en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.39 (2014.08.31) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Are you ready? 1, 2, 3, go!
A son, a husband and a father.
All of these titles belong to them.
I'm hiding!
But the title that brings them the most joy
is probably daddy.
He's waving.
But the responsibilities of being a daddy are
as great as the size of their joy.
How does that make me look?
Come to daddy!
They take the load and dads become
a little stronger every day.
- Puppy. / - Yes, puppy.
The greatest force of protection for the family.
They are our fathers.
The Return of Superman. Episode 39.
"Daddy's Weight."
Yoonjeong is amazed at how
Yeonu grows and changes every day.
You get chubbier by the day.
Did you eat instant noodles before bed?
Why is your face so swollen?
It's hot.
Why are you whining again?
My wrist hurts so much, Yeonu.
I'm getting it.
You're amazing.
Amazing.
I'm sorry.
Meanwhile, what is Gyeongwan up to?
When the baby cries to be fed at night...
- Yes. / - Does your husband wake up?
My husband has a famous saying.
"Our baby sleeps really deeply."
- He doesn't know? / - No way.
He has no idea.
If the baby rustles around slightly or cries,
I get up and run over so fast.
I run over and say, "Are you awake?"
But my husband sleeps peacefully.
Doesn't that upset you?
Of course it upsets me.
The husband's role is very important.
Even if your wife's swollen,
stay with her and tell her that she's really pretty.
It's hard becoming a good husband
and a good daddy, right?
Daddy's here.
Daddy will play with you!
It's Yeonu's...
First day out since he came home.
It's his first day out and he's getting an injection.
An injection on his first day out.
It will remain as a bad memory.
Anyway...
It's unfortunate that this family's first day out
is to the hospital.
Mom and dad are already worried.
Hello.
- Is this Kkomkkom? / - Yes.
I've seen you on TV.
His name's on the screen.
- Do Yeonu. / - Do Yeonu's name is right here.
It feels strange seeing it on the screen.
That's your name.
Do Yeonu.
Put his head this way.
Lay him down.
5.2kg.
5.2kg?
Let's measure his height too.
Lift your heels.
56.5cm.
- Let's measure his head size. / - Head?
His head size.
38.5cm.
Is that normal?
The doctor will explain.
Okay, you can have it.
You know it's your bottle.
This baby eats a lot.
He eats so well.
What's that noise?
Goodness.
People would think we starve you.
He ate an hour ago.
I'm so embarrassed.
People will think you've starved all day.
- They're calling Yeonu. / - Yeonu, it's your turn.
- Hello. / - Hello.
Please take a seat.
Today, it's his hepatitis vaccine.
You need to have 2 shots.
Let me review his height and weight.
He was born a little big.
If we rank him from 100 babies, he's 60th.
His height...
No. 67. He's a little taller than average.
His wrists...
He's average.
Focus.
He needs to get his shot now.
All done.
You need to press down.
Push down where the needle went in, don't rub.
I'm sorry.
Thank you.
Are you upset?
It's Kkomkkom's mom.
I'm Kkomkkom's mom?
Kkomkkom's mom.
It's great seeing you with a baby.
We've named him.
You have?
Do Yeonu.
- You're Yeonu's mom then. / - Do Yeonu.
Who does he take after?
I think he looks like his dad.
He does, right? Totally his dad.
Most kids takes after their fathers.
They take after their fathers.
Before I got married,
I thought I'd be offended
being called someone's mom.
I couldn't relate to it but
since the show went on-air,
I'm Kkomkkom's mom now.
People see me and say, "It's Kkomkkom's mom!"
It makes me happy.
Yeonu's family has returned home
after their first outing.
What's Gyeongwan doing now?
I think it's ready.
The summer's hot and
Gyeongwan prepares chicken soup with ginseng
for his hard-working wife.
There's no doubt that he's a top husband.
You even sliced the abalone?
It's hot.
Wow, it's good.
I can't believe you made chicken soup with ginseng.
If you eat it, you'll gain energy.
Yeonu will feel full too.
I'll look after him. Come here and eat.
Have you finished?
Yes.
Did you eat the abalone too?
Goodness.
When we think of top husbands and dads,
another Superman also comes to mind.
We're going to head out now.
Let's go!
Go!
Is that Daehan?
Yes.
Daehan, Minguk and Manse.
- Hello. / - Hello.
Goodness.
It's Daehan, Minguk and Manse.
Let it go, let it go.
We're here.
Where's Kkukkkuk?
What's that?
What is it?
Look at the ball.
Ball!
That's not ours.
Manse.
Beep beep.
You're fascinated by the car?
Whose ball is that?
Minguk, it's not ours.
Come here.
How cute.
Manse, car.
Manse, bicycle.
Yes, my bicycle.
Daehan, let's play together.
Manse, come with me.
Daehan!
Ball.
Watch out for the bicycles!
That's not our ball.
We have to give it back.
Who owns this ball?
I don't think the owner's here.
What happened?
Manse!
Anyway, it was over there
so let's put it back.
What are we going to do with your love of cars?
Manse...
Daehan, come here.
Daehan.
Daehan, come here.
Let's go play on the grass.
Come here.
Daehan...
Daehan, come here.
Come to daddy.
Min... Oh, Minguk's there.
Don't go far.
Daehan, look.
We're going to play on the grass.
Okay?
Yes.
Don't cross this path.
Song Minguk, come here.
Water? Okay, I'll give you water.
Water.
I'll give you your water. Come here.
Water.
I have it here.
That's not it.
- No? / - No.
No.
- Here's your water. / - No.
Minguk, water!
That's dirty. Hey!
Who threw this out here?
No, no, no.
No, no.
Minguk! Minguk, come here.
Minguk.
Daehan, Daehan, Daehan.
You'll get hurt if you fall over. Come here.
Minguk.
Minguk, come here.
When we're outside,
they listen to me at first
but if they find something they're curious about,
they totally forget and run over.
I've tried attaching ropes to their bags...
But all three of them lay down
on the floor and tell me to take it off.
I have to keep trying.
Daehan, listen to me.
Minguk, you too.
When I blow this, come to me.
Okay?
Play there and when...
I blow, come to me.
When I blow, come to me.
Come here, Minguk.
You're supposed to come to dad.
Hey!
What does that make me look like?
You're supposed to come to me!
He runs further when I blow it.
Come here.
Daehan, come here!
Come when I blow this.
Come here to daddy.
When I blow this, come to me, okay?
Here.
Daehan, come here.
Come to dad.
Daehan!
Come to daddy!
Come here. Look at this.
Look at this.
Minguk, come here.
It's not working. I'll give you cookies.
Cookies!
Daehan! Daehan, cookies.
Cookies, cookies, cookies.
I have to give you cookies for you to all gather.
- Cookies. / - Cookies. I have water too.
Daddy, cookies. Daddy, cookies.
Okay, okay.
This is the only thing that will bring you all here.
Daddy, what's that?
I'll give it to you if you listen to me.
Cookies.
We're going to hold hands and go to that ball.
When we return,
I'll give you cookies here, okay?
- Daddy, cookies. / - Understand?
Daehan, take Manse's hand.
Okay, come here.
Minguk, no cookies for you then.
Come here, Daehan.
Daehan, come here.
Come here. Manse, we'll go then.
Hold my hand.
No?
They're good sons.
They want me to get a good workout.
I'm sure it will be okay.
The kids are developing...
So it should get better.
I want to have hope.
They say it's tough when you leave home.
Home is dad's paradise!
Lie down.
I'll turn them off.
Hello, Pororo.
Who wants to wash up first?
Let's begin with Minguk.
You take your own diapers off now?
Come here. Let's wash up.
I have to time this. I have to time it.
Manse, let's go.
No.
No, no, no!
Going over!
Daddy.
Minguk, don't touch that. Leave it here.
Leave it here.
Let's go inside. There you go.
Leave this here.
Let's leave it here.
Minguk, Minguk, Minguk!
Minguk!
What is it? What's wrong?
I'm in charge of bathing them.
Washing the kids.
When kids reach 15kg,
it's hard for moms to carry them when bathing.
That's why I always came home before 9 p.m.
Manse, let's go and lie down.
Lie down.
I'm so tired.
What do you want to do?
Pororo!
Crong's here.
Pororo, Pororo.
- Who's that? / - Pororo.
Who's that?
Manse.
It's not Manse.
Who is this?
- Minguk. / - Minguk...
Daddy.
Who's that?
Daehan.
Daehan. Yes, Daehan.
- Manse. / - Who's this?
No, it's Daehan.
Who's this? This is Manse.
Want to see Manse?
Manse.
- Manse. / - It's Manse.
- Who's that? / - Minguk.
Minguk.
Who's that?
Manse!
- Manse. / - It's Manse!
Yes, I think it's Manse.
This is Manse's foot.
Your feet were tiny.
- Mommy. / - How pretty.
Yes. Mom and Manse's hand.
Look at this.
This is Manse.
When you were born, you were 1.81kg.
You were so tiny.
Daehan.
Minguk.
This is Manse.
You always wore a hat.
You were born small
so you had to wear a hat for the first 3 weeks.
So your temperature wouldn't drop.
Manse, do you know how worried
we were when you were born?
You were so little.
Mom, dad.
Okay. Let's watch Pororo now.
Yes.
I'm sorry. I expected too much from you.
Manse just passed 1.8kg when he was born.
He was born weak so we had to test
his hearing twice.
We were so worried.
As he grows...
I feel so sad when I think of Manse.
Daehan...
He hung in there on the bottom for 8 months.
He was strong.
That's why the others were born healthy.
For that reason alone...
He has to be treated like the eldest.
Daehan did his best.
Minguk...
He had terrible atopic dermatitis.
Before Minguk turned 1...
We stayed up many nights.
He would scratch himself all night.
My wife and I took turns looking after him.
All three of them have something.
Just as each finger hurts when bitten,
Daehan who supported his brothers in the womb...
Minguk who had terrible atopic dermatitis...
Manse who made his mom and dad worry
being born at just 1.8kg.
Daddy.
Each child is a treasure to their parents.
Daehan.
Minguk.
Manse.
Look here. Daehan, Minguk, Manse.
Meanwhile, Sunghoon's busy cooking again
for Sarang, who has a big appetite.
Daddy!
Yes?
I'm hiding!
What?
I'm hiding.
You're hiding?
I'm hiding.
You're hiding?
You're hiding so I can't find you?
Daddy, come here.
Daddy, hide so I can't find you.
I can see your hair.
Hide so I can't find you. I can see your hair.
Sarang, where are you?
Where are you?
Where's Sarang?
Where are you?
There you are!
Say ah.
- No, no, no. / - Come on, eat it.
Then I'm not playing hide-and-seek.
- Hide so I can't find you... / - You want to play?
Then eat this.
Good.
Hide so I can't find you.
I can...
I can see your hair.
Hide so I can't find you. I can see your hair.
The end!
What? Mango and kiwi...
Take this.
Daddy, together.
Slowly, slowly.
Take it slowly.
Slowly, take it slowly.
Where? There?
Sit down and eat it, Sarang.
Sit down and eat.
Should I eat something too?
Sarang, is it good?
Is it tasty?
It doesn't taste good?
She's even eating the skin.
Daddy.
- What is it? / - More honey, please.
There's no more.
Daddy!
- More honey. / - You've had too much, no.
No, no.
Honey, please.
Daddy, give me honey.
Where?
Where? Where do you want the honey?
Here.
This is the last time.
- The last time. / - Okay.
- Look. / - Honey.
Okay.
Sarang, eat this and wipe your hands.
Here, okay?
Wipe your hands.
Wipe your hands when you're finished.
Daddy's is a failure.
No.
Sarang, where's your water?
You don't have any water?
Oh.
Yours is black.
I know. I failed.
It's a failure!
Pancake fail?
Failure.
Pancake, failure.
It's a failure.
You kept talking to me so I failed.
- Failed? / - Yes.
That's funny. Failure!
It's a failure.
Dip this and say ah.
Go.
Fight.
Go, fight! Go, fight!
Wait, Sarang.
Who do you prefer?
Mickey Mouse or Minnie Mouse?
Mickey Mouse!
Mickey Mouse? Really?
What about Anpanman and Pororo?
Pororo!
Really? Then...
Pororo!
Really? Then...
What about Anpanman?
Want to go to Anpanman?
No! I want to go.
Want to go to Anpanman?
No!
Hand, hand!
Hand!
Don't hit him! It hurts!
It hurts if you do this.
Don't hit him with this.
It hurts, doesn't it?
It hurts.
Ouch, it hurts.
Don't hit him.
How about sorry?
I'm sorry.
Okay.
Don't hit him.
Come here.
Want to go see it together?
Yes.
Want to go see it?
Say Anpanman on the count of 3.
1, 2.
Anpanman.
Okay.
Okay, Sarang.
Sit down.
The person I respect the most is coming here.
Say hello, Sarang.
You have to say hello and bow.
Say hello and bow.
- No. / - Hold it.
Here he is.
Say hello.
Hello.
Hello. How are you?
It's been a long time.
Your daughter?
- Yes. / - Your daughter?
Yes, she's my daughter.
Hello.
Say hello.
- You're embarrassed? / - She is.
A Korean born Japanese pro-baseballer...
The record holder of the highest number of hits
in the Japanese pro-baseball league, Jang Hun.
He's left his mark in the history of Japanese baseball
and means a lot to Sunghoon.
Young people these days
have probably never seen Jang Hun play.
For me, as an athlete...
He was a great hope.
He gave me a lot of courage.
I think it's better for Sarang to meet him in person
rather than listen to me talk about him and
get his energy. It will be a great experience for her.
You're so pretty.
I've been busy.
- Hi. / - Say hello.
Are you shy?
- She's 2 and a half in Japanese age. / - Really?
Yes.
She looks like her mom, right?
Not her dad.
You look like your mom.
You're pretty.
Say thank you.
- You seem to be on TV a lot. / - Oh, no.
You're a celebrity, not an athlete.
Are you going to take up acting?
I'm going to compete soon
so I have to get back to sports.
Does her mom speak Korean?
She can't speak it at all.
- She can't? / - No.
But Sarang's good at Korean.
She's better than her mom.
How long has she been learning?
I keep speaking Korean to her.
A Korean teacher comes to our house once a week.
- She teaches her for an hour. / - That's good.
She should learn Korean.
Yes, she has to speak it.
Thank you.
Thank you very much.
It's big.
It's bigger than you.
It's big.
- Do you train? / - To death.
- To death? / - Yes.
How do you say it in Korean?
Until you pass out.
You have to work that hard.
Your opponent's working that hard.
I know. You're right.
Our senior from the past...
Do you know Rikidozan?
- Wrestling. / - Yes, I know him.
Masahiko Kimura.
Judo.
Another Korean born Japanese legend.
Rikidozan.
In a match against Masahiko Kimura,
an elite Japanese judoka,
he defeated his opponent with ease
in front of many Japanese.
He became the hope of
many Koreans living in Japan.
He said he could tell when
he entered the ring and looked at their body.
"Oh, I'm going to beat him."
He said that.
I guess all athletes know that.
It's easy to speak about it but
it's difficult to put it into practice.
Yes, I'll do my best.
If you regret it after you retire...
I regretted it too.
If only I'd work a little harder.
- Even now. / - You did work hard.
Even so.
So...
While you're active...
- Don't be lazy. / - Yes.
We're looking forward to seeing you.
Yes, alright.
A legendary Korean in Japanese baseball,
a hero to Sunghoon, gives him advice.
Work hard until you die.
Sarang.
Sarang, where's mom?
Say she's gone to work.
You have a daughter too.
- Two. / - Two daughters?
My second daughter got married
3 years ago but she doesn't have a baby yet.
Not yet.
My eldest daughter isn't married.
- She doesn't want to get married. / - Really?
I see.
It'd be nice if I had grandchildren.
Sarang.
Thank you.
To Sarang...
- This is your name. / - He wrote Sarang.
This is my name.
Thank you.
Here you are.
Just like Sunghoon,
Haru and her dad are going to see someone special.
Singing.
I sing, don't I?
What do you call someone who sings?
Do you know?
A singer... What about mom?
What's mom?
When I see mom, should I go and ask,
"Mom, what are you?"
You'll ask her, "Mom, what are you?"
"Mom, what's your job?"
Do you want to ask her that?
- Yes. / - Okay.
Mom's shooting a film here.
See the blue area over there?
Mom's there.
She's shooting a film.
Let's go and see.
Wow, this is cool.
This set's a lot bigger than
when you came to my music video shoot.
Where's mom?
Hello.
Oh, hello.
Where's mom?
She's on screen.
Mom's there on the right.
Mom's shooting right now.
Where's mom?
You have to watch from here, Haru.
Watch from here.
Haru.
Look. You can see mom.
She's shooting a film with other children.
She looks pretty, doesn't she?
She's starring as mom's daughter.
You can't go there.
Haru!
Don't go, Haru.
- Right now... / - Mom.
Don't disturb mom while she's working.
Okay?
Just watch from here.
Hello.
Haru, want to ride this?
Wow, look.
Not many kids get to ride this.
Here. Hold the remote.
You'll go up.
Please be quiet.
You can't shout, okay?
Be quiet while mom's shooting.
When it's over...
Please be quiet.
Ready.
Action.
Is it because of your pride?
No, it's not about pride.
Do you even know what that means?
I know! Because of you, mom.
You should just be glad
that I haven't sent you away
and I'm raising you myself.
I can do it.
I'm just choosing not to.
Cut!
Wow.
Mom was good, wasn't she?
Mom's getting out now.
Is she getting off.
Mom...
Mom!
Haru!
Lee Haru!
Did you say hi to the uncles and aunts?
Did you say hello?
In a big voice. Say hello.
Kang Hyejeong.
I haven't seen you in ages.
Why are you so dressed up?
I'm a fan.
Really?
Look at me.
How have you been?
You didn't get hurt while staying with dad?
Right here.
I got hurt here and here.
Here as well.
How did you get so many injuries?
She got bitten by a mosquito.
It was itchy.
You did great.
You're judging my acting now?
I think that was an okay cut.
Really?
Wow, you use chroma keying for outdoor shoots.
Of course.
Haru, want to watch where I work?
Check it out.
It's big.
It is, right?
I want to do it too.
What do you want to do?
What are you going to do in there?
Mom, I saw you earlier.
You were operating on someone else.
You saw me operating on someone else?
Mom, who's that girl?
They're all older than you.
We test out how we'll look on camera,
where we have to stand.
What about you?
I already did it.
This is what the kind of work we do.
This is what dad does.
Mom, come here.
Where's the camera uncle?
Are you ready?
1, 2, 3, action!
We're going to get ready now.
Let's begin the shoot.
1, 2!
What is it?
What about me?
Shut the door.
I knew this would happen if you came.
- Mom, now... / - What is it?
What?
We're going to shoot.
Mom, let's do this.
Surprise.
Mom, inside here...
There's crucian carp bread.
It's a flatfish.
It's funny. It stays like this...
It stays like this in the ground
then bang! It comes out.
It's funny.
Oh? A friend.
Lee Re.
Haru, say hello to Jisu.
I showed you her photo, right?
I don't know who she is.
She works with mom.
She's 9 years old.
She's my mom.
- She's my mom! / - No, she's not.
Whose mom am I?
Lee Haru's mom!
We thought she'd cry, right?
- She doesn't cry. / - It was just a joke.
Who bought it for you?
Haru, Haru!
Come to daddy.
Don't tell mom.
Be careful.
Give it to mom.
It looks delicious!
- Haru. / - What's this?
Haru.
- It's coffee. / - Haru!
Hurry over!
Haru.
Give it to your friends.
What color are you going to give me?
How about her?
I'll give you one too, mom.
Thanks.
Haru, take this with you.
It's so heavy.
Haru, you're the best.
We started up the Kang Hyejeong fan club.
- Me... / - Cheon Songi has nothing on me.
Haru is the club president.
I'm the clerk.
Let's go, friends.
Sometimes Hyejeong shoots films
with idol singers.
Their fans bring flowers and food
for all the staff.
That makes those stars
look really impressive
and they seem to have a lot of support.
I prepared this so Hyejeong
would feel like that today.
Lee Haru, sit here.
Why are you wearing earrings, mom?
Does it look strange?
Yes, it does.
It looks like a bus handle.
- Mom, Haru... / - Please give me some bread.
Bread?
- Please give me some bread. / - Bread?
Haru made these sandwiches.
I want to have sandwiches.
- It's really good. / - I made them with Haru.
Really?
The two of us.
Haru, let's give it to Lee Re.
Mom, I brought this for you.
Isn't it great?
The bear shape?
Haru, is it okay if auntie has one?
- Thank you. / - Have some first.
Can Lee Re eat it too?
- Thank you. / - Can we share?
We have peanut butter and jam.
And ham and cheese. Which one?
Ham and cheese.
Okay, ham and cheese.
Open up.
It's delicious.
Lee Re, taste it.
She's my mom!
She's starring as mom's daughter.
Mom!
Mom.
Why do you only like her?
You don't like me. Hmph!
Haru's unexpected response
shocks her mom and dad.
Also, child actor Lee Re.
How will they handle this situation?
Meanwhile, Hw
…
A son, a husband and a father.
All of these titles belong to them.
I'm hiding!
But the title that brings them the most joy
is probably daddy.
He's waving.
But the responsibilities of being a daddy are
as great as the size of their joy.
How does that make me look?
Come to daddy!
They take the load and dads become
a little stronger every day.
- Puppy. / - Yes, puppy.
The greatest force of protection for the family.
They are our fathers.
The Return of Superman. Episode 39.
"Daddy's Weight."
Yoonjeong is amazed at how
Yeonu grows and changes every day.
You get chubbier by the day.
Did you eat instant noodles before bed?
Why is your face so swollen?
It's hot.
Why are you whining again?
My wrist hurts so much, Yeonu.
I'm getting it.
You're amazing.
Amazing.
I'm sorry.
Meanwhile, what is Gyeongwan up to?
When the baby cries to be fed at night...
- Yes. / - Does your husband wake up?
My husband has a famous saying.
"Our baby sleeps really deeply."
- He doesn't know? / - No way.
He has no idea.
If the baby rustles around slightly or cries,
I get up and run over so fast.
I run over and say, "Are you awake?"
But my husband sleeps peacefully.
Doesn't that upset you?
Of course it upsets me.
The husband's role is very important.
Even if your wife's swollen,
stay with her and tell her that she's really pretty.
It's hard becoming a good husband
and a good daddy, right?
Daddy's here.
Daddy will play with you!
It's Yeonu's...
First day out since he came home.
It's his first day out and he's getting an injection.
An injection on his first day out.
It will remain as a bad memory.
Anyway...
It's unfortunate that this family's first day out
is to the hospital.
Mom and dad are already worried.
Hello.
- Is this Kkomkkom? / - Yes.
I've seen you on TV.
His name's on the screen.
- Do Yeonu. / - Do Yeonu's name is right here.
It feels strange seeing it on the screen.
That's your name.
Do Yeonu.
Put his head this way.
Lay him down.
5.2kg.
5.2kg?
Let's measure his height too.
Lift your heels.
56.5cm.
- Let's measure his head size. / - Head?
His head size.
38.5cm.
Is that normal?
The doctor will explain.
Okay, you can have it.
You know it's your bottle.
This baby eats a lot.
He eats so well.
What's that noise?
Goodness.
People would think we starve you.
He ate an hour ago.
I'm so embarrassed.
People will think you've starved all day.
- They're calling Yeonu. / - Yeonu, it's your turn.
- Hello. / - Hello.
Please take a seat.
Today, it's his hepatitis vaccine.
You need to have 2 shots.
Let me review his height and weight.
He was born a little big.
If we rank him from 100 babies, he's 60th.
His height...
No. 67. He's a little taller than average.
His wrists...
He's average.
Focus.
He needs to get his shot now.
All done.
You need to press down.
Push down where the needle went in, don't rub.
I'm sorry.
Thank you.
Are you upset?
It's Kkomkkom's mom.
I'm Kkomkkom's mom?
Kkomkkom's mom.
It's great seeing you with a baby.
We've named him.
You have?
Do Yeonu.
- You're Yeonu's mom then. / - Do Yeonu.
Who does he take after?
I think he looks like his dad.
He does, right? Totally his dad.
Most kids takes after their fathers.
They take after their fathers.
Before I got married,
I thought I'd be offended
being called someone's mom.
I couldn't relate to it but
since the show went on-air,
I'm Kkomkkom's mom now.
People see me and say, "It's Kkomkkom's mom!"
It makes me happy.
Yeonu's family has returned home
after their first outing.
What's Gyeongwan doing now?
I think it's ready.
The summer's hot and
Gyeongwan prepares chicken soup with ginseng
for his hard-working wife.
There's no doubt that he's a top husband.
You even sliced the abalone?
It's hot.
Wow, it's good.
I can't believe you made chicken soup with ginseng.
If you eat it, you'll gain energy.
Yeonu will feel full too.
I'll look after him. Come here and eat.
Have you finished?
Yes.
Did you eat the abalone too?
Goodness.
When we think of top husbands and dads,
another Superman also comes to mind.
We're going to head out now.
Let's go!
Go!
Is that Daehan?
Yes.
Daehan, Minguk and Manse.
- Hello. / - Hello.
Goodness.
It's Daehan, Minguk and Manse.
Let it go, let it go.
We're here.
Where's Kkukkkuk?
What's that?
What is it?
Look at the ball.
Ball!
That's not ours.
Manse.
Beep beep.
You're fascinated by the car?
Whose ball is that?
Minguk, it's not ours.
Come here.
How cute.
Manse, car.
Manse, bicycle.
Yes, my bicycle.
Daehan, let's play together.
Manse, come with me.
Daehan!
Ball.
Watch out for the bicycles!
That's not our ball.
We have to give it back.
Who owns this ball?
I don't think the owner's here.
What happened?
Manse!
Anyway, it was over there
so let's put it back.
What are we going to do with your love of cars?
Manse...
Daehan, come here.
Daehan.
Daehan, come here.
Let's go play on the grass.
Come here.
Daehan...
Daehan, come here.
Come to daddy.
Min... Oh, Minguk's there.
Don't go far.
Daehan, look.
We're going to play on the grass.
Okay?
Yes.
Don't cross this path.
Song Minguk, come here.
Water? Okay, I'll give you water.
Water.
I'll give you your water. Come here.
Water.
I have it here.
That's not it.
- No? / - No.
No.
- Here's your water. / - No.
Minguk, water!
That's dirty. Hey!
Who threw this out here?
No, no, no.
No, no.
Minguk! Minguk, come here.
Minguk.
Daehan, Daehan, Daehan.
You'll get hurt if you fall over. Come here.
Minguk.
Minguk, come here.
When we're outside,
they listen to me at first
but if they find something they're curious about,
they totally forget and run over.
I've tried attaching ropes to their bags...
But all three of them lay down
on the floor and tell me to take it off.
I have to keep trying.
Daehan, listen to me.
Minguk, you too.
When I blow this, come to me.
Okay?
Play there and when...
I blow, come to me.
When I blow, come to me.
Come here, Minguk.
You're supposed to come to dad.
Hey!
What does that make me look like?
You're supposed to come to me!
He runs further when I blow it.
Come here.
Daehan, come here!
Come when I blow this.
Come here to daddy.
When I blow this, come to me, okay?
Here.
Daehan, come here.
Come to dad.
Daehan!
Come to daddy!
Come here. Look at this.
Look at this.
Minguk, come here.
It's not working. I'll give you cookies.
Cookies!
Daehan! Daehan, cookies.
Cookies, cookies, cookies.
I have to give you cookies for you to all gather.
- Cookies. / - Cookies. I have water too.
Daddy, cookies. Daddy, cookies.
Okay, okay.
This is the only thing that will bring you all here.
Daddy, what's that?
I'll give it to you if you listen to me.
Cookies.
We're going to hold hands and go to that ball.
When we return,
I'll give you cookies here, okay?
- Daddy, cookies. / - Understand?
Daehan, take Manse's hand.
Okay, come here.
Minguk, no cookies for you then.
Come here, Daehan.
Daehan, come here.
Come here. Manse, we'll go then.
Hold my hand.
No?
They're good sons.
They want me to get a good workout.
I'm sure it will be okay.
The kids are developing...
So it should get better.
I want to have hope.
They say it's tough when you leave home.
Home is dad's paradise!
Lie down.
I'll turn them off.
Hello, Pororo.
Who wants to wash up first?
Let's begin with Minguk.
You take your own diapers off now?
Come here. Let's wash up.
I have to time this. I have to time it.
Manse, let's go.
No.
No, no, no!
Going over!
Daddy.
Minguk, don't touch that. Leave it here.
Leave it here.
Let's go inside. There you go.
Leave this here.
Let's leave it here.
Minguk, Minguk, Minguk!
Minguk!
What is it? What's wrong?
I'm in charge of bathing them.
Washing the kids.
When kids reach 15kg,
it's hard for moms to carry them when bathing.
That's why I always came home before 9 p.m.
Manse, let's go and lie down.
Lie down.
I'm so tired.
What do you want to do?
Pororo!
Crong's here.
Pororo, Pororo.
- Who's that? / - Pororo.
Who's that?
Manse.
It's not Manse.
Who is this?
- Minguk. / - Minguk...
Daddy.
Who's that?
Daehan.
Daehan. Yes, Daehan.
- Manse. / - Who's this?
No, it's Daehan.
Who's this? This is Manse.
Want to see Manse?
Manse.
- Manse. / - It's Manse.
- Who's that? / - Minguk.
Minguk.
Who's that?
Manse!
- Manse. / - It's Manse!
Yes, I think it's Manse.
This is Manse's foot.
Your feet were tiny.
- Mommy. / - How pretty.
Yes. Mom and Manse's hand.
Look at this.
This is Manse.
When you were born, you were 1.81kg.
You were so tiny.
Daehan.
Minguk.
This is Manse.
You always wore a hat.
You were born small
so you had to wear a hat for the first 3 weeks.
So your temperature wouldn't drop.
Manse, do you know how worried
we were when you were born?
You were so little.
Mom, dad.
Okay. Let's watch Pororo now.
Yes.
I'm sorry. I expected too much from you.
Manse just passed 1.8kg when he was born.
He was born weak so we had to test
his hearing twice.
We were so worried.
As he grows...
I feel so sad when I think of Manse.
Daehan...
He hung in there on the bottom for 8 months.
He was strong.
That's why the others were born healthy.
For that reason alone...
He has to be treated like the eldest.
Daehan did his best.
Minguk...
He had terrible atopic dermatitis.
Before Minguk turned 1...
We stayed up many nights.
He would scratch himself all night.
My wife and I took turns looking after him.
All three of them have something.
Just as each finger hurts when bitten,
Daehan who supported his brothers in the womb...
Minguk who had terrible atopic dermatitis...
Manse who made his mom and dad worry
being born at just 1.8kg.
Daddy.
Each child is a treasure to their parents.
Daehan.
Minguk.
Manse.
Look here. Daehan, Minguk, Manse.
Meanwhile, Sunghoon's busy cooking again
for Sarang, who has a big appetite.
Daddy!
Yes?
I'm hiding!
What?
I'm hiding.
You're hiding?
I'm hiding.
You're hiding?
You're hiding so I can't find you?
Daddy, come here.
Daddy, hide so I can't find you.
I can see your hair.
Hide so I can't find you. I can see your hair.
Sarang, where are you?
Where are you?
Where's Sarang?
Where are you?
There you are!
Say ah.
- No, no, no. / - Come on, eat it.
Then I'm not playing hide-and-seek.
- Hide so I can't find you... / - You want to play?
Then eat this.
Good.
Hide so I can't find you.
I can...
I can see your hair.
Hide so I can't find you. I can see your hair.
The end!
What? Mango and kiwi...
Take this.
Daddy, together.
Slowly, slowly.
Take it slowly.
Slowly, take it slowly.
Where? There?
Sit down and eat it, Sarang.
Sit down and eat.
Should I eat something too?
Sarang, is it good?
Is it tasty?
It doesn't taste good?
She's even eating the skin.
Daddy.
- What is it? / - More honey, please.
There's no more.
Daddy!
- More honey. / - You've had too much, no.
No, no.
Honey, please.
Daddy, give me honey.
Where?
Where? Where do you want the honey?
Here.
This is the last time.
- The last time. / - Okay.
- Look. / - Honey.
Okay.
Sarang, eat this and wipe your hands.
Here, okay?
Wipe your hands.
Wipe your hands when you're finished.
Daddy's is a failure.
No.
Sarang, where's your water?
You don't have any water?
Oh.
Yours is black.
I know. I failed.
It's a failure!
Pancake fail?
Failure.
Pancake, failure.
It's a failure.
You kept talking to me so I failed.
- Failed? / - Yes.
That's funny. Failure!
It's a failure.
Dip this and say ah.
Go.
Fight.
Go, fight! Go, fight!
Wait, Sarang.
Who do you prefer?
Mickey Mouse or Minnie Mouse?
Mickey Mouse!
Mickey Mouse? Really?
What about Anpanman and Pororo?
Pororo!
Really? Then...
Pororo!
Really? Then...
What about Anpanman?
Want to go to Anpanman?
No! I want to go.
Want to go to Anpanman?
No!
Hand, hand!
Hand!
Don't hit him! It hurts!
It hurts if you do this.
Don't hit him with this.
It hurts, doesn't it?
It hurts.
Ouch, it hurts.
Don't hit him.
How about sorry?
I'm sorry.
Okay.
Don't hit him.
Come here.
Want to go see it together?
Yes.
Want to go see it?
Say Anpanman on the count of 3.
1, 2.
Anpanman.
Okay.
Okay, Sarang.
Sit down.
The person I respect the most is coming here.
Say hello, Sarang.
You have to say hello and bow.
Say hello and bow.
- No. / - Hold it.
Here he is.
Say hello.
Hello.
Hello. How are you?
It's been a long time.
Your daughter?
- Yes. / - Your daughter?
Yes, she's my daughter.
Hello.
Say hello.
- You're embarrassed? / - She is.
A Korean born Japanese pro-baseballer...
The record holder of the highest number of hits
in the Japanese pro-baseball league, Jang Hun.
He's left his mark in the history of Japanese baseball
and means a lot to Sunghoon.
Young people these days
have probably never seen Jang Hun play.
For me, as an athlete...
He was a great hope.
He gave me a lot of courage.
I think it's better for Sarang to meet him in person
rather than listen to me talk about him and
get his energy. It will be a great experience for her.
You're so pretty.
I've been busy.
- Hi. / - Say hello.
Are you shy?
- She's 2 and a half in Japanese age. / - Really?
Yes.
She looks like her mom, right?
Not her dad.
You look like your mom.
You're pretty.
Say thank you.
- You seem to be on TV a lot. / - Oh, no.
You're a celebrity, not an athlete.
Are you going to take up acting?
I'm going to compete soon
so I have to get back to sports.
Does her mom speak Korean?
She can't speak it at all.
- She can't? / - No.
But Sarang's good at Korean.
She's better than her mom.
How long has she been learning?
I keep speaking Korean to her.
A Korean teacher comes to our house once a week.
- She teaches her for an hour. / - That's good.
She should learn Korean.
Yes, she has to speak it.
Thank you.
Thank you very much.
It's big.
It's bigger than you.
It's big.
- Do you train? / - To death.
- To death? / - Yes.
How do you say it in Korean?
Until you pass out.
You have to work that hard.
Your opponent's working that hard.
I know. You're right.
Our senior from the past...
Do you know Rikidozan?
- Wrestling. / - Yes, I know him.
Masahiko Kimura.
Judo.
Another Korean born Japanese legend.
Rikidozan.
In a match against Masahiko Kimura,
an elite Japanese judoka,
he defeated his opponent with ease
in front of many Japanese.
He became the hope of
many Koreans living in Japan.
He said he could tell when
he entered the ring and looked at their body.
"Oh, I'm going to beat him."
He said that.
I guess all athletes know that.
It's easy to speak about it but
it's difficult to put it into practice.
Yes, I'll do my best.
If you regret it after you retire...
I regretted it too.
If only I'd work a little harder.
- Even now. / - You did work hard.
Even so.
So...
While you're active...
- Don't be lazy. / - Yes.
We're looking forward to seeing you.
Yes, alright.
A legendary Korean in Japanese baseball,
a hero to Sunghoon, gives him advice.
Work hard until you die.
Sarang.
Sarang, where's mom?
Say she's gone to work.
You have a daughter too.
- Two. / - Two daughters?
My second daughter got married
3 years ago but she doesn't have a baby yet.
Not yet.
My eldest daughter isn't married.
- She doesn't want to get married. / - Really?
I see.
It'd be nice if I had grandchildren.
Sarang.
Thank you.
To Sarang...
- This is your name. / - He wrote Sarang.
This is my name.
Thank you.
Here you are.
Just like Sunghoon,
Haru and her dad are going to see someone special.
Singing.
I sing, don't I?
What do you call someone who sings?
Do you know?
A singer... What about mom?
What's mom?
When I see mom, should I go and ask,
"Mom, what are you?"
You'll ask her, "Mom, what are you?"
"Mom, what's your job?"
Do you want to ask her that?
- Yes. / - Okay.
Mom's shooting a film here.
See the blue area over there?
Mom's there.
She's shooting a film.
Let's go and see.
Wow, this is cool.
This set's a lot bigger than
when you came to my music video shoot.
Where's mom?
Hello.
Oh, hello.
Where's mom?
She's on screen.
Mom's there on the right.
Mom's shooting right now.
Where's mom?
You have to watch from here, Haru.
Watch from here.
Haru.
Look. You can see mom.
She's shooting a film with other children.
She looks pretty, doesn't she?
She's starring as mom's daughter.
You can't go there.
Haru!
Don't go, Haru.
- Right now... / - Mom.
Don't disturb mom while she's working.
Okay?
Just watch from here.
Hello.
Haru, want to ride this?
Wow, look.
Not many kids get to ride this.
Here. Hold the remote.
You'll go up.
Please be quiet.
You can't shout, okay?
Be quiet while mom's shooting.
When it's over...
Please be quiet.
Ready.
Action.
Is it because of your pride?
No, it's not about pride.
Do you even know what that means?
I know! Because of you, mom.
You should just be glad
that I haven't sent you away
and I'm raising you myself.
I can do it.
I'm just choosing not to.
Cut!
Wow.
Mom was good, wasn't she?
Mom's getting out now.
Is she getting off.
Mom...
Mom!
Haru!
Lee Haru!
Did you say hi to the uncles and aunts?
Did you say hello?
In a big voice. Say hello.
Kang Hyejeong.
I haven't seen you in ages.
Why are you so dressed up?
I'm a fan.
Really?
Look at me.
How have you been?
You didn't get hurt while staying with dad?
Right here.
I got hurt here and here.
Here as well.
How did you get so many injuries?
She got bitten by a mosquito.
It was itchy.
You did great.
You're judging my acting now?
I think that was an okay cut.
Really?
Wow, you use chroma keying for outdoor shoots.
Of course.
Haru, want to watch where I work?
Check it out.
It's big.
It is, right?
I want to do it too.
What do you want to do?
What are you going to do in there?
Mom, I saw you earlier.
You were operating on someone else.
You saw me operating on someone else?
Mom, who's that girl?
They're all older than you.
We test out how we'll look on camera,
where we have to stand.
What about you?
I already did it.
This is what the kind of work we do.
This is what dad does.
Mom, come here.
Where's the camera uncle?
Are you ready?
1, 2, 3, action!
We're going to get ready now.
Let's begin the shoot.
1, 2!
What is it?
What about me?
Shut the door.
I knew this would happen if you came.
- Mom, now... / - What is it?
What?
We're going to shoot.
Mom, let's do this.
Surprise.
Mom, inside here...
There's crucian carp bread.
It's a flatfish.
It's funny. It stays like this...
It stays like this in the ground
then bang! It comes out.
It's funny.
Oh? A friend.
Lee Re.
Haru, say hello to Jisu.
I showed you her photo, right?
I don't know who she is.
She works with mom.
She's 9 years old.
She's my mom.
- She's my mom! / - No, she's not.
Whose mom am I?
Lee Haru's mom!
We thought she'd cry, right?
- She doesn't cry. / - It was just a joke.
Who bought it for you?
Haru, Haru!
Come to daddy.
Don't tell mom.
Be careful.
Give it to mom.
It looks delicious!
- Haru. / - What's this?
Haru.
- It's coffee. / - Haru!
Hurry over!
Haru.
Give it to your friends.
What color are you going to give me?
How about her?
I'll give you one too, mom.
Thanks.
Haru, take this with you.
It's so heavy.
Haru, you're the best.
We started up the Kang Hyejeong fan club.
- Me... / - Cheon Songi has nothing on me.
Haru is the club president.
I'm the clerk.
Let's go, friends.
Sometimes Hyejeong shoots films
with idol singers.
Their fans bring flowers and food
for all the staff.
That makes those stars
look really impressive
and they seem to have a lot of support.
I prepared this so Hyejeong
would feel like that today.
Lee Haru, sit here.
Why are you wearing earrings, mom?
Does it look strange?
Yes, it does.
It looks like a bus handle.
- Mom, Haru... / - Please give me some bread.
Bread?
- Please give me some bread. / - Bread?
Haru made these sandwiches.
I want to have sandwiches.
- It's really good. / - I made them with Haru.
Really?
The two of us.
Haru, let's give it to Lee Re.
Mom, I brought this for you.
Isn't it great?
The bear shape?
Haru, is it okay if auntie has one?
- Thank you. / - Have some first.
Can Lee Re eat it too?
- Thank you. / - Can we share?
We have peanut butter and jam.
And ham and cheese. Which one?
Ham and cheese.
Okay, ham and cheese.
Open up.
It's delicious.
Lee Re, taste it.
She's my mom!
She's starring as mom's daughter.
Mom!
Mom.
Why do you only like her?
You don't like me. Hmph!
Haru's unexpected response
shocks her mom and dad.
Also, child actor Lee Re.
How will they handle this situation?
Meanwhile, Hw
…