en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.55 (2014.12.28) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Dad, for Christmas...
Are you really going to buy me a peacock?
- A peacock? / - Yes.
For Christmas, Haru?
Do you want to ask Santa Claus
to buy you a peacock?
I don't like Santa Claus.
Why not?
He's scary.
- Come to Santa. / - Are you scared?
Okay, I'll stay with you.
No!
That was me.
Why did you dress up as Santa?
I did that because Santa's the one
who brings gifts.
- Are you still scared? / - Yes.
I'm scared because he's big.
His clothes too.
They're really scary.
That incident...
"Take it off!"
- Take it off! / - She said take it off.
It really was the nightmare before Christmas.
Ever since the Santa incident,
I've often wondered about
what I should do when it gets close to
Christmas this year.
I'm going to do something this year too.
Just you wait and see.
Tablo is preparing a special end-of-year event
and has brought Haru to an animal farm today.
Hi.
Haru loves animals so the farm
will provide some wonderful experiences.
Haru, Haru.
Again with their dads,
the children experience a bigger world.
The Return of Superman. Episode 55.
"A Good Path Is One Taken Together."
- Dad. / - Yes?
Are you happy being at the zoo?
I'm happy if you're happy.
I'm not happy because of the animals.
I'm happy because I'm here with you.
Poo.
Dad, look below. Poo!
I almost stepped on poo.
Who pooped over there?
Who pooped all over here?
I've collected one piece of poo.
Goodness.
It smells.
I have to clean this too.
- Haru, come here. / - I cleaned up the poo.
You cleaned up the poo?
Okay. The tree's going to grow tall now.
Here.
This is called fertilizer.
What if people step on it?
Their shoes will get dirty.
Haru, run over there.
Run towards the puppies.
Wow.
Hi.
This time, someone from the audience
is going to throw a frisbee.
Who thinks they can throw the frisbee?
Who can do a good job?
- Haru, you try it. / - Don't come out yet.
Don't come out.
Raise your hand. Haru, raise your hand.
You have to raise your hand.
- Me! / - Come out one at a time.
- Stand next to the trainer. / - Say you want to do it.
Me!
Haru, Haru.
Haru, come out in a little while.
Do you want to try it after her?
You did a great job.
You succeeded!
Next.
Haru, come out.
Next.
Haru, come out.
Haru, you look so stylish.
Haru will attempt to throw
the frisbee at the dog.
Throw on the count of 3.
Start. 1, 2...
1, 2...
She threw it on the ground.
Let's try it one more time.
Throw it higher.
Throw it into the air.
Start. 1, 2, 3.
- She threw it down again. / - That was close.
Good work, Haru.
- She did great. / - Haru, pat the puppy.
Please compliment the puppy.
Stroke it.
- Tell him he did a good job. / - Thank you.
Who wants to throw it now?
Haru's dad wants to try it.
Haru's father...
- He's going to try it. / - Let me show you.
Haru's dad will attempt to throw it.
He looks familiar.
Where is it?
It's gone, it's gone. Where is it?
Where is it?
It's gone, it's gone. Where is it?
Great work. Next...
We're going to watch a performance.
Haru's enjoying a wonderful day with the animals.
Hi.
Haru's busy taking care of the animals.
What's this?
Haru, come here.
Dad always wants to make Haru happy.
Haru, hurry up and catch this.
Dad!
Haru provides dad with plenty of laughs.
Haru and dad.
They both enjoy these 48 hours
because they're together.
Meanwhile, the twins have taken
a trip with their grandfather.
Let's go.
- Let's go, dad. / - Okay.
Seoeon's walking.
Hold grandpa's hand.
It will be cold once we go downstairs.
After the twins were born,
I couldn't take care of my dad.
He doesn't exercise so
he has a small appetite.
He's lost a lot of muscle too.
He stays at home too much.
I'm really worried.
That's why Hwijae has prepared
a trip to Busan for his father.
You would've gone to university
in 1959 and 1960.
1958, 1959, 1960.
Grandpa shined in his youth.
This is a trip back in time
to provide grandpa with fond memories.
What memories will
the twins and their grandpa create?
Who knows?
Maybe we'll bump into a woman
that you dated back in university.
You want to stand here?
Crong!
Crong, Crong, Crong.
We've arrived now.
Dad...
When I say 3 generations of men in Busan...
- Say we're here! / - What?
- Say we're here! / - Why?
Because we've arrived.
Okay. 3 generations of men in Busan.
We're here!
Clap!
Busan has changed a lot.
Dad, it's an international city now.
It is. There was nothing here in my day.
There was nothing at Haeundae when
we visited back when you lived in Busan.
There was nothing.
You'll be so shocked when you see it now.
Many years have flowed since then.
That's already 24, 25 years ago.
I was in the 11th or 12th grade.
Dad, I think that's it.
On the left?
- Korea Maritime and Ocean University. / - Really?
You don't remember it?
No, I don't.
He studied to become a navigator at this school.
This is the campus grandpa went to.
It's changed a lot, hasn't it?
- It sure has. / - It's changed so much.
My father was the 14th class.
We're the 69th class.
- 69th? / - Yes.
69th class.
I majored in nautical science.
- Our major is engineering. / - Engineering?
Yes.
We didn't have berets back then.
I bet there were no female students either.
There weren't any female students.
- Do girls study to become crew too? / - Yes.
There are more women in the 65th class.
- Really? / - Yes.
There weren't any women back in my days.
Women board ships these days.
Walk.
I'm really tired.
It's okay, dad. You go ahead.
Let's give grandpa a chance
to chat to his juniors.
He's so happy to meet female juniors.
He loves it.
I majored in nautical science.
- Engineering? / - Yes.
Tell her to become a great navigator,
a wonderful captain.
Seoeon, I hope you will wear
a uniform one day like her.
You'll look handsome.
Seoeon, why is your neck crooked?
This is the museum.
You wore this in your ID photo, right?
- Yes. / - I think it's this uniform.
So this is why you like briefcases
that look like this.
What is it?
It's the ship that grandpa was on.
What's this?
- This. / - This? No, this.
It's this one, right?
Yes, that one.
Dad.
I'm here.
Dad!
I said I'm here.
Dad!
Help your brother up.
Good boy.
Good.
Get up.
Why did your pants fall down?
Pull them up.
Seojun, pull your pants up.
Your tummy...
Seojun, pull your pants up! Your pants!
Seojun.
Don't walk around like that.
You'll fall over.
What is this?
This isn't funny.
What is this?
This isn't funny.
What is this?
That was a close call.
Grandpa is engrossed in his memories.
They head towards the large marine training ship.
We need to climb 3 floors.
- It's alright. / - Watch your heads.
Alright.
Dad, be careful.
I'm not going.
You're not coming?
I went up to the bridge all the time.
What's the point in going up there now?
You have to see this, dad.
Dad! Dad!
Okay, okay.
Hello.
- The 68th class. / - The 68th class...
I'm so tired.
Isn't this the control room?
The bridge is the control room.
We call it the bridge.
- The control room's called the bridge? / - Yes.
Why is it called the bridge?
The bridge. You have to go up the bridge.
Dad, stand over here.
- Go on. / - The navigator doesn't do this.
The helmsman does this.
What did you do then?
I would receive the orders from here.
The 3rd navigator...
The 1st navigator's at the front.
The 2nd navigator stands behind.
The 3rd navigator assists the captain.
- So it'd move as you directed? / - Yes.
- 5 degrees left, 6 degrees left? / - Yes.
The right side of the ship is the starboard.
The left side is the port.
- Are you going to study here later on? / - Yes!
Yes.
- This. / - What's this?
What's this?
- This is this ship's hat. / - I see.
- You're giving it to me? / - Yes.
- It suits you. / - You look handsome.
Thank you.
It's so different having female students around.
His juniors are more than 50 years younger.
He was so pleased
to meet his female juniors.
He kept conversing with them.
I realized he still has a lot of charisma.
When he went into the bridge,
I've never seen him like that before...
Meanwhile, the scent of the country
can be felt at this countryside village.
The warm, natural scenery
is very different to the city.
The triplets have come here
on a special outing.
The boys already look so curious.
They take in the country scenery
in this new environment.
The triplets were born and raised in the city.
What new experiences await them today?
We're going to experience the country.
I was born and raised in the city.
We have no choice but to raise
the boys in the city too.
I want them to experience nature
as often as they can.
Today's outfit concept is country style.
I prepared their outfits.
I think padded jackets were a good choice.
Padded jackets can look plain.
I thought about the accessories.
I added red socks
and black rubber shoes.
I mixed and matched some nice items.
- Grocery shopping with dad. / - We ate together.
We drove dad's car.
I drove the car.
- You drove the car? / - Yes.
- I drove the car. / - You drove it, Manse? When?
I drove the car.
Look, there's a fire and some friends!
Say hi to them.
Hello.
- Hello. / - Hello.
Hello.
- Say hello. / - My shoes!
- Say hi. / - Dad, my shoes.
You can't see it?
- I'll leave it all here later. / - My shoes.
Where are your shoes? Where?
- Here. / - Shoes, shoes.
Here are you shoes.
Come here.
There's a fire.
Let's go catch grasshoppers.
- Okay, boys? / - Grasshoppers?
We'll go together.
- There's a fire. / - A fire?
Dad.
Dad's gone missing!
Dad will be back soon.
Dad?
Where are you, dad?
Dad's gone missing.
Dad.
Let's go catch dad.
Oh? Where's dad?
Oh, no.
Let's go to dad.
Come here. Aren't you scared?
Let's go to dad. Let's go to dad.
To dad, to dad.
Oh? It's mister!
Manse, hurry up.
Is that dad's car, Manse?
Is it dad's car?
Manse, is it dad's car?
Let's open the door.
It won't open.
Dad will open it for us.
- Dad! / - Charge!
Charge, charge.
Charge! Oh...
Put it on for me.
Manse, put my shoe on for me.
Put it on for him, put it on.
Dad, shoes... Father.
My shoes.
Come here.
My shoes.
- My shoe. / - Did it fall off?
- Come here. / - My shoe fell off.
Father, put my shoe on... Ouch, my hair.
Ouch, my hair.
My hair, my hair.
Dad, I...
Come here.
- Manse, come here. / - Manse, come here.
Daehan, come here too.
Daehan, come here. Let's go.
Come here.
There's a fire.
There's a fire here too.
Manse...
- They can play with the others. / - Yes.
Then we're going to catch grasshoppers.
To catch grasshoppers? Alright.
Let's go up.
Grasshopper, grasshopper.
Grasshopper.
Grasshopper, grasshopper.
No, that's a ginkgo leaf.
- Let's go. / - Let's go together.
- Let's go together. / - Let's go together, good.
- Good work. Let's go. / - Let's go.
Big brother, this is fun.
This is going to be fun.
Let's go catch grasshoppers.
Let's go.
Let's go catch grasshoppers!
Grasshoppers.
- What's this? A tractor. / - Tractor!
We're riding on a tractor.
Why is the tractor so slow?
Mister, be careful.
- We're here. / - We're here.
Oh, we're here.
- We're here. / - Where are the grasshoppers?
Over there, on the rice paddy.
On the rice paddy?
Are there grasshoppers here?
- Even though it's this cold? / - Dad.
Sorry, I'm a city slicker.
Grasshoppers.
Follow the older girl.
Where are the grasshoppers? Grasshoppers.
Mister, are there grasshoppers here?
Grasshoppers, grasshoppers.
Mister, are there grasshoppers here?
Grasshoppers!
We have to go down to catch them.
Okay.
Come here.
Let's go catch grasshoppers.
Thank you.
Let's go catch grasshoppers.
Let's follow her and catch grasshoppers.
Grasshopper, where are you?
Let's catch grasshoppers.
Hurry up and come out, grasshopper!
Here is the grasshopper.
Grasshopper!
Where are you?
I can't see them.
Let's go catch grasshoppers.
Grasshoppers.
Let's go catch them.
Catch the grasshoppers.
Let's go catch them.
We're here to catch grasshoppers.
This is a grasshopper. Look.
- Daehan. / - I'm scared, I'm scared.
- I'm scared. / - It's alright.
Look. this is a grasshopper.
I'm scared of the grasshopper!
It's not scary.
Why are you scared of them? Come here.
- Say hi to the grasshopper. / - I'm scared of it.
I'm scared of the grasshopper.
- Wait a minute. / - Dad.
- Good. / - Hold it here.
Here it is.
Here's a grasshopper.
It's not scary at all. Come here.
Grasshopper.
- Grasshopper, grasshopper. / - Hi.
I'm scared of the grasshopper.
- Dad. / - Here's a grasshopper.
Grasshopper.
Daehan wants to catch it.
You want to hold it? Here.
- There's a grasshopper. / - Here, hold it.
Good.
- The grasshopper... / - Daehan caught one!
Good work.
Let's catch a grasshopper. Come here.
You can hold its leg. Try it.
Hold it like this.
Hold it.
- Hold its leg. / - Put it inside.
- Put it in here. / - Put it inside?
- Put it in here? / - Yes.
- Here. / - Put it in here?
- Yes. / - Okay.
- I'll put it in here. / - Can I please have one?
You want one?
Where's another grasshopper?
I can't go up.
Let's go up this way.
I've come up.
I've climbed up here.
Grasshopper.
Grasshopper, where are you?
Should I go up here?
Catch it, catch it, catch it.
Manse can't catch it.
Dad, come here!
Where is it?
Dad, come here!
There's a snake here!
I'm scared of the grasshopper.
Daehan, Minguk, did you catch a lot? Manse too?
Say yes.
- Yes. / - Good. Then let's go.
Let's go have red bean porridge.
- Let's go have red bean porridge. / - Yes, let's go.
Let's go. Daehan, come here.
- Daehan, come here. / - You want to save it?
He's letting them all go.
Daehan, hold the mister's hand.
- Grasshopper, grasshopper. / - Grasshopper...
We climbed up here.
What's this?
This is a cart.
Another fun part of experiencing country life.
A wooden cart.
It's a cart?
Okay, sit here.
Come here and sit down.
- Let's ride this. / - Alligator, alligator.
Go!
This is fun.
Chugga-chugga...
The triplets ride a wooden cart today
in place of the Song cart.
This is a fun activity that
they wouldn't come across in the city.
What are you doing?
Wow, look at this.
Let's make glutinous rice cakes.
Look at this.
- Look. / - Glutinous rice cakes.
Minguk, try hitting it.
- You have to hit it. / - You eat so well.
We're not eating right now.
Don't eat yet.
- Should I hit it? / - Yes.
Do it over here. Minguk, come here.
Hello.
- Want me to hit it? / - Yes.
Look at me.
Watch daddy do it.
Minguk, look at daddy.
He's good.
Honey rice cake! Glutinous rice cake!
Dad, I want to do it.
You want to try it? Okay, Minguk.
Minguk, you try it.
Try it.
Minguk, do it.
- Dad, you do it. / - Minguk, try it.
Hit it. Good work.
Good job.
So that was what you wanted.
Come here, Manse.
Minguk, look.
Let's add the red bean dumplings.
Come here, Manse.
Look at the red bean porridge.
Look.
This is the red bean porridge the tiger liked.
We used to make this all the time.
Add this in here.
Put this in here like daddy.
Put it inside.
The dumplings that the tiger liked.
Add it.
Good job.
Minguk, you add it.
Put it inside.
Water, water.
Hot red bean porridge made in a cauldron.
Isn't it mouth watering?
Let's see what Sarang is up to in Tokyo.
Hurry...
Hurry, hurry, hurry.
Yuto's coming. Hurry.
Hi.
Hello.
- Yuto's coming, hurry. / - Yes, Yuto is coming.
Hurry, hurry, hurry, hurry.
Hurry, hurry.
- Yuto's coming soon. / - Yes.
Let's eat first and wait.
Then we can go out with Yuto.
- Open up. / - 3 bears in a house.
- Daddy bear, mommy bear, baby bear. / - Baby.
Daddy bear is fat.
Mommy bear is thin.
Baby bear is so cute.
Shrug, shrug, well done.
How about another song?
- Butterfry, butterfry. / - Butterfly.
Come and fly over here.
What else? Anything else?
Ring, ring, this bicycle.
When grandpa returns from the markets.
Be careful of the winding road.
If you hesitate, you'll be in trouble.
Then...
- Let's go catch fish... / - Catch fish...
In the sea?
Let's go catch fish in the sea?
Let's go to the sea to catch fish?
Lalalalalalalala.
Hi!
Great work.
You've learnt so many songs.
We're going to ride that later with Yuto.
Ask Yuto to go riding with you.
Yuto, let's ride this together.
Good.
He's here.
He's here!
- Pick up the towel. / - Hello.
Hi. Hi, Yuto!
Let's ride this together.
- What? / - Amazing.
Come inside, Yuto.
- Excuse me. / - Come inside.
Let's ride this together.
What does that mean?
- She said let's go ride. / - Let's ride this together.
- Walk a few more steps. / - You can ride it.
Sarang, let's go to your dad.
Yuto, Yuto!
Yes?
You have a present for Sarang.
You have a present to give her.
For Halloween.
Close your eyes.
You can't open them. Shut them.
Please shut your eyes.
You can't have it if you open them.
It's a Halloween gift.
Close your eyes, close them.
Please.
Here.
- Sarang, it's a Halloween present. / - Open it.
Yuto, speak to Sarang's dad in Korean.
- You can speak a little. / - Really?
- You learned it. / - No.
He said no in Korean.
Sarang, you're good at Korean.
Teach Yuto please.
Yes, teach Yuto.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Hug.
Say see you later.
- See you later. / - See you later.
- Take good care of them. / - Yes, I will.
Yuto, do you eat this?
Yes, I do.
Here.
Say thank you.
- Thank you. / - Thank you.
- Say please. / - Please.
When you receive it, say thank you.
- Thank you. / - Thank you.
- Please. / - Please.
When you receive it?
- Umm... Thank you. / - Thank you.
Should we go out now?
High-five!
Okay, let's go out.
Sarang and Yuto have headed out excitedly
for a park near Tokyo.
Which one's Sarang's?
Yes, that's yours.
Hold it, good.
Yuto, you try it too.
Good work.
You're really good.
Yuto, you're good.
Yuto's good.
Good work.
- It's hard. / - It's hard.
Get on.
Hop on.
It's okay, get up.
Climb up.
Good.
Let's turn.
- Yuto, let's go. / - Let's go.
Let's go!
- I want to ride this again. / - Okay, let's go.
Please push us.
Sorry, you fell.
Yuto, where are you going?
I want to ride this.
Start!
- Start. / - Start.
- Do you want it to move? / - Yes.
Who wants it to move?
- Me! / - Me!
Okay, then go.
- Bye. / - Bye.
- Yuto, bye. / - Bye.
Bye.
Yuto.
Bye.
- Bye. / - Bye-bye.
- Bye. / - Bye.
You're the best!
The best!
Yuto's the best.
- The best. / - The best.
Yuto, say the best!
The best!
- The best. / - The best.
That's the end.
I want to ride that.
Which one?
I want to ride that.
Let's go ride a bigger train.
- Here. / - This too.
I'm scared but I'm 3 years old now.
That's right.
- Hold hands. / - This is really scary.
It's not scary at all.
It's not scary.
- Train. / - Train.
Go!
Go, go!
This is so scary.
Slowly.
Oh!
I'm scared.
- I'm scared. / - It's okay, I'm here.
Hold my hand.
Yuto, hold my hand too.
It's not scary.
It's not scary, it's okay.
I'm right here.
I'm scared.
The end.
Get out, get out.
Why were you scared?
Good job. Clap!
Thank you for the meal.
Say thank you for the meal.
Ice cream.
Thank you for the meal.
Ice cream.
Is it tasty?
Eat up, eat up.
Eat as much as you like.
Did you finish it? Okay.
Pork belly.
Okay.
It looks good.
Take a bite.
I want it too.
Have this one.
You eat so well.
It's good to eat a lot.
Eat up.
Wow, Yuto. That's great.
Say thank you.
You're good.
Look at Yuto.
Wow. What about you, Sarang?
Yuto? Yuto?
Wow, amazing.
You're so good.
Sarang? How about you?
Again.
Wow.
Is it tasty?
Yes!
Yuto?
Is it tasty?
It's tasty.
Say it's the best then.
- The best! / - The best!
You're good.
- The best! / - The best!
Good job.
- The best! / - Goodness.
Say thank you for the meal.
Say it together. 1, 2.
Thank you for the meal!
Okay.
Good work.
How about thank you?
Thank you.
- Thank you. / - Good.
When we went to Disneyland,
I thought it'd be so hard taking 2 kids out.
They've grown up a lot now.
They listen to what I say.
Sarang really likes Yuto
and they play so well together.
I was really happy about that.
A special guest has come to Haru's home.
Haru, open the door.
You open the door.
- Haru. / - Dad, you open it.
Come with me then.
I'm going to stay in my room.
Haru's really embarrassed.
- Haru? / - Yes.
She usually opens the door
but she told me to do it.
Let me ask about your ideal woman.
Who's the greatest, most beautiful
woman in your life?
Haru.
Haru? I see.
Haru!
Hug me.
Taeyang loves Haru.
He always asks me about her.
When he's with Haru,
he's really happy.
That's why I asked him
to come over for a meal.
But... It's a little...
Haru!
Haru! Hi!
- Haru, hi. / - Haru, hi.
Haru, why
…
Are you really going to buy me a peacock?
- A peacock? / - Yes.
For Christmas, Haru?
Do you want to ask Santa Claus
to buy you a peacock?
I don't like Santa Claus.
Why not?
He's scary.
- Come to Santa. / - Are you scared?
Okay, I'll stay with you.
No!
That was me.
Why did you dress up as Santa?
I did that because Santa's the one
who brings gifts.
- Are you still scared? / - Yes.
I'm scared because he's big.
His clothes too.
They're really scary.
That incident...
"Take it off!"
- Take it off! / - She said take it off.
It really was the nightmare before Christmas.
Ever since the Santa incident,
I've often wondered about
what I should do when it gets close to
Christmas this year.
I'm going to do something this year too.
Just you wait and see.
Tablo is preparing a special end-of-year event
and has brought Haru to an animal farm today.
Hi.
Haru loves animals so the farm
will provide some wonderful experiences.
Haru, Haru.
Again with their dads,
the children experience a bigger world.
The Return of Superman. Episode 55.
"A Good Path Is One Taken Together."
- Dad. / - Yes?
Are you happy being at the zoo?
I'm happy if you're happy.
I'm not happy because of the animals.
I'm happy because I'm here with you.
Poo.
Dad, look below. Poo!
I almost stepped on poo.
Who pooped over there?
Who pooped all over here?
I've collected one piece of poo.
Goodness.
It smells.
I have to clean this too.
- Haru, come here. / - I cleaned up the poo.
You cleaned up the poo?
Okay. The tree's going to grow tall now.
Here.
This is called fertilizer.
What if people step on it?
Their shoes will get dirty.
Haru, run over there.
Run towards the puppies.
Wow.
Hi.
This time, someone from the audience
is going to throw a frisbee.
Who thinks they can throw the frisbee?
Who can do a good job?
- Haru, you try it. / - Don't come out yet.
Don't come out.
Raise your hand. Haru, raise your hand.
You have to raise your hand.
- Me! / - Come out one at a time.
- Stand next to the trainer. / - Say you want to do it.
Me!
Haru, Haru.
Haru, come out in a little while.
Do you want to try it after her?
You did a great job.
You succeeded!
Next.
Haru, come out.
Next.
Haru, come out.
Haru, you look so stylish.
Haru will attempt to throw
the frisbee at the dog.
Throw on the count of 3.
Start. 1, 2...
1, 2...
She threw it on the ground.
Let's try it one more time.
Throw it higher.
Throw it into the air.
Start. 1, 2, 3.
- She threw it down again. / - That was close.
Good work, Haru.
- She did great. / - Haru, pat the puppy.
Please compliment the puppy.
Stroke it.
- Tell him he did a good job. / - Thank you.
Who wants to throw it now?
Haru's dad wants to try it.
Haru's father...
- He's going to try it. / - Let me show you.
Haru's dad will attempt to throw it.
He looks familiar.
Where is it?
It's gone, it's gone. Where is it?
Where is it?
It's gone, it's gone. Where is it?
Great work. Next...
We're going to watch a performance.
Haru's enjoying a wonderful day with the animals.
Hi.
Haru's busy taking care of the animals.
What's this?
Haru, come here.
Dad always wants to make Haru happy.
Haru, hurry up and catch this.
Dad!
Haru provides dad with plenty of laughs.
Haru and dad.
They both enjoy these 48 hours
because they're together.
Meanwhile, the twins have taken
a trip with their grandfather.
Let's go.
- Let's go, dad. / - Okay.
Seoeon's walking.
Hold grandpa's hand.
It will be cold once we go downstairs.
After the twins were born,
I couldn't take care of my dad.
He doesn't exercise so
he has a small appetite.
He's lost a lot of muscle too.
He stays at home too much.
I'm really worried.
That's why Hwijae has prepared
a trip to Busan for his father.
You would've gone to university
in 1959 and 1960.
1958, 1959, 1960.
Grandpa shined in his youth.
This is a trip back in time
to provide grandpa with fond memories.
What memories will
the twins and their grandpa create?
Who knows?
Maybe we'll bump into a woman
that you dated back in university.
You want to stand here?
Crong!
Crong, Crong, Crong.
We've arrived now.
Dad...
When I say 3 generations of men in Busan...
- Say we're here! / - What?
- Say we're here! / - Why?
Because we've arrived.
Okay. 3 generations of men in Busan.
We're here!
Clap!
Busan has changed a lot.
Dad, it's an international city now.
It is. There was nothing here in my day.
There was nothing at Haeundae when
we visited back when you lived in Busan.
There was nothing.
You'll be so shocked when you see it now.
Many years have flowed since then.
That's already 24, 25 years ago.
I was in the 11th or 12th grade.
Dad, I think that's it.
On the left?
- Korea Maritime and Ocean University. / - Really?
You don't remember it?
No, I don't.
He studied to become a navigator at this school.
This is the campus grandpa went to.
It's changed a lot, hasn't it?
- It sure has. / - It's changed so much.
My father was the 14th class.
We're the 69th class.
- 69th? / - Yes.
69th class.
I majored in nautical science.
- Our major is engineering. / - Engineering?
Yes.
We didn't have berets back then.
I bet there were no female students either.
There weren't any female students.
- Do girls study to become crew too? / - Yes.
There are more women in the 65th class.
- Really? / - Yes.
There weren't any women back in my days.
Women board ships these days.
Walk.
I'm really tired.
It's okay, dad. You go ahead.
Let's give grandpa a chance
to chat to his juniors.
He's so happy to meet female juniors.
He loves it.
I majored in nautical science.
- Engineering? / - Yes.
Tell her to become a great navigator,
a wonderful captain.
Seoeon, I hope you will wear
a uniform one day like her.
You'll look handsome.
Seoeon, why is your neck crooked?
This is the museum.
You wore this in your ID photo, right?
- Yes. / - I think it's this uniform.
So this is why you like briefcases
that look like this.
What is it?
It's the ship that grandpa was on.
What's this?
- This. / - This? No, this.
It's this one, right?
Yes, that one.
Dad.
I'm here.
Dad!
I said I'm here.
Dad!
Help your brother up.
Good boy.
Good.
Get up.
Why did your pants fall down?
Pull them up.
Seojun, pull your pants up.
Your tummy...
Seojun, pull your pants up! Your pants!
Seojun.
Don't walk around like that.
You'll fall over.
What is this?
This isn't funny.
What is this?
This isn't funny.
What is this?
That was a close call.
Grandpa is engrossed in his memories.
They head towards the large marine training ship.
We need to climb 3 floors.
- It's alright. / - Watch your heads.
Alright.
Dad, be careful.
I'm not going.
You're not coming?
I went up to the bridge all the time.
What's the point in going up there now?
You have to see this, dad.
Dad! Dad!
Okay, okay.
Hello.
- The 68th class. / - The 68th class...
I'm so tired.
Isn't this the control room?
The bridge is the control room.
We call it the bridge.
- The control room's called the bridge? / - Yes.
Why is it called the bridge?
The bridge. You have to go up the bridge.
Dad, stand over here.
- Go on. / - The navigator doesn't do this.
The helmsman does this.
What did you do then?
I would receive the orders from here.
The 3rd navigator...
The 1st navigator's at the front.
The 2nd navigator stands behind.
The 3rd navigator assists the captain.
- So it'd move as you directed? / - Yes.
- 5 degrees left, 6 degrees left? / - Yes.
The right side of the ship is the starboard.
The left side is the port.
- Are you going to study here later on? / - Yes!
Yes.
- This. / - What's this?
What's this?
- This is this ship's hat. / - I see.
- You're giving it to me? / - Yes.
- It suits you. / - You look handsome.
Thank you.
It's so different having female students around.
His juniors are more than 50 years younger.
He was so pleased
to meet his female juniors.
He kept conversing with them.
I realized he still has a lot of charisma.
When he went into the bridge,
I've never seen him like that before...
Meanwhile, the scent of the country
can be felt at this countryside village.
The warm, natural scenery
is very different to the city.
The triplets have come here
on a special outing.
The boys already look so curious.
They take in the country scenery
in this new environment.
The triplets were born and raised in the city.
What new experiences await them today?
We're going to experience the country.
I was born and raised in the city.
We have no choice but to raise
the boys in the city too.
I want them to experience nature
as often as they can.
Today's outfit concept is country style.
I prepared their outfits.
I think padded jackets were a good choice.
Padded jackets can look plain.
I thought about the accessories.
I added red socks
and black rubber shoes.
I mixed and matched some nice items.
- Grocery shopping with dad. / - We ate together.
We drove dad's car.
I drove the car.
- You drove the car? / - Yes.
- I drove the car. / - You drove it, Manse? When?
I drove the car.
Look, there's a fire and some friends!
Say hi to them.
Hello.
- Hello. / - Hello.
Hello.
- Say hello. / - My shoes!
- Say hi. / - Dad, my shoes.
You can't see it?
- I'll leave it all here later. / - My shoes.
Where are your shoes? Where?
- Here. / - Shoes, shoes.
Here are you shoes.
Come here.
There's a fire.
Let's go catch grasshoppers.
- Okay, boys? / - Grasshoppers?
We'll go together.
- There's a fire. / - A fire?
Dad.
Dad's gone missing!
Dad will be back soon.
Dad?
Where are you, dad?
Dad's gone missing.
Dad.
Let's go catch dad.
Oh? Where's dad?
Oh, no.
Let's go to dad.
Come here. Aren't you scared?
Let's go to dad. Let's go to dad.
To dad, to dad.
Oh? It's mister!
Manse, hurry up.
Is that dad's car, Manse?
Is it dad's car?
Manse, is it dad's car?
Let's open the door.
It won't open.
Dad will open it for us.
- Dad! / - Charge!
Charge, charge.
Charge! Oh...
Put it on for me.
Manse, put my shoe on for me.
Put it on for him, put it on.
Dad, shoes... Father.
My shoes.
Come here.
My shoes.
- My shoe. / - Did it fall off?
- Come here. / - My shoe fell off.
Father, put my shoe on... Ouch, my hair.
Ouch, my hair.
My hair, my hair.
Dad, I...
Come here.
- Manse, come here. / - Manse, come here.
Daehan, come here too.
Daehan, come here. Let's go.
Come here.
There's a fire.
There's a fire here too.
Manse...
- They can play with the others. / - Yes.
Then we're going to catch grasshoppers.
To catch grasshoppers? Alright.
Let's go up.
Grasshopper, grasshopper.
Grasshopper.
Grasshopper, grasshopper.
No, that's a ginkgo leaf.
- Let's go. / - Let's go together.
- Let's go together. / - Let's go together, good.
- Good work. Let's go. / - Let's go.
Big brother, this is fun.
This is going to be fun.
Let's go catch grasshoppers.
Let's go.
Let's go catch grasshoppers!
Grasshoppers.
- What's this? A tractor. / - Tractor!
We're riding on a tractor.
Why is the tractor so slow?
Mister, be careful.
- We're here. / - We're here.
Oh, we're here.
- We're here. / - Where are the grasshoppers?
Over there, on the rice paddy.
On the rice paddy?
Are there grasshoppers here?
- Even though it's this cold? / - Dad.
Sorry, I'm a city slicker.
Grasshoppers.
Follow the older girl.
Where are the grasshoppers? Grasshoppers.
Mister, are there grasshoppers here?
Grasshoppers, grasshoppers.
Mister, are there grasshoppers here?
Grasshoppers!
We have to go down to catch them.
Okay.
Come here.
Let's go catch grasshoppers.
Thank you.
Let's go catch grasshoppers.
Let's follow her and catch grasshoppers.
Grasshopper, where are you?
Let's catch grasshoppers.
Hurry up and come out, grasshopper!
Here is the grasshopper.
Grasshopper!
Where are you?
I can't see them.
Let's go catch grasshoppers.
Grasshoppers.
Let's go catch them.
Catch the grasshoppers.
Let's go catch them.
We're here to catch grasshoppers.
This is a grasshopper. Look.
- Daehan. / - I'm scared, I'm scared.
- I'm scared. / - It's alright.
Look. this is a grasshopper.
I'm scared of the grasshopper!
It's not scary.
Why are you scared of them? Come here.
- Say hi to the grasshopper. / - I'm scared of it.
I'm scared of the grasshopper.
- Wait a minute. / - Dad.
- Good. / - Hold it here.
Here it is.
Here's a grasshopper.
It's not scary at all. Come here.
Grasshopper.
- Grasshopper, grasshopper. / - Hi.
I'm scared of the grasshopper.
- Dad. / - Here's a grasshopper.
Grasshopper.
Daehan wants to catch it.
You want to hold it? Here.
- There's a grasshopper. / - Here, hold it.
Good.
- The grasshopper... / - Daehan caught one!
Good work.
Let's catch a grasshopper. Come here.
You can hold its leg. Try it.
Hold it like this.
Hold it.
- Hold its leg. / - Put it inside.
- Put it in here. / - Put it inside?
- Put it in here? / - Yes.
- Here. / - Put it in here?
- Yes. / - Okay.
- I'll put it in here. / - Can I please have one?
You want one?
Where's another grasshopper?
I can't go up.
Let's go up this way.
I've come up.
I've climbed up here.
Grasshopper.
Grasshopper, where are you?
Should I go up here?
Catch it, catch it, catch it.
Manse can't catch it.
Dad, come here!
Where is it?
Dad, come here!
There's a snake here!
I'm scared of the grasshopper.
Daehan, Minguk, did you catch a lot? Manse too?
Say yes.
- Yes. / - Good. Then let's go.
Let's go have red bean porridge.
- Let's go have red bean porridge. / - Yes, let's go.
Let's go. Daehan, come here.
- Daehan, come here. / - You want to save it?
He's letting them all go.
Daehan, hold the mister's hand.
- Grasshopper, grasshopper. / - Grasshopper...
We climbed up here.
What's this?
This is a cart.
Another fun part of experiencing country life.
A wooden cart.
It's a cart?
Okay, sit here.
Come here and sit down.
- Let's ride this. / - Alligator, alligator.
Go!
This is fun.
Chugga-chugga...
The triplets ride a wooden cart today
in place of the Song cart.
This is a fun activity that
they wouldn't come across in the city.
What are you doing?
Wow, look at this.
Let's make glutinous rice cakes.
Look at this.
- Look. / - Glutinous rice cakes.
Minguk, try hitting it.
- You have to hit it. / - You eat so well.
We're not eating right now.
Don't eat yet.
- Should I hit it? / - Yes.
Do it over here. Minguk, come here.
Hello.
- Want me to hit it? / - Yes.
Look at me.
Watch daddy do it.
Minguk, look at daddy.
He's good.
Honey rice cake! Glutinous rice cake!
Dad, I want to do it.
You want to try it? Okay, Minguk.
Minguk, you try it.
Try it.
Minguk, do it.
- Dad, you do it. / - Minguk, try it.
Hit it. Good work.
Good job.
So that was what you wanted.
Come here, Manse.
Minguk, look.
Let's add the red bean dumplings.
Come here, Manse.
Look at the red bean porridge.
Look.
This is the red bean porridge the tiger liked.
We used to make this all the time.
Add this in here.
Put this in here like daddy.
Put it inside.
The dumplings that the tiger liked.
Add it.
Good job.
Minguk, you add it.
Put it inside.
Water, water.
Hot red bean porridge made in a cauldron.
Isn't it mouth watering?
Let's see what Sarang is up to in Tokyo.
Hurry...
Hurry, hurry, hurry.
Yuto's coming. Hurry.
Hi.
Hello.
- Yuto's coming, hurry. / - Yes, Yuto is coming.
Hurry, hurry, hurry, hurry.
Hurry, hurry.
- Yuto's coming soon. / - Yes.
Let's eat first and wait.
Then we can go out with Yuto.
- Open up. / - 3 bears in a house.
- Daddy bear, mommy bear, baby bear. / - Baby.
Daddy bear is fat.
Mommy bear is thin.
Baby bear is so cute.
Shrug, shrug, well done.
How about another song?
- Butterfry, butterfry. / - Butterfly.
Come and fly over here.
What else? Anything else?
Ring, ring, this bicycle.
When grandpa returns from the markets.
Be careful of the winding road.
If you hesitate, you'll be in trouble.
Then...
- Let's go catch fish... / - Catch fish...
In the sea?
Let's go catch fish in the sea?
Let's go to the sea to catch fish?
Lalalalalalalala.
Hi!
Great work.
You've learnt so many songs.
We're going to ride that later with Yuto.
Ask Yuto to go riding with you.
Yuto, let's ride this together.
Good.
He's here.
He's here!
- Pick up the towel. / - Hello.
Hi. Hi, Yuto!
Let's ride this together.
- What? / - Amazing.
Come inside, Yuto.
- Excuse me. / - Come inside.
Let's ride this together.
What does that mean?
- She said let's go ride. / - Let's ride this together.
- Walk a few more steps. / - You can ride it.
Sarang, let's go to your dad.
Yuto, Yuto!
Yes?
You have a present for Sarang.
You have a present to give her.
For Halloween.
Close your eyes.
You can't open them. Shut them.
Please shut your eyes.
You can't have it if you open them.
It's a Halloween gift.
Close your eyes, close them.
Please.
Here.
- Sarang, it's a Halloween present. / - Open it.
Yuto, speak to Sarang's dad in Korean.
- You can speak a little. / - Really?
- You learned it. / - No.
He said no in Korean.
Sarang, you're good at Korean.
Teach Yuto please.
Yes, teach Yuto.
- Bye-bye. / - Bye-bye.
Hug.
Say see you later.
- See you later. / - See you later.
- Take good care of them. / - Yes, I will.
Yuto, do you eat this?
Yes, I do.
Here.
Say thank you.
- Thank you. / - Thank you.
- Say please. / - Please.
When you receive it, say thank you.
- Thank you. / - Thank you.
- Please. / - Please.
When you receive it?
- Umm... Thank you. / - Thank you.
Should we go out now?
High-five!
Okay, let's go out.
Sarang and Yuto have headed out excitedly
for a park near Tokyo.
Which one's Sarang's?
Yes, that's yours.
Hold it, good.
Yuto, you try it too.
Good work.
You're really good.
Yuto, you're good.
Yuto's good.
Good work.
- It's hard. / - It's hard.
Get on.
Hop on.
It's okay, get up.
Climb up.
Good.
Let's turn.
- Yuto, let's go. / - Let's go.
Let's go!
- I want to ride this again. / - Okay, let's go.
Please push us.
Sorry, you fell.
Yuto, where are you going?
I want to ride this.
Start!
- Start. / - Start.
- Do you want it to move? / - Yes.
Who wants it to move?
- Me! / - Me!
Okay, then go.
- Bye. / - Bye.
- Yuto, bye. / - Bye.
Bye.
Yuto.
Bye.
- Bye. / - Bye-bye.
- Bye. / - Bye.
You're the best!
The best!
Yuto's the best.
- The best. / - The best.
Yuto, say the best!
The best!
- The best. / - The best.
That's the end.
I want to ride that.
Which one?
I want to ride that.
Let's go ride a bigger train.
- Here. / - This too.
I'm scared but I'm 3 years old now.
That's right.
- Hold hands. / - This is really scary.
It's not scary at all.
It's not scary.
- Train. / - Train.
Go!
Go, go!
This is so scary.
Slowly.
Oh!
I'm scared.
- I'm scared. / - It's okay, I'm here.
Hold my hand.
Yuto, hold my hand too.
It's not scary.
It's not scary, it's okay.
I'm right here.
I'm scared.
The end.
Get out, get out.
Why were you scared?
Good job. Clap!
Thank you for the meal.
Say thank you for the meal.
Ice cream.
Thank you for the meal.
Ice cream.
Is it tasty?
Eat up, eat up.
Eat as much as you like.
Did you finish it? Okay.
Pork belly.
Okay.
It looks good.
Take a bite.
I want it too.
Have this one.
You eat so well.
It's good to eat a lot.
Eat up.
Wow, Yuto. That's great.
Say thank you.
You're good.
Look at Yuto.
Wow. What about you, Sarang?
Yuto? Yuto?
Wow, amazing.
You're so good.
Sarang? How about you?
Again.
Wow.
Is it tasty?
Yes!
Yuto?
Is it tasty?
It's tasty.
Say it's the best then.
- The best! / - The best!
You're good.
- The best! / - The best!
Good job.
- The best! / - Goodness.
Say thank you for the meal.
Say it together. 1, 2.
Thank you for the meal!
Okay.
Good work.
How about thank you?
Thank you.
- Thank you. / - Good.
When we went to Disneyland,
I thought it'd be so hard taking 2 kids out.
They've grown up a lot now.
They listen to what I say.
Sarang really likes Yuto
and they play so well together.
I was really happy about that.
A special guest has come to Haru's home.
Haru, open the door.
You open the door.
- Haru. / - Dad, you open it.
Come with me then.
I'm going to stay in my room.
Haru's really embarrassed.
- Haru? / - Yes.
She usually opens the door
but she told me to do it.
Let me ask about your ideal woman.
Who's the greatest, most beautiful
woman in your life?
Haru.
Haru? I see.
Haru!
Hug me.
Taeyang loves Haru.
He always asks me about her.
When he's with Haru,
he's really happy.
That's why I asked him
to come over for a meal.
But... It's a little...
Haru!
Haru! Hi!
- Haru, hi. / - Haru, hi.
Haru, why
…