en English
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.37 (2014.08.17) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
Where's the elephant?
Are there any correct answers
when it comes to raising children?
You know where we are.
Everything is new.
Sometimes you feel anxious
when they're slower than others.
Even if they're a little late,
it's more important to move forwards,
one step at a time.
If you're greedy about rushing ahead,
you may miss out on the most important things.
No one is late.
Everyone's doing well.
A 48-hour journey
with dads and their children.
The Return of Superman. Episode 37.
"Slow Steps."
Let's go visit the twins
who are strangely quiet today.
They must still be asleep.
But what are these red marks on Seojun's body?
What's happened to Seojun?
They both got hand, foot and mouth disease.
They cried because of the pain.
It was so tough.
Seoeon's back to his regular self.
He's really active.
Seojun got it later.
He's got a lot of blisters.
I think it will take a while for that to fade.
Hand, foot and mouth disease is really scary, right?
Yes, it's terrible.
Our kids have been really healthy over
the last 16 months, right?
It hasn't affected their weight, right?
Seoeon's 12.3kg.
Seojun's 10.3kg.
What's the average weight?
16 months...
The average is around 10kg.
10kg is normal.
10kg is average.
Grape.
- Grape! / - Oh?
- Grandma. / - Grandma.
- Mommy. / - Mommy.
- Daddy. / - Daddy.
- Cow. / - Moo.
How cute.
Are they supposed to be doing this?
What are you doing?
Dahui, are you putting on makeup?
Girls are faster than boys.
But, honey...
- Do you feel jealous? / - Don't make them do that.
No.
I don't feel jealous at all.
You have a personal talent now.
Doesn't want to give it.
Please.
No?
Mommy.
Daddy.
Bikkies.
Let me hug you.
Seoeon, sit down so we can eat.
Daddy.
Dad...
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Mommy.
- He used to say it. / - It's okay.
You don't have to.
Just do whatever you want to do.
Food. You love food, Seoeon.
Sit down over here.
- Sit. / - Sit.
- Good boy. / - Say please.
Please.
Say please.
Please.
Both hands. Two hands.
Please.
You eat so well.
Gobble.
You eat so well. You're all better now.
It's delicious. Say it's delicious.
It's so good.
Say it's delicious.
It's delicious.
You're eating so well, Seoeon.
It's good.
He wants it quickly.
- Don't you feel so happy? / - Yes.
I'm so happy when they eat well.
Did you sleep well?
Open your eyes.
What?
Seojun's foot has gotten much better.
- Has it? / - It's almost gone down.
Really?
Want some water?
He lost weight, right?
No.
- 12.2kg. / - 0.1kg.
- He lost 0.1kg. / - We took good care of him.
He's only lost 0.1kg.
Maybe it's because he just ate.
10kg.
It's good that he hasn't lost a lot.
How much did he weigh before?
- 10.3kg. / - Really?
What a relief.
I'm so relieved.
It's gone back up since they started eating again.
We have to measure
Seoeon and Seojun's head sizes.
Seoeon's 51cm.
- 51? / - Yes.
- Centimeters? / - Yes.
Okay, Seojun.
48cm.
Let's measure yours.
Me?
56cm.
You're 56cm and he's 51cm?
Your mom's 56cm and you're 51cm?
What's with you? Where did you come from?
Maybe you'll be between 51 and 56cm.
No, I'm 59cm.
Right?
- You're right. 59cm. / - Right?
Yes.
I use 59 on my baseball uniform.
What are we going to do about him?
You're 56cm?
56?
That's not small for a woman.
Attention!
Attention.
Mom, get a good rest.
- Bow. / - Bow.
Oh, no.
- Mom, bye. / - Goodbye.
Mommy.
Bringing your shoes doesn't mean that
we'll go out, boys.
Daddy, daddy, daddy.
Daddy, daddy.
Okay.
Mommy!
It goes this way.
Mommy!
Mommy's here.
- Okay, I'm sorry. / - Mommy.
Mommy.
- Mommy. / - Mommy.
You're not calling this picture
that I drew mommy, are you?
Mommy.
Does it look like mom?
Lee Seojun.
Does it look like mom?
Dad.
Mommy.
- Mommy. / - Mommy.
Mommy.
Dress.
Mommy, mommy, mommy...
It's mom.
You recognize her. Seojun.
Mommy.
Kiss mommy.
It's amazing.
Maybe I have a hidden talent for art.
Unlike the twins who miss their mom,
Haru and her dad are having
a great time together.
Haru, want to have a rap battle with dad?
- Okay. / - I'll go first.
Yo, Haru.
On top of my floor...
One sack...
I almost said sack of poop.
Oh...
Lee Haru!
Oh...
Daddy, I want to ride a horse.
Daddy, let me ride a horse.
Okay, I'll go and ask.
Haru has a special fondness for animals
so they've come to an animal farm
where she can touch and
communicate with different animals.
What's that, Haru?
Which one do you mean?
That black animal there.
Go and take a look.
That's a deer.
I can't ride that.
You know you can't ride deer.
You should only ride horses.
What's the horse's name?
His name is Jucheon.
You can touch it.
I want to ride this.
- You want to ride the horse? / - Yes.
The horse isn't feeling well.
Haru, the horse isn't well.
Why?
Horse, are you angry?
What did it say?
It just blew its lips.
Why aren't you talking to me?
The horse doesn't want to talk right now.
Donkey, what's your name?
How do you talk?
You can't talk yet.
What's its name?
I haven't named it yet. I have to.
Haru, want to name it?
Can you give it a name?
What should we call it?
Fur.
Fur?
You want to call it Fur?
That's a little strange.
How about another name?
Hey, eat this.
Eat it.
Speak nicely so it can eat it.
Hey, eat it.
Eat it.
I don't think it wants that.
I think it wants a carrot, Haru.
- It's eating it. / - You're right.
Can I have one too?
That's a baby golden pheasant.
Be careful.
Are they fierce?
No, they're just babies.
I'll speak nicely.
How do I catch this?
Haru, don't catch it. It's scary.
It's okay.
Haru, let go.
Goodness.
You're so good at catching it.
Did she injure the bird?
Haru, you have a born talent.
- She's good a catching them. / - Here's another.
She has a hunter's instincts.
I caught it.
You have to dance.
I wonder what this is, Haru.
Wow!
Do this, Haru.
Hold your hand out.
Hold it out like this.
Haru, you asked mom
to buy you a bird, right?
Mom...
I want a bird.
Mom will buy you a bird on the way back.
Mom, that bird isn't...
It's not one of those birds you dislike.
Mom, please.
- Please what? / - Please buy me a bird.
Who taught you that?
Then will you catch the bird for me?
You want to catch it and take it home?
- Did you ask mom? / - Yes.
What did she say?
Mom said I can bring it home.
She did not. No way.
I'm going to call her then.
Okay...
Haru!
- Hello? / - It's mom.
Mom, can I buy a bird?
- There are birds... / - Hello?
Hyejeong.
Haru, ask mom again.
If she says no, we can't.
Mom.
- Why? / - Is it okay?
Okay to do what? I can't hear you.
Bird!
Is it okay if you buy raw fish?
Bird, bird! Not fish, bird.
Why would she ask you if she can buy raw fish?
Let's eat raw fish.
No, bird! Not raw fish.
The reception's really poor here.
They're parrots, mom.
There are blue, yellow and green ones.
Okay. Put dad on the phone.
Hello?
- Honey. / - Yes.
You're so slow.
I was pretending that I can't hear her.
How much is it?
How much are the birds?
$60 including the cage.
Why is it so cheap?
How annoying!
2 birds...
Couldn't he say that it cost $1,000?
We're going to buy 2 birds.
- Mom said it's okay. / - I don't like flying things.
Haru, mom said okay. Pick the color.
Thanks.
Honey!
Thank you!
I'm hanging up.
Haru asked me if we could make a zoo at home.
In a few years from now,
we may even buy an ostrich.
Please come and visit our zoo.
It's a moving tale of a little girl
and her bird growing up.
I don't like birds.
- What's with you? / - You can watch it here.
Stop that.
Meanwhile, there isn't a day
of peace at the triplets' house.
Wait. Is this Daehan, Minguk and Manse's house?
It's too peaceful.
He's awake already.
Who is this?
The day before...
I was up all night shooting a film.
I couldn't wake up early.
I was so exhausted.
I don't know. What time did he wake up?
Around 6:30.
He was alone for an hour and a half?
Oh, no.
I'll do it for you.
Surprise.
Minguk, you're good.
Manse's up.
You're all awake now.
Daehan, Minguk, Manse!
As of now,
you have to spend 48 hours with dad.
Last time when we spent 48 hours together...
It was tough but manageable.
So...
This time,
we're not just going to spend 48 hours.
I'm going to try a new adventure.
Can you help me out?
High-five!
We're going to have fun together for 48 hours together.
Please take good care of me.
What's this?
My wife said she enjoyed it.
She was really worried.
We have 3 children.
We don't get to go out much.
We were too scared
to take them out to play in the water.
She said she was so happy
to see me play with them there.
I really like the fact
that I can do new things with
my kids through this program
but it's hard. I feel like I'm going to die.
This mission?
Take them to the dentist for their oral examination.
Trim their finger and toenails.
That's not hard.
I think I can do that.
Ilkook, are you sure about that?
Another 48 hours have begun.
To control these troublemakers,
he tries talking to them...
Hey!
He even shouts.
But it doesn't seem to get through to the boys.
Can he get through
these next 48 hours safely?
I'm hungry.
You're hungry?
Wait just a minute.
- Daddy... / - Should I do that too?
Hang in there. You have us.
Daddy.
Daddy, hang in there.
Now, be strong.
- Daddy! / - Daddy!
It's hot.
It's hot, hot.
- It's hot. / - It's hot.
It's not hot now.
It's not hot, right?
Manse, ah!
Ah.
Where are you?
There.
Over there.
Yes, there.
Hurry up.
Let's go!
Hurry up.
Go on.
Minguk.
Come here.
Let's brush your teeth.
Good boy.
Minguk, ah. All done, all done.
All done.
Manse, Daehan, come here.
Let's brush your teeth.
Daehan.
Manse!
Come here.
Where are Daehan and Manse?
Daehan!
Manse!
Oh?
Where are Daehan and Manse?
Daehan!
Minguk.
Minguk, where are Daehan and Manse?
Where are Daehan and Manse?
Oh?
Minguk, bring Manse here.
Daehan, bring Manse here.
Bring Manse here.
Manse, brush your teeth.
There's Manse!
There you are!
Let's brush.
Let's brush your teeth.
Ah...
Good boy.
Ah, ah.
Under the table,
that's the space that dad can't see.
If we're playing and they want to run away from me,
they go under the table.
I can't find them there.
Men...
We sometimes enter our own caves.
Sometimes, I go into my cave
and my wife says,
"Honey, are you in your cave?"
If I say yes, she leaves me alone.
That's why I made that space for them,
thinking that they need a cave too.
Minguk, hold daddy's hand too.
Daehan, come here.
Daehan.
Let's go. Hold hands.
Manse, hold my hand.
Okay, daddy will make time to wait for you.
Until you settle down.
At times like that,
I think it's better to wait a few minutes
for the moment to pass.
If I had pushed him to go out,
he would've been more stubborn
and would've whined more.
But I took a step back and waited for him.
So he knew that it wasn't going to work anymore.
There's daddy's car!
- There's daddy's car! / - There's daddy's car!
Daddy.
No, no, no.
The baby's driving.
Manse, finished driving?
Have you finished?
Yes?
Manse, do you want to drive instead of me?
What?
Manse, do you want to drive?
Can I ride in the back?
Okay, Manse. Start the car.
Let daddy ride in peace.
Press that. Look.
Beep beep.
Let's go now.
No, no.
Don't say that.
You have to wait
20 years before you can drive.
No, I'm going!
- Manse, you want to drive? / - Yes.
You're going to drive?
I want to drive.
You want to drive?
You can drive next time.
You have to be an adult to drive.
I'm so hot!
She gave it to you. You don't like it?
- What about the clothes I picked? / - You wear this.
What?
It's hot so I'll tie your hair with this.
Mom, put this on.
Thank you very much.
Please do it for me. Yes.
Please do it for me.
Roll it around so it looks pretty.
- What's this? / - A hair band.
Roll it around.
Roll it around my hair.
Thank you.
When dad comes.
Hurry up and do it for me.
Then you put this on.
- Want mommy to do your hair? / - Yes.
I can't do it very well.
What's wrong?
Okay.
You look cute, Sarang.
- Put this on. / - I don't want to.
Why not?
It's tasty.
You have some too.
Is it good?
Is it tasty? Make it for me.
Fry an egg for me, Sarang.
Why does Sarang have a scar on her face?
Yuto did it.
- Yuto did what? / - They had a fight.
A fight with Yuto...
She had a fight with Yuto?
Sarang, here.
Did you fight with Yuto?
You fought with Yuto, right?
Don't fight.
- Does it hurt a lot? / - What about you, dad?
It hurts here.
Does that go in there?
What's that? Oh?
I want put more of this in.
Okay.
Done?
It's finished now.
I'll go put it on the table.
Thank you.
Tell daddy that you made it.
Okay.
Who made that?
Together.
What?
Together.
Where?
Look, she's good.
- At what? / - Slowly.
Thank you.
Kiwi.
Yes, kiwi.
Oh! Sarang, here.
You haven't sat there in ages.
Sarang, you look so big
sitting there like that.
Power!
Sarang, you look so big
sitting there like that.
Seeing her sitting there, she's grown a lot.
She was much smaller before.
I didn't know as she doesn't sit here often.
You're right. Sarang, want this?
- You're so big now. / - Vegetables.
Sarang, are you a big girl now?
You don't want it?
Sarang, today...
With your friends...
With Anoi and Nonnon,
we're going to the zoo.
Nonnon is older than you.
Anoi is younger.
So be good to Anoi
and listen to Nonnon.
Nonnon's older than you.
I met with her teacher recently.
She said that
Sarang cooperates well but
lacks social skills.
Yuto isn't coming?
Yuto's not coming.
He's in Hong Kong right now.
Hong Kong?
Yes, for his mom's work. He's in Hong Kong.
- Really? / - Yes.
Yuto's busy.
Let's begin gymnastics.
Thank you.
Let's begin.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8.
When you eat biscuits at the zoo,
can you share them with your friends?
I want to share them with you.
Share them with me?
Okay, share them with me and
with everyone else, okay?
Sarang, eat it yourself.
Mom, have half.
Thank you.
It tastes even better when we share.
Give daddy some too.
I only get this much?
Daddy's is so small.
It's tiny.
It tastes even better when you share, right?
- It tastes good when you share, right? / - Yes.
It tastes right when you share it, good?
Was that wrong?
It tastes good when you share, wrong?
Wrong?
Right?
Thank you.
Is it good?
What do you want to see?
Okay, I won't do it.
Say hello.
It's a pretty big zoo.
Yes, it is.
It's peaceful here.
We've been to Ueno Zoo.
It's tiring.
It is, right?
- He's listening. / - 1, 2. In a big voice.
- It's sleeping. / - It's asleep.
It's sleeping.
Call out to the rhinoceros, Sarang.
- 1, 2. / - Rhino!
Call out to the rhinoceros, Sarang.
- 1, 2. / - Rhino!
Who wants grapes?
Me!
Peter Pan!
You're good.
1, 2!
- Rhino! / - Rhino.
Giraffe!
1, 2.
- Giraffe! / - Giraffe!
It's coming over.
- Giraffe! / - Giraffe!
It can't hear you.
Come over here.
Good work, Nonnon.
It's coming here.
There are a lot of kangaroos here!
- A lot of kangaroos! / - Lot of kangaroos here.
A lot of kangaroos.
Heave, heave.
Where's everyone? Where's Sarang?
Elephant.
We've come to see the elephant.
- Elephant! / - Elephant!
Elephant!
Where's the elephant?
Elephant!
- Elephant! / - Elephant!
You're so loud.
Elephant!
It's an elephant.
Elephant.
Amazing.
It's an elephant. Do an elephant.
Elephant.
That's great.
It has such a long nose.
The awkwardness is gone.
She seems much closer to
her friends now, doesn't she?
Look at it, wonderful.
- One more time. / - Once more?
If dad doesn't push his children
in the direction he wants but
rather waits and watches,
even if the progress is slow,
children will gradually change.
Sarang's gradually learning to
open up to her friends.
Sarang observes the situation at first.
She doesn't approach people first
but she opens up with time
and becomes really close.
She needs time.
That's her personality.
Which Superman is busy at work
so early in the morning?
Rookie Superman, Gyeongwan,
is all smiles these days.
Great work.
Husband.
What are you doing?
Be quiet.
I'll be quiet, Kkomkkom...
Please show me Kkomkkom.
Is Kkomkkom awake?
Are you awake?
Be quiet! Hang up!
Wait.
I won't talk.
He's yawning.
He looks like a koala.
You've seen this mister around a lot, haven't you?
This mister is your daddy.
Kkomkkom.
You're going back to sleep?
You're so tired.
Have you eaten, honey?
- No. / - Why not?
If I try to eat, he cries.
- You... / - The seaweed soup's gotten cold.
You should eat so
you can feed Kkomkkom.
He's been feeding once every hour.
He wants breast milk once every hour?
Hurry up and come.
Okay, I'll be there soon.
Daddy's coming.
You know whenever I try to eat, don't you?
Stretch, stretch.
I'm going to cry if you keep doing that.
I have to eat for you to be able to eat.
Why is daddy taking so long?
Hurry over, daddy.
What's that?
What is it?
If I were the sky...
What?
I want to color your face.
Like the crimson evening,
like the sunset,
I want to color your cheek.
What is this?
If I were the sky,
I want to color your face.
Like the crimson evening,
like the sunset,
I want to color your cheek.
Whatever I am in the world,
I want to be it for you.
Wait.
Being together like today
is such a joy for me.
You're the one I love.
Do you know...
What is this?
How I feel?
What awkward timing this is.
Blow.
Well done.
What's this?
Gosh. Wow.
I'm so touched.
Thanks and sorry.
If you'd met a guy with a small head,
it would've been easier giving birth.
I'm sorry it was so hard for you giving birth
to a baby who has my head.
"I'm sorry."
He's sorry too.
He feels bad too.
He's sorry.
Please know how I feel, honey.
When you look at that.
Can you go get it for me?
What's wrong?
Why are you crying?
I'll tell you a funny joke.
Which musical note is Choi Bulam's favorite?
1, 2, 3.
It's not funny.
What's the answer?
I know it.
What is it?
Fa.
Right.
Meanwhile, Hwijae
has taken the twins to a park
so they can run around.
When I was young,
I used to come here all the time.
Want to get in your stroller?
When did you learn to do that?
You're all grown up now.
This? Grass.
Get down?
Want to walk?
Walk.
Come this way.
There's a step there.
Do taekwondo and lift your legs.
Like this, good.
Good.
Come this way.
Follow daddy.
Come with daddy.
Come this way.
Look at those guys.
They're students.
Seoeon, Seojun, want to get closer?
Seoeon, look at this.
Look here.
Here, here.
Right. In here.
Good boy.
Very good.
Seoeon, you're so good.
Seojun, you try it too.
Here, like this.
Here.
Good boy.
Great work!
Good boy.
Great work.
You're giving it to Seoeon?
You're such a good boy.
Lee Seoeon...
Good, good.
What am I going to do with you boys?
You're going to live up to all my expectations?
Good.
You're going to put in on top?
I didn't teach you to do that.
Water.
Why are you doing that to Seojun?
Lee Seojun.
How high are you going to climb?
You should go rock climbing.
What is this?
Let's go play basketball, Seojun.
What's with him?
I never taught him to do this.
Even I can't do this.
Oh, my... Look at you.
Are you really sick?
What's with him?
Lee Seojun, what's with you?
What's going on here?
I didn't know that he'd do that.
At Seojun's height, that feels like
a 4 or 5-story apartment.
From Seojun's level, it's that high.
When I compare the twins,
Seojun's very smart.
Just you wait and see.
Seoeon will lose a lot to him.
In other words, Lee Seojun is Mun Jeongwon,
Lee Seoeon is me.
Be careful.
He's already at the top.
Oh, no.
Seoeon, look.
Now, the next one.
Good. Step on the next one.
Step, hold the next one.
Good.
Good boy.
Great job.
Good.
Step and up.
Good.
Good. Lee Seojun!
Lee Seojun, come here.
Seoeon's coming up.
There you go.
Let Seoeon get up there.
Good.
Good. Lee Seojun.
You did it.
You're here.
Come here.
Yes, the camera.
Camera.
Lee Seoeon, don't go far.
What are you doing?
You're playing together? Okay.
Don't fight.
Lee Seojun!
You keep trying to win over your brother.
Seojun was smaller and
Seoeon always stole Seojun's things.
Seojun, bite him.
No, no.
Now, Seojun has changed.
His strength grew slowly.
Now, he makes Seoeon cry.
He won't lose.
Seojun knows how to fight back now.
The almighty Seoeon
and Seojun, the dark horse.
- Let's eat. / - What will happen to their relationship?
Food.
Daddy.
Be careful. Come down backwards. Back, back.
Goodness.
Hey!
I said come down backwards.
- Food. / - How many times have I told you?
If you fall over coming down forwards,
you'll hurt your nose
…
Are there any correct answers
when it comes to raising children?
You know where we are.
Everything is new.
Sometimes you feel anxious
when they're slower than others.
Even if they're a little late,
it's more important to move forwards,
one step at a time.
If you're greedy about rushing ahead,
you may miss out on the most important things.
No one is late.
Everyone's doing well.
A 48-hour journey
with dads and their children.
The Return of Superman. Episode 37.
"Slow Steps."
Let's go visit the twins
who are strangely quiet today.
They must still be asleep.
But what are these red marks on Seojun's body?
What's happened to Seojun?
They both got hand, foot and mouth disease.
They cried because of the pain.
It was so tough.
Seoeon's back to his regular self.
He's really active.
Seojun got it later.
He's got a lot of blisters.
I think it will take a while for that to fade.
Hand, foot and mouth disease is really scary, right?
Yes, it's terrible.
Our kids have been really healthy over
the last 16 months, right?
It hasn't affected their weight, right?
Seoeon's 12.3kg.
Seojun's 10.3kg.
What's the average weight?
16 months...
The average is around 10kg.
10kg is normal.
10kg is average.
Grape.
- Grape! / - Oh?
- Grandma. / - Grandma.
- Mommy. / - Mommy.
- Daddy. / - Daddy.
- Cow. / - Moo.
How cute.
Are they supposed to be doing this?
What are you doing?
Dahui, are you putting on makeup?
Girls are faster than boys.
But, honey...
- Do you feel jealous? / - Don't make them do that.
No.
I don't feel jealous at all.
You have a personal talent now.
Doesn't want to give it.
Please.
No?
Mommy.
Daddy.
Bikkies.
Let me hug you.
Seoeon, sit down so we can eat.
Daddy.
Dad...
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Dad.
Daddy.
Mommy.
- He used to say it. / - It's okay.
You don't have to.
Just do whatever you want to do.
Food. You love food, Seoeon.
Sit down over here.
- Sit. / - Sit.
- Good boy. / - Say please.
Please.
Say please.
Please.
Both hands. Two hands.
Please.
You eat so well.
Gobble.
You eat so well. You're all better now.
It's delicious. Say it's delicious.
It's so good.
Say it's delicious.
It's delicious.
You're eating so well, Seoeon.
It's good.
He wants it quickly.
- Don't you feel so happy? / - Yes.
I'm so happy when they eat well.
Did you sleep well?
Open your eyes.
What?
Seojun's foot has gotten much better.
- Has it? / - It's almost gone down.
Really?
Want some water?
He lost weight, right?
No.
- 12.2kg. / - 0.1kg.
- He lost 0.1kg. / - We took good care of him.
He's only lost 0.1kg.
Maybe it's because he just ate.
10kg.
It's good that he hasn't lost a lot.
How much did he weigh before?
- 10.3kg. / - Really?
What a relief.
I'm so relieved.
It's gone back up since they started eating again.
We have to measure
Seoeon and Seojun's head sizes.
Seoeon's 51cm.
- 51? / - Yes.
- Centimeters? / - Yes.
Okay, Seojun.
48cm.
Let's measure yours.
Me?
56cm.
You're 56cm and he's 51cm?
Your mom's 56cm and you're 51cm?
What's with you? Where did you come from?
Maybe you'll be between 51 and 56cm.
No, I'm 59cm.
Right?
- You're right. 59cm. / - Right?
Yes.
I use 59 on my baseball uniform.
What are we going to do about him?
You're 56cm?
56?
That's not small for a woman.
Attention!
Attention.
Mom, get a good rest.
- Bow. / - Bow.
Oh, no.
- Mom, bye. / - Goodbye.
Mommy.
Bringing your shoes doesn't mean that
we'll go out, boys.
Daddy, daddy, daddy.
Daddy, daddy.
Okay.
Mommy!
It goes this way.
Mommy!
Mommy's here.
- Okay, I'm sorry. / - Mommy.
Mommy.
- Mommy. / - Mommy.
You're not calling this picture
that I drew mommy, are you?
Mommy.
Does it look like mom?
Lee Seojun.
Does it look like mom?
Dad.
Mommy.
- Mommy. / - Mommy.
Mommy.
Dress.
Mommy, mommy, mommy...
It's mom.
You recognize her. Seojun.
Mommy.
Kiss mommy.
It's amazing.
Maybe I have a hidden talent for art.
Unlike the twins who miss their mom,
Haru and her dad are having
a great time together.
Haru, want to have a rap battle with dad?
- Okay. / - I'll go first.
Yo, Haru.
On top of my floor...
One sack...
I almost said sack of poop.
Oh...
Lee Haru!
Oh...
Daddy, I want to ride a horse.
Daddy, let me ride a horse.
Okay, I'll go and ask.
Haru has a special fondness for animals
so they've come to an animal farm
where she can touch and
communicate with different animals.
What's that, Haru?
Which one do you mean?
That black animal there.
Go and take a look.
That's a deer.
I can't ride that.
You know you can't ride deer.
You should only ride horses.
What's the horse's name?
His name is Jucheon.
You can touch it.
I want to ride this.
- You want to ride the horse? / - Yes.
The horse isn't feeling well.
Haru, the horse isn't well.
Why?
Horse, are you angry?
What did it say?
It just blew its lips.
Why aren't you talking to me?
The horse doesn't want to talk right now.
Donkey, what's your name?
How do you talk?
You can't talk yet.
What's its name?
I haven't named it yet. I have to.
Haru, want to name it?
Can you give it a name?
What should we call it?
Fur.
Fur?
You want to call it Fur?
That's a little strange.
How about another name?
Hey, eat this.
Eat it.
Speak nicely so it can eat it.
Hey, eat it.
Eat it.
I don't think it wants that.
I think it wants a carrot, Haru.
- It's eating it. / - You're right.
Can I have one too?
That's a baby golden pheasant.
Be careful.
Are they fierce?
No, they're just babies.
I'll speak nicely.
How do I catch this?
Haru, don't catch it. It's scary.
It's okay.
Haru, let go.
Goodness.
You're so good at catching it.
Did she injure the bird?
Haru, you have a born talent.
- She's good a catching them. / - Here's another.
She has a hunter's instincts.
I caught it.
You have to dance.
I wonder what this is, Haru.
Wow!
Do this, Haru.
Hold your hand out.
Hold it out like this.
Haru, you asked mom
to buy you a bird, right?
Mom...
I want a bird.
Mom will buy you a bird on the way back.
Mom, that bird isn't...
It's not one of those birds you dislike.
Mom, please.
- Please what? / - Please buy me a bird.
Who taught you that?
Then will you catch the bird for me?
You want to catch it and take it home?
- Did you ask mom? / - Yes.
What did she say?
Mom said I can bring it home.
She did not. No way.
I'm going to call her then.
Okay...
Haru!
- Hello? / - It's mom.
Mom, can I buy a bird?
- There are birds... / - Hello?
Hyejeong.
Haru, ask mom again.
If she says no, we can't.
Mom.
- Why? / - Is it okay?
Okay to do what? I can't hear you.
Bird!
Is it okay if you buy raw fish?
Bird, bird! Not fish, bird.
Why would she ask you if she can buy raw fish?
Let's eat raw fish.
No, bird! Not raw fish.
The reception's really poor here.
They're parrots, mom.
There are blue, yellow and green ones.
Okay. Put dad on the phone.
Hello?
- Honey. / - Yes.
You're so slow.
I was pretending that I can't hear her.
How much is it?
How much are the birds?
$60 including the cage.
Why is it so cheap?
How annoying!
2 birds...
Couldn't he say that it cost $1,000?
We're going to buy 2 birds.
- Mom said it's okay. / - I don't like flying things.
Haru, mom said okay. Pick the color.
Thanks.
Honey!
Thank you!
I'm hanging up.
Haru asked me if we could make a zoo at home.
In a few years from now,
we may even buy an ostrich.
Please come and visit our zoo.
It's a moving tale of a little girl
and her bird growing up.
I don't like birds.
- What's with you? / - You can watch it here.
Stop that.
Meanwhile, there isn't a day
of peace at the triplets' house.
Wait. Is this Daehan, Minguk and Manse's house?
It's too peaceful.
He's awake already.
Who is this?
The day before...
I was up all night shooting a film.
I couldn't wake up early.
I was so exhausted.
I don't know. What time did he wake up?
Around 6:30.
He was alone for an hour and a half?
Oh, no.
I'll do it for you.
Surprise.
Minguk, you're good.
Manse's up.
You're all awake now.
Daehan, Minguk, Manse!
As of now,
you have to spend 48 hours with dad.
Last time when we spent 48 hours together...
It was tough but manageable.
So...
This time,
we're not just going to spend 48 hours.
I'm going to try a new adventure.
Can you help me out?
High-five!
We're going to have fun together for 48 hours together.
Please take good care of me.
What's this?
My wife said she enjoyed it.
She was really worried.
We have 3 children.
We don't get to go out much.
We were too scared
to take them out to play in the water.
She said she was so happy
to see me play with them there.
I really like the fact
that I can do new things with
my kids through this program
but it's hard. I feel like I'm going to die.
This mission?
Take them to the dentist for their oral examination.
Trim their finger and toenails.
That's not hard.
I think I can do that.
Ilkook, are you sure about that?
Another 48 hours have begun.
To control these troublemakers,
he tries talking to them...
Hey!
He even shouts.
But it doesn't seem to get through to the boys.
Can he get through
these next 48 hours safely?
I'm hungry.
You're hungry?
Wait just a minute.
- Daddy... / - Should I do that too?
Hang in there. You have us.
Daddy.
Daddy, hang in there.
Now, be strong.
- Daddy! / - Daddy!
It's hot.
It's hot, hot.
- It's hot. / - It's hot.
It's not hot now.
It's not hot, right?
Manse, ah!
Ah.
Where are you?
There.
Over there.
Yes, there.
Hurry up.
Let's go!
Hurry up.
Go on.
Minguk.
Come here.
Let's brush your teeth.
Good boy.
Minguk, ah. All done, all done.
All done.
Manse, Daehan, come here.
Let's brush your teeth.
Daehan.
Manse!
Come here.
Where are Daehan and Manse?
Daehan!
Manse!
Oh?
Where are Daehan and Manse?
Daehan!
Minguk.
Minguk, where are Daehan and Manse?
Where are Daehan and Manse?
Oh?
Minguk, bring Manse here.
Daehan, bring Manse here.
Bring Manse here.
Manse, brush your teeth.
There's Manse!
There you are!
Let's brush.
Let's brush your teeth.
Ah...
Good boy.
Ah, ah.
Under the table,
that's the space that dad can't see.
If we're playing and they want to run away from me,
they go under the table.
I can't find them there.
Men...
We sometimes enter our own caves.
Sometimes, I go into my cave
and my wife says,
"Honey, are you in your cave?"
If I say yes, she leaves me alone.
That's why I made that space for them,
thinking that they need a cave too.
Minguk, hold daddy's hand too.
Daehan, come here.
Daehan.
Let's go. Hold hands.
Manse, hold my hand.
Okay, daddy will make time to wait for you.
Until you settle down.
At times like that,
I think it's better to wait a few minutes
for the moment to pass.
If I had pushed him to go out,
he would've been more stubborn
and would've whined more.
But I took a step back and waited for him.
So he knew that it wasn't going to work anymore.
There's daddy's car!
- There's daddy's car! / - There's daddy's car!
Daddy.
No, no, no.
The baby's driving.
Manse, finished driving?
Have you finished?
Yes?
Manse, do you want to drive instead of me?
What?
Manse, do you want to drive?
Can I ride in the back?
Okay, Manse. Start the car.
Let daddy ride in peace.
Press that. Look.
Beep beep.
Let's go now.
No, no.
Don't say that.
You have to wait
20 years before you can drive.
No, I'm going!
- Manse, you want to drive? / - Yes.
You're going to drive?
I want to drive.
You want to drive?
You can drive next time.
You have to be an adult to drive.
I'm so hot!
She gave it to you. You don't like it?
- What about the clothes I picked? / - You wear this.
What?
It's hot so I'll tie your hair with this.
Mom, put this on.
Thank you very much.
Please do it for me. Yes.
Please do it for me.
Roll it around so it looks pretty.
- What's this? / - A hair band.
Roll it around.
Roll it around my hair.
Thank you.
When dad comes.
Hurry up and do it for me.
Then you put this on.
- Want mommy to do your hair? / - Yes.
I can't do it very well.
What's wrong?
Okay.
You look cute, Sarang.
- Put this on. / - I don't want to.
Why not?
It's tasty.
You have some too.
Is it good?
Is it tasty? Make it for me.
Fry an egg for me, Sarang.
Why does Sarang have a scar on her face?
Yuto did it.
- Yuto did what? / - They had a fight.
A fight with Yuto...
She had a fight with Yuto?
Sarang, here.
Did you fight with Yuto?
You fought with Yuto, right?
Don't fight.
- Does it hurt a lot? / - What about you, dad?
It hurts here.
Does that go in there?
What's that? Oh?
I want put more of this in.
Okay.
Done?
It's finished now.
I'll go put it on the table.
Thank you.
Tell daddy that you made it.
Okay.
Who made that?
Together.
What?
Together.
Where?
Look, she's good.
- At what? / - Slowly.
Thank you.
Kiwi.
Yes, kiwi.
Oh! Sarang, here.
You haven't sat there in ages.
Sarang, you look so big
sitting there like that.
Power!
Sarang, you look so big
sitting there like that.
Seeing her sitting there, she's grown a lot.
She was much smaller before.
I didn't know as she doesn't sit here often.
You're right. Sarang, want this?
- You're so big now. / - Vegetables.
Sarang, are you a big girl now?
You don't want it?
Sarang, today...
With your friends...
With Anoi and Nonnon,
we're going to the zoo.
Nonnon is older than you.
Anoi is younger.
So be good to Anoi
and listen to Nonnon.
Nonnon's older than you.
I met with her teacher recently.
She said that
Sarang cooperates well but
lacks social skills.
Yuto isn't coming?
Yuto's not coming.
He's in Hong Kong right now.
Hong Kong?
Yes, for his mom's work. He's in Hong Kong.
- Really? / - Yes.
Yuto's busy.
Let's begin gymnastics.
Thank you.
Let's begin.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8.
When you eat biscuits at the zoo,
can you share them with your friends?
I want to share them with you.
Share them with me?
Okay, share them with me and
with everyone else, okay?
Sarang, eat it yourself.
Mom, have half.
Thank you.
It tastes even better when we share.
Give daddy some too.
I only get this much?
Daddy's is so small.
It's tiny.
It tastes even better when you share, right?
- It tastes good when you share, right? / - Yes.
It tastes right when you share it, good?
Was that wrong?
It tastes good when you share, wrong?
Wrong?
Right?
Thank you.
Is it good?
What do you want to see?
Okay, I won't do it.
Say hello.
It's a pretty big zoo.
Yes, it is.
It's peaceful here.
We've been to Ueno Zoo.
It's tiring.
It is, right?
- He's listening. / - 1, 2. In a big voice.
- It's sleeping. / - It's asleep.
It's sleeping.
Call out to the rhinoceros, Sarang.
- 1, 2. / - Rhino!
Call out to the rhinoceros, Sarang.
- 1, 2. / - Rhino!
Who wants grapes?
Me!
Peter Pan!
You're good.
1, 2!
- Rhino! / - Rhino.
Giraffe!
1, 2.
- Giraffe! / - Giraffe!
It's coming over.
- Giraffe! / - Giraffe!
It can't hear you.
Come over here.
Good work, Nonnon.
It's coming here.
There are a lot of kangaroos here!
- A lot of kangaroos! / - Lot of kangaroos here.
A lot of kangaroos.
Heave, heave.
Where's everyone? Where's Sarang?
Elephant.
We've come to see the elephant.
- Elephant! / - Elephant!
Elephant!
Where's the elephant?
Elephant!
- Elephant! / - Elephant!
You're so loud.
Elephant!
It's an elephant.
Elephant.
Amazing.
It's an elephant. Do an elephant.
Elephant.
That's great.
It has such a long nose.
The awkwardness is gone.
She seems much closer to
her friends now, doesn't she?
Look at it, wonderful.
- One more time. / - Once more?
If dad doesn't push his children
in the direction he wants but
rather waits and watches,
even if the progress is slow,
children will gradually change.
Sarang's gradually learning to
open up to her friends.
Sarang observes the situation at first.
She doesn't approach people first
but she opens up with time
and becomes really close.
She needs time.
That's her personality.
Which Superman is busy at work
so early in the morning?
Rookie Superman, Gyeongwan,
is all smiles these days.
Great work.
Husband.
What are you doing?
Be quiet.
I'll be quiet, Kkomkkom...
Please show me Kkomkkom.
Is Kkomkkom awake?
Are you awake?
Be quiet! Hang up!
Wait.
I won't talk.
He's yawning.
He looks like a koala.
You've seen this mister around a lot, haven't you?
This mister is your daddy.
Kkomkkom.
You're going back to sleep?
You're so tired.
Have you eaten, honey?
- No. / - Why not?
If I try to eat, he cries.
- You... / - The seaweed soup's gotten cold.
You should eat so
you can feed Kkomkkom.
He's been feeding once every hour.
He wants breast milk once every hour?
Hurry up and come.
Okay, I'll be there soon.
Daddy's coming.
You know whenever I try to eat, don't you?
Stretch, stretch.
I'm going to cry if you keep doing that.
I have to eat for you to be able to eat.
Why is daddy taking so long?
Hurry over, daddy.
What's that?
What is it?
If I were the sky...
What?
I want to color your face.
Like the crimson evening,
like the sunset,
I want to color your cheek.
What is this?
If I were the sky,
I want to color your face.
Like the crimson evening,
like the sunset,
I want to color your cheek.
Whatever I am in the world,
I want to be it for you.
Wait.
Being together like today
is such a joy for me.
You're the one I love.
Do you know...
What is this?
How I feel?
What awkward timing this is.
Blow.
Well done.
What's this?
Gosh. Wow.
I'm so touched.
Thanks and sorry.
If you'd met a guy with a small head,
it would've been easier giving birth.
I'm sorry it was so hard for you giving birth
to a baby who has my head.
"I'm sorry."
He's sorry too.
He feels bad too.
He's sorry.
Please know how I feel, honey.
When you look at that.
Can you go get it for me?
What's wrong?
Why are you crying?
I'll tell you a funny joke.
Which musical note is Choi Bulam's favorite?
1, 2, 3.
It's not funny.
What's the answer?
I know it.
What is it?
Fa.
Right.
Meanwhile, Hwijae
has taken the twins to a park
so they can run around.
When I was young,
I used to come here all the time.
Want to get in your stroller?
When did you learn to do that?
You're all grown up now.
This? Grass.
Get down?
Want to walk?
Walk.
Come this way.
There's a step there.
Do taekwondo and lift your legs.
Like this, good.
Good.
Come this way.
Follow daddy.
Come with daddy.
Come this way.
Look at those guys.
They're students.
Seoeon, Seojun, want to get closer?
Seoeon, look at this.
Look here.
Here, here.
Right. In here.
Good boy.
Very good.
Seoeon, you're so good.
Seojun, you try it too.
Here, like this.
Here.
Good boy.
Great work!
Good boy.
Great work.
You're giving it to Seoeon?
You're such a good boy.
Lee Seoeon...
Good, good.
What am I going to do with you boys?
You're going to live up to all my expectations?
Good.
You're going to put in on top?
I didn't teach you to do that.
Water.
Why are you doing that to Seojun?
Lee Seojun.
How high are you going to climb?
You should go rock climbing.
What is this?
Let's go play basketball, Seojun.
What's with him?
I never taught him to do this.
Even I can't do this.
Oh, my... Look at you.
Are you really sick?
What's with him?
Lee Seojun, what's with you?
What's going on here?
I didn't know that he'd do that.
At Seojun's height, that feels like
a 4 or 5-story apartment.
From Seojun's level, it's that high.
When I compare the twins,
Seojun's very smart.
Just you wait and see.
Seoeon will lose a lot to him.
In other words, Lee Seojun is Mun Jeongwon,
Lee Seoeon is me.
Be careful.
He's already at the top.
Oh, no.
Seoeon, look.
Now, the next one.
Good. Step on the next one.
Step, hold the next one.
Good.
Good boy.
Great job.
Good.
Step and up.
Good.
Good. Lee Seojun!
Lee Seojun, come here.
Seoeon's coming up.
There you go.
Let Seoeon get up there.
Good.
Good. Lee Seojun.
You did it.
You're here.
Come here.
Yes, the camera.
Camera.
Lee Seoeon, don't go far.
What are you doing?
You're playing together? Okay.
Don't fight.
Lee Seojun!
You keep trying to win over your brother.
Seojun was smaller and
Seoeon always stole Seojun's things.
Seojun, bite him.
No, no.
Now, Seojun has changed.
His strength grew slowly.
Now, he makes Seoeon cry.
He won't lose.
Seojun knows how to fight back now.
The almighty Seoeon
and Seojun, the dark horse.
- Let's eat. / - What will happen to their relationship?
Food.
Daddy.
Be careful. Come down backwards. Back, back.
Goodness.
Hey!
I said come down backwards.
- Food. / - How many times have I told you?
If you fall over coming down forwards,
you'll hurt your nose
…