en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.40 (2014.09.07) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
It's a bridge.
Make sure you hold my hand.
Ilkook headed out hoping to have a peaceful walk.
Butterfly, butterfly...
Will he get what he hoped for?
Hello.
Loyalty!
Meanwhile, Sarang's spending 48 hours with mom.
The memories she makes are different
to when she was with dad.
Thank you for working so hard.
- Please give my children a hug. / - Sure.
And here...
Hwijae's dreams finally come true.
Can I catch a blowfish?
Look at its mouth!
The summer night deepens.
Please pack this.
What kind of dream will the Supermen families have?
The Return of Superman. Episode 40.
"A Midsummer Night's Dream."
It's the start of another 48-hour challenge.
Honey, just leave it...
Just wait.
Here's your food.
It's tasty.
Seojun, it's tasty.
Ask for it nicely.
- Are they eating with their hands? / - No...
Seojun.
- There you go. / - Good boy.
- Dad, you have to sit with them. / - Okay.
You have to eat with them from now.
Let's say thank you for the food.
- Thank you for the food. / - Thank you.
Thank you for the food.
Eat with your fork, Seojun.
Like this...
How delicious.
- Is Seoeon eating well? / - Yeah.
Slowly... Chew...
They're eating well! Wow!
Applause.
He's using the fork but
when the food falls apart...
Yeah, he uses his fingers.
Should I get him a spoon?
He's all grown up.
You're all grown up.
Good boy.
Seoeon's eating so well.
That's too big.
Too big.
Eat what's in your mouth first.
- Eat that first. / - Good boy.
- He's eating his vegetables. / - Anyway...
My son's all grown up.
Seoeon, wink.
- Seoeon, wink. / - Seojun, wink too.
Wink.
- No? / - Not today?
Wink!
- Wink. / - Good boy. Well done.
I can't believe this day has come.
When they can feed themselves?
And I can eat in peace.
How tasty.
3... Okay, I'll give you milk.
No, no, no.
They're all grown up now.
You'll be drinking soju with me in no time.
- Are you laughing? / - Good boy.
What are you saying, honey?
Don't worry...
- Oh, how tasty. / - Very tasty!
How tasty!
Say daddy. How tasty!
Slowly... Chew...
Seojun's sleepy.
I asked Hyeongdon. I asked...
- "Hey, are your kids growing well?" / - Good boy!
"Yeah!"
"Hey, don't you get full just watching your kids eat?"
"No, I still get hungry."
Hyeongdon's kids are really cute.
Are they?
When they fight, his wife...
She makes them reconcile.
Then says, "Now hug." And they hug.
Really? That's cute.
I saw the photo and it was so cute.
Will our boys do that too?
We'll make them hug too when they fight, right?
We'll make them do that.
They're doing something new every day
after they started walking.
I find it really fascinating.
I feel a little regretful too.
- Honey. / - Yes?
Let's see your fitness. Pass me the ball.
Are you going to make me an athlete?
No, that's not it. This is really good for you.
Careful, Seojun.
You go like this...
Seojun did that last time.
You're like a kindergarten teacher.
We could open a day care center.
Will you buy me one?
What is he doing?
Lee Seojun.
Where did you learn that?
This is great exercise for adults.
You stretch your back and neck.
This stretches your entire body.
- Take it out. / - Take the ball out, Seoeon.
Take it out, Seoeon.
Heave.
- Well done. / - You stretch like this.
This is how you do it.
You try now.
This is great for circulation.
It's the best.
No, more towards your back.
That's it.
And stay like that. Okay.
Hey, don't pull mom's hair!
Oh, dear...
Geez.
Let's do some other stretching.
The person supporting
has to get their butt lower than the one on top.
That makes it comfortable for each other.
So you're stretching your back
and I'm working out my legs.
Like this.
- Why are you laughing? / - I like it.
- Like what? / - You doing this.
Stretch your shoulders.
This is like going on some ride.
- Really? / - Seojun would love this.
- Seojun? / - Let's do it for Seojun.
- Seojun likes hanging upside down. / - No, you do it.
You're too heavy for me.
You can do it.
Don't pretend you're weak.
That's the way.
Just do five.
1, 2, that's the way.
That feels good. That's it.
You're really good.
Let's get mom in the WWE.
She can be the Ultimate Warrior.
Seojun likes this.
You go like this...
Make him laugh from there.
Slowly... Chew...
That's enough. It's bad to do too much.
Slowly... Chew...
A short while later...
His dreams have somehow come true.
They come to watch a soccer match
with all the stars in one place.
What will happen to the twins and Hwijae?
Also...
It really is Hwijae's lucky day.
He got to meet many soccer stars together.
Will the twins have as much fun as dad?
And the unbelievable meeting...
You guys just met a legend.
Yum yum.
How fun.
Let's head out to the living room.
- Daddy! / - Daddy!
Seojun's calling you.
Come out.
Shout, "Daddy!"
Daddy!
Daddy...
I think you need to come in.
They're calling for you.
You come out.
Daddy's right here.
I'm cleaning up here.
Honey, I'll clean that.
They're calling for you.
Look, they're calling for you.
My goodness...
What?
You're so strong.
- You're really strong. / - Why?
I tied the handles so you couldn't come out.
You tied the handles?
Look.
You know they use this instead of handcuffs
when they don't have them.
No way.
I mean it.
What's wrong with you?
You broke this.
The strong wife has left...
The kids are enjoying a nap.
Hello?
Father of twins.
Yes, sir. How are you?
I'm taking my twins to cheer on the K-League.
Yes, I heard about that.
Yo, babe. How are you?
Yo, babe?
- Yes. / - Geez.
Lee Star, I'm going today.
Hurry over.
Make sure you bring the boys.
Okay, I'll see you later.
Okay, see you soon.
My heart skips a beat when I go to the
baseball or soccer stadium.
It's like that.
Later on, Seoeon and Seojun...
No, I won't hope for that.
But if they really did...
If they wanted it.
If they were good enough to be in a pros...
In the K-League.
Wow...
Thinking about it excites me.
But these boys are sleeping too much.
I think I should wake them.
We say this amongst ourselves.
Just being there is very meaningful.
Considering that it'll be Park Jisung's last game...
And I get to witness it.
I've been invited to the match...
And Seoeon and Seojun might not know it,
but I'm really thrilled.
The soccer enthusiast among celebrities.
Hwijae is a man that truly loves soccer.
During the birthday grab...
Almost as if they knew what Hwijae wanted...
I don't know why I'm so happy.
The fact that they grabbed the soccer ball
and baseball...
I'm greatly satisfied.
They've finally arrived at World Cup Stadium.
It's the K-League all-star game.
Over 50,000 fans are here for the game.
The twins are here to cheer and shout as well.
Lee Keunho!
Uncle!
- Hello. / - Uncle...
Hello, hello.
Uncle...
- They've grown so much. / - They've grown heaps.
Uncle.
Oh, this... Wait.
This is yours.
Nice.
- This... / - For Seojun?
Seoeon and Seojun.
Can you hold it?
I'll take it.
- Let's visit the locker room. / - Should we?
- Take this... / - Let's get some signatures.
Pardon us.
- Hello. / - Pardon...
- Oh, hello. / - Hey.
Yong, sign this for me.
Fascinating, right?
I want to hold him.
It's been a while.
Your house is so nice. I got shocked.
I asked the Cybex employee...
That Cha Duri paid it off in one go.
Bought it in one payment.
This is a great honor, you know?
Seoeon?
They're putting so much effort into this.
Hello.
Lee Seoeon! Come here.
Don't do that to the forefather of twins.
He's the forefather of twins.
Lee Seoeon! Come here.
Don't do that to the forefather of twins.
Sit down. He's the forefather of twins.
He deserves a 90 degree bow.
The chances of having to sets of twins
is 100,000:1 and Lee Donggook has achieved that.
And his wife is currently pregnant with a 5th child.
He's the forefather of twins.
He deserves a 90 degree bow.
Thank you, sir.
- Great work, sir. / - Hello.
No, you shouldn't cry.
You shouldn't cry here.
You should be smiling if it's only two.
Come here.
- You're... / - Seojun.
I should be smiling if I only have two?
Let's go now.
Let the uncles rest.
Let's thank them and leave.
Let's go and meet the triplets this time.
As usual, the first to get up is Minguk.
The others are all still fast asleep.
Come to think of it...
Minguk was the first to get up last time as well.
You are now the official morning angel of our show.
Don't do that.
Did you sleep well?
- Did you sleep well, Manse? / - Yes.
This is yours, daddy?
Your glasses.
My glasses, Manse's glasses.
Manse's glasses.
How cute.
Manse's glasses.
- That's my glasses. / - He took your glasses.
Give it here please.
Let's catch Minguk.
What's that?
What is this?
- What's this? / - Bull.
What is this?
What's this?
What will I do?
Manse did it.
Minguk, it's broken. Look.
Manse took it from me.
- What is this? / - Minguk took it.
Manse took it. He took mine.
Manse took it.
Minguk took it.
You shouldn't take this.
Okay? Say yes.
Yes.
Good boy.
It's my fault for not being alert.
It's my fault for putting it on Minguk.
It's all my fault.
I'm the one to blame.
You go like this. Then this.
- Then like this. / - Dad.
Dad.
This is it.
There's a fire! There's a fire!
What's this?
There's a fire! There's a fire!
It's a fire truck.
What's that?
There's a fire.
Stop.
Hey, there's a fire.
That's hot.
Everyone's awake now.
Daehan, are you awake?
Did you sleep well?
It's "Achi!"
"Achi..." We still need 17 minutes before
breakfast is ready.
I will read you "Achi" in the meantime.
"Achi!"
"Achi the Menace."
I want to ride the swing too.
Achi's on the swing.
What's this?
- What's this? / - It's a rabbit.
This is a bug.
- Bug. / - Bug.
Bug...
There's a bug in the tree.
A bug in the tree.
You got the tree bug right.
The bug is too big.
It's too big?
There's a bug.
The bug is a little big.
After the last shoot...
I was filming a movie so I barely had time
to play with the kids.
In that short time...
They've learned to talk so much more.
Before they used to speak one word.
But now they can speak in sentences.
I was shocked.
Daehan, grab Minguk's hand.
It's here.
The mission for this week...
Going to the hair salon with the kids.
This isn't easy.
I've never been able to easily get their hair cut.
Just a little more...
What is this?
Just a little more.
Minguk had severe atopy when he was young.
We always had to put ointment on his face.
That's why he doesn't like people touching it.
Jump here.
Wow, jump. That's the way.
That's it.
Well done, Minguk.
- Who's getting their cut first? / - Manse!
Want to get a haircut?
Do you want to ride in this?
Are you going to drive this?
Yeah.
Transform car, let's go.
Transform, let's go.
Let's go.
Let's cut your hair now.
What a good boy.
Good, right?
You're looking handsome.
He's doing well.
Wow.
He's doing really well.
You've already finished.
Just a little bit more.
Hello. What's your name?
Kim Gyuri.
- Huh? / - Kim Gyuri.
Gyuri. Who are you here with? Your sibling?
Yes.
Gyuri, can I ask a favor of you?
Minguk's up there.
Can you play with Minguk?
Okay, thank you.
All done.
Vroom vroom.
You're looking prettier.
Do you like your hairstyle?
Is it good?
I can't believe this is happening.
Being able to come to a hair salon
and relax like this.
I'm worried about Minguk.
He should be fine.
Play with me.
Minguk, horse.
All done.
You can't eat it for real.
Toy.
There's pizza here.
You can't eat that.
Minguk!
- Minguk's over here. / - Play here.
Minguk!
He's over here.
That's the way.
Got you.
Thank you, Gyuri.
You can see it.
It's Tayo.
It's okay. Daddy's here.
I'm right here.
Daddy's here.
I'm right here.
Daddy's here.
I'm here. I'm right here.
- I'm here. / - Daddy...
Let's cut your hair.
This way.
Look at me.
It's okay.
Daddy...
- Daddy... / - It's okay.
It's okay.
Should we get a haircut?
Let's watch this.
Then...
Do you have an adult's gown?
I'll hold him.
I'm right here.
I'm here.
Daddy...
Are you going to hold him?
I'm here, I'm here.
I'm right here.
I can so relate to that.
It's okay.
It's okay, it's okay.
Look at this.
It's okay.
Okay, okay.
It doesn't hurt. Minguk, it doesn't hurt.
Hey, what is this?
You're doing great.
Minguk's doing really well. Good boy.
It doesn't hurt at all, right?
Where's Henry?
Where did Henry go?
- Here's here! / - Where?
Let's go!
- Let's go. / - Let's go.
Let's go!
Minguk, you're doing really well today.
Thank you for not crying.
It was a huge success.
I never imagined I could be so relaxed
sitting on the sofa.
It was unimaginable.
I think Minguk has matured a little now.
It took me 35 years to mature.
The small one here...
Yeseong, stop now. You have to listen to dad.
Minguk used to be like Yeseong.
It was quite easy today though.
When Yeseong becomes the same age
as my boys, he'll be fine.
Thank you.
Do you know "Let It Go?"
No, no, no.
No, no.
No! No!
Beep beep.
Okay, beep beep.
Where's the beep beep?
Beep beep.
No, no.
No...
Beep beep.
No, no, no.
Beep beep.
You want to go beep beep?
Manse, let's go drive the beep beep.
No, no.
Please no.
No...
What is going on?
Let's go, kids.
Come here, Minguk.
Thank you.
See you.
Let's head off to Tokyo this time.
Where are you going?
Let's eat.
Good morn!
- You're saying it all wrong. / - Why?
What's wrong?
- Everything. / - What do you mean?
Your pronunciation is all wrong.
It's good morning.
Good morn.
Morning!
Good morn.
Morning!
Morning...
Good morning.
What are you doing today?
Training. What else?
Just training?
Your muscles back here have grown bigger.
Wow, you're really muscular here.
You've changed.
You look different crouching down.
I have a bout in September.
And it's been a while.
So I am a little worried
but I'm also excited.
I do feel a little bad but
it can't be helped.
I'll be back from training soon.
I'll be back, okay?
You should listen to mom.
Grandpa and grandma will be coming.
- Grandpa... / - Mom.
- Yes? / - Grandpa and...
- That's right. / - Grandma.
Grandpa and grandma are coming.
You'll be with grandpa and grandma and mom.
Sarang, what do we say when they're here?
Hey.
No, you don't say, "Hey."
Say, "Hello."
No, it's...
How...
How do you say it again?
Welcome?
Welcome!
Say, "How do you do."
How do you do.
Say it properly.
How do you do.
Sarang.
Daddy won't be here for a few days.
Normally I was the one that went away
and you stayed with dad, right?
This time you'll be with me.
We'll say bye bye to dad.
Bye bye to dad.
Sarang, cheer dad on.
"You can do it."
"You can do it, dad."
Are you listening?
Sarang?
Sarang, I'll be at training.
No.
No?
Dad's not coming home today.
I'm lonely, dad.
Oh?
I'm lonely, dad.
Oh?
You speak so well now.
You know how to say "lonely."
She's growing up.
Sarang, are you lonely?
Yes.
You're lonely?
I'm lonely, dad.
- Really, Sarang? / - That's awesome.
It is.
Sarang.
Are you lonely?
Don't leave!
Don't leave, daddy!
What is he doing?
He's brushing his teeth.
He's leaving now.
Why?
Let's give him strength.
He's having a bout soon.
What's "strength?"
Dad's doing punch, punch, punch.
Why?
- That's his work. / - Why?
Daddy's work is punch, punch, punch.
- That's scary. / - Scary!
He goes inside a ring...
And in front of lots of people,
he goes punch, punch, punch.
- Why? / - That's daddy's work.
Why?
Even before you were born,
that's the work daddy's been doing.
Daddy's really strong.
Why?
Why? Because that's what dad chose.
Why?
Why? You should ask dad.
Ask him why he does punch, punch, punch.
Go and ask.
Ask him why he has to have a bout.
Dad, why are you having a bout?
It's because I love you.
What's that got to do with loving Sarang?
What?
He's doing it because he loves you.
That's why.
Sarang, tell dad to cheer up.
Cheer up.
Daddy, cheer up.
Are you going to cry? Are you happy?
Will you cry?
Are you happy?
Will you cry?
Thank you.
She must not like it.
She must not like you leaving.
Sarang, daddy...
Loyalty!
Huh?
Loyalty!
What is that?
Daddy, loyalty!
What is that?
Loyalty!
What is loyalty?
She's embarrassed. What is that?
She's not embarrassed. Sarang, power up!
Power up.
Sarang, power up.
Sarang!
Sunghoon, loyalty!
- What is that? / - Do it, Sunghoon.
- Shout, "Loyalty!" / - I don't know what that is.
Sunghoon...
- Sarang, I'm leaving. / - Daddy's leaving.
- Give me a hug. / - What the...
Give me a hug.
Hug me.
Why don't you want to?
- It's embarrassing. / - Of course you should hug me.
Hug me. Hug me.
- Hug me. / - Look at the camera.
It's okay. Give me a hug.
Do your best then.
Okay.
- Bye bye. / - Loyalty!
What on earth is that?
Daddy's gone, Sarang.
Let's do our best.
Just do our best.
I'll just do what I normally do with her at home.
I'm looking forward to it.
Mom and daughter's 48 hours begin now.
A Korean contest that knows no bounds.
And the younger brother from nowhere for Sarang.
How will Sarang react?
Later on, she heads out with her grandparents
to the stream.
Place it nicely.
And then...
Mommy and daughter have a dance off
in the middle of the day.
All of that in just a minute...
Sarang, listen.
Haruto will be coming over soon.
No thank you.
No?
I want daddy.
You want daddy?
Haruto is my dad's sister's daughter's son.
Understand?
Haruto is younger than you.
You're older than him.
You have to be nice.
I want to play with Yuto.
But you only play with Yuto.
You only play with Yuto.
Do you like Yuto?
You only play with him.
I'm going to kiss Yuto.
I'm telling you, Yuto isn't coming today.
Yuto is coming.
Yuto isn't coming.
Yuto is coming.
You'll be just with me today.
Isn't it the first time you and I are together?
Will it be best to take the dogs for a walk now?
Who can promise that they'll walk?
- Me. / - Okay, let's go then.
Sunglasses.
We're the same.
The same sunglasses.
You look so cute, Sarang. Let's go.
Let's go.
Loyalty.
Daddy's gone.
Are you sad because dad's not here?
Yes.
- Is it okay just being with me? / - Yes.
Will you be okay?
- I'll be okay. / - You will?
It'll get hotter.
Oh! My eyes don't hurt.
You're right.
Your eyes don't hurt?
It's going to rain.
Rain? It's not raining today.
We didn't bring umbrellas. It's no good if it rains.
It's this way. What is it?
Where?
Where do you want to go?
Sarang, you'll get tired if you go that way.
You have to walk a long way.
We can walk back quickly if we go this way.
Can you walk this way?
Can you promise me?
Okay, let's go this way.
I can walk.
You can?
Dance excitedly then stop on the spot.
Wait, mom!
What are you doing?
Mom, carry me.
If you say that, we'll just go home.
Carry me...
I can't.
If you're going to do that, let's go home.
Let's go home now then.
- Carry. me. / - Then wait here.
- Carry me. / - I'll come back.
No.
Bye bye.
Wait here then.
- I'll come back. / - Carry me.
No.
The dogs want to keep walking.
Let's walk there, Sarang. Come on.
Can you walk there?
Can you walk to there?
I can.
This is a special track.
Come on, Sarang. Well done.
You're doing well.
Well done.
There are ants.
Really?
This is a special place.
- What? / - I'm scared.
I'm scared!
Come down. Jump down. 1, 2!
Jump! Wow! You're amazing.
You're awesome, Sarang.
Amazing!
Sarang is amazing!
Amazing!
Mom, let's go home.
You want to go home? Okay, let's go.
Come on then. Let's go.
Butterfly, butterfly...
That's not right.
What is it then?
I like "Let It Go."
Then let's sing "Let It Go."
Present for you.
Hello, Haru.
What's your name?
It's Yunu.
Look, puppies.
Want me to hug you?
Where are they?
Where's dad?
- Dad? / - Yeah.
Mom and dad are sleeping.
They're still sleeping.
Isn't anyone home?
The home owners aren't here.
Dad's awake.
Let's go.
Look at this...
How did you come in?
Haru opened the door.
- What? / - Haru opened the door.
She's here.
Oh, my. Who's this?
Mom, open your eyes.
My daughter did all this, right?
Yes...
Why? You want to go somewhere?
Are you going to the beach today?
Mom, I'm going now.
A short while later.
We head to the best playground in summer.
It's the East Sea!
Haru is having the best time in the water.
And then...
Haru, the lover of fish, goes on a fish market tour.
Dad, what's this?
What about this?
What's that?
Can I catch this?
Check out that fat fish.
Look at its lips!
Let's follow Tablo and Haru
on their dream-like date.
Dad says he won't take mom.
Huh?
What should I do?
Mom, I'll go with you.
Dad's in trouble!
She's telling him off.
That they're leaving me behind.
Dad, why
…
Make sure you hold my hand.
Ilkook headed out hoping to have a peaceful walk.
Butterfly, butterfly...
Will he get what he hoped for?
Hello.
Loyalty!
Meanwhile, Sarang's spending 48 hours with mom.
The memories she makes are different
to when she was with dad.
Thank you for working so hard.
- Please give my children a hug. / - Sure.
And here...
Hwijae's dreams finally come true.
Can I catch a blowfish?
Look at its mouth!
The summer night deepens.
Please pack this.
What kind of dream will the Supermen families have?
The Return of Superman. Episode 40.
"A Midsummer Night's Dream."
It's the start of another 48-hour challenge.
Honey, just leave it...
Just wait.
Here's your food.
It's tasty.
Seojun, it's tasty.
Ask for it nicely.
- Are they eating with their hands? / - No...
Seojun.
- There you go. / - Good boy.
- Dad, you have to sit with them. / - Okay.
You have to eat with them from now.
Let's say thank you for the food.
- Thank you for the food. / - Thank you.
Thank you for the food.
Eat with your fork, Seojun.
Like this...
How delicious.
- Is Seoeon eating well? / - Yeah.
Slowly... Chew...
They're eating well! Wow!
Applause.
He's using the fork but
when the food falls apart...
Yeah, he uses his fingers.
Should I get him a spoon?
He's all grown up.
You're all grown up.
Good boy.
Seoeon's eating so well.
That's too big.
Too big.
Eat what's in your mouth first.
- Eat that first. / - Good boy.
- He's eating his vegetables. / - Anyway...
My son's all grown up.
Seoeon, wink.
- Seoeon, wink. / - Seojun, wink too.
Wink.
- No? / - Not today?
Wink!
- Wink. / - Good boy. Well done.
I can't believe this day has come.
When they can feed themselves?
And I can eat in peace.
How tasty.
3... Okay, I'll give you milk.
No, no, no.
They're all grown up now.
You'll be drinking soju with me in no time.
- Are you laughing? / - Good boy.
What are you saying, honey?
Don't worry...
- Oh, how tasty. / - Very tasty!
How tasty!
Say daddy. How tasty!
Slowly... Chew...
Seojun's sleepy.
I asked Hyeongdon. I asked...
- "Hey, are your kids growing well?" / - Good boy!
"Yeah!"
"Hey, don't you get full just watching your kids eat?"
"No, I still get hungry."
Hyeongdon's kids are really cute.
Are they?
When they fight, his wife...
She makes them reconcile.
Then says, "Now hug." And they hug.
Really? That's cute.
I saw the photo and it was so cute.
Will our boys do that too?
We'll make them hug too when they fight, right?
We'll make them do that.
They're doing something new every day
after they started walking.
I find it really fascinating.
I feel a little regretful too.
- Honey. / - Yes?
Let's see your fitness. Pass me the ball.
Are you going to make me an athlete?
No, that's not it. This is really good for you.
Careful, Seojun.
You go like this...
Seojun did that last time.
You're like a kindergarten teacher.
We could open a day care center.
Will you buy me one?
What is he doing?
Lee Seojun.
Where did you learn that?
This is great exercise for adults.
You stretch your back and neck.
This stretches your entire body.
- Take it out. / - Take the ball out, Seoeon.
Take it out, Seoeon.
Heave.
- Well done. / - You stretch like this.
This is how you do it.
You try now.
This is great for circulation.
It's the best.
No, more towards your back.
That's it.
And stay like that. Okay.
Hey, don't pull mom's hair!
Oh, dear...
Geez.
Let's do some other stretching.
The person supporting
has to get their butt lower than the one on top.
That makes it comfortable for each other.
So you're stretching your back
and I'm working out my legs.
Like this.
- Why are you laughing? / - I like it.
- Like what? / - You doing this.
Stretch your shoulders.
This is like going on some ride.
- Really? / - Seojun would love this.
- Seojun? / - Let's do it for Seojun.
- Seojun likes hanging upside down. / - No, you do it.
You're too heavy for me.
You can do it.
Don't pretend you're weak.
That's the way.
Just do five.
1, 2, that's the way.
That feels good. That's it.
You're really good.
Let's get mom in the WWE.
She can be the Ultimate Warrior.
Seojun likes this.
You go like this...
Make him laugh from there.
Slowly... Chew...
That's enough. It's bad to do too much.
Slowly... Chew...
A short while later...
His dreams have somehow come true.
They come to watch a soccer match
with all the stars in one place.
What will happen to the twins and Hwijae?
Also...
It really is Hwijae's lucky day.
He got to meet many soccer stars together.
Will the twins have as much fun as dad?
And the unbelievable meeting...
You guys just met a legend.
Yum yum.
How fun.
Let's head out to the living room.
- Daddy! / - Daddy!
Seojun's calling you.
Come out.
Shout, "Daddy!"
Daddy!
Daddy...
I think you need to come in.
They're calling for you.
You come out.
Daddy's right here.
I'm cleaning up here.
Honey, I'll clean that.
They're calling for you.
Look, they're calling for you.
My goodness...
What?
You're so strong.
- You're really strong. / - Why?
I tied the handles so you couldn't come out.
You tied the handles?
Look.
You know they use this instead of handcuffs
when they don't have them.
No way.
I mean it.
What's wrong with you?
You broke this.
The strong wife has left...
The kids are enjoying a nap.
Hello?
Father of twins.
Yes, sir. How are you?
I'm taking my twins to cheer on the K-League.
Yes, I heard about that.
Yo, babe. How are you?
Yo, babe?
- Yes. / - Geez.
Lee Star, I'm going today.
Hurry over.
Make sure you bring the boys.
Okay, I'll see you later.
Okay, see you soon.
My heart skips a beat when I go to the
baseball or soccer stadium.
It's like that.
Later on, Seoeon and Seojun...
No, I won't hope for that.
But if they really did...
If they wanted it.
If they were good enough to be in a pros...
In the K-League.
Wow...
Thinking about it excites me.
But these boys are sleeping too much.
I think I should wake them.
We say this amongst ourselves.
Just being there is very meaningful.
Considering that it'll be Park Jisung's last game...
And I get to witness it.
I've been invited to the match...
And Seoeon and Seojun might not know it,
but I'm really thrilled.
The soccer enthusiast among celebrities.
Hwijae is a man that truly loves soccer.
During the birthday grab...
Almost as if they knew what Hwijae wanted...
I don't know why I'm so happy.
The fact that they grabbed the soccer ball
and baseball...
I'm greatly satisfied.
They've finally arrived at World Cup Stadium.
It's the K-League all-star game.
Over 50,000 fans are here for the game.
The twins are here to cheer and shout as well.
Lee Keunho!
Uncle!
- Hello. / - Uncle...
Hello, hello.
Uncle...
- They've grown so much. / - They've grown heaps.
Uncle.
Oh, this... Wait.
This is yours.
Nice.
- This... / - For Seojun?
Seoeon and Seojun.
Can you hold it?
I'll take it.
- Let's visit the locker room. / - Should we?
- Take this... / - Let's get some signatures.
Pardon us.
- Hello. / - Pardon...
- Oh, hello. / - Hey.
Yong, sign this for me.
Fascinating, right?
I want to hold him.
It's been a while.
Your house is so nice. I got shocked.
I asked the Cybex employee...
That Cha Duri paid it off in one go.
Bought it in one payment.
This is a great honor, you know?
Seoeon?
They're putting so much effort into this.
Hello.
Lee Seoeon! Come here.
Don't do that to the forefather of twins.
He's the forefather of twins.
Lee Seoeon! Come here.
Don't do that to the forefather of twins.
Sit down. He's the forefather of twins.
He deserves a 90 degree bow.
The chances of having to sets of twins
is 100,000:1 and Lee Donggook has achieved that.
And his wife is currently pregnant with a 5th child.
He's the forefather of twins.
He deserves a 90 degree bow.
Thank you, sir.
- Great work, sir. / - Hello.
No, you shouldn't cry.
You shouldn't cry here.
You should be smiling if it's only two.
Come here.
- You're... / - Seojun.
I should be smiling if I only have two?
Let's go now.
Let the uncles rest.
Let's thank them and leave.
Let's go and meet the triplets this time.
As usual, the first to get up is Minguk.
The others are all still fast asleep.
Come to think of it...
Minguk was the first to get up last time as well.
You are now the official morning angel of our show.
Don't do that.
Did you sleep well?
- Did you sleep well, Manse? / - Yes.
This is yours, daddy?
Your glasses.
My glasses, Manse's glasses.
Manse's glasses.
How cute.
Manse's glasses.
- That's my glasses. / - He took your glasses.
Give it here please.
Let's catch Minguk.
What's that?
What is this?
- What's this? / - Bull.
What is this?
What's this?
What will I do?
Manse did it.
Minguk, it's broken. Look.
Manse took it from me.
- What is this? / - Minguk took it.
Manse took it. He took mine.
Manse took it.
Minguk took it.
You shouldn't take this.
Okay? Say yes.
Yes.
Good boy.
It's my fault for not being alert.
It's my fault for putting it on Minguk.
It's all my fault.
I'm the one to blame.
You go like this. Then this.
- Then like this. / - Dad.
Dad.
This is it.
There's a fire! There's a fire!
What's this?
There's a fire! There's a fire!
It's a fire truck.
What's that?
There's a fire.
Stop.
Hey, there's a fire.
That's hot.
Everyone's awake now.
Daehan, are you awake?
Did you sleep well?
It's "Achi!"
"Achi..." We still need 17 minutes before
breakfast is ready.
I will read you "Achi" in the meantime.
"Achi!"
"Achi the Menace."
I want to ride the swing too.
Achi's on the swing.
What's this?
- What's this? / - It's a rabbit.
This is a bug.
- Bug. / - Bug.
Bug...
There's a bug in the tree.
A bug in the tree.
You got the tree bug right.
The bug is too big.
It's too big?
There's a bug.
The bug is a little big.
After the last shoot...
I was filming a movie so I barely had time
to play with the kids.
In that short time...
They've learned to talk so much more.
Before they used to speak one word.
But now they can speak in sentences.
I was shocked.
Daehan, grab Minguk's hand.
It's here.
The mission for this week...
Going to the hair salon with the kids.
This isn't easy.
I've never been able to easily get their hair cut.
Just a little more...
What is this?
Just a little more.
Minguk had severe atopy when he was young.
We always had to put ointment on his face.
That's why he doesn't like people touching it.
Jump here.
Wow, jump. That's the way.
That's it.
Well done, Minguk.
- Who's getting their cut first? / - Manse!
Want to get a haircut?
Do you want to ride in this?
Are you going to drive this?
Yeah.
Transform car, let's go.
Transform, let's go.
Let's go.
Let's cut your hair now.
What a good boy.
Good, right?
You're looking handsome.
He's doing well.
Wow.
He's doing really well.
You've already finished.
Just a little bit more.
Hello. What's your name?
Kim Gyuri.
- Huh? / - Kim Gyuri.
Gyuri. Who are you here with? Your sibling?
Yes.
Gyuri, can I ask a favor of you?
Minguk's up there.
Can you play with Minguk?
Okay, thank you.
All done.
Vroom vroom.
You're looking prettier.
Do you like your hairstyle?
Is it good?
I can't believe this is happening.
Being able to come to a hair salon
and relax like this.
I'm worried about Minguk.
He should be fine.
Play with me.
Minguk, horse.
All done.
You can't eat it for real.
Toy.
There's pizza here.
You can't eat that.
Minguk!
- Minguk's over here. / - Play here.
Minguk!
He's over here.
That's the way.
Got you.
Thank you, Gyuri.
You can see it.
It's Tayo.
It's okay. Daddy's here.
I'm right here.
Daddy's here.
I'm right here.
Daddy's here.
I'm here. I'm right here.
- I'm here. / - Daddy...
Let's cut your hair.
This way.
Look at me.
It's okay.
Daddy...
- Daddy... / - It's okay.
It's okay.
Should we get a haircut?
Let's watch this.
Then...
Do you have an adult's gown?
I'll hold him.
I'm right here.
I'm here.
Daddy...
Are you going to hold him?
I'm here, I'm here.
I'm right here.
I can so relate to that.
It's okay.
It's okay, it's okay.
Look at this.
It's okay.
Okay, okay.
It doesn't hurt. Minguk, it doesn't hurt.
Hey, what is this?
You're doing great.
Minguk's doing really well. Good boy.
It doesn't hurt at all, right?
Where's Henry?
Where did Henry go?
- Here's here! / - Where?
Let's go!
- Let's go. / - Let's go.
Let's go!
Minguk, you're doing really well today.
Thank you for not crying.
It was a huge success.
I never imagined I could be so relaxed
sitting on the sofa.
It was unimaginable.
I think Minguk has matured a little now.
It took me 35 years to mature.
The small one here...
Yeseong, stop now. You have to listen to dad.
Minguk used to be like Yeseong.
It was quite easy today though.
When Yeseong becomes the same age
as my boys, he'll be fine.
Thank you.
Do you know "Let It Go?"
No, no, no.
No, no.
No! No!
Beep beep.
Okay, beep beep.
Where's the beep beep?
Beep beep.
No, no.
No...
Beep beep.
No, no, no.
Beep beep.
You want to go beep beep?
Manse, let's go drive the beep beep.
No, no.
Please no.
No...
What is going on?
Let's go, kids.
Come here, Minguk.
Thank you.
See you.
Let's head off to Tokyo this time.
Where are you going?
Let's eat.
Good morn!
- You're saying it all wrong. / - Why?
What's wrong?
- Everything. / - What do you mean?
Your pronunciation is all wrong.
It's good morning.
Good morn.
Morning!
Good morn.
Morning!
Morning...
Good morning.
What are you doing today?
Training. What else?
Just training?
Your muscles back here have grown bigger.
Wow, you're really muscular here.
You've changed.
You look different crouching down.
I have a bout in September.
And it's been a while.
So I am a little worried
but I'm also excited.
I do feel a little bad but
it can't be helped.
I'll be back from training soon.
I'll be back, okay?
You should listen to mom.
Grandpa and grandma will be coming.
- Grandpa... / - Mom.
- Yes? / - Grandpa and...
- That's right. / - Grandma.
Grandpa and grandma are coming.
You'll be with grandpa and grandma and mom.
Sarang, what do we say when they're here?
Hey.
No, you don't say, "Hey."
Say, "Hello."
No, it's...
How...
How do you say it again?
Welcome?
Welcome!
Say, "How do you do."
How do you do.
Say it properly.
How do you do.
Sarang.
Daddy won't be here for a few days.
Normally I was the one that went away
and you stayed with dad, right?
This time you'll be with me.
We'll say bye bye to dad.
Bye bye to dad.
Sarang, cheer dad on.
"You can do it."
"You can do it, dad."
Are you listening?
Sarang?
Sarang, I'll be at training.
No.
No?
Dad's not coming home today.
I'm lonely, dad.
Oh?
I'm lonely, dad.
Oh?
You speak so well now.
You know how to say "lonely."
She's growing up.
Sarang, are you lonely?
Yes.
You're lonely?
I'm lonely, dad.
- Really, Sarang? / - That's awesome.
It is.
Sarang.
Are you lonely?
Don't leave!
Don't leave, daddy!
What is he doing?
He's brushing his teeth.
He's leaving now.
Why?
Let's give him strength.
He's having a bout soon.
What's "strength?"
Dad's doing punch, punch, punch.
Why?
- That's his work. / - Why?
Daddy's work is punch, punch, punch.
- That's scary. / - Scary!
He goes inside a ring...
And in front of lots of people,
he goes punch, punch, punch.
- Why? / - That's daddy's work.
Why?
Even before you were born,
that's the work daddy's been doing.
Daddy's really strong.
Why?
Why? Because that's what dad chose.
Why?
Why? You should ask dad.
Ask him why he does punch, punch, punch.
Go and ask.
Ask him why he has to have a bout.
Dad, why are you having a bout?
It's because I love you.
What's that got to do with loving Sarang?
What?
He's doing it because he loves you.
That's why.
Sarang, tell dad to cheer up.
Cheer up.
Daddy, cheer up.
Are you going to cry? Are you happy?
Will you cry?
Are you happy?
Will you cry?
Thank you.
She must not like it.
She must not like you leaving.
Sarang, daddy...
Loyalty!
Huh?
Loyalty!
What is that?
Daddy, loyalty!
What is that?
Loyalty!
What is loyalty?
She's embarrassed. What is that?
She's not embarrassed. Sarang, power up!
Power up.
Sarang, power up.
Sarang!
Sunghoon, loyalty!
- What is that? / - Do it, Sunghoon.
- Shout, "Loyalty!" / - I don't know what that is.
Sunghoon...
- Sarang, I'm leaving. / - Daddy's leaving.
- Give me a hug. / - What the...
Give me a hug.
Hug me.
Why don't you want to?
- It's embarrassing. / - Of course you should hug me.
Hug me. Hug me.
- Hug me. / - Look at the camera.
It's okay. Give me a hug.
Do your best then.
Okay.
- Bye bye. / - Loyalty!
What on earth is that?
Daddy's gone, Sarang.
Let's do our best.
Just do our best.
I'll just do what I normally do with her at home.
I'm looking forward to it.
Mom and daughter's 48 hours begin now.
A Korean contest that knows no bounds.
And the younger brother from nowhere for Sarang.
How will Sarang react?
Later on, she heads out with her grandparents
to the stream.
Place it nicely.
And then...
Mommy and daughter have a dance off
in the middle of the day.
All of that in just a minute...
Sarang, listen.
Haruto will be coming over soon.
No thank you.
No?
I want daddy.
You want daddy?
Haruto is my dad's sister's daughter's son.
Understand?
Haruto is younger than you.
You're older than him.
You have to be nice.
I want to play with Yuto.
But you only play with Yuto.
You only play with Yuto.
Do you like Yuto?
You only play with him.
I'm going to kiss Yuto.
I'm telling you, Yuto isn't coming today.
Yuto is coming.
Yuto isn't coming.
Yuto is coming.
You'll be just with me today.
Isn't it the first time you and I are together?
Will it be best to take the dogs for a walk now?
Who can promise that they'll walk?
- Me. / - Okay, let's go then.
Sunglasses.
We're the same.
The same sunglasses.
You look so cute, Sarang. Let's go.
Let's go.
Loyalty.
Daddy's gone.
Are you sad because dad's not here?
Yes.
- Is it okay just being with me? / - Yes.
Will you be okay?
- I'll be okay. / - You will?
It'll get hotter.
Oh! My eyes don't hurt.
You're right.
Your eyes don't hurt?
It's going to rain.
Rain? It's not raining today.
We didn't bring umbrellas. It's no good if it rains.
It's this way. What is it?
Where?
Where do you want to go?
Sarang, you'll get tired if you go that way.
You have to walk a long way.
We can walk back quickly if we go this way.
Can you walk this way?
Can you promise me?
Okay, let's go this way.
I can walk.
You can?
Dance excitedly then stop on the spot.
Wait, mom!
What are you doing?
Mom, carry me.
If you say that, we'll just go home.
Carry me...
I can't.
If you're going to do that, let's go home.
Let's go home now then.
- Carry. me. / - Then wait here.
- Carry me. / - I'll come back.
No.
Bye bye.
Wait here then.
- I'll come back. / - Carry me.
No.
The dogs want to keep walking.
Let's walk there, Sarang. Come on.
Can you walk there?
Can you walk to there?
I can.
This is a special track.
Come on, Sarang. Well done.
You're doing well.
Well done.
There are ants.
Really?
This is a special place.
- What? / - I'm scared.
I'm scared!
Come down. Jump down. 1, 2!
Jump! Wow! You're amazing.
You're awesome, Sarang.
Amazing!
Sarang is amazing!
Amazing!
Mom, let's go home.
You want to go home? Okay, let's go.
Come on then. Let's go.
Butterfly, butterfly...
That's not right.
What is it then?
I like "Let It Go."
Then let's sing "Let It Go."
Present for you.
Hello, Haru.
What's your name?
It's Yunu.
Look, puppies.
Want me to hug you?
Where are they?
Where's dad?
- Dad? / - Yeah.
Mom and dad are sleeping.
They're still sleeping.
Isn't anyone home?
The home owners aren't here.
Dad's awake.
Let's go.
Look at this...
How did you come in?
Haru opened the door.
- What? / - Haru opened the door.
She's here.
Oh, my. Who's this?
Mom, open your eyes.
My daughter did all this, right?
Yes...
Why? You want to go somewhere?
Are you going to the beach today?
Mom, I'm going now.
A short while later.
We head to the best playground in summer.
It's the East Sea!
Haru is having the best time in the water.
And then...
Haru, the lover of fish, goes on a fish market tour.
Dad, what's this?
What about this?
What's that?
Can I catch this?
Check out that fat fish.
Look at its lips!
Let's follow Tablo and Haru
on their dream-like date.
Dad says he won't take mom.
Huh?
What should I do?
Mom, I'll go with you.
Dad's in trouble!
She's telling him off.
That they're leaving me behind.
Dad, why
…