YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.54 (2014.12.21)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.54 (2014.12.21) English subtitles

0 downloads · 1,618 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's meet Haru who's in
a spot of trouble this morning.
Honey, does Haru have to go to the hospital?
No...
Dad, let me show you something.
Come here.
Dad.
Don't you need to have a flu shot?
- A vaccine? / - Yes.
I need to get it.
- A vaccine? / - Yes.
I need to get it.
Who does?
I do.
My pretty little pig.
I brought this out.
You brought it out?
Yes.
I'll help you...
Who's the first patient?
He's really sick.
He says his tummy hurts even when he sleeps.
His tummy keeps hurting?
Let me see.
He's not sick yet
but the weather's gotten cold.
- He may catch a cold. / - Yes.
Then the dolphin needs to take some medication.
This is the dolphin's medication.
Also, he needs more ointment.
He needs this.
Goodness.
Haru, you must've caught his cold.
- No. / - Come here.
My nose is blocked.
It was just a little cough?
Okay, time for the vaccine.
- No. / - Haru, Dalkong's throat hurts.
Let's give him a shot so he doesn't catch a cold.
It doesn't hurt at all.
1, 2, 3.
He's sick because
of the cold weather, right?
He could catch a cold too.
I know, dad.
- Right? / - I know, dad.
- You know what the next stage is? / - Yes.
- You know now? / - Yes.
He needs to have a flu shot.
Do you know that
I'm doing this so I can take you
to get your flu vaccine?
- Yes? / - It's scary. I don't want to.
Whenever I take her to get an injection...
It's been quite difficult until now.
She cries when I register.
She cries in the elevator.
It was really hard to have her injections.
We're going.
- Make sure she gets it done. / - Yes.
Haru parts with mom and
another 48 hours with dad begins.
The Return of Superman. Episode 54.
"Dads Make Their Children Dream."
Will Haru be able to have her injection
without mom?
Haru, he's a friend. Say hello.
Are you scared?
I'll get a vaccination too.
It's okay. Look at me.
Hello.
Wow, there are so many children here.
I would like to get a vaccination.
Yes.
Come here.
Haru, sit down over here.
Dad, look.
It's a little scary.
Is it?
Yes.
There lived a cicada who was
hundreds of years old.
One day, for the first time,
the cicada had a dream while it slept.
What did the cicada dream about?
What did it dream about as it slept?
I don't know.
I'm not getting an injection, right?
Lee Haru, come here.
Hello.
Hello, doctor.
You came with dad today.
I'm not getting an injection, right?
You're not getting an injection.
Not now.
Then I'm not getting an injection?
Only dad is getting one?
Let's think about that, Haru.
- I don't want an injection. / - You don't want it?
Haru, let's say hello,
play hospital and go.
You want to return to mom, right?
We're not going to mom.
We're going to see the duck.
You're so lucky.
She's spending the day with me today.
Open up. Good girl.
You're so good at this.
Good job.
Wow, you're wonderful.
Haru, if you catch a cold,
you have to go to a big hospital
and have 10 injections.
Let me just give you one injection.
- No! / - No?
Wait a minute.
If she doesn't have this small injection,
how big will the needle be at the hospital?
- It's huge. It's this big... / - No!
What should we do?
Haru, come here.
Touch this.
Let me show you. Come here and touch it.
Does it hurt or not?
Touch it.
Does it hurt or not?
Come here and sit down.
Haru, you don't need to get the injection.
Just listen to the doctor.
Haru, look at this.
Let me to do this here.
Does it hurt or not?
- It hurts, it doesn't. / - It hurts?
It hurts? Does it hurt?
- It doesn't hurt. / - See?
How about this?
It's okay, right?
Then you're not going to press this?
No, I won't press it.
I'll do it like this.
Don't look at me.
- Look at dad. / - Hold my hand.
Look at me, Haru.
I'm just giving you a pinch.
Ouch. All done!
I'm just giving you a pinch.
Ouch. All done!
It's over.
It's all done.
Haru, it's all done.
It's over.
- It's finished. / - It's all done.
We're done. It didn't hurt, right?
Is it over?
- Yes. It didn't hurt, right? / - Bring her a band aid.
- It didn't hurt, right? / - Where's the band aid?
We're going to stick it on now.
- You were so good. / - A round one.
A round one, okay.
Look at this. A round one.
Doctor, it didn't hurt at all.
Haru's all strong and grown up now.
Am I going to get better now?
Of course. You don't have to go to a big hospital.
You don't need to go. Look at daddy.
You won't catch a cold now.
- Not this. An orange one. / - An orange one.
Here.
It didn't hurt at all, right?
You were so brave.
You didn't cry at all.
Look at this, Haru. What's this?
- 4. / - Good. This?
- 3. / - This?
5.
What's this?
A pigeon.
It looks like a pigeon? How about this?
- I don't know. / - You don't know?
Then this? Can you see this?
I don't know. It's too small.
What about next to it?
I don't know.
- You can't see it? / - You really can't see it?
- I can't. / - What's this?
- Can you see this? / - A turtle.
A turtle?
Haru, you like it. What is it?
Clam.
Dad's really shocked
by Haru's unexpected answers.
I was really worried.
Can she really not see it?
I have poor vision but
I could see it.
We did an eyesight test.
Yes. 0.5?
Eyesight tests aren't accurate...
- Until age 6. / - Right?
The optic nerves continue to develop
until age 6.
So it doesn't hold much meaning right now.
She saw a car and said it was a clam.
- Is it her imagination? / - Yes.
I believe so in Haru's case.
Come here, Haru. Put this on.
You can go see the duck now.
- Thank you. / - Good-bye.
Unlike Haru who had a busy morning,
Sarang is still fast asleep.
Hi.
Sarang...
Kyoro, hello.
Pat Kyoro gently.
Kyoro's heavy.
Kyoro's too heavy.
It's too hard.
Let's go.
I think it's okay for Kyoro
to have 80g to 90g.
Kyoro.
Yes, she's pregnant.
- 90... / - Half of this then?
Give her 90g or 100g.
- No, this. / - Half, half.
Ping!
Nose ping, nose ping, nose ping!
Good. Nose ping, nose ping, nose ping!
Nose ping, nose ping, nose ping!
So your nose looks pretty.
The bridge of your nose is really flat.
Nose ping!
- Nose ping. / - Nose ping.
Nose ping. Good.
- Nose ping. / - Nose ping.
Nose ping! Bigger. Nose ping!
Good.
Nose ping!
Nose ping. You too.
Me too. Nose ping!
- Nose ping. / - Nose ping. Good.
Your nose is red because we did it too many times.
No, no.
Stop it now. Stop.
Stop, stop.
I heard that if you pull
the bridge of their nose when they're young,
it rises a little.
She has a flat nose.
I thought if I made it entertaining,
she would copy me.
Let's make corn soup, Sarang.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
One more time. Sing it one more time.
One more time.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
Here, try it.
How is it?
- It's tasty. / - Really?
Let me try it too.
Is it good?
Where's your spoon?
Happy birthday to you.
- Happy birthday to you. / - Your spoon.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear dad.
Happy birthday to you.
What is it? Where are you going?
Where are you going?
Go then.
Where are you going?
To the swimming pool and beach.
The swimming pool and beach?
The swimming pool and beach.
- We can't all walk the dog, right? / - Bye-bye.
Bye.
We can't all go walk the dog, right?
No.
Bye-bye.
She should walk, right?
But she has a weak back.
What did you just do?
- I want to go to the beach. / - Where? Where?
- Where do you want to go? / - The beach.
Where are you going?
How do you say it in Korean?
- "Bada." / - Good girl!
"Bada" for beach.
You want to go to the beach?
I want to go to the beach.
- Really? / - Yes.
- I'm going to the pool. / - Okay.
What is it?
Look this way. Good.
Look at me.
Sarang, what's that?
All done.
- Say thank you. / - Thank you.
Where are you going?
The pool.
I want my swimming bag.
- Should we go to a warm spa? / - Yes.
- Really? / - Yes!
- Okay, let's go. / - Let's go.
Then put this on.
Let's wear this and go.
Take this off.
Mom, I'm going to the pool and beach.
What? Now?
Now, with dad.
- Isn't it cold? / - It's not cold.
- Really? / - I'll be okay with my swimmers.
- Can you bring her diapers? / - Okay.
Hot spring, hot spring, hot spring.
Sarang, do the nose ping once in a while.
Do it from time to time.
Mommy's going, Sarang.
Mom's leaving, Sarang.
Sarang.
Hug me, please.
Say bye-bye.
Mom, don't go.
- I don't want to go either. / - Mommy...
No, no, no.
Want to walk me to the elevator then?
Take me to the elevator.
Okay?
- Let's go. / - Okay.
High-five.
Give her a hug.
Thanks, Sarang.
Don't take it out.
Bye-bye.
- Bye. / - Bye, be strong.
Be strong!
Sarang, hang in there. Don't cry.
Mom has left the house.
How will Sarang and her dad spend their day?
- Want to take all this? / - Yes.
What is this?
We don't need these.
What's this?
- What's this? / - No.
Let's leave this here.
Okay?
Okay, let's go.
Let's go.
- Let's get going. / - Let's get going.
Sarang, we're going to a hot spring.
It's a big hot spring resort.
Sarang, what's this?
A necklace.
- A bracelet. / - Yes, a bracelet.
Sarang, where's your necklace?
That too? Gosh.
Another necklace.
This is a necklace too.
That's a necklace too?
Gosh, all done.
What's that? A ring.
A ring.
- A bracelet. / - Yes, a bracelet.
Okay.
The necklace...
It's come home.
It's come home? The necklace has come home?
- The necklace on the train. / - Wait a minute.
You want to put it on when you're on the train?
Sarang, we're here.
We have arised.
We have arrived.
We have arised.
We have arrived, Sarang.
We have arose.
Okay.
Another date with dad has begun.
It will fill Sarang with new dreams.
The twins wait for their dad to arrive from work.
Let's clean up before daddy gets home.
They seem quite busy.
Who wants to do this? Seojun, come here.
Come here.
Seojun, you wipe up.
Seojun, do this for me.
Wipe the floor for me, good.
Seoeon, over there too.
It's dirty over there.
Vacuum over there, please.
Hold it.
Why did it turn off?
Press it again.
Seoeon, press the button again. Good.
Again, good.
- Mom. / - Yes?
- This. / - Yeah, check out the light.
- Mom. / - Mom.
Seoeon, give it to Seojun.
Give it to Seojun so he can do it.
Seoeon said you can do it.
Tell dad to hurry home.
Say dad.
Dad!
- Dad. / - Dad.
Dad.
Yes?
- Tell him to hurry home. / - Want me to come?
Say hurry up.
Want me to come?
Say hurry up.
You have to use words.
Hurry up.
Say yes.
Seojun's looking for me.
Okay, I'll be home soon.
Dad.
Okay, I'll be home soon.
Seojun, say yes.
Dad.
Seojun, you hang up first.
I can't do it.
Say bye-bye to dad.
Dad, bye-bye.
Say bye-bye.
Bye-bye. He's coming home soon.
He doesn't want to hang up.
Honey, I'll be home soon.
Okay.
Goodness.
It looks delicious.
Say thank you for the food and eat.
You eat so well.
Wow. It's good, right?
Is the bean paste soup good?
Is it delicious?
Seojun, you like curled mallow?
Yum, yum, yum, yum.
Wow. You eat so well.
What do you want?
It's so good.
- Dirty. / - Dirty.
Dirty.
- Yum, yum. / - Yum, yum, yum, yum.
No.
- This. / - This?
You only want the curled mallow?
Have some rice too.
Dad's home!
Dad, dad, dad, dad!
Dad! Hurry, hurry.
Go over to dad.
Run over, run.
Say dad!
Dad!
Dad's home.
You came at the perfect time.
What's this?
Want this?
- Say yes. / - Yes.
Wait.
Go and wait next to dad.
- Go sit on the sofa. / - Come here.
Seoeon, Seojun. Sit down.
No!
Seoeon, sit down.
Give that to me.
Give it to me.
No, give it to me.
Mom will give you something more delicious.
Seoeon, what's this?
Mom's going to give you that.
Open it like this and eat it.
I'm going to open it like this.
Open it and eat it.
It's delicious!
Sit down and ask for it.
Seojun, you open it.
Yes, twist it.
Seoeon, let's put this inside.
Surprise.
- Open it. / - You open it.
Seojun too.
Open it for him.
- Seojun... / - Seoeon's opening it himself.
It's like he's opening a safe.
Seoeon, open it again.
This.
Seojun, open it like this.
Let me help.
1, 2, 3. Surprise!
You did it.
Shake it like this.
- Seoeon ate his meal... / - Yes?
He drank it all.
Seoeon.
No.
You...
Not like that.
Your mouth is too big.
Give daddy some.
He said no.
- You ask for it. / - Give mom some.
Please.
- No? None for mom? / - None for mom?
Not even mom.
Close it.
That's too much.
You're eating too much.
- Mom. / - Dad.
Let's go, let's go.
Let's go out with dad.
Please buy some matches.
What are we doing?
Please buy some matches.
Want me to do it?
Please buy some matches.
He's gone inside.
Shut the door. Goodness.
Shut it tight.
Open it now.
Seoeon, I can't see you.
Open it, please.
Open the door, please.
Seojun, go and knock.
Go knock on the door.
Maybe he isn't strong enough.
Go and knock.
- Seoeon, open the door. / - Seojun's coming.
You two play together.
Mom! Dad!
- Where's Seoeon? / - Go and knock.
- Good. Knock. / - Knock knock.
Good boy. Please open the door.
Good. Open it together.
Good.
Now, pull it down.
- Push. / - Open it, push.
Oops.
Push.
Oops.
Go and help.
He's trying it the other way now.
Oh? Oh!
Hey!
He locked it.
- Honey, what do we do? / - Goodness.
No, Seoeon.
He locked it.
What do we do?
Don't we have a key?
Seoeon, turn it.
Turn it.
Seoeon, turn it
No, the round one.
This.
Go and find the key.
He's locked inside.
Seoeon, you have to turn this.
- Mom! / - Yes, just wait.
The bedroom.
Here.
It's open. Goodness.
- Got it! / - Got it!
You weren't shocked, right?
Take this out. Give it to mom.
To mom.
What a relief.
I usually leave the keys in the bedroom.
Don't do that, honey. That was a close call.
That's a scary thought.
Yes, it's terrifying.
It's good that Seoeon didn't get shocked.
He thought it was a game.
I love you.
- Seojun, come here. / - Seojun.
- Seojun, show how it's done. / - Seoeon, Seojun.
Say I love you.
- Dad... / - I love you.
- Kiss each other. / - Kiss.
Kiss.
Good boys.
Good work.
I love you. Say I love you to daddy too.
I love you.
How cute.
Meanwhile, the triplets are waking up.
This is the most peaceful part of their day.
Alligator, alligator, alligator.
Alligator, alligator.
Why are you dressed so sexy?
Minguk.
You're dressed so sexy. Come here.
- No, no. / - We have to change your diaper.
It's wet. We have to change it.
Good boy.
Minguk, what are you doing?
What is he doing?
I don't know.
What's that?
What's this?
This is...
This is cute.
Daehan's asleep.
Don't wake him up.
Dad, dad, dad!
The alligator is crawling.
Did you sleep well?
Dinosaur, did you sleep well?
Mister, what are you doing?
Here.
Blow here for me.
Mister, I got hurt.
- Mister. / - Mister, what are you doing?
Mister.
I got hurt.
Mister, I got hurt.
Manse hit it.
Manse hit it?
The peg is coming to catch Minguk.
The peg... Oh?
Where is he? Where is he?
Touch the peg and it will bite.
Go home, go home!
Should we tell it to go home?
Whose bottom should I bite?
Daddy's bottom.
Daddy's bottom?
Don't feel pain.
It hurts.
Peg, go home.
Peg, be careful.
Peg, go home.
- Peg... / - Bye, peg.
Bye, peg.
- Peg. / - Bye, peg.
I want to see the peg.
I don't want to see the peg.
You don't want to see the peg?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8!
Wow.
You counted from 1 to 8?
Wow, you can count properly.
There are a lot of pegs here.
A lot? How many are there?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
8!
Dad, there are 8.
8!
1, 2, 3, 4, 5,
8, 7, 9, 10!
Dad! Dad! Dad!
It's dad!
The red bean porridge grandma and tiger are here.
Look at this.
The red bean porridge grandma and tiger.
This is Daehan's spot.
Where's your spot, Manse?
Here.
It's here.
Manse...
One summer day,
grandma was at the red bean field.
She's angry, angry.
She's singing.
She's not angry. She's weeding the field.
The red bean field.
A huge tiger appeared.
Grandma! Grandma, if you win,
I'll give you this entire field.
If I win, I'm going to eat you up!
- What? Poo! Poo! / - Poo, poo.
- It smells. / - It smells?
Smell.
- What's that? / - Ouch, it's hot!
Red bean porridge.
It's hot!
You have to blow when you eat red bean porridge.
Manse, do you want red bean porridge?
Manse, do you want some?
- Yes. / - You too, Minguk?
Yes.
Daehan doesn't eat red bean porridge.
Daehan doesn't eat red bean porridge?
- No. / - I think he'll eat it.
- No. / - He won't eat it?
No.
Should we ask grandma to make some porridge?
Daehan doesn't eat red bean porridge.
Daehan doesn't eat red bean porridge?
- No. / - I think he'll eat it.
- No. / - He won't eat it?
No.
Why not?
Daehan, are you awake?
Daehan, come out.
Tiger, tiger, tiger.
Daehan.
Do you want to read the red bean porridge story?
Okay.
Read it to them while I make breakfast.
Minguk's almost finished his porridge.
- Okay! / - Okay.
It's daddy time again.
Wriggle, wriggle.
We're going to spend 2 nights and 3 days together.
- Attention! Attention! / - Wriggle, wriggle.
- Manse, attention! / - The tadpole.
- Stop. / - Stop.
- Manse, attention! / - The tadpole.
- Stop. / - Stop.
Attention!
- Salute, salute! / - He pinched me.
Good. Back to your positions.
Daehan too. Attention, salute!
- He pinched me. / - Good. Manse now.
Attention! Salute!
The tadpole...
Don't sing about the tadpole during a salute.
Stop it.
- Salute. / - Salute!
Good, back to your positions.
Back!
- Now! / - Now!
Let's have fun, okay?
I've been busy these days.
Sorry I couldn't play with you.
Are you going to help daddy?
Yes!
Minguk, say yes too.
Yes.
It hurts, it hurts, it hurts.
Let's go catch fish...
High-five!
We can do it. Daehan, high-five!
We can do it.
Manse, we can do it.
We can do it. Good.
Let's work together.
Daehan, let's work together.
Give us our food.
I'll give you your food. Goodness.
Should we talk to mom on the phone while we eat?
Want to see mom's face?
Yes.
- Tell mom to be strong, okay? / - Be strong.
Wait, it's mom.
It's mom!
Hi. Are you having breakfast?
Yes.
Minguk's eating right now.
Minguk's eating?
Mom, I miss you.
- You miss mom? / - You miss me?
Wink to mom.
Daehan, wink. Good.
Manse, give mom a wink. Wink...
Wow, Manse.
- Manse winks with one eye. / - I know.
Manse, give her another wink.
He really does wink with one eye.
- Did you see that? / - I know.
Wink at her again.
Wow!
You're good. You can wink with one eye.
Minguk, wink.
Good. You're so cute.
Minguk, you're so cute.
Give mommy a kiss.
- Good boy. / - Kiss.
- Daehan, give me a kiss too. / - Give mom a kiss.
Daehan, kiss.
Manse, kiss.
Kiss.
Don't cause dad any trouble.
They promised they'd be good.
I'll call you after they eat.
Yes, okay.
What's going to happen these next 48 hours?
Ilkook has taken the triplets out
to give them yet another new experience.
Come here, Manse.
You have to go with me. Come here.
Hold daddy's hand.
- Dad, carry me. / - Carry you?
- Come hold my hand. / - Give me a piggyback.
Come here. Let me carry you.
Come here. Minguk! Follow me.
- Come here. / - Hug me.
- You want to be carried too? / - Yes.
- Carry me. / - Yes, alright.
Could you help me carry this on my back?
Hold this here for me.
1, 2, 3.
Thank you.
- Carry me. / - Carry you? Come here.
- Manse, come here. / - Carry me.
Carry you?
Let's go like this.
Let's go see the dinosaurs.
Dinosaur!
Dinosaur?
Dinosaur.
They always call the camera
dinosaur or alligator so
I wanted to show them a real dinosaur.
What's that?
What is it?
Dinosaur.
Dinosaur?
Dad's got the dinosaur.
This is Minguk's dinosaur.
No. It's Manse's dinosaur.
I want them to meet real dinosaurs
and to befriend the fake dinosaur too.
Let's go find the dinosaurs.
When we see a dinosaur, say hello.
Okay.
- Let's say hi to the dinosaur. / - Where is it?
Where's the dinosaur?
Dad, what's that sound?
- What's that sound? / - An airplane!
Yes, it's the sound of an airplane.
- Wow, there's a robot here. / - Robot?
There's a robot over there.
There's a spaceship too. Robot, hi!
Wow, that's impressive.
Let's hurry and meet the dinosaurs.
This is a dinosaur forest.
There's a dinosaur! Look!
Look. Hi, dinosaur.
It's a real dinosaur. Look at it.
I'll tell you what this dinosaur is.
It's a tyrannosaurus.
Tyrannosaurus, hello.
- Hi, dinosaur. / - Hi, dinosaur.
Hi, dinosaur.
Look at its teeth.
This is a dinosaur too.
Dad, this is a dinosaur too.
There's a dinosaur here too? Wow.
- Daehan, are you scared? / - Yes.
Come here. Let's go see the dinosaur.
Come this way.
There's a dinosaur here too. Hello.
Real dinosaurs are this big.
Look here.
The dinosaur's s
…

Need subtitles from another video?