YouSub
The Virgin Spring, 1960 [Multi Subs] HD

de German

The Virgin Spring, 1960 [Multi Subs] HD German subtitles

0 downloads · 399 lines · added Feb 16, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

DREHBUCH VON ULLA ISAKSSON
BASIEREND AUF EINER SCHWEDISCHEN BALLADE AUS DEM 14.JH.
Herr Odin, komm!
Ich erflehe deine Hilfe!
Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar
Beschütze uns heute und alle Tage Vor den Listen des Satans
Erlöse uns heute, o Herr
Von Sünde, Scham und Schmerz
Heute ist Freitag, der Tag der Leiden unseres Herrn.
Mein Gott. Ich hab sie im Dunkeln fast zu Tode getrampelt.
Ist schon gut, ihr armen Mäuschen.
Lebt euer armseliges Leben...
wie auch der Herr uns unser Leben leben lässt.
Wo bist du die ganze Nacht gewesen?
Du hättest wenigstens zum Melken da sein können.
Ich musste alles selbst machen mit meinen schmerzenden Beinen.
Jesus, Maria, was für ein Blick! Was ist denn los?
Was los ist? Nur die alte Geschichte: Bastards zeugen Bastards!
Geschieht dir ganz recht bei deinem Benehmen.
Du fauchst und spuckst wie eine Wildkatze.
Du solltest Gott für seine Güte danken, dass du hier leben darfst...
wie ein Familienmitglied, obwohl du nur das Kind einer Hure bist.
Die Milch steht auf der Veranda!
Du musst mit den Kerzen der Jungfrau Maria zur Kirche reiten.
- Nimmt sie Karin nicht mit? - Karin geht's nicht gut.
Sie schläft lieber aus, statt zur Frühmesse zu gehen.
Ich glaube, sie hat Fieber.
Letzte Nacht tanzte sie wirklich wie im Fieber...
Meine Tochter wird niemals in deine schmutzigen Fußstapfen treten.
Ihr seid so unterschiedlich wie eine Rose und ihre Dornen.
Außer stechen kannst du nichts!
Selbst jetzt, wenn wir dich wegen deines Zustands rauswerfen sollten!
Herr, segne unser tägliches Brot, Amen,
Wo ist Karin? Sie sollte die Kerzen der Jungfrau Maria zur Mette bringen.
- Karin geht's heute nicht gut. - Gestern Abend ging's ihr noch gut.
- Sie mag nie zu Bett gehen. - Trotzdem geht's ihr heute schlecht.
Sie ist zu krank, um zur Kirche zu reiten?
Frida bringt die Kerzen hin.
Es ist aber für ein Mädchen üblich. dass es die Kerzen bringt.
Du bist immer so streng, wenn es um Karin geht.
Du bist nie schwächer, als wenn es um sie geht.
Sie ist das einzige Kind, das ich habe.
Umso wichtiger ist dann ihre Erziehung.
Ich habe letzte Nacht schlecht geträumt.
Du quälst dein Fleisch zu sehr bei Nacht.
-Ingeri soll Karin aufwecken. - Ich mache das selbst.
Schon ist sie unterwegs und weckt die Langschläferin!
Ingeri, bereite das Essen für Karin vor.
Weizenkuchen, Käse und ein wenig Hammelfleisch.
- Bist du krank, Karin? - Nein, ich bin nicht krank.
Nur sehr schläfrig.
Darf ich im Bett frühstücken?
Vater sagt, du musst die Marien-Kerzen in die Kirche bringen.
Oh nein!
- Wenn du krank bist, geht Frida. - Ich bin nicht krank.
Dann musst du gehen.
- Nur mit meinem gelben Seidenkleid. - An einem Werktag?
Sonst gehe ich nicht!
Du benimmst dich wie ein Kind.
Hätte ich in deinem Alter in diesem Ton mit meinen Eltern gesprochen...
wäre ich geschlagen worden und hätte fasten müssen.
Dann schlagt mich und lasst mich verhungern!
Belegt mein Brot mit Moosbeeren statt mit Butter.
Ich kann mit dir nicht streng sein, obwohl ich das sein sollte.
Du lachst, aber dein Vater ist zornig. Eines Tages machst du mir Schande.
Holt mein gelbes Seidenkleid raus, den Sonntagsrock und den blauen Mantel.
Dann bin ich glücklich, Ihr seid es und Vater auch.
Ihr werdet sehen , Mutter, wie sittsam ich zur Kirche reiten werde.
Und Tawny wird so gemäßigt traben wie auf einer Pilgerfahrt.
Ich werde weder nach links noch nach rechts schauen, nur nach vorne...
und immer an die Kerzen der Heiligen Jungfrau Maria denken.
Die weißen Strümpfe und die blauen Schläppchen mit den Perlen.
Oh nein, das ist nicht dein Alltagskleid.
Fünfzehn Mägde haben es genäht.
Pass auf!
- Fünfzehn gleichzeitig? - Oh ja.
Setz dich hin, damit ich dir die Haare kämmen kann.
Nein, ich möchte sie offen tragen. So passt's zu meinem Sonntagsstaat.
Wenn du immer deinen Kopf durchsetzt, gefällt das dem Teufel...
und die Heiligen strafen dich mit Beulen und Zahnweh.
Warum sprecht Ihr so oft vom Teufel? Vater macht das nie.
Weil der Teufel die Unschuldigen verführt.
Er möchte alles Gute schon im Keim zerstören.
Ich spreche immer meine Gebete.
Mit wem hast du gestern Abend getanzt?
Ich tanzte mit ihm...
und mit ihm... und mit ihm...
- Warum fragt Ihr das? - Ich träumte schlecht gestern Nacht.
Was habt Ihr geträumt, Mutter?
Ich würde so gerne träumen.
Schöne, wundervolle Träume!
Aber ich träume nie.
Jetzt den Rock, Mutter. Den blauen mit den goldenen Fäden!
Enger, sonst bauscht er sich nicht so auf, wie er sollte.
Die Spange?
Spar dir die für Sonntag, es ist schon so schlimm genug.
Ihr steht mir im Licht.
Das ist Vater, er ist jetzt zornig.
Geht es dir schlecht? Mutter sagte das.
Findet Ihr, ich sehe schlecht aus? Ganz bleich, verbraucht und krank?
Findest du es tugendsam, nach Tagesanbruch zu schlafen?
Ich bitte Vater Erik gnädigst um Ver- zeihung für das Versäumen der Mette.
Ich sag ihm, Mutter war krank, und Ihr und Frida auch, niemand weckte mich...
Die Kerzen waren nicht bereit.
Und Tawny war nicht gesattelt!
Ich muss mit diesem bösen Mädchen in die Berge reiten...
und sagen, dass ich so eine Tochter nicht haben möchte!
Ich bringe sie für sieben Jahre in die Berge, um sie zu kasteien.
Danach komm ich sie holen...
vielleicht.
Ingeri soll mitkommen. Sie kommt derzeit nie raus.
Es ist eine Schande, dass wir so weit von der Kirche entfernt sind.
Menschen wie du brauchen einen Beichtstuhl in der Nähe.
Das sagt der Richtige! Du, der du dein ganzes Leben das Land gemieden hast!
Ich hörte deine Geschichte, du "Literat".
Ein fliegender Vogel findet Futter, ein sitzender Vogel findet den Tod.
Ich habe Frauen und Kirchen gesehen.
- Wie waren die Kirchen? - So hoch wie der Himmel.
Und groß. Nicht aus Holz erbaut, sondern aus Kalk und Stein.
Mit Fenstern in den Farben des Regenbogens.
Du darfst mit zur Kirche kommen, Ingeri! Vater hat's versprochen!
Beeilung, sonst erreicht ihr die Kirche vor Einbruch der Nacht nicht.
Beeil dich,Ingeri!
Hier ein Glühbier. Du hast einen weiten Weg und nichts gegessen.
Ich möchte keins. Gebt es dochlngeri, sie kommt mit.
- Wer hat das erlaubt? - Vater.
Gibst du mir keinen Kuss zum Abschied?
Der Herr Jesus Christus segne dein junges Leben.
Dieses Bündel mit Quarkkuchen und dicken Kerzen...
ist von mir für Vater Erik.
Wenn du es ihm gibst, sag ihm, dass es von mir ist, für Er-weiß-schon-was.
Er soll fünf Vaterunser und fünfzehn Ave Maria beten.
Ich kenne einen Garten so schön
Ein Mägdlein von großer Tugend
Ihr Haar ist wie gesponnenes Gold
Ihre Augen sind so himmelblau
Die Bächlein plätschern so fröhlich
Durch die Täler so grün
Zur Frühlingszeit
Der kleine Vogel Steigt hoch in die Luft
Der Wind trägt ihn Auf den Schwingen empor
Weit hinauf mit leichter Kraft
Hinauf zu den Berges Höhen
Die Bächlein plätschern so fröhlich
Durch die Täler so grün
Zur Frühlingszeit
- Tut dir das Kind weh? - Eines Tages erlebst du, wie das ist.
Dann bin ich eine Hausherrin, ehrenvoll verheiratet.
Wie ehrenvoll, werden wir sehen, wenn ein Mann seinen Arm um dich legt.
Ich steig vor der Heirat in niemandes Bett!
Und wenn dir einer nachts begegnet und dich ins Gebüsch zieht?
Dann wehre ich mich und fliehe.
Aber wenn er stärker ist...
Die Mette ist vorbei. Leuchte lieber draußen und welke nicht in der Kirche!
Ich bringe die Kerzen zur Kirche.
Du bist also zu Ehren der Heiligen Jungfrau rausgeputzt. Wie eine Braut!
Das ist wegen des schönen Tages und um Mutter zu ärgern ! Nicht wegen dir.
- Danke für die letzte Nacht. - Warum dankst du mir?
Du weißt, dass du mir für nichts danken musst.
- Was ist los,Ingeri? - Ich sah dich gestern mit ihm.
Ich wollte wissen, ob er dich und das Kind richtig behandelt.
Er hat es versprochen, wenn du dich mit ihm ins Heu legen würdest!
Du hast ihn angelächelt und ihn beim Tanz an der Hand gefasst!
Ich tanzte mit allen, die mich darum baten.
Verzeih, dass ich dich schlug.
Du musst nicht um Verzeihung bitten.
- Lass uns umdrehen! - Warum? Wir reiten zur Kirche.
- Ich kann die Kerzen hinbringen! - Vater und Mutter gefiele das nicht.
Der Wald ist so dunkel. Ich kann nicht weiterreiten!
Weine doch nicht so heftig, du schadest vielleicht dem Kind.
- Habt ihr Angst vor dem Wald? - Ich nicht. Ich reite zur Kirche.
Darf sie hier bleiben. bis ich zurückkomme?
Das hier reicht für euch beide.
Du hast doch nicht gedacht, dass ich dich wieder schlage?
Hast du Wehen?
Schlimmer.
Komm! Ich kann dir helfen.
Setz dich. Es ist lange her, seit jemand auf dem Ehrenplatz saß.
- Wie heißt du? - Derzeit habe ich keinen Namen.
So ein ruhiger und entlegener Ort. Deine Nachbarn sind weit entfernt.
Ich höre, was ich möchte...
und sehe, was ich möchte.
Ich höre, was die Leute flüstern und mauscheln...
und ich sehe, wovon sie glauben, dass es niemand sehen kann.
Du kannst selbst das hören, was ich hören kann.
Hör einfach mal zu!
Was rumpelt denn da?
Drei tote Männer reiten nach Norden.
Es ist schon lange her, dass eine Frau so eng bei mir gesessen ist.
Das ist ein Mittel gegen deine Pein.
Das ist ein Mittel gegen deine Qual.
Blut, höre auf zu fließen.
Fisch, bleibe in deinem Bach!
Adler, falle vom Himmel!
Das hier ist die Kraft!
Du hast ein Blutopfer gebracht...
Ein Opfer für Odin.
Ich erkannte dich sofort, als ich dich sah.
Ich erkannte deinen Blick, deinen Mund, deine Hände...
Du hast Angst.
Das brauchst du nicht zu haben!
Ich verleihe dir Stärke.
- Was für eine lustige Maultrommel. - Ich erbte sie von meinem Vater.
Er erhielt sie von seinem Vater, der wiederum von seinem Vater.
Darf ich sie mal ansehen?
- Wer seid ihr? - Wir sind drei Brüder.
- Zu früh wurden wir Waisen. - Wer kümmert sich um euch?
Wir sind Hirten, schlafen im Wald, trinken aus Quellen, essen Wurzeln.
Mutter gab mir Proviant für die Reise mit!
- Mein Bruder sagt... -Ist er stumm?
Böse Männer schnitten ihm die Zunge raus.
Ich verstehe ihn.
Er sagt, wir können das nur annehmen, wenn die Maid es mit uns teilt.
Ich muss mit den Marien-Kerzen zur Kirche.
- Zur Mette? - Dafür bin ich zu spät dran.
Ich habe verschlafen.
Wenn die Mette schon vorbei ist, hast du ja keine Eile.
Und deine Mutter möchte wohl, dass du deinen Proviant aufisst.
Er sagt, er kenne eine helle Lichtung...
wenn die holde Maid uns die Ehre erweisen möge.
Gesegnet seist du, Gottvaters Sohn
Der lebendige Herr Steige vom Himmel herab
Und mache mich würdig Seinen Leib als Brot zu essen
Und errette meine Seele Vor dem ewigen Tode
Mein Bruder wüsste gerne, wo die holde Maid wohnt.
Östlich der Berge, westlich der Wälder...
Mein Hof ist so groß, dass man kaum die Zinnen sehen kann.
Ist die holde Dame eine Königstochter?
Vater trägt Seide an Werktagen und einen goldenen Helm.
Sein Speer glänzt wie Gold.
Mutter kann nicht mal alle ihre schweren Schlüssel am Gürtel tragen.
Eine Magd folgt ihr ständig mit den Schlüsseln auf einem Kissen.
Und vielleicht seid ihr drei Prinzen, die von einer Hexe verzaubert wurden.
Eure Ziegen sind vielleicht verkleidete Bären und Wölfe.
Mein Bruder meint, die holde Maid habe so weiße Hände.
Eine Königstochter muss nie Wäsche waschen oder Feuer anzünden.
Mein Bruder meint, die holde Maid habe einen so schönen Hals.
Eine Königstochter hat so einen, damit das Gold noch strahlender glänzt.
Mein Bruder meint, die holde Maid habe...
eine so schlanke Taille.
Du darfst das für uns schneiden.
Aber vielleicht hast du kein Messer.
Das sieht aus, als wäre es aus der Herde von Simon von Snollsta.
Ich muss weiter zur Kirche mit den Marien-Kerzen.
Pass auf die Ziegen auf, bis wir wiederkommen, sonst passiert was!
Habt ihr eine Mitteilung zu machen?
Wir können nur mitteilen, dass die Nacht kalt und der Weg lang ist.
- Von wo kommt ihr? - Von Norden, aus Västernol.
- Wie war dort oben der Winter? - Hart, es gab viele Krankheiten.
Die Leute sind am Verhungern, das Vieh kann vor Schwäche kaum stehen.
Ja, ich hörte, dass ihr einen harten Winter hattet.
- Wohin geht ihr? - Wir suchen im Süden nach Arbeit.
Ihr könnt hier bleiben. Heute Nacht wird es Frost geben.
Guten Abend.
- Der Meister ließ uns reinkommen. - Setzt euch, bis er kommt.
Deine Schuhe wurden schon lang getragen.
Wie schön ein Tag auch beginnt, er endet immer im Elend.
Selten zuvor sah ich einen so viel versprechenden Morgen wie heute.
Die helle Sonne jagte die Qualen des Winters hinweg.
Die Beine möchten vor Freude tanzen.
Aber ehe die Nacht einbrach War das Mädchen tot
Ich sah selbst, wie die Maienkönigin in die Sonne hinausritt.
Aber sie kam niemals zurück.
Gesegnet seist du, Gottvaters Sohn
Der lebendige Herr Steige vom Himmel herab
Und mache mich würdig Seinen Leib als Brot zu essen
Und errette meine Seele Vor dem ewigen Tode
Amen
- Habt ihr eure Arbeit beendet? - Ja.
Nördlich vom Hof ist alles gedüngt und gepflügt.
Mein Vater sagte: "Viel Dünger bei Lehm, wenig bei Sand."
Verzeiht meinem Bruder.
-Ist er oft so? - Wir hungerten lange Zeit.
Reibe seine Schläfen mit Salz und Essig ein.
Und lege einen heißen Holzdeckel auf seinen Magen.
Wir danken untertänigst, aber man muss sich nicht um uns kümmern.
Wir haben hier auf dem Hof Arbeit.
Wir sprechen morgen früh darüber.
Haltet das Feuer am Brennen. Es wird eine kalte Nacht werden.
Gute Nacht.
Komm.
Komm mit mir.
Gute Nacht.
Möchtest du noch beten, selbst wenn dir niemand zusieht?
Armes Ding.
Aber der Herr ist barmherzig.
Barmherziger, als du denkst.
Sprich deine Gebete ordentlich, heute Abend und jeden Abend.
Siehst du, wie der Rauch unter dem Dach bebt?
Als ob er vor lauter Furcht stöhnt.
Er müsste nur nach draußen gehen.
Dort draußen kann er durch den ganzen Himmel ziehen.
Aber das weiß er nicht.
Daher kauert und bebt er im Ruß unterhalb des Daches.
So ist es auch mit den Menschen.
Sie beben wie Blätter bei einem Sturm...
und fürchten sich vor dem, was sie wissen, und dem, was sie nicht wissen.
Und du...
du wirst über eine enge Brücke gehen.
So eng, dass du nicht weißt, wo du mit deinem Fuß Halt finden kannst.
Unter dir strömt ein wilder Fluss.
Er ist schwarz, er möchte dich verschlingen.
Aber du überquerst ihn unbeschadet.
Jetzt liegt ein Tal vor dir.
So tief, dass du seinen Grund nicht sehen kannst.
Hände strecken sich nach dir aus...
aber sie können dich nicht berühren.
Schließlich gelangst du an einen fürchterlichen Berg.
Flammen schlagen wie aus einem Ofen heraus.
An seinem Fuß öffnet sich ein schrecklicher Abgrund.
Dort lodern Flammen in allen Farben.
Sie leuchten wie Kupfer und Eisen, blaues Vitriol und gelber Schwefel.
Die Flammen funkeln und verzehren die Felsen.
Um ihn herum springen Menschen...
so winzig wie Ameisen.
Das ist der Hochofen...
der Mörder und Verbrecher verschlingt.
Aber wenn du schon glaubst, du bist verloren, ergreift dich eine Hand.
Ein Arm legt sich um dich...
und du wirst davongetragen...
dorthin, wo dich kein Übel erreichen kann.
Wenn Karin heute Abend nicht zu rückkehrt...
kommt sie bestimmt am Morgen.
Ganz mit der Ruhe, Märeta!
Wie kannst du von Ruhe reden?
Das sagst du in einem fort!
Was wäre aus uns geworden, wenn ich so wie du gewesen wäre...
immer ohne Sorge, ohne Furcht, niemals Gott anflehend?
Öffne deine Hände.
Öffne deine Hände!
- Du machst dir um Karin Sorgen. - Ich habe ja nur sie!
Sie ist schon früher ohne Erlaubnis im Dorf geblieben.
Ich habe doch nur sie.
Außer ihr habe ich nichts.
Sie schlagen den Jungen.
Ich dachte, der Junge hat geschrieen.
Es war bestimmt eine Eule. Wir hörten sie die ganze Nacht.
Das Seidenkleid und das alles in dem Sack gehörte unserer Schwester.
Sie starb an Lichtmess.
Das ist uns sehr teuer.
Aber... die Not kennt kein Gesetz.
Daher beschlossen wir, es zum Verkauf anzubieten.
Wir sehen, dass Ihr eine Dame seid, die Wert auf schöne Dinge legt...
und das war der wertvollste Besitz unserer Schwester.
Es ist ein wenig zerrissen und befleckt.
Aber seht Euch die Näharbeit an. Das machten sicher neun Mägde.
Geschickte Finger wie die Euren können es sicher wieder reparieren.
Ich muss mit meinem Mann besprechen...
welchen Preis wir für so ein kostbares Gewand zahlen würden.
Ihr müsst euch jetzt... zur Ruhe begeben.
Was ist los?
Die Hirten boten es zum Kauf an.
Es ist das von Karin.
Da ist Blut dran.
Was willst du tun?
- Zuerst die Türe verriegeln. - Schon geschehen.
Willst du unsere Männer mitnehmen?
Sei vorsichtig!
- Sag mir alles, was du weißt. - Bringt zuerst mich um!
Meine Schuld ist größer als ihre. Ich wollte es.
Seit ich schwanger bin, habe ich sie gehasst.
An dem Tag, als ich darum gebetet habe, hat Er es getan!
Es war Er, nicht ich oder die Hirten.
Sie waren von Ihm besessen und stürzten sich wie die Teufel auf sie!
Sie warfen sie zu Boden und hielten sie fest!
- Und sie vergewaltigten sie! - Du hast es gesehen?
Ich stand im Wald... und ich habe es gesehen.
Und ich wollte es!
Ich wollte einen Stein auf sie werfen. aber ich ließ ihn fallen.
Als sie fertig waren, erschlugen sie sie mit einem Knüppel.
Auch das sah ich!
Fang an, das Badehaus zu heizen.
Ich gehe und hole Birkenzweige.
Bring mir das Schlachtmesser.
Gott möge mir diese Tat verzeihen!
Wir müssen Karin suchen.
Ich liebte sie zu sehr, mehr als Gott selbst.
Als sie sich zu dir hinwandte, begann ich sie zu hassen.
Er bestraft mich, ich bin die Schuldige!
Nicht du alleine, Märeta. Nur Gott kann der Richter sein.
Sieh mal.
Mein Gott, sieh mal!
Der Tod eines unschuldigen Kindes und meine Rache.
Du hast es zugelassen!
Ich verstehe das nicht.
Und trotzdem bitte ich um Vergebung.
Ich weiß nicht, wie ich sonst mit meinen Händen versöhnt werden kann.
Ich weiß nicht, wie ich sonst leben soll.
Herr, ich verspreche dir...
neben dem Körper meines einzigen Kindes...
ich verspreche dir...
dass ich dir zur Strafe für meine Sünden eine Kirche bauen werde.
Hier werde ich sie erbauen ...
aus Kalk und Stein...
mit diesen meinen Händen!

Need subtitles from another video?