YouSub
Jang Youngsil - 장영실 - Ep.9 (2016.02.15)

en English

Jang Youngsil - 장영실 - Ep.9 (2016.02.15) English subtitles

0 downloads · 539 lines · added Feb 16, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 9)
You can make Joseon a good nation
when everyone's focusing on their job.
Noblemen have their position
and commoners have their position.
Each one of us should know our position
and do what we're supposed to do.
We should learn from the Yao Shun Period
because everyone in that period knew their position
and they enjoyed a reign of peace.
Ha Yeon, your interpretation of scriptures
is always accurate and I learn a lot from you.
I'm so flattered and don't know what to say.
(Jang Youngsil / a slave from the Astronomy Division)
(Heo Jo / Minister of Rites)
(Jang Huije / Official in the Astronomy Division)
I'll include Jang Youngsil
from the Astronomy Division in the delegation
so he can learn the advanced technology of Ming.
Jang Youngsil, look at me!
From now on, whoever's talented in science
regardless of their social status,
I'll give them a chance to serve this country.
That's why I called you in here.
Yes, Your Majesty!
From now on, if you find anyone
who's talented in science,
regardless of their social status,
recommend them to me.
Yes, Your Majesty!
Official Jang.
You and that slave boy. Why are you going to Ming?
I just assume that it has to do with astronomy.
You're right on, sir!
What else would an official
and a slave from the Astronomy Division be doing?
You know what I mean.
Don't even think about making our own calendar
while observing the sky of Joseon.
His Majesty has been interested in science
since he was little.
He wants to rule, not only Joseon's land,
but also the sky above it.
However, if His Majesty wants to trade science
for the safety of Joseon,
that's just outrageous.
You know how His Majesty is.
He would never do such a thing.
The Ming Emperor forbids feudal states from
observing the sky and having their own calendar.
If he finds out that Joseon is observing the sky
and he becomes furious,
how are we going to handle the consequences?
The current Ming Emperor invaded North Yuan
and looted the nation for five years.
Don't you realize that the Ming Emperor
can invade us through Uiju with his soldiers?
We should take whatever Ming gives us when it comes
to astronomy, something complicated and intangible.
Instead, we, the new elite group, should focus on
applying the teachings of Sun Confucianism
when ruling the country.
Who knows? If Joseon can establish a country
based on the teachings of Sung Confucianism,
where everyone knows their position,
Ming might come to us and want to learn from us.
Astronomy is as important as Sung Confucianism.
His Majesty is trying to develop science
to make Joseon a peaceful country
like it was during the Yao Shun Period.
Geez. I forgot.
You're also very interested in science.
I worked for the government for over 20 years.
Now I'm a good judge of character.
As far as I'm concerned, you can beat
Jang Youngsil in astronomy and science.
His Majesty knows that if he sends
just Jang Youngsil to Ming, his new elite group
of scholars would be all over him.
Can't you see that His Majesty
is using you as a shield?
As his subject, if that's what His Majesty wants,
I should follow him.
His Majesty is my lord and I'm his subject.
I'm willing to sacrifice myself for His Majesty.
If you'll excuse me.
You've always been a loyal subject.
You were the most loyal subject
to the King's Father as well.
However, I'm seeing a different side of you.
His Majesty will break your heart someday.
I'm worried that you'll writhe in pain.
We'll be leaving in half an hour.
Sir, did you send Youngsil on an errand?
No, I didn't. What's going on?
Youngsil isn't here, yet.
We're leaving soon. Where the heck is he?
Do you know why I called you
into the meeting the other day?
This is the book I'm reading these days.
Read it.
Joseon is a country based
on the teachings of Confucianism.
Joseon isn't a country built for the king
who wants to rule the country with science.
A sword made by the scientific method will cut...
Who on earth did this outrageous thing to your book?
Your Majesty, you have to find him and punish him.
No. I'm not going to look for whoever did this.
This is also something I have to deal with.
Someone from the new elite group must've done it.
Instead of finding and punishing him,
I'm going to prove them wrong.
Developing science and hiring the right people
for the job, regardless of their social status, will
eventually help Joseon and the people of Joseon.
Your Majesty!
That's why I brought you into the meeting.
I needed to show them that I wasn't afraid
of any threats presented to me.
You should go to Ming, study the armillary sphere,
and show the sky of Joseon to the people.
That's the only way that I can beat them.
Your Majesty, I, Jang Youngsil, will observe the sky
with the armillary sphere of Joseon
and calculate the solar eclipse accurately
in the near future.
When you come back from Ming, I'll liberate you
and make you a government official.
Your Majesty!
When you're liberated, more talented people
will study science harder to become like you
and as a result, Joseon will become a strong nation.
I want you be become a light for the people.
Your Majesty, I've been observing stars
for my own pleasure.
How can I become a light for other people?
If that's possible,
I want to become a light, Your Majesty.
Where have you been?
I was talking to His Majesty.
We're leaving in 15 minutes.
Stand by outside of the palace.
I thought I'd missed you.
If your hat gets broken, you'll need a spare.
Thank you. I didn't even think of that.
Give it to me.
You need to take this as well.
It's pretty cold in Beijing.
I made a few pairs of socks.
Princess Sohyeon made this especially for Youngsil.
Thank you, Princess Sohyeon.
Princess Sohyeon, where's mine?
You can share.
By the way, can you speak the language?
That's a good question.
You know when you we were planning to run to Ming.
We started learning the Ming language.
(Beautiful lady, do you want to die?)
My Princess. "Beautiful lady, where do you live?"
That's what it means.
Seokgu, what you just said is
"Beautiful lady, do you want to die?"
To say, "Where do you live," you should say
(Beautiful lady, where do you live?)
I don't want to slow you down. Go on.
Yes.
See you later.
Let's go.
(Beijing, Ming)
(The 3rd Year of King Sejong's reign / 1421)
That's the observatory.
Youngsil! Jang Youngsil!
Gilsu! Gilsu!
Over here! Welcome to Ming.
Welcome!
(Where the Joseon envoys stay)
Joseon is the only feudal state
that has made the officials of Ming wait.
If you're officials of the Astronomy Division,
you should be able to tell time
by looking at the sky.
On the other hand, you take a calendar from us
every year and manage to figure out the time
to hold your ancestors' memorial services.
I shouldn't expect too much from them.
- I'm sorry. / - I'm sorry.
It's me. We've met before.
Right. That quack fortuneteller!
Are you still working for the Astronomy Division?
Your interpretations were all wrong.
I trusted you and got into trouble.
Sir, do you have a message for us?
When we're having lunch later on,
I'm worried that we might make mistakes.
Bring wild ginseng for the high officials.
I mean, lots of it.
Yes, sir! Anything else?
You should kneel down when you give it to them.
You have to be very polite.
If you do anything to irritate Yun Bong,
you won't get approval
for the new crown prince of Joseon.
That can't happen.
By the way, Lord Ju Taegang,
a royal family member, will be there.
Don't tell him that you'd read his fortune.
He doesn't like that kind of stuff.
Please clean yourselves up. Geez!
Geez!
(Yun Bong)
Sir! Young Master!
Come on in!
When can we go to see the armillary sphere?
We have to wait until Yun Bong calls us.
I guess you can't wait to see it.
Yes. I'm sure you want to see it as well.
Right.
I want you to have it.
I made a simple device that allows
you to find the North Pole in the night sky.
How can you find the North Pole with this?
If the North Star completes
a full cycle along this groove...
The one in the center is...
Yes. That's the North Pole.
I knew you would understand.
The armillary sphere of Gho Shoujing
must have more functions than just this.
I wonder what they are.
As far as I'm concerned, you can beat
Jang Youngsil in astronomy and science.
Youngsil.
Yes, sir!
Before we left, did His Majesty...
Never mind. Go get some rest.
Yes, sir!
(Silijian: Eunuchs Organization in Ming)
I think that's him.
He was sent to Ming as a eunuch when he was young
and became one of the Emperor's closest aides.
Lord Ju isn't here, yet?
Not yet.
I'm Jang Huije
from the Astronomy Division of Joseon.
Thank you for letting us meet
the officials of the Ming Astronomy Division.
We've prepared wild ginseng as a present.
It's not much, but please accept it.
I hope I'm not too late.
Of course not. You're essential to this event.
You're not late at all.
Pay respect to him.
He's Lord Ju, a royal family member.
She's his daughter, Lady Ju Buryeong.
I'm Ju Taegang. Welcome.
I'm Jo Malsaeng, the leader of the delegation.
I guess they told you that I was on old man
full of himself while waiting for me.
This is wild ginseng from Joseon.
I accepted it for you, Lord Ju.
I have no interest in presents
from a man on his knees.
Lord Ju is above Yun Bong.
I heard that king of Joseon is looking at the sky
while waiting for the solar eclipse to happen.
How come your calculations are always wrong?
You're no better than cows and horses.
I wonder if cows and horses
might be smarter than them.
We made miscalculations because we used Ming's book
instead of observing our own sky in Joseon.
It's not that we're not smart enough.
Yes, I'm confident that I can beat
any of you Ming officials at calculations.
Did you hear what he just said?
Do you want to observe the sky of Joseon or what?
Beg for forgiveness! On your knees!
Please calm down!
We're not observing our own sky. That's nonsense!
Have you forgotten what happened in Nanjing?
You calculated the solar eclipse
using the book of Beijing's sky
and you were wrong every time.
I heard that His Imperial Majesty was furious.
Go back to your seat.
Let's not argue over matters of minor calculations.
I have a very unique device here.
Why don't we decide which country
is more advanced in astronomy
depending on who guesses what it is?
Joseon can't beat us.
Do you really think it's necessary?
I've never seen it before.
Can anyone from the Ming Astronomy Division
guess what it is?
What about you astronomers from Joseon?
Lord Ju, don't hold your breath.
They're from Joseon.
This is for measuring altitude.
What are these needles?
Is it something that you use in astrology?
Maybe.
Youngsil!
Hey! You!
Pardon?
Me?
Yes. Your eyes are about to pop out.
Guess what this is.
You can't possibly know what it is.
Can I ask you one question?
What are these lines carved here?
I can't give you any clues.
However, you asked something that no one else
noticed, so I'll tell you what they are.
Those lines represent the azimuth of the sky.
We moved the azimuth of the sphere to a flat board.
Using a method called stereographic projection.
This is amazing!
To move the azimuth to a small thing like this.
What the heck is he babbling about?
I've never even thought about anything like this.
This is amazing!
Now, you have to tell us what it's for.
The pointy things on the board must be stars.
Exactly. They're stars.
Those points represents stars.
If you know this is for measuring altitude,
it's easy.
You choose one of the stars on the board
find the star using this
and then measure its altitude.
The altitude of the star tells you lots of things.
It especially tells time.
If you measure the altitude of the star
and match the altitude scale of this board here,
you can estimate the time you saw the star.
This is what we call a star clock.
It's a star clock called an astrolabe.
You alone are better than
all of Ming's Astronomy Division.
I'm sorry, but Joseon guessed correctly.
You must be Jang Youngsil.
The King of Joseon brought a slave
in front of all the high officials
and told him to go to Ming
and learn advanced technology.
You're brilliant,
but I have greater respect for your king.
My life is boring and food has no taste these days.
I'm sure you're enjoying your life.
My life depends on you.
You were selected as a eunuch from Joseon
and serve His Imperial Majesty every day.
Be content and stop being so greedy.
If you show me that you've changed,
I'll forgive you and burn your books as well.
Can you burn them right now, in front of me?
I'm so frightened that you might take
my books to His Imperial Majesty,
I can't sleep at night.
I'm glad to hear it. Keep behaving yourself.
He wants to see you.
You want to see
the armillary sphere in my observatory?
It's too risky for the amount of silver
that you brought.
The Emperor forbids people
from entering the observatory.
I'm risking my life to help you. Do you understand?
Yes, I do understand.
If you let me go up there, I'd really appreciate it.
Around midnight, go to the observatory with it.
Someone will open the door for you.
I'll distract the guards,
who're not under my control, for a while.
You'll have to do it before they come back.
If you get caught, you'll be executed.
Yes, I understand.
I didn't say that you could go.
How rude!
I'm sorry.
Here. That was some news for you and your king.
I have some more. Good news.
They cut off my penis, sent me as a eunuch
to Ming a long time ago.
Now, everybody in Joseon wants me.
There are people who're not so fond of your king.
They send you good news.
They want me to tell you it's good news.
You! What are you doing here?
I'm your good news.
I know what you want to know, so I'm good news.
On the day when you left for Beijing,
I know what His Majesty said to Jang Youngsil.
He said he'd liberate Youngsil
and make him an official.
Isn't His Majesty something?
How could he even go that far?
He decided to destroy Joseon,
that all of us have built with our own hands.
I think you're as ridiculous as His Majesty is.
You hated that slave bastard so much.
Now you two look so chummy, like real brothers.
I almost died because of that bastard.
Did Ha Yeon send you?
Things aren't as simple as you think they are.
The King isn't safe. Jang Youngsil is nothing.
Hand Jang Youngsil over to me.
Please tell me.
Who's this evil bastard who wrote this?
I should've stayed in Dumun-dong.
What are you talking about?
I was branded as a betrayer once
and you've come to me to betray again.
You want me to tell you who this fellow who's
brave enough to write this in the king's book is?
I would've done the same thing
if I was half as brave as he is.
Write my name on top of the list.
I have a hundred more names to give you.
Why are you doing this to His Majesty?
All His Majesty cares about is his people.
He's not a tyrant.
Why are you being so cruel to him?
Have you forgotten why Goryeo went under?
Chaos! Everyone forgot their own position
and that caused chaos.
In the end, a crazy monk, Shin Don,
ruled the country.
Jang Youngsil is the Shin Don of Joseon.
His Majesty is casting a stone in still water.
The quality of your gunpowder is really good.
Sell the rest to me.
By the way, why are you going somewhere dangerous
where you need gunpowder? Where is it?
I'm sorry, but I can't tell you.
I didn't think you'd tell me.
I don't know how to use a sword.
I need this to protect Young Maser Huije.
Hey, don't trust Huije.
He's not the same Huije you knew. He's changed.
Did you make that gunpowder?
You're brilliant. Very talented.
This is for you.
I'm sorry for having treated you badly.
Whatever you do, this will bring you luck.
Thank you, sir.
Sir, it's almost 11 p.m.
(Observatory in Beijing)
Can we just go up like this?
Why? Are you scared?
No. When we go up there,
we'll be able to see the armillary sphere.
I'm as excited as if I were meeting Gho Shoujing.
Youngsil, before we go, I want to ask you something.
Did His Majesty tell you that he'd liberate you
and make you an official when we go back?
He did.
His Majesty said that If I were liberated,
other talented people would study science harder
and Joseon would become a stronger nation.
That sounds amazing.
Let's go. Let's see the armillary sphere
and make the same thing for His Majesty.
Yes, sir!
I'm glad to see Huije, who chased runaway slaves
in Dongrae with me, has come to his senses.
I was worried that you might get in the way.
You won't have to see his face again, thanks to me.
You have to finish it before the soldiers come back.
I didn't say that you could go.
How rude!
I'm sorry.
There's no armillary sphere in the observatory?
Where is it, then?
The armillary sphere doesn't exist anywhere in Ming.
It was burnt during a war a long time ago.
The Emperor has killed so many people to hide
the fact that the armillary sphere doesn't exist.
We send the calendar to the feudal states.
If they find out that the armillary sphere
doesn't exist, what'll happen?
The Emperor’s authority would crumble.
How is this possible?
If I hadn't told you,
you would've died like everyone else.
Why are you telling me this?
I saved your life
and you have to give me something back in return.
I already know the secret.
What if I refuse to do you a favor?
What if I know where the armillary sphere is?
You said the armillary sphere didn't exist.
No, the armillary sphere doesn't exist,
but there's something similar to it.
Gho Shoujing saw it and made the armillary sphere.
I have that one. I'll give it to you.
If you do me a favor.
What's this? Where's the armillary sphere?
Sir, what's going on?
You... Kim Hakju!
Thank you, Youngsil. You walked into your own grave.
Your Majesty, a slave can become an official?
If anyone who has talent can become a nobleman,
Joseon will become a barbaric nation.
Youngsil's dying because of your mistake.
I saw people in the observatory.
Let's go get them.
Who are you?
Hang in there.
When His Imperial Majesty comes back,
your head will be cut off and hung on that wall.
Sirs, I know I have to die,
but can you tell me what I did wrong?
You don't know?
You came up to the observatory,
which is banned by His Imperial Majesty.
If I die without knowing the reason,
I might come back as a spirit and haunt your family.
You crazy bastard!
I don't want to come back and haunt you.
Please let me burn this amulet in my pocket.
Thank you.
Duck.
What?
One, two, three!
- Get him! / - Get him!
- Stop! / - Stop right there!
Is Jang Youngsil dead?
His Imperial Majesty wants that bastard,
who went up to the observatory.
You were about to be executed, but I saved you.
You want to kill Lord Ju?
You might get killed.
I have something to trade with Jang Youngsil.
Make the Astronomical Clock Tower run
and save your life, or you can die.

Need subtitles from another video?