YouSub
The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.36 (2014.08.10)

en English

The Return of Superman - 슈퍼맨이 돌아왔다 - Ep.36 (2014.08.10) English subtitles

0 downloads · 1,505 lines · added Feb 15, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's go.
A father of many has no time to rest.
The childcare war with battles every day.
Wink.
But he melts when the kids act cute.
Hello, hello.
Yes, hello.
Please.
I love you.
Dads travel between heaven and hell every day.
Goodness, you're so lovely.
And they're happier today because of the kids.
Thank you, mom. I love you.
Being happy today, they look forward
to a happier tomorrow.
Haru!
The dads spend 48 hours with their children
and their happiness grows one step at a time.
The Return of Superman. Episode 36.
"I'm Happier Today."
The twins are growing fast, every day is different.
You're happy now?
Hello.
Gosh.
Hello, hello.
Please.
Hello.
Please.
I love you.
You look strange doing it with that hairstyle.
What should I do, Seoeon?
This is terrible. I'm going to give it to you but...
Mom told me to make your meals.
What do you think about that?
That's expecting too much from me, right?
Yes or no?
Right?
Food?
How do you feel about me cooking?
No, no, no, no.
No?
No, no, no.
No, right? Dad shouldn't cook.
No, no, no?
But you're hungry, hungry, hungry? Oops.
You're hungry, hungry, hungry?
Goodness, you're so lovely.
What should I do then?
Beef and vegetable rice balls.
I should make the rice first.
This is the first time I've cooked your meal.
I only know how to make fried eggs, instant noodles.
It's the first time I've made rice.
Don't blame me if it turns out weird.
I'm worried.
How many times do I wash this?
Seoeon, Seojun.
How many times do I wash the rice?
Do I wash it with tap water or mineral water?
How many times? Twice?
Wait a few moments. I'm cooking.
Wait just a little while.
Yes?
Hello?
Hi, Manhong.
Hi, Hwijae.
You live close but you're never home when I call.
Firstly, are your kids growing well?
Of course. Come quickly to see them.
- I really miss them. / - Are you at home?
Yes, I'm at home.
Wash your hands and hurry over then.
- Okay. / - See you soon.
- Okay. / - Bye.
Hey, Uncle Hongman's coming.
You haven't seen him for a while.
Don't cry. Smile and greet him.
He's an uncle you haven't met for a while.
Your face is so tiny.
6 months ago Uncle Hongman acted really cute
and entertained the twins.
Will the twins remember him?
He's here. Uncle's here!
Uncle's here!
- Come in. / - Yes.
Hi, kids.
You're so big now.
Hi, kids.
Hello?
Hey! You know him.
Oh, no, no.
- Oh, no. / - No, no, no.
What's wrong?
He's a good uncle, he's nice.
- A good uncle. / - It's okay.
No, no.
- We met him here last time. / - Hi, kids.
Hello, hello.
You have to get close to them.
Come and sit over here.
Come here and sit down.
- They must've gotten a shock. / - Yes, they did.
I think Seoeon's okay now.
Seoeon, say uncle.
Say hello. Hello, uncle.
Are you good at cooking?
- Cooking? / - Yes.
- I cook my own food. / - Really?
See the shitake mushrooms, zucchini and onions?
Can you dice that for me?
- Do they eat that? / - Yes, they do now.
- They can eat now? / - Yes, like regular people.
When you first came over, they drank milk.
Now they eat rice like us.
I'll get up carefully without them noticing.
Uncle's big.
Oh, so big.
Uncle Hongman, wow!
You're interested, right?
- You don't look like you cook. / - I do.
The knife's too small.
- Is this too big? / - It's the size of my finger.
It's too small.
- You don't have any hard skin. / - I don't.
I have sensitive skin.
Do you get your nails done?
No, I look after my own hands.
- Why are they so fair? / - I have pretty hands.
- It's just that they're big. / - Wait...
- They're big but really pretty. / - They're pretty.
When they're lit, they look great in photos.
I can imagine.
My goodness...
Cooking is actually quite fun.
These are pants?
I have to get close to you guys.
Boys, look at this. What's this?
Oh, dear...
Seojun, let's eat this.
- Say please. / - This, this, this.
- Say please. / - Have it. Ah!
Please.
Please... Good.
- Good boy, Seojun. / - Oh, dear...
- Oh, dear. / - Oh, my.
Seojun.
Here, good boy.
You eat so well. It's good, right?
Seoeon, here, here.
Here, here it is.
A little higher, higher.
Good boy.
Well done.
You're good.
Seojun.
Is it good? Seojun.
Here.
Here you are.
Be careful.
It's hot so we'll blow on it as we make it.
You must be hungry.
Is it good?
- Seoeon, here. / - Say ah.
- There you go. / - Good boy. You eat so well.
- Food. / - Food!
- Food! / - Food!
Please, please.
Say please. Good.
That's my phone.
No, no. Not for dad. Give it to uncle.
- Give it to uncle. / - It's mine.
- Give it to uncle. There you go! / - Thank you.
- Thank you. / - Good boy!
Good work. Thank you.
You're so kind.
Lee Seoeon, no more? No more?
You've finished?
They ate a lot.
Look at their tummies.
Seojun, do you remember uncle?
Do you remember?
Should we catch Seojun?
We've caught Seojun!
Should we catch Seojun?
Let's go catch Seojun.
We've caught Seojun!
He isn't protesting a lot.
Should we catch Seojun?
He smiled. He smiled!
It will be okay if he meets them more often.
He's the biggest person that
they've met so far.
Pretty soon, they'll hang off Hongman's arms.
I look forward to that day.
Last episode...
Haru met fish.
She met new friends and had a great time.
Haru's dad returned to his childhood
as Haru fell in love with nature.
What awaits them today?
Wow, mom! It's huge!
I dug this!
Where?
Wow, it's a giant potato.
Wow! Good work, Haru.
Nice!
You shouldn't wash potatoes like that.
Put it in here and wash it.
Dad, wash this for me too.
Put it here.
Haru, we can't eat that.
- We can. / - Really?
They're mulberries.
You can eat mulberries. It's okay.
Really? Is it good?
- Yes, it's good. / - Give me one.
We can't cover the big ones.
It's okay as long as it's partially covered.
This one's covered.
It will be so delicious when it's cooked. right?
They look like flowers.
Clap!
While the potato rice cooks in the caldron,
they've come to a special place
for Haru, who loves animals.
Hello.
Hi! Hi!
Hi, Haru.
Come over and see the ducks.
We're going to catch some ducks.
They're different to chickens. So are their eggs.
Duck eggs are really big, right?
The person who catches a duck gets this egg.
Okay, children. Come inside.
- Try to catch the ducks, okay? / - Yes.
They're quacking.
Come in.
Enter.
I caught it.
I caught one!
- Haru! / - I caught it.
You caught one already?
I caught it.
I caught it!
- Duck, hello. / - Duck, hello.
Haru caught a duck.
You caught a duck?
Hold it like this.
They're here.
Haru, there.
I got it.
I caught it!
The first thought that came to my head was
what if she asks to take the duck home?
I was really afraid.
It's strange but
Haru is afraid of small living organisms.
Bugs.
It's an ant!
I'm so scared!
Mom, catch it!
She's not afraid of big animals.
Look how big it is.
Hello, rhino.
I want to touch its toenail.
Duck, hello.
Don't touch it. Be careful.
- It looks good, right? / - Yes.
The potatoes are cooked too.
- Your friends will like it, right? / - Yes.
- It looks good. / - It does, right?
Are you happy that you met new friends today?
- Did you make lots of friends? / - I met new friends.
- Did you meet a lot of new friends? / - Yes.
- Was it fun playing together? / - Yes.
It was, right?
I want to eat it.
I want to eat it now.
Let's go! Tell the others it's time to eat.
Let's eat!
- Who can help me cook this? / - Me!
- Me! / - Okay but this is hot.
Don't come too close.
Okay, kids.
Look. Do it like this.
Haru, here.
It's scary.
It must've hurt.
It must've hurt a lot, right?
Is it stinging your eyes? Come this way.
Stand at a distance.
Guys...
Haru, play with the others.
- I'll cook this and take it over. / - Dad!
Make sure you cook the aegimi well.
Okay?
I want to enjoy him.
I'll make sure to.
I want to drink some water.
Mister, I'm thirsty. I'm thirsty!
Who's raising this?
Who's raising this? Aegimi?
- Baby, yes. / - Aegimi?
You caught it earlier, right?
- Yes. Can you give this to me? / - What?
Oh... You can have it.
- You're going to give it to me now? / - Yes.
- You can't eat this. / - Yes, that's right.
Dad! Dad! Dad!
Aegimi!
Baby aegimi!
Dad, I have some aegimi.
Baby aegimi.
Who gave you this? Who's the owner?
- Owner? / - Go and ask him.
- The man in orange. / - Can we really have this?
Can we really have this?
- Say thank you. Did you bow? / - Thank you.
- Bow 90 degrees. / - Thank you, thank you.
- 90 degrees. Fully down. / - Thank you, thank you.
- Like this, Haru. Thank you. / - Thank you...
- Dad! Cook aegimi so it's good. / - Yes.
Here's the potato rice.
- We have to share this. / - I brought aegimi.
Is it baby mudfish?
Look at it together.
I'm going to raise them.
I'll clean this later.
Mash the potato with your spoon like this.
Eat it with the rice.
I've never tasted this before.
Want to try this?
No?
Dad!
Ah!
- It's good, right? / - Yes.
She likes it. Have a little.
- Haru, ah! / - I'm 5.
Haru's 5 and so are you.
He eats well.
For kids,
being out in nature like this...
Everything's new,
everything's a first.
Kids play together even if they've just met.
I think it's great for kids
to keep experiencing new things.
Let's see what Sarang's up to at grandma's place.
Hello.
The family have visited the swimming pool.
We're at the swimming pool.
Sarang.
Want to jump in? Come on in.
Want to come to me?
Jump!
Ready...
Jump!
Grandpa!
- Want me to come in too? / - Grandpa too.
Sarang, let's play over there.
Let's put that on.
No, not that.
Tie that on.
Put it around her back.
Jump. 1, 2, 3. No, not like that.
No, no!
- Jump! / - No, no!
Go to grandma.
1, 2, 3.
1, 2. 1, 2.
Good work.
Come here.
Nice.
Here you are.
Left arm, right arm...
1, 2. 1, 2.
Climb up.
Not grandma.
Kyoro.
Kyoro?
- Kyoro! / - Kyoro?
- One for grandma. / - No.
Why?
Why, why?
Why are you crying?
Hide, hide. I can see your hair.
She really enjoys playing in the water.
I'm leaving.
No!
No, grandpa.
Let's leave.
No!
Let's go now.
Let's go.
Let's leave.
Mickey...
Let's go.
Meanwhile...
Shiho and Jeonghwa are in Osaka.
Where are they headed to?
We've never taken a family photo before.
Plus the 60th birthday is huge in Japan
as much as it is in Korea.
So I thought it'd be a good time for a photo.
Since we haven't taken one yet.
I thought my mom would be happy with that.
Here we are!
- Hello. / - She's sleeping.
She's awake.
You're going to wear traditional Korean dress, right?
Let's get changed and take a photo.
Where are you?
Grandma's here.
Here she comes, Sarang.
Sarang, let's put this on.
- Oh, Sarang... / - Let's put on a dress, Sarang.
Grandma looks pretty.
Sarang, dress...
- This is for Sarang. / - Come out, grandma.
Yes.
- Oh, she's here. / - I'm here.
I was here. Where did I go?
Oh, this is so pretty.
Come here, Sarang.
Sarang.
This is the first time we've held hands
since we walked into the wedding hall together.
It's the first time in 40 years.
Let's go.
Sarang.
I'll take the photo.
Everyone smile and say kimchi.
Everyone, smile.
- Sarang! / - Sarang.
Let's cross the road.
Hello.
Hello, hello.
- Hello. / - Nice to meet you.
- Great work. / - Thank you.
Do you have your shoes?
Hey, check out that car!
Look at it.
Check that out.
So cool. Fascinating.
Let's check it out.
Did you buy this or rent it?
It's ours. You can try it out.
- So you've brought it from home? / - Yes.
Can we take a ride?
I'll borrow it for a second.
Daehan, come here. Sit in this.
The mom can sit in the back.
But mom's not here... Hey, sit in this.
One on each side.
And I'll sit here.
You can drive up to there.
I'll just do a quick lap.
This is fun.
Manse, you drive.
Let's just drive up to the sign there.
- No! / - We have to turn here.
Say hello.
Hello.
We have to go around this.
No! No!
Don't even dream of having this.
I can't buy three of these.
No! No!
This way.
Let's sit up here.
I'm insane! Why did I suggest we ride this?
Thank you!
- You can ride some more. / - No, it's fine.
Thank you for the memories.
I'm sorry! Why did I suggest we drive it!
Why, oh, why!
Manse, you love cars, don't you?
Oh, you want to drive it, don't you?
I'll give you a ride next time.
I'm sorry.
Good boy.
Thank you.
We made some great memories thanks to you.
Okay, let's hurry off.
Wow, twins.
Hello. Are they twins?
Say hello.
They're non-identical twins.
The same for us. All three.
- They're both boys. / - Oh, really? Three sons here.
Say hello.
How old...
- A little over 4 months. / - 4 months?
Yes.
They can keep their heads up...
- Yes, yes. / - I see.
- How old are they? / - 27 months.
It must've been tough.
- It's tough with twins, right? / - Yes.
But I can complain when you have triplets.
So cute.
I'm actually quite introverted
so I don't normally do that.
But I've changed after I had kids.
Especially when I see other babies.
I always ask how old they are.
I've changed in that way.
I've become more of a woman.
Manse, let's put your shoes on.
We have to walk later.
You need shoes to walk.
Let's buy sweet potatoes first.
Sweet potatoes...
Sweet potatoes, bananas...
- You have two, three kids? / - Three.
Where are they?
I'll make you this.
Banana.
I'll get you a banana.
Banana...
Hey, this is dad's.
No, no, no.
- Dad! / - Why? Why? They're not almonds.
What is this?
Sweet potatoes.
Here are the bananas.
Bananas...
- This is for you boys. / - Banana.
Banana.
For your snacks...
Hey!
Let's go.
- No! / - Hello.
No, no, snacks.
No!
Stop now, Manse.
I'll clear this.
Stop, Manse.
Stop crying.
Stop.
Stop now.
Stop crying, Manse.
Stop.
Good boy, don't cry anymore.
Yes, honey.
Can you buy some brisket?
Brisket?
Brisket! Brisket.
Oh, you mean the cut of meat?
They have them in 250g packages.
Okay.
Please purchase that.
It's for the soup for the babies.
- Okay. 250g of brisket. / - Yes, yes.
Okay, I got it.
How is it? Is it doable?
- I'll tell you later. / - Okay.
I love you.
- The kids are fine? / - Yes, they're fine.
- That's a relief. / - Bye.
We're almost done now.
What is brisket?
Brisket, brisket...
Here it is.
250g.
All done now.
- We've finished. / - Dad.
We've finished now.
When they were first born,
we'd go through a can of formula
and one pack of nappies in one day.
I hear the kids like meat.
They love meat.
Oh, no...
I used to only feed then Korea beef.
But that was way too expensive.
I think all parents are the same.
You want to feed them the best.
But to feed those three...
Wow, check this out.
Check this out.
Come here.
Daehan, don't go too far.
- Promise me and say yes. / - Yes.
You promised.
Dad.
Manse!
Dad.
Manse, you have to stay where I can see you.
- Don't go too far. / - Okay.
You promised.
Minguk, put your shoes on.
Minguk, you have to stay where I can see you.
Don't go too far. Okay?
- Say yes. / - Yes.
Don't go too far. You like it?
You like it?
You all like cars since you're boys.
Let's go now.
No!
Let's stop playing and leave.
Do you want to be buried in that car?
Let's go now. Daehan, let's go.
Come here. That's enough now.
Let's ride again next time.
You melt away all my fatigue.
- No! / - Come out now.
Let's go now.
No!
Come here. Let's get off, Daehan.
Come out now. We have to leave now.
We have to leave now.
Daehan, that's enough.
Get out now. No more now. Get off.
Get off. Good boy.
Why? Manse, daddy's leaving.
Manse, daddy's leaving.
See you.
Bye.
I'm really leaving.
Bye. See you, Manse.
Bye, Manse!
Bye bye.
No! This is mine.
Owie, owie.
Manse isn't always like that.
But he does get obsessive with cars.
Do you want to be buried in that car?
I'll have to come up with something.
This is no good.
Last episode.
Gyeongwan was reborn as a dad.
Today, he's spending time with Kkomkkom.
You can do it now.
Kkomkkom, go to daddy.
Kkomkkom.
Sir?
Kkomkkom.
Say hello to the viewers.
Who's this?
He smiled! He smiled!
- Hello. / - Kkomkkom.
Today, it's been a week since I was born.
Kkomkkom, can you smile?
Do you have the hiccups?
Kkomkkom!
It's daddy!
Daddy!
Do Kkomkkom.
Is he sleeping?
Kkomkkom.
He opened his eyes.
Kkomkkom.
Did you sleep well?
Kkomkkom.
Did you sleep well with your friends?
You did so much poo.
He's got the hiccups.
- Oh, my. / - Kkomkkom, Kkomkkom...
You're going to smile like that?
He's really human.
You're going to feed him?
Sorry, sorry.
Mommy!
Is he eating?
Good.
Good boy.
Thank you.
I love you.
It's so tasty...
Let me read you Kkomkkom's report
for this morning.
He drank 80ml at 2:10.
He weighs 3.94kg.
You put on 500g?
He put on one seventh of his weight.
If that was me, I would've gained 12kg.
Kkomkkom.
He pushed away.
Kkomkkom pushed away.
- He's finished? / - Yes.
Did he take it out?
He pushed away like this.
Were you hot?
Everything's amazing and new to these parents.
Let's go to Hwijae, an intermediate dad
who's much more experienced.
Seoeon, what do you want to do today?
I wish I could converse with my sons.
I wish you would say,
"Dad, let's go hiking today."
"Dad, let's go to the baths."
I want that quickly.
We're the only Superman family
who can't talk to each other.
Your mouth is going to tear.
It's great lazing around at home, right?
Where are you going?
Where?
Where are you going, my blanket?
Lee Blanket!
Is he going inside to sleep?
Seoeon, what are you doing?
You're waking him up?
Who did that?
Hey.
Lee Seoeon.
Where are you going?
You already ate.
Where are you going?
I'll give it to you. You must be hungry.
You're hungry.
Did you sleep well?
You slept well?
I think your cold's all better now.
Say please.
Milk, please.
Say milk, please, Seoeon.
Milk, please.
Seoeon, where are your eyes?
Where are your eyes?
Say, "Here are my eyes."
Lee Seoeon, are you happy now?
Bad boy!
Bad boy! You woke up your little brother.
We're at the mart.
Cookies, cookies!
You love this.
Let's go.
Seoeon, Seojun.
Don't touch anything dangerous.
It's your first time being let out at the hypermarket.
Don't touch anything dangerous.
I wonder what's going to happen.
You want a hug? Are you scared?
Mickey Mouse.
Sarang likes Mickey Mouse.
Come here, Seoeon.
Seojun, who said you're careful?
Seoeon!
Lee Seoeon, daddy's here.
Here's daddy.
You were scared?
We have that at home.
We have it at home.
We already have that.
It's at home.
Please.
We have it at home.
You can't eat that.
You can drink it when you're older. Don't worry.
No, no, no.
You're too young to drink.
Come here, Lee Seojun.
Oh? Where's your shoe?
Shoe...
Wait a minute.
Seojun.
Lee Seojun!
You guys are so heavy.
No.
Not the wine.
You'll break it.
No.
No, not the wine.
When he saw things before,
he saw it from his knee level.
Now, he's grown taller and
he can view things differently.
Everything must seem new.
The lights, toys. Everything is new.
Seojun is really cheeky.
Meanwhile,
Haru has brought the baby catfish home.
She's putting on a performance to celebrate.
I'm like a flame...
Check me out.
Look.
I like you guys.
Let's talk about our house first.
This is a shower.
Kids, this is a shower.
- You use that to wash. / - Use the shower to wash.
This is a towel.
Use this to wipe our face.
Be careful of this. You might freeze.
They could freeze in the fridge.
This is a frying pan.
I'll protect you to make sure you don't get fried.
They're going to be the smartest catfish in the world.
Haru, want to play in the bath?
Okay.
- With them. / - Come here.
Dad, put the fish here.
Here.
I'll go get your clothes.
Look at the catfish.
A bucket of water.
There's the camera!
Haru.
Why are they in here? Haru!
What did you do, Haru?
Don't put the fish here.
I wanted to swim together.
- You and the fish? / - Yes.
We already swam with the catfish.
Haru, these fish may not like this water.
- Should we put them back inside? / - Yes.
Let's put them back inside.
Dad, I'll do it.
Did Haru's aegimi have a good night?
Good morning!
Dad, good morning!
Good morning.
Haru, are the catfish well?
Yes.
- Are they alive? / - Yes, they're alive.
That's good.
You caught a duck earlier, Haru.
So here's your present.
Look at the yolk.
Haru, look how big this egg is.
Does that make any sense?
Yes, it does.
This is supposed to be good for you.
Haru, I can't even fry an egg properly.
I bet your fried eggs will taste good anyway.
Really? Thanks.
Even when you're older,
let's go catch ducks together
and fry eggs together, okay?
Done!
- A heart shape. / - Heart shape.
- Haru, want to eat t
…

Need subtitles from another video?