Advertisement
English transcript
(Episode 10)
Don't be shocked.
I saved you, someone who was supposed
to be executed.
Your life is mine. Do you understand?
Look over there.
Isn't this the Astronomical Clock Tower?
How do you know that?
I thought the Astronomical Clock Tower
was burnt down 300 years ago.
Why is it here?
You know about the Astronomical Clock Tower.
You sure are something.
If you know what it is, make it run.
If you can't, you'll die.
What? This is ridiculous.
You're already as good as dead.
You have two choices.
Make the Astronomical Clock Tower run
and return to your country alive,
or die here.
I recommended Yun Bong
as the next Head of the Astronomy Division.
If you recommend him to His Imperial Majesty,
it's a done deal.
I don't think Yu Bong
is the right material for the position.
The only thing we care about is this country.
Yun Bong is the most loyal subject of all.
As long as eunuchs like you bring misinformation
to His Imperial Majesty, Ming will become weaker
and ceased being the center of power.
Zheng He, a eunuch, went to desert nations
with hundreds of ships, and brought tributes
from those countries back to Ming.
What do you mean we've become weak?
Zheng He's expedition to the West
was just an insubstantial show.
I've always respected you, Lord Ju,
but I'm afraid that your days are numbered.
Let's see how much longer I can survive.
I'd love to find out. If you'll excuse me.
What's Jang Youngsil doing?
He's just sitting there and staring at it.
I guess he's not good enough to fix it.
That's strange. I thought he was better than that.
There's no sinker!
You need a sinker to make the device move
at a constant speed.
A device that tells time using sound.
I can run it with a gear.
The wooden doll connected to the gear will hit
the bell, the gong and the drum and tell time.
Goodness gracious! They actually used water power
to make the celestial globe.
I'll definitely get it running!
I can go back to His Majesty when this thing runs.
(Where the Joseon envoys stay)
His Imperial Majesty wants the head of that bastard,
who went up to the observatory.
What's it going to be?
Let me see His Imperial Majesty
and beg for forgiveness.
We have to go back with His Imperial Majesty's
approval of the new Crown Prince of Joseon.
Please understand our position, sir.
His Imperial Majesty thinks that someone incited
Jang Youngsil to go up to the observatory.
He blames the entire Joseon delegation.
All of Joseon is in danger at the moment.
(Choi Bok / Official at the Astronomy Division)
Until we behead Jang Youngsil,
the Joseon delegation will be locked up.
Bear this in mind.
Can you pass me that wooden box?
Me?
Yes. Is there anyone else here other than you?
I can't ask a weak old man to work.
Yes. That one.
Hey!
Stop!
You can't throw it at me like that!
You owe me your life.
How dare you scream at me?
I'm trying to make the Astronomical Clock Tower,
which is 300years old, run.
How can you treat
a precious piece of wood like that?
Sir!
I once made a celestial globe run
using a wheel with a sinker.
If I could make a celestial globe run,
I think I can make the Astronomical Clock Tower run.
You think you can?
Yes. I know the theory.
By the way, I'm new to this celestial globe...
I heard that you measure the sun and moon's routes,
where the stars are marked on the celestial globe,
connect all three of them and then turn it.
Right. This gentleman Susong wanted to include
all the astronomical events in this device.
The Astronomical Clock Tower is the sky itself.
Right. He included everything in the sky
that we can't see, in this device.
That's why it's called an astronomical clock.
Why are you smiling? You'll die if you fail.
It's possible in theory, but not in reality?
The pieces of wood here are all warped.
Even if I put them together, it might not work.
Are you trying to make excuses?
No matter what your excuses are, this is certain.
If it doesn't run, you die.
I can't do this by myself.
I need someone to run errands for me.
Me? Me again? Run errands for you?
Bring me the things I need right away.
Why are you bringing me to a corner like this?
I was going to tell you all along,
but I wasn't sure you'd trust me.
What is it?
I think Mr. Jang did something terrible to Youngsil.
You're worried about Youngsil so much
that you've gone crazy.
Mr. Jang has hated Youngsil since he was little.
They're not children anymore. Stop being silly.
Did you kill Youngsil?
If I had, would I have come empty-handed?
I would've brought his head.
How stupid you are!
I know where he is now.
I'll find a chance to kill him.
Where is Youngsil now?
Lord Ju Taegang's place.
I followed the guy who took Jang Youngsil
and they took him to Ju Taegang's place.
By the way, Yun Bong is waiting for you.
The armillary sphere doesn't exist,
but there's something similar to it.
I have it. I'll give it to you.
Both of you should return alive, no matter what.
That's an order.
You're going to kill Ju Taegang?
Yes, sir!
You might be killed while trying to kill Ju Taegang.
Let me see the armillary sphere that Gho Shoujing
used to make his own armillary sphere.
I heard that you were a loyal subject
and I think that's true.
This is a Torquetum.
Guo Shoujing planned to make
his armillary sphere after seeing this.
Poison has been applied to this.
If you touch it, you'll be okay for a few days,
but the poison will slowly kill you.
Take this to Ju Taegang
and ask him what this thing is.
Tell him that you're in need of his expertise.
Ju Taegang will touch it as soon as he sees it.
After he touches it,
you can leave his house with it.
It's quite simple, isn't it?
What are you doing?
How can I be sure you won't just take this
and run to Joseon?
When Ju Taegang's dead, I'll give you the rest.
One more thing! If you go to Ju Taegang's,
you need to be careful of his chief bodyguard.
He always keeps an eye on Ju Taegang.
No one can beat him.
That's why I came up with this plan.
Thanks to him, we can take care of Ju Taegang.
You and I don't have to do anything.
Keep an eye on him.
If things go wrong, both you and I are dead meat.
Be extra careful.
I would've starved to death in Joseon
if it weren't for you.
I'm still alive thanks to you.
I'd risk my life to return the favor.
Are you doing it right? Stop wasting time.
Is it so hard to measure the weight correctly?
Turn it!
The wooden dolls are turning.
You're great. You did it!
It's not me. Susong, who made
this Astronomical Clock Tower, was a brilliant man.
How did he come up with the idea of telling time
with both dolls and sound?
I'm jealous that you have something like this.
Enough chitchat. Get in there
and fix the sound system so I can hear it. Now!
What can I do to help you? Tell me anything.
What can I do to help you?
Father. On the European astronomical clock,
which is so big that it's viewed from far away,
there are stars drawn instead of a celestial globe.
But the theory is the same.
When I can make this Astronomical Clock Tower run,
I'll put it in the big yard of the Forbidden City.
So that people can tell time easily and know
the seasonal divisions they need for farming.
They also can learn where the stars and the moon are
and learn about how the universe works.
People will be able to see it?
If there's a public clock,
people can meet at the time that they set to meet.
If that happens, trade between countries
will be completely different than it is now.
Thanks to public clocks, European nations
trade more with each other and are becoming richer.
People consider trade is a humble occupation,
but I think trade is the power to make
people's lives more affluent and comfortable.
I want to build clocks for the public quickly
so that the people can use them to make
their lives more comfortable and opulent.
I really hope that you can make
the dead Astronomical Clock Tower run again.
This Astronomical Clock Tower can be used like that.
Thank you for opening my eyes, My Lord.
You remind me of His Majesty back in Joseon.
His Majesty always worries about
how he can make his people happy, day and night.
I'm sure your king wants to make
your own calendar sooner than later.
For his people...
You don't have to answer.
I can understand why your king wants to do that.
Ming's calendar doesn't fit Joseon's situation.
The latitude is different, and so is the climate.
And the seasonal divisions are also incorrect.
Yes, My Lord. We have so many things to learn.
If you can make an armillary sphere and a calendar
like Guo Shoujing,
and calculate solar and lunar eclipses accurately,
Joseon will become a good country
that the light of civilization shines on.
We used to be like that.
However, Ming couldn't even protect
Guo Shoujing's precious inventions,
and there are so many mistakes in our calendar.
The armillary sphere he had made was burnt down.
No one will be able to make it again.
That's why I want to complete
Guo Shoujing's legacy.
(Ju Taegang's residence)
I'm Jang Huije, official
of the Astronomy Division in Joseon.
Tell Lord Ju that I brought a precious item
that I want to trade for Jang Youngsil.
What is this precious item you've brought?
Let me see Jang Youngsil first.
You're Jang Huije, right? I'm glad you're here.
That man, Jang Huije, sent Jang Youngsil
up to the observatory alone on that night
and then left.
Now, he wants to take Jang Youngsil back.
I don't trust him.
How is this thing here?
What if one of them dies?
It's a fist fight. Leave them alone.
What's that?
I'm not going to tell you.
Is this thing really from the legend?
Some people think that this exists only in theory.
Is this really the Astronomical Clock Tower?
Yes.
Ju Taegang is holding you hostage
so that you can make it run.
Now he's holding you hostage as well.
Why did you come here? Do you want to die?
I came here to get you out of here.
You're the one who gave me to Kim Hakju.
How do you expect me to trust you
under these circumstances?
Huh? Please tell me!
I don't know, either.
Why don't you tell me what I want?
Youngsil, I don't want to ruin it
with my clumsy hands.
Can you try to run it?
I have to fix the device that makes
the sound work now.
I haven't even started.
Can I give you a hand?
I'll do whatever you ask me to do.
(Hanyang)
One of them is the letter in which I ask
for forgiveness from the Emperor of Ming,
and the other one is the letter asking
Lord Ju Taegang, from a royal family of Ming,
to look for Youngsil and Huije.
I heard this gentleman, Ju Taegang, is quite fond
of Joseon so you can ask him for help.
Your Majesty, I'll go to Beijing
and bring Jang Youngsil and Jang Huije back.
(Ha Yeon / King's Confucianism Teacher)
Jang Huije has also been detained
at Ju Taegang's place.
I thought Ju Taegang liked Joseon.
If Ming doesn't approve of
the Crown Prince of Joseon because of this,
the new elite group will go against His Majesty.
You need to make up your mind.
Should I tell them that you're with them?
Who are you?
I just returned from Princess Sohyeon's place.
This was meant to mock me and warn me
that they can hurt me anytime they want.
Your Majesty!
Father, the royal doctor that His Majesty sent
took good care of me. Don't worry about me.
They cut Princess Sohyeon
to warn us that they could kill the king,
but they didn't.
I'll exterminate their entire clan. How dare they!
How could they hurt a helpless woman like her?
Read it.
You've already received threats.
Yes, father.
How did you handle it so calmly?
When I saw you reading that book, I realized
that you'd already overcome it.
When I first read it, I was furious.
But I realized later on,
that I was angry because I was worried
and scared about that warning.
Father.
The harder the king works for his people,
the more people there will be who hate the king.
You and I are trying hard to make our people happy.
That's why we're going through these hardships.
There are subjects who pretend that they're loyal
to us while hiding their true feelings.
Knowing that makes me feel lonely
and breaks my heart.
It hurts me to think that
you, more than me, have to suffer because of that.
Father.
Therefore, I'm going to leave you a loyal subject
who can help you out, even after I'm gone.
What do you think?
Whoever it is, if you've chosen him,
I think he must be a good subject.
Come on in.
(Hwang Hui)
I still remember that you were against
proclaiming me as Crown Prince.
(Where the Joseon envoys stay)
Kim Hakju and Jang Huije are working with Yun Bong,
and Kim Hakju is trying to kill Youngsil?
Yes.
Mr. Jang Huije went to find Youngsil
at Lord Ju's place, but he didn't come back.
I think they're both being detained
at Lord Ju's place.
Who are you?
He's a saltpeter trader.
Saltpeter?
(Koh Gilsu, Youngsil's friend, merchant)
The wood is steal breathing and alive.
It's hard to balance this huge device
based on these calculations alone.
Please help me.
If I can't get it right, please help me.
Youngsil, am I supposed to put this in here?
Yes, put it there.
Here we go!
How can a small bell like that
make such a beautiful sound?
It's a heavenly sound.
It is a heavenly sound. It's an astronomical clock.
Sir!
I guess I was too worked up.
I need some fresh air.
I'll give you one more day.
Tomorrow, a knife will go through your neck.
Goodness gracious!
No!
Just touching it once won't break it. Geez.
I heard that Lord Ju likes astronomical devices.
It's a precious item.
How dare a slave like you touch it?
I was told this is a Torquetum.
I was going to trade this for you, but...
I was distracted by the Astronomical Clock Tower
and forgot about it.
You really came here to get me out of here.
How can an astronomical device
fit in a small box like this?
What does it look like?
If you unfold it, it gets taller.
There are boards that represent the Earth's surface,
the equator, and the ecliptic.
It's another celestial globe with a different shape.
I heard that It's used when you tell time.
What? Tell time?
Yes.
Why didn't I think of that?
Sir. I think I know what an armillary sphere is.
The important function is telling time.
An armillary sphere is a device that can tell time
when you observe the sky.
The time related to the location of stars?
Yes. With an armillary sphere, you can find out
the altitude, azimuth, and time of Jupiter, Venus,
the sun and the moon at the same time.
Right.
Lord Ju's star clock, this Torquetum,
and the Astronomical Clock Tower over there
are the same devices, in different forms.
Are you saying you can make an armillary sphere?
Yes. I think I can make one.
Then it's okay for us to go back to Joseon.
Yes.
He finished fixing the water clock,
so they might be able to leave tonight?
That can't happen.
Come on out.
This guy here wants to see Jang Youngsil dead.
Help him.
Yes, sir!
If these guys from Joseon fills Ju Taegang's house,
even if he dies,
no one will hold me responsible. Thank you.
Musan, gather some swordsmen and attack Ju Taegang.
Yes, sir!
I have countless numbers of people
that I have to take care of.
Both Jang Youngsil and Jang Huije
that I'm asking you to look for,
are essential young men who I need
to help me govern Joseon as king.
I know that your skill is reaching
into every nook and cranny of Ming,
so I'm begging you to help find these two young men.
The King of Joseon is a great lord.
To save his subjects, the king sent
an old man like me, a letter the he wrote himself.
I feel so ashamed about keeping
the subjects of this great king at my place.
They shouldn't have gone up to the observatory,
which is forbidden by His Imperial Majesty.
I'll escort you to them.
Yes, My Lord.
How much longer will it take
to make a celestial globe?
I'm working on it.
My Lady, it's not that simple to make...
Don't slack off and keep working.
Here you are.
Youngsil!
- Youngsil! / - Seokgu!
Youngsil!
Sir!
Since when has the sound system been working?
Since this morning, My Lord.
I was going to add this celestial globe
before I brought you over.
We were going to surprise you.
Once I fix this, it'll be finished.
You've already done more than enough.
You two! Go back to Joseon.
Your king's dying to see you both.
Thank you for letting us go, My Lord!
I was going to finish fixing the celestial globe
before I go, but I have to stop here.
I think I'll visit Joseon sooner or later.
To see the public clock that Youngsil will make?
I envy your king for having you two as his subjects.
I just got here, but I have to go.
Don't lose these two on the way home.
Didn't you say you had something to give Lord Ju?
Why don't you give it to him before you leave?
Ah, right. That thing.
Right. Give it to him.
You're taking Youngsil back.
Well... I don't remember where I put it.
Sir, it's right here.
Who are you?
Here it is!
Oh my... isn't this a Torquetum?
This is a precious item.
My father wanted this so badly.
Please forgive Mr. Jang Huije, My Lord.
I'm doing this for you, Youngsil.
Thank you, My Lord.
His Majesty is going to announce
the liberalization of Jang Youngsil.
Your Majesty!
Your Majesty, you can't liberate Jang Youngsil.
It's not acceptable.
It's not acceptable!
Don't be shocked.
I saved you, someone who was supposed
to be executed.
Your life is mine. Do you understand?
Look over there.
Isn't this the Astronomical Clock Tower?
How do you know that?
I thought the Astronomical Clock Tower
was burnt down 300 years ago.
Why is it here?
You know about the Astronomical Clock Tower.
You sure are something.
If you know what it is, make it run.
If you can't, you'll die.
What? This is ridiculous.
You're already as good as dead.
You have two choices.
Make the Astronomical Clock Tower run
and return to your country alive,
or die here.
I recommended Yun Bong
as the next Head of the Astronomy Division.
If you recommend him to His Imperial Majesty,
it's a done deal.
I don't think Yu Bong
is the right material for the position.
The only thing we care about is this country.
Yun Bong is the most loyal subject of all.
As long as eunuchs like you bring misinformation
to His Imperial Majesty, Ming will become weaker
and ceased being the center of power.
Zheng He, a eunuch, went to desert nations
with hundreds of ships, and brought tributes
from those countries back to Ming.
What do you mean we've become weak?
Zheng He's expedition to the West
was just an insubstantial show.
I've always respected you, Lord Ju,
but I'm afraid that your days are numbered.
Let's see how much longer I can survive.
I'd love to find out. If you'll excuse me.
What's Jang Youngsil doing?
He's just sitting there and staring at it.
I guess he's not good enough to fix it.
That's strange. I thought he was better than that.
There's no sinker!
You need a sinker to make the device move
at a constant speed.
A device that tells time using sound.
I can run it with a gear.
The wooden doll connected to the gear will hit
the bell, the gong and the drum and tell time.
Goodness gracious! They actually used water power
to make the celestial globe.
I'll definitely get it running!
I can go back to His Majesty when this thing runs.
(Where the Joseon envoys stay)
His Imperial Majesty wants the head of that bastard,
who went up to the observatory.
What's it going to be?
Let me see His Imperial Majesty
and beg for forgiveness.
We have to go back with His Imperial Majesty's
approval of the new Crown Prince of Joseon.
Please understand our position, sir.
His Imperial Majesty thinks that someone incited
Jang Youngsil to go up to the observatory.
He blames the entire Joseon delegation.
All of Joseon is in danger at the moment.
(Choi Bok / Official at the Astronomy Division)
Until we behead Jang Youngsil,
the Joseon delegation will be locked up.
Bear this in mind.
Can you pass me that wooden box?
Me?
Yes. Is there anyone else here other than you?
I can't ask a weak old man to work.
Yes. That one.
Hey!
Stop!
You can't throw it at me like that!
You owe me your life.
How dare you scream at me?
I'm trying to make the Astronomical Clock Tower,
which is 300years old, run.
How can you treat
a precious piece of wood like that?
Sir!
I once made a celestial globe run
using a wheel with a sinker.
If I could make a celestial globe run,
I think I can make the Astronomical Clock Tower run.
You think you can?
Yes. I know the theory.
By the way, I'm new to this celestial globe...
I heard that you measure the sun and moon's routes,
where the stars are marked on the celestial globe,
connect all three of them and then turn it.
Right. This gentleman Susong wanted to include
all the astronomical events in this device.
The Astronomical Clock Tower is the sky itself.
Right. He included everything in the sky
that we can't see, in this device.
That's why it's called an astronomical clock.
Why are you smiling? You'll die if you fail.
It's possible in theory, but not in reality?
The pieces of wood here are all warped.
Even if I put them together, it might not work.
Are you trying to make excuses?
No matter what your excuses are, this is certain.
If it doesn't run, you die.
I can't do this by myself.
I need someone to run errands for me.
Me? Me again? Run errands for you?
Bring me the things I need right away.
Why are you bringing me to a corner like this?
I was going to tell you all along,
but I wasn't sure you'd trust me.
What is it?
I think Mr. Jang did something terrible to Youngsil.
You're worried about Youngsil so much
that you've gone crazy.
Mr. Jang has hated Youngsil since he was little.
They're not children anymore. Stop being silly.
Did you kill Youngsil?
If I had, would I have come empty-handed?
I would've brought his head.
How stupid you are!
I know where he is now.
I'll find a chance to kill him.
Where is Youngsil now?
Lord Ju Taegang's place.
I followed the guy who took Jang Youngsil
and they took him to Ju Taegang's place.
By the way, Yun Bong is waiting for you.
The armillary sphere doesn't exist,
but there's something similar to it.
I have it. I'll give it to you.
Both of you should return alive, no matter what.
That's an order.
You're going to kill Ju Taegang?
Yes, sir!
You might be killed while trying to kill Ju Taegang.
Let me see the armillary sphere that Gho Shoujing
used to make his own armillary sphere.
I heard that you were a loyal subject
and I think that's true.
This is a Torquetum.
Guo Shoujing planned to make
his armillary sphere after seeing this.
Poison has been applied to this.
If you touch it, you'll be okay for a few days,
but the poison will slowly kill you.
Take this to Ju Taegang
and ask him what this thing is.
Tell him that you're in need of his expertise.
Ju Taegang will touch it as soon as he sees it.
After he touches it,
you can leave his house with it.
It's quite simple, isn't it?
What are you doing?
How can I be sure you won't just take this
and run to Joseon?
When Ju Taegang's dead, I'll give you the rest.
One more thing! If you go to Ju Taegang's,
you need to be careful of his chief bodyguard.
He always keeps an eye on Ju Taegang.
No one can beat him.
That's why I came up with this plan.
Thanks to him, we can take care of Ju Taegang.
You and I don't have to do anything.
Keep an eye on him.
If things go wrong, both you and I are dead meat.
Be extra careful.
I would've starved to death in Joseon
if it weren't for you.
I'm still alive thanks to you.
I'd risk my life to return the favor.
Are you doing it right? Stop wasting time.
Is it so hard to measure the weight correctly?
Turn it!
The wooden dolls are turning.
You're great. You did it!
It's not me. Susong, who made
this Astronomical Clock Tower, was a brilliant man.
How did he come up with the idea of telling time
with both dolls and sound?
I'm jealous that you have something like this.
Enough chitchat. Get in there
and fix the sound system so I can hear it. Now!
What can I do to help you? Tell me anything.
What can I do to help you?
Father. On the European astronomical clock,
which is so big that it's viewed from far away,
there are stars drawn instead of a celestial globe.
But the theory is the same.
When I can make this Astronomical Clock Tower run,
I'll put it in the big yard of the Forbidden City.
So that people can tell time easily and know
the seasonal divisions they need for farming.
They also can learn where the stars and the moon are
and learn about how the universe works.
People will be able to see it?
If there's a public clock,
people can meet at the time that they set to meet.
If that happens, trade between countries
will be completely different than it is now.
Thanks to public clocks, European nations
trade more with each other and are becoming richer.
People consider trade is a humble occupation,
but I think trade is the power to make
people's lives more affluent and comfortable.
I want to build clocks for the public quickly
so that the people can use them to make
their lives more comfortable and opulent.
I really hope that you can make
the dead Astronomical Clock Tower run again.
This Astronomical Clock Tower can be used like that.
Thank you for opening my eyes, My Lord.
You remind me of His Majesty back in Joseon.
His Majesty always worries about
how he can make his people happy, day and night.
I'm sure your king wants to make
your own calendar sooner than later.
For his people...
You don't have to answer.
I can understand why your king wants to do that.
Ming's calendar doesn't fit Joseon's situation.
The latitude is different, and so is the climate.
And the seasonal divisions are also incorrect.
Yes, My Lord. We have so many things to learn.
If you can make an armillary sphere and a calendar
like Guo Shoujing,
and calculate solar and lunar eclipses accurately,
Joseon will become a good country
that the light of civilization shines on.
We used to be like that.
However, Ming couldn't even protect
Guo Shoujing's precious inventions,
and there are so many mistakes in our calendar.
The armillary sphere he had made was burnt down.
No one will be able to make it again.
That's why I want to complete
Guo Shoujing's legacy.
(Ju Taegang's residence)
I'm Jang Huije, official
of the Astronomy Division in Joseon.
Tell Lord Ju that I brought a precious item
that I want to trade for Jang Youngsil.
What is this precious item you've brought?
Let me see Jang Youngsil first.
You're Jang Huije, right? I'm glad you're here.
That man, Jang Huije, sent Jang Youngsil
up to the observatory alone on that night
and then left.
Now, he wants to take Jang Youngsil back.
I don't trust him.
How is this thing here?
What if one of them dies?
It's a fist fight. Leave them alone.
What's that?
I'm not going to tell you.
Is this thing really from the legend?
Some people think that this exists only in theory.
Is this really the Astronomical Clock Tower?
Yes.
Ju Taegang is holding you hostage
so that you can make it run.
Now he's holding you hostage as well.
Why did you come here? Do you want to die?
I came here to get you out of here.
You're the one who gave me to Kim Hakju.
How do you expect me to trust you
under these circumstances?
Huh? Please tell me!
I don't know, either.
Why don't you tell me what I want?
Youngsil, I don't want to ruin it
with my clumsy hands.
Can you try to run it?
I have to fix the device that makes
the sound work now.
I haven't even started.
Can I give you a hand?
I'll do whatever you ask me to do.
(Hanyang)
One of them is the letter in which I ask
for forgiveness from the Emperor of Ming,
and the other one is the letter asking
Lord Ju Taegang, from a royal family of Ming,
to look for Youngsil and Huije.
I heard this gentleman, Ju Taegang, is quite fond
of Joseon so you can ask him for help.
Your Majesty, I'll go to Beijing
and bring Jang Youngsil and Jang Huije back.
(Ha Yeon / King's Confucianism Teacher)
Jang Huije has also been detained
at Ju Taegang's place.
I thought Ju Taegang liked Joseon.
If Ming doesn't approve of
the Crown Prince of Joseon because of this,
the new elite group will go against His Majesty.
You need to make up your mind.
Should I tell them that you're with them?
Who are you?
I just returned from Princess Sohyeon's place.
This was meant to mock me and warn me
that they can hurt me anytime they want.
Your Majesty!
Father, the royal doctor that His Majesty sent
took good care of me. Don't worry about me.
They cut Princess Sohyeon
to warn us that they could kill the king,
but they didn't.
I'll exterminate their entire clan. How dare they!
How could they hurt a helpless woman like her?
Read it.
You've already received threats.
Yes, father.
How did you handle it so calmly?
When I saw you reading that book, I realized
that you'd already overcome it.
When I first read it, I was furious.
But I realized later on,
that I was angry because I was worried
and scared about that warning.
Father.
The harder the king works for his people,
the more people there will be who hate the king.
You and I are trying hard to make our people happy.
That's why we're going through these hardships.
There are subjects who pretend that they're loyal
to us while hiding their true feelings.
Knowing that makes me feel lonely
and breaks my heart.
It hurts me to think that
you, more than me, have to suffer because of that.
Father.
Therefore, I'm going to leave you a loyal subject
who can help you out, even after I'm gone.
What do you think?
Whoever it is, if you've chosen him,
I think he must be a good subject.
Come on in.
(Hwang Hui)
I still remember that you were against
proclaiming me as Crown Prince.
(Where the Joseon envoys stay)
Kim Hakju and Jang Huije are working with Yun Bong,
and Kim Hakju is trying to kill Youngsil?
Yes.
Mr. Jang Huije went to find Youngsil
at Lord Ju's place, but he didn't come back.
I think they're both being detained
at Lord Ju's place.
Who are you?
He's a saltpeter trader.
Saltpeter?
(Koh Gilsu, Youngsil's friend, merchant)
The wood is steal breathing and alive.
It's hard to balance this huge device
based on these calculations alone.
Please help me.
If I can't get it right, please help me.
Youngsil, am I supposed to put this in here?
Yes, put it there.
Here we go!
How can a small bell like that
make such a beautiful sound?
It's a heavenly sound.
It is a heavenly sound. It's an astronomical clock.
Sir!
I guess I was too worked up.
I need some fresh air.
I'll give you one more day.
Tomorrow, a knife will go through your neck.
Goodness gracious!
No!
Just touching it once won't break it. Geez.
I heard that Lord Ju likes astronomical devices.
It's a precious item.
How dare a slave like you touch it?
I was told this is a Torquetum.
I was going to trade this for you, but...
I was distracted by the Astronomical Clock Tower
and forgot about it.
You really came here to get me out of here.
How can an astronomical device
fit in a small box like this?
What does it look like?
If you unfold it, it gets taller.
There are boards that represent the Earth's surface,
the equator, and the ecliptic.
It's another celestial globe with a different shape.
I heard that It's used when you tell time.
What? Tell time?
Yes.
Why didn't I think of that?
Sir. I think I know what an armillary sphere is.
The important function is telling time.
An armillary sphere is a device that can tell time
when you observe the sky.
The time related to the location of stars?
Yes. With an armillary sphere, you can find out
the altitude, azimuth, and time of Jupiter, Venus,
the sun and the moon at the same time.
Right.
Lord Ju's star clock, this Torquetum,
and the Astronomical Clock Tower over there
are the same devices, in different forms.
Are you saying you can make an armillary sphere?
Yes. I think I can make one.
Then it's okay for us to go back to Joseon.
Yes.
He finished fixing the water clock,
so they might be able to leave tonight?
That can't happen.
Come on out.
This guy here wants to see Jang Youngsil dead.
Help him.
Yes, sir!
If these guys from Joseon fills Ju Taegang's house,
even if he dies,
no one will hold me responsible. Thank you.
Musan, gather some swordsmen and attack Ju Taegang.
Yes, sir!
I have countless numbers of people
that I have to take care of.
Both Jang Youngsil and Jang Huije
that I'm asking you to look for,
are essential young men who I need
to help me govern Joseon as king.
I know that your skill is reaching
into every nook and cranny of Ming,
so I'm begging you to help find these two young men.
The King of Joseon is a great lord.
To save his subjects, the king sent
an old man like me, a letter the he wrote himself.
I feel so ashamed about keeping
the subjects of this great king at my place.
They shouldn't have gone up to the observatory,
which is forbidden by His Imperial Majesty.
I'll escort you to them.
Yes, My Lord.
How much longer will it take
to make a celestial globe?
I'm working on it.
My Lady, it's not that simple to make...
Don't slack off and keep working.
Here you are.
Youngsil!
- Youngsil! / - Seokgu!
Youngsil!
Sir!
Since when has the sound system been working?
Since this morning, My Lord.
I was going to add this celestial globe
before I brought you over.
We were going to surprise you.
Once I fix this, it'll be finished.
You've already done more than enough.
You two! Go back to Joseon.
Your king's dying to see you both.
Thank you for letting us go, My Lord!
I was going to finish fixing the celestial globe
before I go, but I have to stop here.
I think I'll visit Joseon sooner or later.
To see the public clock that Youngsil will make?
I envy your king for having you two as his subjects.
I just got here, but I have to go.
Don't lose these two on the way home.
Didn't you say you had something to give Lord Ju?
Why don't you give it to him before you leave?
Ah, right. That thing.
Right. Give it to him.
You're taking Youngsil back.
Well... I don't remember where I put it.
Sir, it's right here.
Who are you?
Here it is!
Oh my... isn't this a Torquetum?
This is a precious item.
My father wanted this so badly.
Please forgive Mr. Jang Huije, My Lord.
I'm doing this for you, Youngsil.
Thank you, My Lord.
His Majesty is going to announce
the liberalization of Jang Youngsil.
Your Majesty!
Your Majesty, you can't liberate Jang Youngsil.
It's not acceptable.
It's not acceptable!