en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.38 (2014.08.24) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
He's better at it because he's dad.
Let's explore the secret weapons that
Supermen have and moms don't.
Broad shoulders that
protect their children wherever, whenever.
Rolling around on their entire bodies,
enjoying a great time with dad.
You're a polar bear, Seoeon!
Daddy...
The confidence to do anything
that will make my children laugh.
Haru, there!
That, that, that!
That's why the kids call on him again.
Dad!
The Return of Superman. Episode 38.
"How To Beat Mom."
Yeonu now has a pretty name.
Today is exactly a month since he was born.
Want to burp?
You did a poo.
Yeonu...
How much pain do I have to feel...
I can't stop myself from singing this song.
Don't put on such a sad face.
You can't hit the high notes?
What? You do it then.
How do you know this song anyway?
I think this song was released
when I was in elementary school.
It's not like there's a huge age difference
between us, ma'am.
Back then, 1 or 2 years was huge.
I know.
A 6th grader and a 4th grader...
I don't believe this.
Goodness, sir.
You did a lot.
That's a lot.
Stretch, stretch.
Look at him flex his legs.
Stretch, stretch.
Gyeongwan prepares breakfast for his wife.
A husband's custom meal
for his wife's postnatal care.
He's put in so much effort.
Is he asleep?
Don't wake him!
No.
It was so hard putting him to sleep.
Hey.
Don't do that!
I just want to smell him.
Just let me smell him.
Don't!
What's this?
You made good seaweed soup.
I did, didn't I?
Is the kimchi good?
Is it good?
You can have a piece.
No.
I don't want to, I can't.
Is it good?
Yes.
You can have a little bit, honey.
Here.
Yeonu's rectum will go red.
I can live without red pepper paste.
I've lost my appetite. This is terrible.
We need to register his birth.
Yes.
You're right.
Then Yeonu doesn't yet exist in the world.
He's off the record.
Goodness.
If we register his birth today...
Does he get a resident registration card?
You get that when you turn 19.
Let's go register Yeonu as a resident.
In Seoul, people go to their neighborhood office but
I'm going to the town office.
You're back!
Wow.
I'm legally a daddy!
I'm a mommy then!
Yeah!
The householder's name is Jang Yoonjeong.
Below her, her husband, Do Gyeongwan.
Below that, as "child" is Do Yeonu.
It's legal now.
Honey, on June 27th, 2013,
I moved into this house.
On July 11th, 2014...
Around a year later, there's one more.
If this trend continues, in 2015...
Be quiet.
Look at this resident registration number.
Mine starts with 1.
Yours starts with 2.
What does his start with?
- 3. / - 3.
What comes after that?
- 4. / - Right.
- Are you saying you want a daughter? / - Yes.
Next year? Right away?
Shoo...
She has a son and twin daughters.
I think that'd be nice.
You want me to have twin daughters?
How can we have twins intentionally?
I think you can do it.
Don't be ridiculous.
Congratulations, Yeonu.
He said yes, honey.
What?
I said congratulations and he said yes.
You're replying already?
Yeonu, come here.
Let's take a photo with daddy.
Look at this expression.
That's so cute.
He has a resident registration number now.
When I saw that he'd been registered
as our family on paper...
If it was a graph, my emotions
peaked in regular intervals until now.
Today, it went up like this!
I'll feed you after I do this.
Good boy.
You're so good.
You have to look after a baby physically but
there's also the emotional side.
Something you do with your heart and eyes.
I can't follow Yoonjeong in the latter
but changing his diapers,
holding him if he cries...
That requires physical strength.
I think I can be as good as mom in that.
It's good, right?
You're alive, Lee Seoeon!
Daddy.
You can say daddy now.
Lee Seojun, come here too.
He said sit.
Seoeon told you to sit.
Right?
Seoeon, why are you glaring at Seojun?
I already drank mine.
You always want to give daddy
whatever doesn't taste good.
I don't want your water.
Daddy.
- Daddy. / - Daddy.
Daddy...
Today, mom...
She's going to be sleeping in really late.
You're making me feel cheeky.
Are you going to get a shock?
What is this?
No, no.
No, no, no.
I'll throw it out!
You useless piece of junk!
Okay, I won't do it.
I won't put it on. I won't do it.
That's so funny. How funny.
Daddy's a good driver, right?
Seojun.
Wow, wow!
You're so smart.
Seoeon, you hold this. Try to steal it.
Use this.
Let daddy play with it.
Just once.
They didn't have RC cars when I was little.
Let daddy have it, just once.
I just want to try it once.
Just once.
When Hwijae first met me,
on our blind date...
He bragged about something and
showed it to me on his phone.
It was a gun.
A BB gun.
At times like that,
it seems like he still has
a little boy's mind inside him.
Now that the boys understand our words,
I think he has this dream
that he's going to be able to play with them.
What is it?
Did you know?
Did you know that I like it
better than you boys?
That's not true. I'm just curious, that's all.
You think you lost me to the car?
No way.
Where do you want to go, Seojun?
Okay, let's go out.
Let's go for a walk.
It's a puppy.
Hello.
Puppy!
Puppy.
It's a puppy.
Fountain.
Seoeon, Seojun. Come here.
Lee Seojun.
You like this. Seojun, you like this.
He's going to school.
Why are you following them?
Why are you following him?
Lee Seojun, come here.
Come here.
Lee Seojun, Lee Seojun! Lee Seojun!
Lee Seojun! Your shoes.
What? Are you Madonna?
Here...
Dads who don't go to work on weekdays
come here sometimes like me
and sit here lifelessly.
Hey!
This isn't a joke.
Geez.
Seoeon, you come here too.
Naughty boys.
In a few moments.
It's so much fun. You're a polar bear.
The twins play with flour
in this white world.
Why are you eating, Lee Seoeon?
You ate a lot before coming here.
What could be going on?
Meanwhile how are Sarang and her fighter dad
spending their morning?
Salt, salt.
Okay, okay, okay.
Help me, thank you.
Yes.
Thank you.
Cut it? Please cut it.
Okay. What else?
Thank you. Can I eat it now?
What's this?
Chicken!
Yes, chicken. Can I eat this?
How much is this?
10 cents?
Here you are, 10 cents.
It's so good.
It's delicious.
Eggs. How much is this?
$1?
I don't have $1.
I don't have it.
I have to pay you?
No?
I have to pay you?
No?
Okay, $1. Here's $1.
Please give it to me.
Thank you. Can I eat it?
It's good. Delicious.
Dad begins cooking for Sarang
who cooked up a feast for him earlier.
I want to eat this too.
- Okay. You want this too? / - Yes.
- Who wants kiwi? / - Me.
Say it loudly.
Who wants this?
Me!
Who wants grapes?
Me!
Say it loudly.
- Who wants kiwi? / - Me.
What kind of answer is that?
Don't answer like that.
Should we make pancakes?
Yes?
- Pancakes. / - Pancakes...
Mix it up.
Okay.
- All done? / - Together.
Together? Okay.
Together.
- 10. / - Together.
Together?
- 1, 2. / - 2...
- 3. / - 3.
- 4. / - 4.
- 5. / - 5.
- 6. / - 6.
7, 8.
- 9. / - 9.
- 10. / - 10.
Okay!
Do it together. Say 1, 2, 3.
1, 2...
Start.
1.
2, 3!
- 3! / - 4.
- 5. / - 5.
Wow.
Mango.
This too.
Okay.
Sarang.
The pancakes are done.
Sarang, let's eat together.
No.
Why not?
Sarang, leave some for me.
I want some too.
Okay?
- I want to... / - This is yours.
I can only have that?
What about the mango?
I'm upset.
Is it good?
Here.
Eat slowly.
Is it good? You made this.
Is it good?
We made it together.
What?
We made it together.
Yes.
Sarang, Sarang. Sarang.
Are the pancakes that I made good?
Say good, good, good!
Louder. Good, good, good!
Good, good, good!
Really?
I'll make it for you again then.
Okay?
Don't push me away.
Don't push me.
I'm going to sleep now.
- No. / - I'm sleepy.
- No. / - I'm sleeping.
Daddy's lying down to go to sleep.
Daddy's tired.
I need to sleep.
Sarang...
I'm tired so I'm going to sleep.
You play here, Sarang.
- Okay? / - No.
Don't do that.
I'm tired. Let me sleep.
No. Bye.
Come in. Come inside.
Welcome.
I've got you!
Welcome.
Go back. Go back now.
You'll stretch my shirt.
- One more time. / - No.
I'm going to sleep now.
Don't take it off.
No, don't take it off.
Okay then, go back.
Go back...
Good.
Arms up!
To the side.
Back.
Up!
Side.
Back.
Jump!
Jump! Good.
Jump!
On the count of 3, jump.
1, 2, 3!
Jump! Good.
One more time.
1, 2, 3, jump!
Good.
1, 2.
Okay.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Good, okay.
Sit down, sit.
To the front.
Stretch, stretch.
You're so flexible.
Okay, get up. Stand up.
Good.
Roll forwards.
No, you spun to the back.
Roll forward, like this.
Good.
One more time. Go back.
Back, back.
No, no.
I told you that's wrong, Sarang.
No.
Good.
Roll forwards. Put your head in.
Put your head in.
Good. Yes, roll. Good.
Good job. You did well.
You're good.
Slowly, slowly.
Great work!
Okay.
You're sweating.
Okay.
- One more time. / - One more time?
This is the great part about playing with dad.
Meanwhile, the triplets are
spending a peaceful morning.
Sit down.
Daehan, sit down.
Okay!
Where's Kkukku?
Kkukku?
Daddy.
Daddy, Kkukku?
Kkukku's still asleep.
Kkukku's asleep.
Manse, one at a time. Here.
You really eat to the last drop.
Manse, eat up too.
Manse, hurry up and eat.
Don't throw anything away. Chew.
Chew, chew. Yum, yum, swallow.
Chew and swallow, Manse.
Daehan, are you done? I'm going to clear it away.
Good boy.
Go out of the kitchen now.
You're all done.
Good boy.
Manse, say ah.
Ah.
Manse, ah!
Manse, hurry up and eat.
Manse, chew and swallow.
Hurry up.
Manse, do I have to take you inside?
Manse, attention.
Hurry up and chew. Eat and swallow.
Manse, attention.
Manse, attention!
Swallow what's in your mouth.
Say ah.
Say, ah. Swallow it now.
Manse, ah.
You ate it?
Yes.
Good boy.
Why didn't you eat like this earlier?
Come here. Give daddy a hug.
Let me give you a hug.
Don't chew for such a long time.
Chew quickly and swallow, okay?
Yes.
Give daddy a kiss.
I didn't scold you because I hate you.
It's a bad habit,
chewing for ages like that.
If one of them doesn't listen,
we take him away from the other children.
Then we discipline him.
That's the rule my wife and I agreed on.
Even if it's a young child,
if they get in trouble in front of their siblings...
It's embarrassing.
They feel shame.
All my wife's idea.
She's in charge of educating our children.
What am I better than my wife at?
Playing with them.
Playing with them. That's easy.
- This is Minguk's. / - No.
You already finished yours.
No.
Manse, you finished yours.
Banana, banana...
You ate one and a half bananas.
- Banana. / - Minguk's only eating one.
Banana.
Good boy.
What's wrong?
Daehan, you want to come in too?
Hey! Sit here.
Sit here.
No, that's Minguk's.
It's for Minguk.
Daehan, sit down too.
No. It's Minguk's.
That's Minguk's.
You ate yours earlier, Daehan.
Sit down then.
It's good.
Good boy.
What are you doing?
Daehan.
Put your hand like this and give it to him.
As we go past the jungle forest...
Butterfly!
Come fly over here.
Daddy bear, mommy bear.
Daddy bear...
Flower leaves...
Smile, smile.
Mountain birds chirp.
They sing and dance.
Hey, hey!
Hey!
Come here.
The triplets are going on a special outing today.
Come out.
Come down.
Minguk, come here.
Manse too. No, Minguk! Come here.
Come to daddy.
Daehan...
Daehan, hold Manse's hand.
Come here.
No! Where are you going?
Daehan!
Daehan, hold Manse's hand.
Daddy, daddy, daddy.
- There's water here. / - Water, water.
There's water underneath. Come here.
Manse, hold hands.
Manse, hold Daehan's hand.
Good boy.
I want my boys to like playing in the water.
I like to swim so it'd be nice if
they want to swim with me later on.
It'd be nice if they could get closer to water
one step at a time.
First, the fountain. Then, the boat.
That helped get rid of their fear of water.
Now, a shallow pool.
One step at a time. Then waves.
Yeah!
Manse, come here.
Manse!
No, that belongs to someone else.
It has an owner.
No, no, no.
Where's Minguk?
There he is.
Minguk, come here.
Hold daddy's hand.
Daehan, Manse's hand... Take Minguk's hand.
Daehan. Don't let go of his hand.
It's dangerous. Come here.
Wow, look at this.
Wow.
Daehan, come inside.
You're scared?
Daddy.
Come here.
Want to go there with me?
Manse.
Manse!
It's too scary for you.
It's okay.
Are you okay?
I didn't think deep enough.
It didn't occur to me as
they were wearing life jackets.
I didn't think it'd be dangerous if
they fell in the water.
My wife said she was worried.
She asked if I could do it alone.
She actually asked if
I should have someone there to help.
She suggested that.
I felt a silly sense of self-confidence.
I said, "No! I can do it alone!"
Now that I've experienced it,
when it comes to children...
I shouldn't be quick to reach decisions.
Come here.
Come here, boys.
Come this way. Daehan!
Everyone, come here.
Come here!
Daehan, come here.
Daehan!
Manse.
- Daddy's. / - Daehan, don't come out.
You don't need to bring me my bag.
It's okay. Come here.
Thank you.
Daehan!
Did you bring me my bag?
Thank you.
Get on.
They're not as scared of the water now.
I think they'll have fun next time. Manse too.
I love you.
I love you more.
I love you the most, Haru.
Haru loves you more, more, more, more.
Daddy loves you more, more, more, more, more.
Dad wants to show Haru the sea,
where organisms live and breathe.
They're at Jebudo with its shallow sea mud flats.
Let's go catch some fish!
Haru, let's go over and say hi.
Look at this. This.
Catch these little creatures.
They're all grown up. They're adults.
Look at this prawn, Haru.
It's not a prawn.
- A mud shrimp. / - Is it a lobster?
A mud shrimp.
- I'll teach you how to hold it. / - Come here.
Like this.
Like this?
Good. Good job.
Then...
Push into the hole, as deep as it goes.
Then you can feel the bite.
You fish like this.
How many did you catch?
- One. / - I caught one too.
High-five!
You cool guys. You're so cool.
You've put it gently into the hole, right?
Up and down, up and down.
Haru, is it biting?
- Can you feel something bite? / - Is it biting?
No, not yet.
- Got one. / - You did?
Hold it gently.
I want to catch it.
Hold it gently.
Can you see its claws?
Yes, I see.
- You can see claws on either side, right? / - Yes!
- Catch it with both hands. / - How?
Grab that claw with this hand.
That claw with the other hand.
Gosh.
Haru, look at this.
Pull it out slowly.
This way?
Slowly. Don't let go.
It's so strong.
It's really strong. Got it.
Haru, I got it. Haru, look.
Haru.
Touch it, Haru.
Here...
- Touch it. / - It's okay.
Are you scared?
Dad, dad!
Catch it!
Dad!
Here it is.
Here.
Dad, crab!
Haru, you catch it.
I can't do it.
You're too scared? Want me to do it for you?
Got it.
I caught it.
You have to dance.
They're insects of the sea
when you think about it.
Spiders of the sea.
"Bugs are disgusting. Bugs are disgusting."
We kept telling her that
so one day, those thoughts just became her own.
Then she suddenly became scared of bugs.
I don't think we should let Haru hold such prejudice.
Haru, you catch it.
I can't catch it.
I'll lend you my gloves. Catch it.
Okay.
How do I put them on?
Try it.
- Haru. / - Got it.
- Haru. / - Yes?
Come over here. There's more.
Wow! You got one!
I did it.
You did it?
Got you!
Dad!
Haru, you're scared of spiders but
not blue crabs?
No.
They're the spiders of the sea.
Catch it, catch it.
Put it in. Put it in.
Put it inside.
Haru.
Look for big rocks.
It's no wonder you're the daughter of
Mido from "Old Boy."
A small octopus!
A small octopus.
Kids, why didn't you catch this?
Haru, we caught a lot. Look at this.
Come here, Haru.
Dad.
Everyone else is going.
Hand.
Hold daddy's hand.
Let's hold hands and go.
- Your hands are dirty. / - So are yours!
Kiss.
Can you give daddy a kiss?
The sun goes down with a sweet kiss.
A tasting party begins using
the fish they caught in the mud flats.
Why are shellfish...
It's a big one.
Round?
I'll cook the instant noodles
so it's not spicy. Who here likes spicy food?
- Me! / - Me!
Who here doesn't like spicy food?
Me.
Then how about this?
It's not spicy but is so good that it feels spicy.
- Okay! / - Okay!
That's the best option, right?
Is this how I do it?
The blue crab...
It has to be steamed for a long time.
Did you put the small octopus in it?
Yes.
It's small. I can't see it.
I cut it.
- You're supposed to cut it at the end. / - Really?
You have to cut it just before you eat it.
Does that create the best taste?
Are you good at cooking instant noodles?
I'm the best instant noodle cooker in Seoul.
I'm good at making noodles.
You split it in half.
There are a lot of kids here.
I just put it in.
You have to cut it for them then.
Everyone who has tried my noodles has cried.
How long is it going to take?
It's not hot?
How much longer?
Wait just a little longer. I'm sorry.
How many packets?
I think maybe 6?
Let's work together.
Come here, Haru.
Come here.
Where are my shrimps?
They're all in here. It's been torn.
- Come here. / - Let me see.
Come over here.
- Hurry up and serve us. / - Wait a minute.
It's hot so be careful. Just hold the edges.
I don't like squid.
I'll take it out then.
You get 2 pieces of blue crab.
Me too.
I want blue crab too.
I don't like small octopus.
I don't like seafood.
Do you just want the noodles then?
Just the noodles?
Who likes small octopus?
Me!
- Me! / - Me!
The kids lined up. They were so cute.
"I want small octopus."
"I don't want small octopus."
"I want a lot of soup."
Listening to them say that,
I think I can understand
what makes restaurant owners feel happy.
Regardless of how I feel, my destiny is now
a zoo that sells instant noodles.
I'll make seafood instant noodles on order.
People can watch the animals as they eat that.
Isn't that a good idea?
It's good, right?
It's not spicy at all.
- Right? / - Me too.
Small octopus.
Haru.
Which one tastes better?
The seafood noodles you had at Jeju-do or mine?
Yours.
Really?
Have dad's instant noodles been recognized at last?
Meanwhile, a hot summer after in Tokyo.
The Choovely family are heading out.
Hold here.
Spin. Good, spin.
Spin, sit down.
Sit down then stretch.
Like this.
This. Good girl.
To the side.
Start!
Let's go.
To the side. To the side, good.
To the side. To the side.
Go to the side. Good, to the side.
Okay. 1, 2, 1, 2.
1, 2. Good.
Bye!
Let's go exercise.
Where are they headed after their warmup?
This is a gym where dad trains before a match.
A year ago, Sarang came here.
But...
Will Sarang be able to adjust here today?
This...
You want to drink that? Drink?
Give it to me.
- It hurts. / - It hurts?
Daddy...
Daddy.
Daddy!
Daddy.
Daddy, daddy.
You're amazing.
Okay, go up.
Good.
Go up.
Climb up. Sarang, climb one more.
I want to show her once
she's much older but
I'll be a grandpa then
so I don't think that's possible.
But I want her to remember this.
After hours of hard training,
both dad and Sarang need
to recover with some health food.
Let's go have chicken soup with ginseng.
This.
This?
Yes.
- This. / - This?
Okay, let's go have this.
Hello.
This way.
Sarang.
We eat chicken soup with ginseng
when we need energy.
When we're tired.
We eat this, gain strength.
Okay?
Enjoy your meal.
Here's the chicken soup with ginseng.
- What's this? / - Chicken soup with ginseng.
I want to see.
Wait a minute.
It's really good.
Put this in.
Okay.
Sarang, here.
Here, here.
Please.
Bones, please.
Yes, okay.
Sit down and eat it.
It's good, right? That's the best part.
Suck on it.
Soup, soup.
Try the soup.
No?
That's yours.
This is mine, that's yours.
Okay, here.
How is it?
It's good for you.
When I was little,
I didn't like it either.
Now that I'm older, it's tasty.
Want some chicken?
Sarang.
Want a piece of chicken?
A small piece.
Sarang...
I can't eat a big piece.
Okay, ah.
Is it good?
Really? It's good?
How is it?
I want a big piece.
Okay, I'll give it to you.
Look, a big one.
- A big one. / - A big one.
Ask me for a big one.
I want a big one please.
A big one.
Here's a big piece.
- A big piece. / - A big piece.
Wait a minute.
Say ah.
This is chicken soup with ginseng.
Say chicken soup with ginseng.
- Chicken soup with ginseng. / - Okay.
Say, ah.
No, one more time.
- One more time. / - No.
One more time. Goodness...
Is it good?
It's good, right?
- That's a relief. / - A big one!
A big one? A big one please.
A big one please.
Okay.
Let me look for it.
Wait just one minute.
This is fish.
This is chicken.
…
Let's explore the secret weapons that
Supermen have and moms don't.
Broad shoulders that
protect their children wherever, whenever.
Rolling around on their entire bodies,
enjoying a great time with dad.
You're a polar bear, Seoeon!
Daddy...
The confidence to do anything
that will make my children laugh.
Haru, there!
That, that, that!
That's why the kids call on him again.
Dad!
The Return of Superman. Episode 38.
"How To Beat Mom."
Yeonu now has a pretty name.
Today is exactly a month since he was born.
Want to burp?
You did a poo.
Yeonu...
How much pain do I have to feel...
I can't stop myself from singing this song.
Don't put on such a sad face.
You can't hit the high notes?
What? You do it then.
How do you know this song anyway?
I think this song was released
when I was in elementary school.
It's not like there's a huge age difference
between us, ma'am.
Back then, 1 or 2 years was huge.
I know.
A 6th grader and a 4th grader...
I don't believe this.
Goodness, sir.
You did a lot.
That's a lot.
Stretch, stretch.
Look at him flex his legs.
Stretch, stretch.
Gyeongwan prepares breakfast for his wife.
A husband's custom meal
for his wife's postnatal care.
He's put in so much effort.
Is he asleep?
Don't wake him!
No.
It was so hard putting him to sleep.
Hey.
Don't do that!
I just want to smell him.
Just let me smell him.
Don't!
What's this?
You made good seaweed soup.
I did, didn't I?
Is the kimchi good?
Is it good?
You can have a piece.
No.
I don't want to, I can't.
Is it good?
Yes.
You can have a little bit, honey.
Here.
Yeonu's rectum will go red.
I can live without red pepper paste.
I've lost my appetite. This is terrible.
We need to register his birth.
Yes.
You're right.
Then Yeonu doesn't yet exist in the world.
He's off the record.
Goodness.
If we register his birth today...
Does he get a resident registration card?
You get that when you turn 19.
Let's go register Yeonu as a resident.
In Seoul, people go to their neighborhood office but
I'm going to the town office.
You're back!
Wow.
I'm legally a daddy!
I'm a mommy then!
Yeah!
The householder's name is Jang Yoonjeong.
Below her, her husband, Do Gyeongwan.
Below that, as "child" is Do Yeonu.
It's legal now.
Honey, on June 27th, 2013,
I moved into this house.
On July 11th, 2014...
Around a year later, there's one more.
If this trend continues, in 2015...
Be quiet.
Look at this resident registration number.
Mine starts with 1.
Yours starts with 2.
What does his start with?
- 3. / - 3.
What comes after that?
- 4. / - Right.
- Are you saying you want a daughter? / - Yes.
Next year? Right away?
Shoo...
She has a son and twin daughters.
I think that'd be nice.
You want me to have twin daughters?
How can we have twins intentionally?
I think you can do it.
Don't be ridiculous.
Congratulations, Yeonu.
He said yes, honey.
What?
I said congratulations and he said yes.
You're replying already?
Yeonu, come here.
Let's take a photo with daddy.
Look at this expression.
That's so cute.
He has a resident registration number now.
When I saw that he'd been registered
as our family on paper...
If it was a graph, my emotions
peaked in regular intervals until now.
Today, it went up like this!
I'll feed you after I do this.
Good boy.
You're so good.
You have to look after a baby physically but
there's also the emotional side.
Something you do with your heart and eyes.
I can't follow Yoonjeong in the latter
but changing his diapers,
holding him if he cries...
That requires physical strength.
I think I can be as good as mom in that.
It's good, right?
You're alive, Lee Seoeon!
Daddy.
You can say daddy now.
Lee Seojun, come here too.
He said sit.
Seoeon told you to sit.
Right?
Seoeon, why are you glaring at Seojun?
I already drank mine.
You always want to give daddy
whatever doesn't taste good.
I don't want your water.
Daddy.
- Daddy. / - Daddy.
Daddy...
Today, mom...
She's going to be sleeping in really late.
You're making me feel cheeky.
Are you going to get a shock?
What is this?
No, no.
No, no, no.
I'll throw it out!
You useless piece of junk!
Okay, I won't do it.
I won't put it on. I won't do it.
That's so funny. How funny.
Daddy's a good driver, right?
Seojun.
Wow, wow!
You're so smart.
Seoeon, you hold this. Try to steal it.
Use this.
Let daddy play with it.
Just once.
They didn't have RC cars when I was little.
Let daddy have it, just once.
I just want to try it once.
Just once.
When Hwijae first met me,
on our blind date...
He bragged about something and
showed it to me on his phone.
It was a gun.
A BB gun.
At times like that,
it seems like he still has
a little boy's mind inside him.
Now that the boys understand our words,
I think he has this dream
that he's going to be able to play with them.
What is it?
Did you know?
Did you know that I like it
better than you boys?
That's not true. I'm just curious, that's all.
You think you lost me to the car?
No way.
Where do you want to go, Seojun?
Okay, let's go out.
Let's go for a walk.
It's a puppy.
Hello.
Puppy!
Puppy.
It's a puppy.
Fountain.
Seoeon, Seojun. Come here.
Lee Seojun.
You like this. Seojun, you like this.
He's going to school.
Why are you following them?
Why are you following him?
Lee Seojun, come here.
Come here.
Lee Seojun, Lee Seojun! Lee Seojun!
Lee Seojun! Your shoes.
What? Are you Madonna?
Here...
Dads who don't go to work on weekdays
come here sometimes like me
and sit here lifelessly.
Hey!
This isn't a joke.
Geez.
Seoeon, you come here too.
Naughty boys.
In a few moments.
It's so much fun. You're a polar bear.
The twins play with flour
in this white world.
Why are you eating, Lee Seoeon?
You ate a lot before coming here.
What could be going on?
Meanwhile how are Sarang and her fighter dad
spending their morning?
Salt, salt.
Okay, okay, okay.
Help me, thank you.
Yes.
Thank you.
Cut it? Please cut it.
Okay. What else?
Thank you. Can I eat it now?
What's this?
Chicken!
Yes, chicken. Can I eat this?
How much is this?
10 cents?
Here you are, 10 cents.
It's so good.
It's delicious.
Eggs. How much is this?
$1?
I don't have $1.
I don't have it.
I have to pay you?
No?
I have to pay you?
No?
Okay, $1. Here's $1.
Please give it to me.
Thank you. Can I eat it?
It's good. Delicious.
Dad begins cooking for Sarang
who cooked up a feast for him earlier.
I want to eat this too.
- Okay. You want this too? / - Yes.
- Who wants kiwi? / - Me.
Say it loudly.
Who wants this?
Me!
Who wants grapes?
Me!
Say it loudly.
- Who wants kiwi? / - Me.
What kind of answer is that?
Don't answer like that.
Should we make pancakes?
Yes?
- Pancakes. / - Pancakes...
Mix it up.
Okay.
- All done? / - Together.
Together? Okay.
Together.
- 10. / - Together.
Together?
- 1, 2. / - 2...
- 3. / - 3.
- 4. / - 4.
- 5. / - 5.
- 6. / - 6.
7, 8.
- 9. / - 9.
- 10. / - 10.
Okay!
Do it together. Say 1, 2, 3.
1, 2...
Start.
1.
2, 3!
- 3! / - 4.
- 5. / - 5.
Wow.
Mango.
This too.
Okay.
Sarang.
The pancakes are done.
Sarang, let's eat together.
No.
Why not?
Sarang, leave some for me.
I want some too.
Okay?
- I want to... / - This is yours.
I can only have that?
What about the mango?
I'm upset.
Is it good?
Here.
Eat slowly.
Is it good? You made this.
Is it good?
We made it together.
What?
We made it together.
Yes.
Sarang, Sarang. Sarang.
Are the pancakes that I made good?
Say good, good, good!
Louder. Good, good, good!
Good, good, good!
Really?
I'll make it for you again then.
Okay?
Don't push me away.
Don't push me.
I'm going to sleep now.
- No. / - I'm sleepy.
- No. / - I'm sleeping.
Daddy's lying down to go to sleep.
Daddy's tired.
I need to sleep.
Sarang...
I'm tired so I'm going to sleep.
You play here, Sarang.
- Okay? / - No.
Don't do that.
I'm tired. Let me sleep.
No. Bye.
Come in. Come inside.
Welcome.
I've got you!
Welcome.
Go back. Go back now.
You'll stretch my shirt.
- One more time. / - No.
I'm going to sleep now.
Don't take it off.
No, don't take it off.
Okay then, go back.
Go back...
Good.
Arms up!
To the side.
Back.
Up!
Side.
Back.
Jump!
Jump! Good.
Jump!
On the count of 3, jump.
1, 2, 3!
Jump! Good.
One more time.
1, 2, 3, jump!
Good.
1, 2.
Okay.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Good, okay.
Sit down, sit.
To the front.
Stretch, stretch.
You're so flexible.
Okay, get up. Stand up.
Good.
Roll forwards.
No, you spun to the back.
Roll forward, like this.
Good.
One more time. Go back.
Back, back.
No, no.
I told you that's wrong, Sarang.
No.
Good.
Roll forwards. Put your head in.
Put your head in.
Good. Yes, roll. Good.
Good job. You did well.
You're good.
Slowly, slowly.
Great work!
Okay.
You're sweating.
Okay.
- One more time. / - One more time?
This is the great part about playing with dad.
Meanwhile, the triplets are
spending a peaceful morning.
Sit down.
Daehan, sit down.
Okay!
Where's Kkukku?
Kkukku?
Daddy.
Daddy, Kkukku?
Kkukku's still asleep.
Kkukku's asleep.
Manse, one at a time. Here.
You really eat to the last drop.
Manse, eat up too.
Manse, hurry up and eat.
Don't throw anything away. Chew.
Chew, chew. Yum, yum, swallow.
Chew and swallow, Manse.
Daehan, are you done? I'm going to clear it away.
Good boy.
Go out of the kitchen now.
You're all done.
Good boy.
Manse, say ah.
Ah.
Manse, ah!
Manse, hurry up and eat.
Manse, chew and swallow.
Hurry up.
Manse, do I have to take you inside?
Manse, attention.
Hurry up and chew. Eat and swallow.
Manse, attention.
Manse, attention!
Swallow what's in your mouth.
Say ah.
Say, ah. Swallow it now.
Manse, ah.
You ate it?
Yes.
Good boy.
Why didn't you eat like this earlier?
Come here. Give daddy a hug.
Let me give you a hug.
Don't chew for such a long time.
Chew quickly and swallow, okay?
Yes.
Give daddy a kiss.
I didn't scold you because I hate you.
It's a bad habit,
chewing for ages like that.
If one of them doesn't listen,
we take him away from the other children.
Then we discipline him.
That's the rule my wife and I agreed on.
Even if it's a young child,
if they get in trouble in front of their siblings...
It's embarrassing.
They feel shame.
All my wife's idea.
She's in charge of educating our children.
What am I better than my wife at?
Playing with them.
Playing with them. That's easy.
- This is Minguk's. / - No.
You already finished yours.
No.
Manse, you finished yours.
Banana, banana...
You ate one and a half bananas.
- Banana. / - Minguk's only eating one.
Banana.
Good boy.
What's wrong?
Daehan, you want to come in too?
Hey! Sit here.
Sit here.
No, that's Minguk's.
It's for Minguk.
Daehan, sit down too.
No. It's Minguk's.
That's Minguk's.
You ate yours earlier, Daehan.
Sit down then.
It's good.
Good boy.
What are you doing?
Daehan.
Put your hand like this and give it to him.
As we go past the jungle forest...
Butterfly!
Come fly over here.
Daddy bear, mommy bear.
Daddy bear...
Flower leaves...
Smile, smile.
Mountain birds chirp.
They sing and dance.
Hey, hey!
Hey!
Come here.
The triplets are going on a special outing today.
Come out.
Come down.
Minguk, come here.
Manse too. No, Minguk! Come here.
Come to daddy.
Daehan...
Daehan, hold Manse's hand.
Come here.
No! Where are you going?
Daehan!
Daehan, hold Manse's hand.
Daddy, daddy, daddy.
- There's water here. / - Water, water.
There's water underneath. Come here.
Manse, hold hands.
Manse, hold Daehan's hand.
Good boy.
I want my boys to like playing in the water.
I like to swim so it'd be nice if
they want to swim with me later on.
It'd be nice if they could get closer to water
one step at a time.
First, the fountain. Then, the boat.
That helped get rid of their fear of water.
Now, a shallow pool.
One step at a time. Then waves.
Yeah!
Manse, come here.
Manse!
No, that belongs to someone else.
It has an owner.
No, no, no.
Where's Minguk?
There he is.
Minguk, come here.
Hold daddy's hand.
Daehan, Manse's hand... Take Minguk's hand.
Daehan. Don't let go of his hand.
It's dangerous. Come here.
Wow, look at this.
Wow.
Daehan, come inside.
You're scared?
Daddy.
Come here.
Want to go there with me?
Manse.
Manse!
It's too scary for you.
It's okay.
Are you okay?
I didn't think deep enough.
It didn't occur to me as
they were wearing life jackets.
I didn't think it'd be dangerous if
they fell in the water.
My wife said she was worried.
She asked if I could do it alone.
She actually asked if
I should have someone there to help.
She suggested that.
I felt a silly sense of self-confidence.
I said, "No! I can do it alone!"
Now that I've experienced it,
when it comes to children...
I shouldn't be quick to reach decisions.
Come here.
Come here, boys.
Come this way. Daehan!
Everyone, come here.
Come here!
Daehan, come here.
Daehan!
Manse.
- Daddy's. / - Daehan, don't come out.
You don't need to bring me my bag.
It's okay. Come here.
Thank you.
Daehan!
Did you bring me my bag?
Thank you.
Get on.
They're not as scared of the water now.
I think they'll have fun next time. Manse too.
I love you.
I love you more.
I love you the most, Haru.
Haru loves you more, more, more, more.
Daddy loves you more, more, more, more, more.
Dad wants to show Haru the sea,
where organisms live and breathe.
They're at Jebudo with its shallow sea mud flats.
Let's go catch some fish!
Haru, let's go over and say hi.
Look at this. This.
Catch these little creatures.
They're all grown up. They're adults.
Look at this prawn, Haru.
It's not a prawn.
- A mud shrimp. / - Is it a lobster?
A mud shrimp.
- I'll teach you how to hold it. / - Come here.
Like this.
Like this?
Good. Good job.
Then...
Push into the hole, as deep as it goes.
Then you can feel the bite.
You fish like this.
How many did you catch?
- One. / - I caught one too.
High-five!
You cool guys. You're so cool.
You've put it gently into the hole, right?
Up and down, up and down.
Haru, is it biting?
- Can you feel something bite? / - Is it biting?
No, not yet.
- Got one. / - You did?
Hold it gently.
I want to catch it.
Hold it gently.
Can you see its claws?
Yes, I see.
- You can see claws on either side, right? / - Yes!
- Catch it with both hands. / - How?
Grab that claw with this hand.
That claw with the other hand.
Gosh.
Haru, look at this.
Pull it out slowly.
This way?
Slowly. Don't let go.
It's so strong.
It's really strong. Got it.
Haru, I got it. Haru, look.
Haru.
Touch it, Haru.
Here...
- Touch it. / - It's okay.
Are you scared?
Dad, dad!
Catch it!
Dad!
Here it is.
Here.
Dad, crab!
Haru, you catch it.
I can't do it.
You're too scared? Want me to do it for you?
Got it.
I caught it.
You have to dance.
They're insects of the sea
when you think about it.
Spiders of the sea.
"Bugs are disgusting. Bugs are disgusting."
We kept telling her that
so one day, those thoughts just became her own.
Then she suddenly became scared of bugs.
I don't think we should let Haru hold such prejudice.
Haru, you catch it.
I can't catch it.
I'll lend you my gloves. Catch it.
Okay.
How do I put them on?
Try it.
- Haru. / - Got it.
- Haru. / - Yes?
Come over here. There's more.
Wow! You got one!
I did it.
You did it?
Got you!
Dad!
Haru, you're scared of spiders but
not blue crabs?
No.
They're the spiders of the sea.
Catch it, catch it.
Put it in. Put it in.
Put it inside.
Haru.
Look for big rocks.
It's no wonder you're the daughter of
Mido from "Old Boy."
A small octopus!
A small octopus.
Kids, why didn't you catch this?
Haru, we caught a lot. Look at this.
Come here, Haru.
Dad.
Everyone else is going.
Hand.
Hold daddy's hand.
Let's hold hands and go.
- Your hands are dirty. / - So are yours!
Kiss.
Can you give daddy a kiss?
The sun goes down with a sweet kiss.
A tasting party begins using
the fish they caught in the mud flats.
Why are shellfish...
It's a big one.
Round?
I'll cook the instant noodles
so it's not spicy. Who here likes spicy food?
- Me! / - Me!
Who here doesn't like spicy food?
Me.
Then how about this?
It's not spicy but is so good that it feels spicy.
- Okay! / - Okay!
That's the best option, right?
Is this how I do it?
The blue crab...
It has to be steamed for a long time.
Did you put the small octopus in it?
Yes.
It's small. I can't see it.
I cut it.
- You're supposed to cut it at the end. / - Really?
You have to cut it just before you eat it.
Does that create the best taste?
Are you good at cooking instant noodles?
I'm the best instant noodle cooker in Seoul.
I'm good at making noodles.
You split it in half.
There are a lot of kids here.
I just put it in.
You have to cut it for them then.
Everyone who has tried my noodles has cried.
How long is it going to take?
It's not hot?
How much longer?
Wait just a little longer. I'm sorry.
How many packets?
I think maybe 6?
Let's work together.
Come here, Haru.
Come here.
Where are my shrimps?
They're all in here. It's been torn.
- Come here. / - Let me see.
Come over here.
- Hurry up and serve us. / - Wait a minute.
It's hot so be careful. Just hold the edges.
I don't like squid.
I'll take it out then.
You get 2 pieces of blue crab.
Me too.
I want blue crab too.
I don't like small octopus.
I don't like seafood.
Do you just want the noodles then?
Just the noodles?
Who likes small octopus?
Me!
- Me! / - Me!
The kids lined up. They were so cute.
"I want small octopus."
"I don't want small octopus."
"I want a lot of soup."
Listening to them say that,
I think I can understand
what makes restaurant owners feel happy.
Regardless of how I feel, my destiny is now
a zoo that sells instant noodles.
I'll make seafood instant noodles on order.
People can watch the animals as they eat that.
Isn't that a good idea?
It's good, right?
It's not spicy at all.
- Right? / - Me too.
Small octopus.
Haru.
Which one tastes better?
The seafood noodles you had at Jeju-do or mine?
Yours.
Really?
Have dad's instant noodles been recognized at last?
Meanwhile, a hot summer after in Tokyo.
The Choovely family are heading out.
Hold here.
Spin. Good, spin.
Spin, sit down.
Sit down then stretch.
Like this.
This. Good girl.
To the side.
Start!
Let's go.
To the side. To the side, good.
To the side. To the side.
Go to the side. Good, to the side.
Okay. 1, 2, 1, 2.
1, 2. Good.
Bye!
Let's go exercise.
Where are they headed after their warmup?
This is a gym where dad trains before a match.
A year ago, Sarang came here.
But...
Will Sarang be able to adjust here today?
This...
You want to drink that? Drink?
Give it to me.
- It hurts. / - It hurts?
Daddy...
Daddy.
Daddy!
Daddy.
Daddy, daddy.
You're amazing.
Okay, go up.
Good.
Go up.
Climb up. Sarang, climb one more.
I want to show her once
she's much older but
I'll be a grandpa then
so I don't think that's possible.
But I want her to remember this.
After hours of hard training,
both dad and Sarang need
to recover with some health food.
Let's go have chicken soup with ginseng.
This.
This?
Yes.
- This. / - This?
Okay, let's go have this.
Hello.
This way.
Sarang.
We eat chicken soup with ginseng
when we need energy.
When we're tired.
We eat this, gain strength.
Okay?
Enjoy your meal.
Here's the chicken soup with ginseng.
- What's this? / - Chicken soup with ginseng.
I want to see.
Wait a minute.
It's really good.
Put this in.
Okay.
Sarang, here.
Here, here.
Please.
Bones, please.
Yes, okay.
Sit down and eat it.
It's good, right? That's the best part.
Suck on it.
Soup, soup.
Try the soup.
No?
That's yours.
This is mine, that's yours.
Okay, here.
How is it?
It's good for you.
When I was little,
I didn't like it either.
Now that I'm older, it's tasty.
Want some chicken?
Sarang.
Want a piece of chicken?
A small piece.
Sarang...
I can't eat a big piece.
Okay, ah.
Is it good?
Really? It's good?
How is it?
I want a big piece.
Okay, I'll give it to you.
Look, a big one.
- A big one. / - A big one.
Ask me for a big one.
I want a big one please.
A big one.
Here's a big piece.
- A big piece. / - A big piece.
Wait a minute.
Say ah.
This is chicken soup with ginseng.
Say chicken soup with ginseng.
- Chicken soup with ginseng. / - Okay.
Say, ah.
No, one more time.
- One more time. / - No.
One more time. Goodness...
Is it good?
It's good, right?
- That's a relief. / - A big one!
A big one? A big one please.
A big one please.
Okay.
Let me look for it.
Wait just one minute.
This is fish.
This is chicken.
…