Advertisement
Korean transcript
내 이름은 하초코
어려서부터 초콜렛이라면 사족을 못 쓰는 나는
쇼콜라티에
즉 초콜릿을 만드는 공예가다
내 꿈은 수제초콜릿 카페를 차리는 것
세달 전 드디어 나는 내 가게를 차렸고 결과는 대성공이었다
그랬어야 했는데..
초코야!
어으 정말
점심을 뭐 얼마나 퍼먹었길래 대낮부터 자고 있어 응?
오셨어요?
정산 하고 있엇나봐?
잘됐다 나두 정산 좀 하러왔거든
어디 보자..
우리 초코양이 내야 할게
밀린 가게세가 이백사십만원 이요 이자가 이십사만원이 붙어 버렸어
그래 이번달 그럼 합이 삼백팔십사만원이네
초코야
저기...
정말 죄송한데요 아주머니
한 달만 더 기다려 달라구
네! 딱 한 달만 더 기다려주시면
제가 어떻게든 밀린 가게세 다 갚아 드릴게요.
어떻게
네?
가게 오픈하고 세달 동안 한결같이 안낸 가게세를
도대체 어떻게 한달만에 낸다는거야
아니 뭐 획기적인 사업 아이템이라두 있나
그게..
사천만 땡겨줘?
네?
정 답이 안나오면 은행가서 대출이라두 받으란 얘기야
대출 받을 생각은 전혀 안해봤지?
그게... 제가 은행가는 걸 별로 안좋아해서
나는 초코양이 안좋아
아니 은행이 왜
요즘 은행이 서비스가 좋고 얼마나 친절한데
잘됐다 말 나온 김에 자고 있지 말고 은행으로 가
응 대출 받고와
아 아 아니에요 괜찮습니다
뭐가 아니야 내가 안 괜찮아
응 가가 / 아니 아주머니..
아니 아주머니인거 알아 아저씨는 아니지
오늘은 아니에요 다음에 갈게요
무슨 다음에가 어딨어 오늘이야
다음 고객님
사랑합니다 고객님 무엇을 도와 드릴까요 고객님
저.. 사업자금 대출 좀 받으려는데요..
신분증하고 거래 가능 계좌 통장 보여주십시오 고객님.
아, 잠시만요..
신분증하고 통장 받았습니다 고객님
신분증
아 예 잠시만요
고객님?
아 죄송합니다
왜 웃어요
아닙니다 고객님
지금 내 이름 보고 웃는거죠?
아닙니다 고객님 제가 아침에 기분좋은 일이 있었습니다 고객님 그게 생각이나서
원래 웃는 상입니다
내가 왠만해선 안가는 은행까지 친히 가서 대출 받은돈을 너 때문에 날린거라고
이번 주 안으로 밀린 가게세 못내면 당장 쫓겨날 처진데
돈 오백을 대체 어디서 구하냐구
야 똑바로 박박 닦아라
거기 바닥에 검은 얼룩진 거 안보여
박박
어
박박!!
아 진짜
더러워서 못해먹겠네 진짜
못해먹으면 어쩔건데
오백만원 대주면 될 거 아냐!
뭐?
헐.. 대박!
진짜 오백만원이 모인거야?
아니 가만 지금 이러고 있을때가 아니지
야! 주문 들어올 제품 포장부터 해야겠네
야 너 크라우드 펀딩도 모르냐?
그럼 너 사업 계획서는 가지고 일하는 거야?
그게 어따 쓰는 건데?
너 초콜릿 하나 만들어 파는데 들어가는
재료비, 인건비, 가게세, 전기세는 얼만지 아냐?
글쎄
하루, 한 달, 분기별, 일 년 예상 매출은
그걸 내가 어떻게 알아
주 타겟 소비층의 연령, 성별, 취향, 트랜드도 당연히 모를 것이고
그런 걸 뭐하러 고민하고 계산해 골치 아프게
그냥 초콜릿만 맛있게 만들면 장사는 다 되게 돼있어
야 됐고 암튼 난 계산 끝났으니까 간다
칠대 삼
뭔 소리야
너 나랑 동업하자
동업?
나는 하초코, 초콜릿을 만드는 거구
너는 김은행, 가게 금융에 관한 전반적인 일을 담당하는 거지
지금처럼 투자금을 모아준다든가, 재테크 방법을 가르쳐준다든가,
그 뭐 사업계획인지 뭔지를 세워준다든가
어때 괜찮지 않아?
순수익의 삼십프로 줄게 어때 이만하면 괜찮은 조건 아닌가?
야 너 스펙 화려한 5년차 취준생이란 타이틀..뭘 뜻하는 지 아냐?
비록 몸은 굶주리는 백수지만
안목은 이미 대한민국 상위 일프로를 넘어섰다는 뜻이야
내 마음은 은행이 아니라 금융위원회도 백번 넘게 들어갔다고
그런 나한테 초콜렛이나 주무르는 가게 동업자 노릇이나 하라고?
그게 말이 된다고 생각하냐?
육대 사
거봐, 방금 솔깃했잖아
안목은 개뿔
야, 성공이 뭐 별건 줄 알아?
하고 싶은 일 하면서 맛있는 거 먹고 살면 그게 성공한 인생이지
좋아 오쩜오대 사쩜오.
나도 그 이상은 안 돼
안돼
백프로를 준대도 사업은 안돼
나 간다
아들 다음주 수요일 횡성한우집에 동창모임 예약했어 고마워 아들
횡성한우!!
딱 한 달만 하자, 동업
오케이, 콜!
조선시대에서 왔냐 몇 번을 가르쳐줘야 알아
이렇게, 이렇게
헐! 내 정신 좀 봐!
나 은행 가야돼
왠일이냐 평상시에 은행도 안가더니
나도 오늘부터 재테크에 신경 좀 쓰기로 했거든
적금 부어서 3년 안에 가게 확장 자금 마련할거야
가게 잘 보고 있어라
헐..대박이다!
그러니까 은행창구 없는 인터넷은행이 있다 이거지
우와 진작에 이런게 있었으면 얼마나 좋아
지금이 고려시대냐..
어떻게 인터넷 전문은행도 모르냐 진짜 수준 안맞다..
아 진짜 웃겨
우리 각자 칠천원씩 내면 돼
칠천원?
어 나 천원 부족하다
어떻게 나 돈없어
제가 좀 도와드릴까요?
우와 대박이다
지갑 안 들고 다녀도 되겠네요
오빠 오빠 너무 잘생겼어요
너무 잘생겼어요
번호좀 알려주세요
저도 번호 알려주세요
야..이 케익은 무슨 컨셉인거냐?
실연당한 여자를 위한 케익이야
근데 아이엠 킬유가 아니고 아이윌 킬유
문법이 틀렸잖아
알아 나도
이거 소문자로 엘 두 개 쓴건데 시럽이 붙어서 엠처럼 보이는거야
야 솔직히 불어
너 중학교때부터 껌 좀 씹었지?
아닌데 아닌데 무슨 소리야
나 수도권 사년제 대학 졸업하구 프랑스 유학까지 다녀온 유학파거든??
자기만 가방끈 긴 줄 아나. 사람을 뭘로 보구.
(통화중)
어서오세요 손님
(통화중)
주문 도와드릴까요?
잠깐만 있어봐
어 핫초코 셋 민트초코 둘 초코쉬폰 하나 아니 둘 주고
초코무스 두개 아니 하나주고 여기 초콜렛 다섯 개 좀 싸봐바
아 예 죄송합니다 (계속 통화중)
잠시만요
핫초코 세잔 민트초코라떼 두 잔이랑.. 초코무스는 하나였나..
저기요 손님 죄송한데..
여보세요 여보세요
회장님! 어씨 끊었어
뭐!! 뭐뭐!!
초코무스 몇 개..
아이구 갑갑한 아가씨구만
지금 내가 얼마짜리 딜을 하고 있는지 알기나해
아이큐가 얼마길래 그걸 한번에 못외우고
이 아저씨 더럽게 무식하시네.
야 너 지금 뭐라 그랬어
아니 그렇게 중요한 용건이면 통화 끝내고 주문을 하세요
왜 통화하다 말고 남의 가게 기어 들어와서 개념 없이 굴어요
야 김은행 뭐해!
하! 나 원 어이가 없어서
어디서 카페 서빙이나 하는 나부랭이가 이래라 저래라야
야 너 내가 누군지 알아 임마!
그쪽이 대통령이어도 상관안하니까 나가세요
이 자식이 보자보자 하니까
어린놈의 새끼가
괜찮겠냐?
뭐가?
손님한테 케익 싸대기 날린 가게로 소문이라도 나면 어쩌려고?
뭘 어째 가게 접는거지
으 아까워 이 맛있는 걸
참 좋겠다 뭐든 쉬워서
난 뭐 하나 쉬운 게 없거든
취직하기도 힘들고, 취직을 포기하기도 힘들고
취직이 안되니까 사람 대하기도 힘들고
오 자기연민 시간인가?
내 친구 중에도 되게 불쌍한 애 하나 있는데
기구한 사연 얘기 좀 해줄까?
내 친구 얘긴데
열 살 때 엄마는 교통사고로 돌아가시구
아빠는 혼자 자식들 책임질 자신 없다면서 도망 가버렸대
그 뒤로 친구는 외할머니 손에서 컸는데
얼마나 가난했으면 문방구에서 파는 백원짜리 초콜렛 하나 사먹을 돈이 없어서
맨날 울었데
걔가 초콜렛을 엄청 좋아했거든
그래서 그 친구는 쇼콜라티에가 되기로 결심했데
학교 공부도 포기하고 하루에 네 시간씩 자면서
근데 걔가 얼마나 무식한지 케익 위에다 아이윌킬유를 아이엠킬유로 쓴다?
웃기지?
그렇다고 난 이렇게 힘들게 살았어요, 얼굴에 다 드러내고 사는 거
그게 더 피곤하잖아
힘들어도 초콜릿처럼 달콤하고 행복하게
그렇게 살자는 주의야
명색이 하초콘데, 이름값은 해야지
내가 그렇게 해줄게
해주다니 뭘?
달콤하고 행복하게 살고 싶다며
내가 그렇게 해주겠다고
니가 왜?
니가 왜 날 행복하게 해주는데?
누나!
달수 니가 여긴 어쩐 일이야
보고 싶었어! 말년 누나!
말년 누나?
왜웃어요?
아닙니다 고객님
어려서부터 초콜렛이라면 사족을 못 쓰는 나는
쇼콜라티에
즉 초콜릿을 만드는 공예가다
내 꿈은 수제초콜릿 카페를 차리는 것
세달 전 드디어 나는 내 가게를 차렸고 결과는 대성공이었다
그랬어야 했는데..
초코야!
어으 정말
점심을 뭐 얼마나 퍼먹었길래 대낮부터 자고 있어 응?
오셨어요?
정산 하고 있엇나봐?
잘됐다 나두 정산 좀 하러왔거든
어디 보자..
우리 초코양이 내야 할게
밀린 가게세가 이백사십만원 이요 이자가 이십사만원이 붙어 버렸어
그래 이번달 그럼 합이 삼백팔십사만원이네
초코야
저기...
정말 죄송한데요 아주머니
한 달만 더 기다려 달라구
네! 딱 한 달만 더 기다려주시면
제가 어떻게든 밀린 가게세 다 갚아 드릴게요.
어떻게
네?
가게 오픈하고 세달 동안 한결같이 안낸 가게세를
도대체 어떻게 한달만에 낸다는거야
아니 뭐 획기적인 사업 아이템이라두 있나
그게..
사천만 땡겨줘?
네?
정 답이 안나오면 은행가서 대출이라두 받으란 얘기야
대출 받을 생각은 전혀 안해봤지?
그게... 제가 은행가는 걸 별로 안좋아해서
나는 초코양이 안좋아
아니 은행이 왜
요즘 은행이 서비스가 좋고 얼마나 친절한데
잘됐다 말 나온 김에 자고 있지 말고 은행으로 가
응 대출 받고와
아 아 아니에요 괜찮습니다
뭐가 아니야 내가 안 괜찮아
응 가가 / 아니 아주머니..
아니 아주머니인거 알아 아저씨는 아니지
오늘은 아니에요 다음에 갈게요
무슨 다음에가 어딨어 오늘이야
다음 고객님
사랑합니다 고객님 무엇을 도와 드릴까요 고객님
저.. 사업자금 대출 좀 받으려는데요..
신분증하고 거래 가능 계좌 통장 보여주십시오 고객님.
아, 잠시만요..
신분증하고 통장 받았습니다 고객님
신분증
아 예 잠시만요
고객님?
아 죄송합니다
왜 웃어요
아닙니다 고객님
지금 내 이름 보고 웃는거죠?
아닙니다 고객님 제가 아침에 기분좋은 일이 있었습니다 고객님 그게 생각이나서
원래 웃는 상입니다
내가 왠만해선 안가는 은행까지 친히 가서 대출 받은돈을 너 때문에 날린거라고
이번 주 안으로 밀린 가게세 못내면 당장 쫓겨날 처진데
돈 오백을 대체 어디서 구하냐구
야 똑바로 박박 닦아라
거기 바닥에 검은 얼룩진 거 안보여
박박
어
박박!!
아 진짜
더러워서 못해먹겠네 진짜
못해먹으면 어쩔건데
오백만원 대주면 될 거 아냐!
뭐?
헐.. 대박!
진짜 오백만원이 모인거야?
아니 가만 지금 이러고 있을때가 아니지
야! 주문 들어올 제품 포장부터 해야겠네
야 너 크라우드 펀딩도 모르냐?
그럼 너 사업 계획서는 가지고 일하는 거야?
그게 어따 쓰는 건데?
너 초콜릿 하나 만들어 파는데 들어가는
재료비, 인건비, 가게세, 전기세는 얼만지 아냐?
글쎄
하루, 한 달, 분기별, 일 년 예상 매출은
그걸 내가 어떻게 알아
주 타겟 소비층의 연령, 성별, 취향, 트랜드도 당연히 모를 것이고
그런 걸 뭐하러 고민하고 계산해 골치 아프게
그냥 초콜릿만 맛있게 만들면 장사는 다 되게 돼있어
야 됐고 암튼 난 계산 끝났으니까 간다
칠대 삼
뭔 소리야
너 나랑 동업하자
동업?
나는 하초코, 초콜릿을 만드는 거구
너는 김은행, 가게 금융에 관한 전반적인 일을 담당하는 거지
지금처럼 투자금을 모아준다든가, 재테크 방법을 가르쳐준다든가,
그 뭐 사업계획인지 뭔지를 세워준다든가
어때 괜찮지 않아?
순수익의 삼십프로 줄게 어때 이만하면 괜찮은 조건 아닌가?
야 너 스펙 화려한 5년차 취준생이란 타이틀..뭘 뜻하는 지 아냐?
비록 몸은 굶주리는 백수지만
안목은 이미 대한민국 상위 일프로를 넘어섰다는 뜻이야
내 마음은 은행이 아니라 금융위원회도 백번 넘게 들어갔다고
그런 나한테 초콜렛이나 주무르는 가게 동업자 노릇이나 하라고?
그게 말이 된다고 생각하냐?
육대 사
거봐, 방금 솔깃했잖아
안목은 개뿔
야, 성공이 뭐 별건 줄 알아?
하고 싶은 일 하면서 맛있는 거 먹고 살면 그게 성공한 인생이지
좋아 오쩜오대 사쩜오.
나도 그 이상은 안 돼
안돼
백프로를 준대도 사업은 안돼
나 간다
아들 다음주 수요일 횡성한우집에 동창모임 예약했어 고마워 아들
횡성한우!!
딱 한 달만 하자, 동업
오케이, 콜!
조선시대에서 왔냐 몇 번을 가르쳐줘야 알아
이렇게, 이렇게
헐! 내 정신 좀 봐!
나 은행 가야돼
왠일이냐 평상시에 은행도 안가더니
나도 오늘부터 재테크에 신경 좀 쓰기로 했거든
적금 부어서 3년 안에 가게 확장 자금 마련할거야
가게 잘 보고 있어라
헐..대박이다!
그러니까 은행창구 없는 인터넷은행이 있다 이거지
우와 진작에 이런게 있었으면 얼마나 좋아
지금이 고려시대냐..
어떻게 인터넷 전문은행도 모르냐 진짜 수준 안맞다..
아 진짜 웃겨
우리 각자 칠천원씩 내면 돼
칠천원?
어 나 천원 부족하다
어떻게 나 돈없어
제가 좀 도와드릴까요?
우와 대박이다
지갑 안 들고 다녀도 되겠네요
오빠 오빠 너무 잘생겼어요
너무 잘생겼어요
번호좀 알려주세요
저도 번호 알려주세요
야..이 케익은 무슨 컨셉인거냐?
실연당한 여자를 위한 케익이야
근데 아이엠 킬유가 아니고 아이윌 킬유
문법이 틀렸잖아
알아 나도
이거 소문자로 엘 두 개 쓴건데 시럽이 붙어서 엠처럼 보이는거야
야 솔직히 불어
너 중학교때부터 껌 좀 씹었지?
아닌데 아닌데 무슨 소리야
나 수도권 사년제 대학 졸업하구 프랑스 유학까지 다녀온 유학파거든??
자기만 가방끈 긴 줄 아나. 사람을 뭘로 보구.
(통화중)
어서오세요 손님
(통화중)
주문 도와드릴까요?
잠깐만 있어봐
어 핫초코 셋 민트초코 둘 초코쉬폰 하나 아니 둘 주고
초코무스 두개 아니 하나주고 여기 초콜렛 다섯 개 좀 싸봐바
아 예 죄송합니다 (계속 통화중)
잠시만요
핫초코 세잔 민트초코라떼 두 잔이랑.. 초코무스는 하나였나..
저기요 손님 죄송한데..
여보세요 여보세요
회장님! 어씨 끊었어
뭐!! 뭐뭐!!
초코무스 몇 개..
아이구 갑갑한 아가씨구만
지금 내가 얼마짜리 딜을 하고 있는지 알기나해
아이큐가 얼마길래 그걸 한번에 못외우고
이 아저씨 더럽게 무식하시네.
야 너 지금 뭐라 그랬어
아니 그렇게 중요한 용건이면 통화 끝내고 주문을 하세요
왜 통화하다 말고 남의 가게 기어 들어와서 개념 없이 굴어요
야 김은행 뭐해!
하! 나 원 어이가 없어서
어디서 카페 서빙이나 하는 나부랭이가 이래라 저래라야
야 너 내가 누군지 알아 임마!
그쪽이 대통령이어도 상관안하니까 나가세요
이 자식이 보자보자 하니까
어린놈의 새끼가
괜찮겠냐?
뭐가?
손님한테 케익 싸대기 날린 가게로 소문이라도 나면 어쩌려고?
뭘 어째 가게 접는거지
으 아까워 이 맛있는 걸
참 좋겠다 뭐든 쉬워서
난 뭐 하나 쉬운 게 없거든
취직하기도 힘들고, 취직을 포기하기도 힘들고
취직이 안되니까 사람 대하기도 힘들고
오 자기연민 시간인가?
내 친구 중에도 되게 불쌍한 애 하나 있는데
기구한 사연 얘기 좀 해줄까?
내 친구 얘긴데
열 살 때 엄마는 교통사고로 돌아가시구
아빠는 혼자 자식들 책임질 자신 없다면서 도망 가버렸대
그 뒤로 친구는 외할머니 손에서 컸는데
얼마나 가난했으면 문방구에서 파는 백원짜리 초콜렛 하나 사먹을 돈이 없어서
맨날 울었데
걔가 초콜렛을 엄청 좋아했거든
그래서 그 친구는 쇼콜라티에가 되기로 결심했데
학교 공부도 포기하고 하루에 네 시간씩 자면서
근데 걔가 얼마나 무식한지 케익 위에다 아이윌킬유를 아이엠킬유로 쓴다?
웃기지?
그렇다고 난 이렇게 힘들게 살았어요, 얼굴에 다 드러내고 사는 거
그게 더 피곤하잖아
힘들어도 초콜릿처럼 달콤하고 행복하게
그렇게 살자는 주의야
명색이 하초콘데, 이름값은 해야지
내가 그렇게 해줄게
해주다니 뭘?
달콤하고 행복하게 살고 싶다며
내가 그렇게 해주겠다고
니가 왜?
니가 왜 날 행복하게 해주는데?
누나!
달수 니가 여긴 어쩐 일이야
보고 싶었어! 말년 누나!
말년 누나?
왜웃어요?
아닙니다 고객님