Big Bang?
Uncle Taeyang and who else?
- Uncle Fish. / - Uncle Fish.
Also...
Dad.
I'm not in Big Bang. Sorry.
Uncle Yunu?
Yes, I'm in Big Bang.
What?
- Him? / - Yes.
I'm just a dad.
Not this uncle.
He's not a member of Big Bang.
He's in Epik High.
I am a member of Big Bang.
Don't get shocked.
Lolli, lolli, lollipop.
When's that from?
Let's study this.
Which one is you, uncle?
Take a guess.
Haru, come here.
Look.
Goodness.
How many years ago was this?
It was in 2009.
You haven't changed a bit.
T.O.P has changed a lot.
Haru, do you think it's funny too?
- What does this uncle do? / - T.O.P...
Why does he look so different?
Haru, who's your favorite in this photo?
Taeyang wins.
What about Uncle GD then?
- Also... / - She's changing the subject.
Where's mom?
Why are you bringing mom into this?
Mom's over there.
Her photo's there.
"Shout Out to the World."
What? Did Big Bang publish a book?
No, wait...
This is Uncle Taeyang.
Uncle.
You look handsome.
"I want to be the burning sun.
That's why I'm burning myself right now."
Wow, that's charismatic.
Why do you want to burn? It's hot.
You're right, Haru.
I'll get hot if I burn, right?
If you burn, you'll be like pork belly.
- Right. / - Burnt food has to be thrown out.
Haru think it's funny too.
She keeps asking why I want to burn.
I said something similar in the past.
- You said something like that recently. / - What?
"If you want to fold a dream...
Fold it into a paper plane."
Are you my fan?
How do you know that?
- I was shocked. / - Dad.
Why? Because it was so impressive?
I was just dumbfounded.
I use expressions like that too.
Yunu just drank fresh milk.
He drank it all.
He's bawling saying that it's all gone. Gosh!
Hello.
Gosh! Hello.
Hello.
He's crying.
Gosh! Hello.
Sorry. Was that too obvious?
No, it's okay.
Haru's going to give you milk.
Honey, don't do that.
- Why not? / - He cried so much.
I had to give him another bath.
You get into trouble no matter what you do.
- Sorry. / - Husbands always get into trouble.
Haru, come and say bye to Uncle Taeyang.
Bye, Haru.
- Come back soon. / - Yes, I'll come over again.
Let's have delicious food again.
Okay.
- Yeongbae, bye. / - Bye.
Thanks a lot.
It's okay.
Haru regretfully says goodbye to Uncle Taeyang
who gave her an unforgettable memory.
Uncle, come back again soon.
Meanwhile, Ilkook attempted to make
a 2015 calendar using the triplets as models.
He went through a lot of trouble to take photos
but he couldn't stop shooting
after seeing such pretty photos.
Hey, hey, hey!
Look over here.
Hey, hey, hey!
Hey!
Come here. No, Daehan.
Cheese!
This is a house.
A house?
It's not a house.
It's a house. Go inside.
Look at the spaceship.
Daehan.
Dad, turn Pororo on.
Daehan, look here.
It's a spaceship.
Daehan, Daehan, Daehan!
It's a spaceship. Come inside!
Manse, Manse, Manse.
Daehan, Daehan, Daehan!
Manse, stick your head out the window.
What?
Stick your head out.
Stick your head out the round window.
Manse, you stay inside.
Manse, stick your head out the window.
Manse, show me your face.
Manse, stay still.
Manse, are you pooping?
That's the toilet?
Are you done?
- No, again. / - You need to do it again?
Push, push!
Wow! What's that?
No, no. Minguk, come out.
Come down, come down.
Minguk, turn to the side a little.
For the family month,
the triplets have portrayed
the happiest home in the world.
The triplets' summer vacation
makes you want to join in the fun.
What's the next concept?
Daehan, you press it.
Daehan, press here.
Press.
Good.
Manse, don't touch it.
Kimchi.
- Kimchi, Kimchi. / - I have to go like this...
Kimchi!
When I was little,
I didn't take many photos with my father
but it's a precious memory to me.
I wanted my children to have
that special memory as well.
The times dad and grandpa spent
can be seen in their photos.
Dad has joined in the photo this time
to create a precious memory.
Manse wants to press the button.
Manse, press it. It's okay.
Now run behind. Hurry up.
- Hurry. / - Kimchi.
Kimchi.
Just like the old photo with his own father,
Ilkook took a photo with Daehan!
Dad.
Hey, hey.
Manse.
- Manse, don't touch. / - Don't touch it.
No, come here.
You touched it again. Come here.
Come here. You have to kiss me now.
Don't do that. Come here.
Manse, you're going to be locked up.
Stay there for a second.
Come here. Minguk, come here.
Minguk, come here so we can take a photo.
See? It happened because
you didn't listen to me.
Do this and this.
Like this.
Like this, like this.
- Like this. / - Let's take a photo like this.
Okay?
Just like grandpa and dad's photo.
Smile.
Okay.
Minguk, you have to smile.
Look at the camera.
Let's take it one more time.
Don't forget to smile.
Kimchi.
You have to smile. Wink!
Wink!
Despite Manse's interruption,
Ilkook's photo shoot with
cute Minguk was a success.
Hurry up and come out.
You can come out now.
Manse, come out.
Manse, you have to be on my back.
You'll be on my back.
Get on my back.
Give me a piggyback.
A piggyback? Give you a piggyback?
The car, Manse. Where's the car?
Manse, look at the car.
Look at the car.
I said look at the car!
Where's the car, Manse?
You're supposed to take a photo with me like this.
Manse, let's try taking it like this. Okay?
Yes.
- Let's try taking it like this. / - Okay.
Look at the car.
- Look at the car, okay? / - Yes.
Okay.
- Manse, look at the car. Where is it? / - Here.
Kimchi.
- Where's the car? / - Here.
Look at the car.
- Here. / - Good.
The photo shoot with
cheeky boy Manse is complete too.
- But that's not all. / - Come here.
Let's take a photo with me. Minguk, come here.
Minguk, hurry up.
Faster, Minguk. Hurry up.
- Good. / - Kimchi.
Daehan, you press it.
Daehan, hurry and press it.
Good.
You boys are so heavy. Come here.
Manse, come here.
Look at the camera.
- Minguk, Minguk. / - Look at the camera.
- Good. / - Kimchi.
This is really hard work.
Goodness, I'm sorry.
It was tough but this is today's best photo.
It will be a part of their happy memory.
When Daehan, Minguk and Manse have children,
I hope they will copy me and
take photos just like
I copied my father's photos today.
It will be very fun and meaningful.
I think it will be a huge gift for the children.
Catch it!
Dad, what's this?
This is Santa Claus.
What's this?
Santa Claus, Santa Claus.
Come here.
Santa Claus.
Here.
- Where? / - Here.
- Where? / - Dad, Santa Claus.
Where's Santa Claus?
- Here. / - Here.
- Santa Claus... / - Here.
- I'm here now too. / - Right, there you are.
You have to wear white socks.
There were 7 children at
Santa Claus' house.
Daehan!
Bad boy!
Where are you going?
It's Minguk.
- Come here. / - Santa Claus.
Dad, it's torn.
Hey!
You boys!
Where is this?
You bad boy!
Goodness.
Santa Claus, Santa Claus.
Santa Claus is here. Put your socks on.
- Thank you, Santa Claus. / - Thank you.
Hey, hey, hey!
Sit down! No!
You punks.
Hey!
No.
No, come here.
No.
No, no, no, no.
Ouch.
No, come here.
- Dad. / - I said no.
Look over there!
A tricycle!
I'll go get your tricycles.
Tricycles.
Tricycles?
Tricycles.
Today's concept is Rudolph, the reindeer.
Come over here.
You're all going to be Rudolph.
Rudolph.
3 months ago,
the triplets tried riding the tricycle
for the first time.
Press down, press down, press down.
It's easier using your feet?
It wasn't as easy as they'd hoped
and they were quite clumsy.
How about now?
Good.
Ride it.
Manse, ride it here.
You're good at riding a bike now.
You practiced a lot and now you're good.
Manse, Manse.
Manse.
Have you ever seen
Rudolph look this cute?
Triplets, you're so adorable!
Come here.
Let's go with this concept.
Good.
Manse the elf.
Look at daddy.
Manse.
Look at me.
Look at daddy.
Photographer Song's shoot ends
with the triplets in red hats.
Dad and the triplets all had a hard day.
Ilkook's calendar is complete at last.
What events lie ahead next year
for dad and the triplets?
Life is sure to present some difficult times
and sad times...
But with these cute triplets on the calendar,
2015 will be another happy year together.
Meanwhile, the twins are in Busan
with their grandpa.
What are you doing?
Wow.
Mom, mom, mom.
Seoeon, you're so well-behaved.
You're such a good boy.
What should we do with dad?
I wasn't sleeping.
Get up.
Are you alright?
Let's give dad a hug.
He doesn't like you.
Sleep over here.
Seoeon.
Wow, were you looking at the ocean?
Wow, it's so pretty.
Seoeon, were you looking at the ocean?
Did you behave and listen to dad?
Seoeon, want me to do it to you too?
I'll do it to you too.
Seoeon, go to dad and
ask him to do it to your tummy.
Want to go ask dad to do it for you?
What? What do you want me to do?
Goodness. Say good morning.
Good morning.
Grandpa.
Seojun, say good morning to grandpa.
Don't go into grandpa's room.
Dad, watch the news.
Say good morning to grandpa.
Grandpa, did you sleep well?
Kiss.
Grandpa, did you sleep well?
Okay, wait.
I'll do it for you.
Abalone, wow.
Come here, Lee Seoeon.
- Father. / - Yes?
I made abalone porridge. Would you like some?
I get indigestion if I have breakfast.
We have soy milk too.
Just give me that.
It's hot, isn't it?
Blow on it, good.
Look at Seoeon eat.
- Father. / - Yes?
The boys want to use
their own spoons to eat now.
They don't like to be fed.
They're so big now, right?
You eat so well.
You want to go feed grandpa?
Go and give it to grandpa.
He wants feed you.
Grandpa, have a spoon.
Gently, gently.
Grandpa, have a spoon.
Good boy.
Good boy. Come here.
I'll give you more. Come on.
Grandpa.
Seojun, go and give it to him too.
Good boy, come here.
- Honey. / - Yes?
To finish, you go to father.
You go and feed him.
- Don't do this. / - Hurry up.
- Don't make me do this. / - Honey.
Honey, don't do this.
- Honey, just one spoonful. / - No, honey.
- Just one spoonful. / - No.
- We came all the way to Busan. / - No, honey.
Don't do this.
Fine.
What?
Have a bite.
Father, did you enjoy your visit to
the Korea Maritime and Ocean University?
Yes.
After a warm breakfast,
the family headed out to Haeundae
to take a walk among the seagulls.
There are seagull footprints everywhere.
Seojun, hold grandpa's hand.
Ask grandpa to hold your hand.
- Hand. / - Hold grandpa's hand.
Good.
Wow.
Wow, look at this.
Wow.
They might poop on me.
They're going to poop on me.
He's copying you.
Don't come so close!
Wow. No!
Seoeon and Seojun's wish came true today.
- Chirp, chirp. / - Wow.
It's because you keep giving them snacks.
Throw it over that way.
Chirp, chirp, chirp.
1, 2, 3.
- Dad, look over here. / - Father.
- No, dad. / - Father, smile.
You have to look at this.
- Where? / - Here, here.
- Okay. / - Smile with me and wave.
2, 1.
Let's come back in summer.
Let's come dressed in your swimsuits.
Watch your step, father.
The stairs are steep here.
I think father's a little tired.
- Do you want to sit down? / - Yes.
I think he should sit down for a while.
- He's a little tired. / - Really?
Dad, come this way.
I think he should sit down somewhere close.
Honey, you take care of the boys.
- Come here. / - Are you dizzy?
You're not speaking much.
He fell unconscious at the start of this year.
I thought he was going to die.
His entire body was yellow, from head to toe.
Luckily, he was alright.
Today, he probably exercised
more than he does in a week.
He has to be careful when it gets colder.
He has to keep exercising with me.
I'm going to be a strong son
for my father and mother's health.
Where has Hwijae brought
his father who's feeling tired?
Dad, this restaurant's 55 years old.
It's been run by 3 generations.
- 3 generations. / - 3 generations?
1, 2, 3 generations.
I'm honored to be a third wheel.
Totally.
Hello.
Thank you for coming.
Why didn't I know about this place
when I lived in Busan?
You only went to bars.
Look at Seojun say wow.
- Wow. / - Look at Seojun say wow.
Father, eat.
You must be hungry.
Father, doesn't traveling
work up your appetite?
There's more raw fish here.
He's eating more raw fish than yesterday.
Do you want this?
- Yes. / - You want some kimchi?
- He eats that? / - Yes, sliced.
What?
That, pow.
- What? Dip it in this? / - He said dip it.
No...
It's too spicy.
Seojun, it's spicy.
He thinks the vinegared pepper paste is ketchup.
This.
You want some green onion pancakes?
- You want to try this? / - Yeah.
Is it good?
- What's wrong? / - It must be hot.
Maybe it's spicy.
Maybe it has a pepper in it.
It must've had a pepper.
It's okay.
You asked for it.
It's spicy.
Remember that time?
It had green onions in it.
It's spicy.
Let's eat.
Seoeon, look at this.
Wait a minute.
Eat this.
Open up.
It's spicy, it's spicy.
Night has fallen over the streets of Tokyo.
The streets are filled with people
dressed in an array of costumes
to enjoy the Halloween festival.
Halloween is a big event.
For dad, it's the greatest festival in the world
as he can enjoy it with Sarang.
All fathers probably feel
the same way that Sunghoon does.
The children love Halloween
as they receive so much candy and chocolate.
Sarang and Yuto will probably
have a wonderful time too.
Yuto.
Wait! This way.
Over here, over here.
Hello.
Sarang, that way.
Come here, come here.
- Let's go inside. / - Let's go inside.
Let's go inside the shop.
Let's go inside.
Okay, let's go.
Someone's here.
- They're here. / - Here they come.
What do you say?
Yuto.
- Thank you. / - No.
Thank you.
What do you say?
Yuto, what do you say?
Trick or treat.
What do you say?
What do you say? Say it in a big, clear voice.
Trick or treat.
Sarang, you too.
Sarang, you say it too.
Please.
Candy, please.
Thank you.
Did you say thank you?
No.
What?
No.
No? What?
Ichika can speak Korean?
No?
Come here. I'll carry you.
You're going to carry them both?
Amazing.
You're amazing!
This is fun.
- 1, 2. / - 1, 2.
1, 2, 1, 2.
Sunghoon, the real superhero, walks through
the streets of Tokyo with
2 superheroes in his arms.
Happy Halloween.
Good.
Did you say thank you?
Great!
Great?
Yuto, you do it too.
- Great! / - Great!
Give me a hug.
Thanks to dad,
Sarang has been given a gift
sweeter than any chocolates or candy.
Today's the day that mom returns.
Arms up!
- Don't do that. / - Why not?
You got undressed so quickly.
- Spiderman. / - Okay.
I can't tell who you are.
Do that pose.
Spider, spider.
To the camera.
I can't tell who you are. Spiderman.
I'm going to get changed too.
Wait just one minute.
Today, dad gets dressed up too
but his disguise is a little spooky.
…