Advertisement
English transcript
(Someone with an unusual outfit)
(It's Soomi!)
(Why is she at KBS?)
(Rustling)
(Soomi has brought
a full bag of something)
Where's Park Myungsoo's radio studio?
Please head to radio department 3.
(Looking for Myungsoo who's doing the radio show)
(The staff is surprised to see Soomi)
What brought you here?
I'm here for PR.
Are you ready? We need to go around today.
When I did the radio back in the day,
managers used to come all the time with the CDs.
Now I see that they came to PR their singers.
Right.
I didn't see the singers though.
Just the managers.
Yes, managers can go alone.
But it's better if singers PR themselves.
(Do I have to do that at this age?)
We should give them a plate of rice cake for
the maximum effect.
I brought something, too.
I don't want to do this.
I've never done that in my life.
How are you going to do it then?
I'll be standing like this. You do it.
You have to do it with me.
No, I can't do that.
That's just how I am.
Do you know how much it cost to make that album?
You have to pay 10 fold for a breach of contract.
No!
Not like this, but you gotta at least say,
please listen to the song.
Say "please" to those young folks?
They're the ones who play the music.
(Music program producers are too young for Soomi)
Who's going to play "Pressure Rice Cooker"?
All the old folks are just sitting like this!
They're too young…
I can't do that.
They're young, but they're the producers.
Exactly. They're like babies.
Not babies. They're grown-ups.
Let's just go to Moran Market.
We can't go until the song is popular!
I'm going to go to Moran Market first!
That doesn't work.
People don't know the song yet!
Yim Jaebeom didn't show up on radio or TV,
but broadcasting companies called him first.
That's why we need to publicize the song first.
There are 30 radio producers here.
We're not going to bow like this to all of them.
Invite all 30 of them to the dinner!
That's an old way. That doesn't work.
No one is going to come.
They'll feel pressured.
Let's just go and introduce ourselves.
But what's more important than the radio is
the TV.
"Music Bank", "Yoo Heeyeol's Sketchbook".
Not everyone can go on those shows.
People are lined up to get their turns.
The singers?
You will see.
The managers are in line
with the CDs in their hands.
We gotta do it at least once.
(Producer Myungsoo desperately begs)
Just for the sake of being polite.
- Being polite. Okay. / - Alright.
Hey, tell Woojong to come.
I'm sorry, but could you not call me, "hey"?
I'm the producer now.
(What did he just say?)
Until this project is over,
please call me, producer Park.
Hey, producer. Tell Woojong to come.
"Hey, producer"?
Woojong?
Even if it's Woojong, we have to ask him now.
We can't yell at him.
He's the DJ.
If we want Soomi-gol's music to be aired,
we have to be nice to him.
We can't yell, okay?
I can be nice to Woojong!
Alright.
Call Woojong.
Let's go meet Cho Woojong.
We just have to be nice to everyone.
Not crawling to people!
Who would think that you'd do this for real?
So, when you see someone, just go like,
"Hello, I'm Soomi-gol. How are you?"
That's all you have to do.
Whether it's old or new, greeting doesn't hurt.
(Reluctantly being convinced)
(Woojong then shows up)
(First album PR target!)
I'm on my way to work.
Say, hi.
(Me?)
Just practice.
He's the DJ.
Hello.
Who are you?
(Absurd)
Why are you acting like this is planned?
I heard you're a singer now.
Introduce yourself as a new singer, Soomi-gol.
DJs can choose which songs to play.
Introduce yourself. I'll play your song.
Tell him you're Soomi-gol. Tell him!
(Woojong is being arrogant)
(Myungsoo is insisting her)
You, sit down.
Introduce yourself.
I can't do that to you.
Hello, I'm Soomi-gol. Pleasure to meet you.
Just repeat that like a machine.
I'm Soomi-gol. Sit down.
You bastard!
(So disappointed…)
- You shouldn't do that. / - Sit down!
You have to be very polite.
Sit down for now.
She's too shy to say, "Soomi-gol".
She has never done something like this.
Hey, pick up my purse.
What?
Pick up my purse.
Why do I have to pick up your purse?
(Coldheartedly refuses Soomi's request)
I'm the DJ.
I'm the superior one now.
Oh, my.
You have to bow to me.
You don't have to if you're an actress Kim Soomi.
But for a new singer Soomi-gol.
"I'm Soomi-gol. Listen to my new song."
Say that at least.
I'm a new singer but an actress Kim Soomi, too.
Forget about that!
Forget that you're an actress.
You're starting over.
You're here to promote your new song, not to act.
(Myungsoo takes out the new CD)
This CD is for promotion.
Is that the CD?
What's up with the CD?
I didn't have much time.
But this is done too hastily.
Soomi-gol. "Pressure Rice Cooker".
Eat it. I made it with the pressure rice cooker.
What is this?
Cooked rice.
See? You brought these for people.
(Soomi's PR strategy)
Good job. It's a great idea.
You cooked rice in the pressure rice cooker.
I like that idea.
But new singers have to greet people first.
Do singers come visit when you're the DJ?
How do they greet you?
(Demonstration is the best way)
Hold these in your hands.
"Hello, I'm Soomi-gol. Pleasure to meet you."
"This is the CD."
Okay.
"And this is a small present for you."
That's the perfect example.
That's what you have to do.
Everyone does it.
(Helpless)
Please get up.
We need to practice.
I don't want to!
Aren't you going to meet the producers later?
We gotta practice or else we're screwed!
Oh, my…
Imagine I'm the Yoo Heeyeol's Sketchbook producer.
Come!
You go in first.
(Knock knock)
Hello, sir.
Ms. Kim Soomi has made
a new album as Soomi-gol.
It's called "Pressure Rice Cooker".
Introduce yourself!
I have a new CD out under the name Soomi-gol.
Listen to it. This is made with the
pressure rice cooker.
Eat it when you're hungry.
With two hands…
You shouldn't do it like that.
Why did you throw that?
I can't do it.
What was that?
"I have a new CD out under the name Soomi-gol."
What is that?
Am I a beggar?
It wasn't that rude.
No, look.
Do it again.
"I have a new CD out…" This is too boring.
Make it more interesting like this!
(With a cute dance move)
(To make good first impression!)
We need to stand out!
Thousands of CDs come out every day.
I can't do that.
There's no advantage of being
the actress Kim Soomi.
The time has changed.
Let's pretend I'm acting.
Yes, that will work.
Think you're acting.
I'm acting.
Yes, you're acting.
Let's go.
Action!
Hello, sir.
Ms. Kim Soomi has made a new album as Soomi-gol.
It's called "Pressure Rice Cooker".
Oh, yeah?
Could you listen to it?
Soomi-gol. Introduce yourself.
(Haha)
I'm a new singer…
Eat this!
(Runs off after throwing them)
(I just can't do this)
(She feels weak in her legs
because of embarrassment)
(The album producer is getting worried)
We spent so much money on this.
I won't do it.
What do you mean you won't?
I'll do it the way I do it!
Then why do you need the producer with you?
(They just can't get to an agreement)
I can't do it.
Soomi-gol!
Let's listen to the song first.
It doesn't harm the beautiful
and fine customs, right?
Why is he showing off?
Do you think I'd do something like that?
Yes.
Wow, he's two-faced.
I'm just worried.
You're being really arrogant because
we're at your company now!
This is not my company.
Should we listen to the song?
I'd like some feedback.
I want to listen to it.
(Pressure Rice Cooker :
Soomi's first single produced by G Park.
EDM dance music. Trot and EDM combined)
("Pressure Rice Cooker" first revealed on TV)
'What time is it? Why isn't the food ready?'
'Gosh, you're so slow.'
'Where is the food? I'm so hungry!'
'Honey! Give me food!'
'My husband Samsik makes me angry every day.'
(Aren't the lyrics funny?)
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry, I'll go to Soomi valley.'
'My mom is always standing in the kitchen.'
Is this Hong Jinyoung?
Yes.
'She's always standing.'
When does Soomi sing again?
It's coming. The climax. It's narration.
'Never stop like the pressure rice cooker.'
'That's the life of all mothers, but'
'I keep getting angry every day.'
The climax is coming.
'If I keep getting angry, I think I'll explode.'
'Is it ready yet? Hurry, I'm hungry!'
'Eat up, you gluttons!'
'Woo yeah!'
(How is it?)
(It's the bomb, right?)
I like that part.
(Listen carefully)
(Do you like the song?)
"Put your hands up" is coming!
(Waiting)
(Bursts out laughing)
(Soomi-gol shyly waits for Woojong's reaction)
(Pressure Rice Cooker's first monitoring result)
It's great.
I like the intro part.
The lyrics in the beginning are good, but…
(They're good, but what?)
(Anxiously waiting for Woojong's words)
I don't think the song…
What's the title of your show?
What is it?
"Cho Woojong's Music Show".
Who are you to say such a thing?
(Two are shocked by Woojong's criticism)
I wrote the song. What's wrong with it?
Music Show has a very long tradition.
This song is EDM dance. What does that have to do
with Music Show?
Anyway, I like the beginning part.
The lyrics…
(Woojong should have stopped there)
The lyrics…
What?
It's low.
(Shocked)
It's about the life of mothers.
The lyrics are low.
You need to watch out.
(Haven't realized the seriousness of his comment)
You better be glad that she didn't slap you.
You gotta cut this out.
He said the lyrics are low.
I mean…
I wrote the lyrics.
You deserve a smack.
The song is about the agony of housewives.
It's a funny but realistic story about their agony.
It tells how hard they work for their families!
Could you change the lyrics a little bit?
No! We finished the recording!
The CD is out!
You should have discussed with me.
Why do we discuss with you?
(Still hasn't realized he needs to hush)
Are you crazy?
Just leave!
Kick him out of this show.
Where is she going to sing this song?
You can leave!
We'll forget about your show. Never mind.
Who are you going to ask?
We'll find someone else.
Don't you dare play my song on your show.
I'll kill you then.
There are many other radio shows.
Let's go to the TV department first.
Hey, Myungsoo.
Let's take all these so he can't eat them.
Just leave them here.
Why are you leaving all of a sudden?
I can't stand you anymore.
You said the lyrics are low.
I was just saying that.
I didn't really mean it.
That's why people like Jun Hyunmoo better at KBS.
I was just playing.
I didn't mean that. Why would I?
You're screwed.
She's mad at you.
Come on, noona!
Noona?
(Soomi is very disappointed and sulky)
(Anger gage went up!)
(Forget a small fish! I'll do it my way!)
(Where is enraged Soomi headed?)
(No one can stop her)
(Entertainment Dept. Head / Kim Jinhong)
Are you the department head?
Have a seat.
I heard today is the first meeting.
I'm on the show "A Look at Myself".
I have a new CD out.
We get good ratings.
(Being as polite as she can be)
How tall are you?
186 cm.
You're like a monster.
(Playing around to make people laugh first)
Is everyone here producers?
Yes.
We should give out the CD to everyone then.
Kim Soomi's "Pressure Rice Cooker".
A new singer, Soomi-gol.
She's a new singer, Soomi-gol.
Did you have a fight with your wife?
What happened?
I hurt myself while exercising.
(We got you covered, sir. - The staff)
Have a seat.
No, I'm fine.
You're the elder. Have a seat.
- Have a seat. / - Have a seat.
(I'll sit down then)
(Department head, Soomi-gol)
(Charismatic)
What do you think of the music?
It's very catchy.
Isn't it?
So when can I go on the Gayo Stage?
I'll talk to the producer.
Alright.
Have a seat.
I'm fine.
(Very uncomfortable at the moment)
Don't pick on them too much. I think KBS employees
work too much like government folks.
Treat them a nice dinner often.
Okay.
And make sure we're paid on time.
Authorize the payment right on time.
I think my predecessor did a bad job with that.
Right.
I think producer Yoon and producer Chung
are very talented people. You need them at KBS.
(I want to go hide)
I've got their backs, so treat them nicely, please.
Okay.
(KBS new building, 15:30)
(Myungsoo and Soomi are running)
(This song is?)
(A world star Psy is rehearsing for
"Yoo Heeyeol's Sketchbook")
(Dancing hard)
Shortest time to reach
100 million views on Youtube.
Not just America and Europe but in 223 countries.
Over 800 million views.
How long will this phenomenon last?
(Came back with a new song "DADDY"!)
(He will make his fans all over the world excited)
He's Psy.
(Tell Psy that Soomi is here)
(Exciting moment to meet the world star)
(Psy spotted Myungsoo and Soomi!)
Congratulations!
Hello.
(Very respectful bow at 90 degrees!)
(Awkward)
I really like the song.
We came to see you.
She has an album out.
We came to learn from you.
(Looks like they're keeping distance)
It'll be a hit!
You always seem indifferent.
I'm so excited. It's because she's here.
I'm trying to act calm.
I like "DADDY".
You need to learn from him.
Meet us after the rehearsal.
Alright.
(The new singer Soomi-gol
watching his performance)
(Psy is doing his best for the rehearsal)
(The new singer Soomi is quietly watching him)
(Slowly feeling the rhythm)
(Psy is working harder than the new singer)
(Being respectful for the experienced singer)
(After the passionate first performance)
Producer, please adjust the EQ level.
Thanks.
(While looking at the professionalism of Psy)
(Feeling more pressured than excited)
I can just go on the stage and tell people that
I have an album out.
It can be funny,
but the music heals people's mind and the soul.
People need to be touched by the music.
I know I have to be serious about this.
(Touring the waiting rooms to promote her album!)
(The first target is?)
Lee Honey is on the show today?
Wait!
She said, wait. She must be getting changed.
Hello, Honey!
Hi!
(Very affectionate towards Soomi)
You know Honey, right?
Of course.
I wanted to meet you. I'm such a fan of you.
You're on "Yoo Heeyeol's Sketchbook" today?
Yes, I'm going on the show. But it's nothing big.
I've played gayageum for a long time.
I know.
And I'll sing while playing.
How's Kyesang?
Why are you bringing that up?
When are you getting married?
Ms. Soomi!
When are you getting married?
I'll sing for the wedding.
Really?
I debuted as a singer.
Yes, I just heard.
If it's not too much to ask,
could you play it for us?
Should I play something you know?
Can you play everything?
Yes!
Something to wish her a success.
(Begins playing right away)
(Impressed)
(Honey is so talented)
(Soomi and Myungsoo are so into her music)
'On a cold glass.'
'A red lipstick.'
She's so talented!
(And the next song)
(This song is?)
The theme song of M broadcasting company…
(Oops)
So what kind of music are you doing?
The title is "Pressure Rice Cooker".
Oh, wow.
(Forces her to listen to the song)
(Can't lip sync her own song)
(Keeps listening to the song)
(Can't tell anything by her face yet)
Do you have the dance moves?
No, not yet.
Something boiling.
(Hiccups?)
Are you alright?
What?
I don't think you can dance.
It reminds me of something boiling.
I really like the song.
(The next target is Roy Kim)
(Everyone starts dancing to the song)
(Roy Kim liked the song, too!)
(Soomi and Myungsoo visit Psy who finished
the rehearsal)
I watched the entire rehearsal.
Yes, I saw you in the audience.
Thank you.
You're welcome.
I'm so proud of you.
I wanted to meet you because…
Your song is called "DADDY".
My "Pressure Rice Cooker" is a song about mothers.
Oh, the title is "Pressure Rice Cooker"?
Yes, it's "Pressure Rice Cooker".
Oh, you wrote the song.
Yes, she's Soomi-gol.
He wouldn't have done this PR
if he wasn't the producer.
(Darn it!)
(On the CD as the producer)
Listen to the song and tell me honestly.
(Soomi-gol "Pressure Rice Cooker"
about the mothers)
(The world star Psy is listening!)
(Psy is quite serious about the song)
(Soomi gets excited)
(Haha)
(She's cute!)
Who wrote the lyrics?
I really like the lyrics.
I wrote it!
(Hong Jinyoung's featuring part)
(Psy's reaction is okay)
She did all the work and
Jinyoung will do the events!
(I have some parts, too!)
Here's the narration.
(Soomi's narration)
'I keep getting angry every day.'
'If I keep getting angry,'
'I think I'll explode.'
Oh, the tip when it's boiling.
Yes, the tip on the pressure rice cooker.
'Eat up, you gluttons!'
(And the fun EDM sound continues)
This is how Psy did earlier!
(Doing Psy's dance moves)
(That's my dance moves…?)
Teach me a dance move.
Teach me something now.
- Me? / - Yes, just one dance move!
(This is why they came here)
Teach me something!
You heard the music.
A little bit angry but funny!
(Everyone around the world knows his horse dance)
(His dance moves are popular everywhere)
(What dance move will he create this time?)
The "Eat up, you gluttons!" part.
Are you feeling it?
(The world star Psy is concentrating!)
I'll come up with something.
Oh, really?
Will you?
I can't think of anything now.
Promise me.
Sorry,
but we can't trust that.
I know you're very busy.
Ms. Soomi is almost 70.
She can't wait.
Just one dance move that mothers would like to do.
(For all the mothers out there!)
(Human metronome is feeling the beat)
(Becoming the dance machine)
This is it!
Just one move!
When you go, "Eat up, you gluttons!"
"Eat up, you gluttons!"
Just go like this…
(Scooping up)
(Scooping up the rice with a spoon)
Eat up, you gluttons!
(Psy's dance demonstration)
Eat up,
you gluttons!
Eat up, you gluttons!
(Everyone can easily do this dance)
You gotta move your head like this.
You know how Mr. Lee Juil did this dance.
Oh, like that.
(Trying the dance move again)
(1. Spoon dance)
(2. Pressure rice cooker tip shaking)
(The rice is done!)
(Psy's "Pressure Rice Cooker" dance)
Thank you so much.
You're welcome.
We didn't ask him to do this earlier,
and he still did it for us.
What's your address? I'll send you some
soy sauce marinated crab.
Really?
Give me your address.
When are you going to write me a song?
Wait, I mean…
(Takes his arm out)
Which one is the main camera?
(What is he going to say?)
I think you're really amazing.
He writes the song really well.
He's a real professional.
His recording studio is perfect!
Thank you for saying that.
This is all due to his experiences with the show.
He knows when people would pay for something.
He's been to many clubs back in the day.
(Gotta listen 'til the very end…)
He's taking me to Moran Market.
To go around and PR.
You can trust him. He's got the sense!
Really?
(The world star Psy guarantees)
(Thanks!)
Give me the paper.
Are you really going to send me?
Of course. I'll send you kimchi, too.
Her house is amazing. It's unbelievable.
Can I publish this in the newspaper?
That you made the dance move?
Alright. Thanks.
(More PR thanks to PSY)
(Psy made the dance move for Soomi's song!)
(Squeezed the dance out of him)
You never know.
I didn't know you'd be such a big star.
So I'm kind of awkward now.
You should have treated me nicer.
I ignored him when he wasn't popular.
I didn't think he'd become a star.
See you later.
Myungsoo, he still sees you because
he's been through tough times.
Yeah, I didn't even talk to him back then.
He even went to the military twice.
Why are you talking about that?
Some popular celebrities are stuck-up.
But I saw you during the rehearsal and
he's very humble.
He was very polite to everyone there.
I respect you for that.
Thank you.
Call me if you run out of the marinated crab.
You're in Korea until the end of year? Eat up.
Thank you.
See you later. Thanks.
What if I forget that dance move?
I know it. It's recorded.
(I'll show it to you again!)
Make sure you remember.
It's on the camera.
Send me what's recorded.
Alright, bye.
(After spending good times with Psy)
There's nothing special.
(Two are very excited about the dance)
No, this is how he did it.
Eat up, you gluttons! This is how he did it.
The Sketchbook show producer.
(Jeong Miyoung /
"Yoo Heeyeol's Sketchbook" producer)
I really like your song.
Is it good?
- Really? / - Yes.
Please star on the show later.
Will you give us the chance?
- Yes. / - Thank you.
No, we're thankful.
I just want to make sure.
(What is this?)
(The contract)
(I allow Soomi-gol to star
…
(It's Soomi!)
(Why is she at KBS?)
(Rustling)
(Soomi has brought
a full bag of something)
Where's Park Myungsoo's radio studio?
Please head to radio department 3.
(Looking for Myungsoo who's doing the radio show)
(The staff is surprised to see Soomi)
What brought you here?
I'm here for PR.
Are you ready? We need to go around today.
When I did the radio back in the day,
managers used to come all the time with the CDs.
Now I see that they came to PR their singers.
Right.
I didn't see the singers though.
Just the managers.
Yes, managers can go alone.
But it's better if singers PR themselves.
(Do I have to do that at this age?)
We should give them a plate of rice cake for
the maximum effect.
I brought something, too.
I don't want to do this.
I've never done that in my life.
How are you going to do it then?
I'll be standing like this. You do it.
You have to do it with me.
No, I can't do that.
That's just how I am.
Do you know how much it cost to make that album?
You have to pay 10 fold for a breach of contract.
No!
Not like this, but you gotta at least say,
please listen to the song.
Say "please" to those young folks?
They're the ones who play the music.
(Music program producers are too young for Soomi)
Who's going to play "Pressure Rice Cooker"?
All the old folks are just sitting like this!
They're too young…
I can't do that.
They're young, but they're the producers.
Exactly. They're like babies.
Not babies. They're grown-ups.
Let's just go to Moran Market.
We can't go until the song is popular!
I'm going to go to Moran Market first!
That doesn't work.
People don't know the song yet!
Yim Jaebeom didn't show up on radio or TV,
but broadcasting companies called him first.
That's why we need to publicize the song first.
There are 30 radio producers here.
We're not going to bow like this to all of them.
Invite all 30 of them to the dinner!
That's an old way. That doesn't work.
No one is going to come.
They'll feel pressured.
Let's just go and introduce ourselves.
But what's more important than the radio is
the TV.
"Music Bank", "Yoo Heeyeol's Sketchbook".
Not everyone can go on those shows.
People are lined up to get their turns.
The singers?
You will see.
The managers are in line
with the CDs in their hands.
We gotta do it at least once.
(Producer Myungsoo desperately begs)
Just for the sake of being polite.
- Being polite. Okay. / - Alright.
Hey, tell Woojong to come.
I'm sorry, but could you not call me, "hey"?
I'm the producer now.
(What did he just say?)
Until this project is over,
please call me, producer Park.
Hey, producer. Tell Woojong to come.
"Hey, producer"?
Woojong?
Even if it's Woojong, we have to ask him now.
We can't yell at him.
He's the DJ.
If we want Soomi-gol's music to be aired,
we have to be nice to him.
We can't yell, okay?
I can be nice to Woojong!
Alright.
Call Woojong.
Let's go meet Cho Woojong.
We just have to be nice to everyone.
Not crawling to people!
Who would think that you'd do this for real?
So, when you see someone, just go like,
"Hello, I'm Soomi-gol. How are you?"
That's all you have to do.
Whether it's old or new, greeting doesn't hurt.
(Reluctantly being convinced)
(Woojong then shows up)
(First album PR target!)
I'm on my way to work.
Say, hi.
(Me?)
Just practice.
He's the DJ.
Hello.
Who are you?
(Absurd)
Why are you acting like this is planned?
I heard you're a singer now.
Introduce yourself as a new singer, Soomi-gol.
DJs can choose which songs to play.
Introduce yourself. I'll play your song.
Tell him you're Soomi-gol. Tell him!
(Woojong is being arrogant)
(Myungsoo is insisting her)
You, sit down.
Introduce yourself.
I can't do that to you.
Hello, I'm Soomi-gol. Pleasure to meet you.
Just repeat that like a machine.
I'm Soomi-gol. Sit down.
You bastard!
(So disappointed…)
- You shouldn't do that. / - Sit down!
You have to be very polite.
Sit down for now.
She's too shy to say, "Soomi-gol".
She has never done something like this.
Hey, pick up my purse.
What?
Pick up my purse.
Why do I have to pick up your purse?
(Coldheartedly refuses Soomi's request)
I'm the DJ.
I'm the superior one now.
Oh, my.
You have to bow to me.
You don't have to if you're an actress Kim Soomi.
But for a new singer Soomi-gol.
"I'm Soomi-gol. Listen to my new song."
Say that at least.
I'm a new singer but an actress Kim Soomi, too.
Forget about that!
Forget that you're an actress.
You're starting over.
You're here to promote your new song, not to act.
(Myungsoo takes out the new CD)
This CD is for promotion.
Is that the CD?
What's up with the CD?
I didn't have much time.
But this is done too hastily.
Soomi-gol. "Pressure Rice Cooker".
Eat it. I made it with the pressure rice cooker.
What is this?
Cooked rice.
See? You brought these for people.
(Soomi's PR strategy)
Good job. It's a great idea.
You cooked rice in the pressure rice cooker.
I like that idea.
But new singers have to greet people first.
Do singers come visit when you're the DJ?
How do they greet you?
(Demonstration is the best way)
Hold these in your hands.
"Hello, I'm Soomi-gol. Pleasure to meet you."
"This is the CD."
Okay.
"And this is a small present for you."
That's the perfect example.
That's what you have to do.
Everyone does it.
(Helpless)
Please get up.
We need to practice.
I don't want to!
Aren't you going to meet the producers later?
We gotta practice or else we're screwed!
Oh, my…
Imagine I'm the Yoo Heeyeol's Sketchbook producer.
Come!
You go in first.
(Knock knock)
Hello, sir.
Ms. Kim Soomi has made
a new album as Soomi-gol.
It's called "Pressure Rice Cooker".
Introduce yourself!
I have a new CD out under the name Soomi-gol.
Listen to it. This is made with the
pressure rice cooker.
Eat it when you're hungry.
With two hands…
You shouldn't do it like that.
Why did you throw that?
I can't do it.
What was that?
"I have a new CD out under the name Soomi-gol."
What is that?
Am I a beggar?
It wasn't that rude.
No, look.
Do it again.
"I have a new CD out…" This is too boring.
Make it more interesting like this!
(With a cute dance move)
(To make good first impression!)
We need to stand out!
Thousands of CDs come out every day.
I can't do that.
There's no advantage of being
the actress Kim Soomi.
The time has changed.
Let's pretend I'm acting.
Yes, that will work.
Think you're acting.
I'm acting.
Yes, you're acting.
Let's go.
Action!
Hello, sir.
Ms. Kim Soomi has made a new album as Soomi-gol.
It's called "Pressure Rice Cooker".
Oh, yeah?
Could you listen to it?
Soomi-gol. Introduce yourself.
(Haha)
I'm a new singer…
Eat this!
(Runs off after throwing them)
(I just can't do this)
(She feels weak in her legs
because of embarrassment)
(The album producer is getting worried)
We spent so much money on this.
I won't do it.
What do you mean you won't?
I'll do it the way I do it!
Then why do you need the producer with you?
(They just can't get to an agreement)
I can't do it.
Soomi-gol!
Let's listen to the song first.
It doesn't harm the beautiful
and fine customs, right?
Why is he showing off?
Do you think I'd do something like that?
Yes.
Wow, he's two-faced.
I'm just worried.
You're being really arrogant because
we're at your company now!
This is not my company.
Should we listen to the song?
I'd like some feedback.
I want to listen to it.
(Pressure Rice Cooker :
Soomi's first single produced by G Park.
EDM dance music. Trot and EDM combined)
("Pressure Rice Cooker" first revealed on TV)
'What time is it? Why isn't the food ready?'
'Gosh, you're so slow.'
'Where is the food? I'm so hungry!'
'Honey! Give me food!'
'My husband Samsik makes me angry every day.'
(Aren't the lyrics funny?)
'My son is jobless for 7 years.'
'He needs money every day.'
'My daughter can't get married.'
'She's getting old every day.'
'If I keep getting angry, I'll go to Soomi valley.'
'My mom is always standing in the kitchen.'
Is this Hong Jinyoung?
Yes.
'She's always standing.'
When does Soomi sing again?
It's coming. The climax. It's narration.
'Never stop like the pressure rice cooker.'
'That's the life of all mothers, but'
'I keep getting angry every day.'
The climax is coming.
'If I keep getting angry, I think I'll explode.'
'Is it ready yet? Hurry, I'm hungry!'
'Eat up, you gluttons!'
'Woo yeah!'
(How is it?)
(It's the bomb, right?)
I like that part.
(Listen carefully)
(Do you like the song?)
"Put your hands up" is coming!
(Waiting)
(Bursts out laughing)
(Soomi-gol shyly waits for Woojong's reaction)
(Pressure Rice Cooker's first monitoring result)
It's great.
I like the intro part.
The lyrics in the beginning are good, but…
(They're good, but what?)
(Anxiously waiting for Woojong's words)
I don't think the song…
What's the title of your show?
What is it?
"Cho Woojong's Music Show".
Who are you to say such a thing?
(Two are shocked by Woojong's criticism)
I wrote the song. What's wrong with it?
Music Show has a very long tradition.
This song is EDM dance. What does that have to do
with Music Show?
Anyway, I like the beginning part.
The lyrics…
(Woojong should have stopped there)
The lyrics…
What?
It's low.
(Shocked)
It's about the life of mothers.
The lyrics are low.
You need to watch out.
(Haven't realized the seriousness of his comment)
You better be glad that she didn't slap you.
You gotta cut this out.
He said the lyrics are low.
I mean…
I wrote the lyrics.
You deserve a smack.
The song is about the agony of housewives.
It's a funny but realistic story about their agony.
It tells how hard they work for their families!
Could you change the lyrics a little bit?
No! We finished the recording!
The CD is out!
You should have discussed with me.
Why do we discuss with you?
(Still hasn't realized he needs to hush)
Are you crazy?
Just leave!
Kick him out of this show.
Where is she going to sing this song?
You can leave!
We'll forget about your show. Never mind.
Who are you going to ask?
We'll find someone else.
Don't you dare play my song on your show.
I'll kill you then.
There are many other radio shows.
Let's go to the TV department first.
Hey, Myungsoo.
Let's take all these so he can't eat them.
Just leave them here.
Why are you leaving all of a sudden?
I can't stand you anymore.
You said the lyrics are low.
I was just saying that.
I didn't really mean it.
That's why people like Jun Hyunmoo better at KBS.
I was just playing.
I didn't mean that. Why would I?
You're screwed.
She's mad at you.
Come on, noona!
Noona?
(Soomi is very disappointed and sulky)
(Anger gage went up!)
(Forget a small fish! I'll do it my way!)
(Where is enraged Soomi headed?)
(No one can stop her)
(Entertainment Dept. Head / Kim Jinhong)
Are you the department head?
Have a seat.
I heard today is the first meeting.
I'm on the show "A Look at Myself".
I have a new CD out.
We get good ratings.
(Being as polite as she can be)
How tall are you?
186 cm.
You're like a monster.
(Playing around to make people laugh first)
Is everyone here producers?
Yes.
We should give out the CD to everyone then.
Kim Soomi's "Pressure Rice Cooker".
A new singer, Soomi-gol.
She's a new singer, Soomi-gol.
Did you have a fight with your wife?
What happened?
I hurt myself while exercising.
(We got you covered, sir. - The staff)
Have a seat.
No, I'm fine.
You're the elder. Have a seat.
- Have a seat. / - Have a seat.
(I'll sit down then)
(Department head, Soomi-gol)
(Charismatic)
What do you think of the music?
It's very catchy.
Isn't it?
So when can I go on the Gayo Stage?
I'll talk to the producer.
Alright.
Have a seat.
I'm fine.
(Very uncomfortable at the moment)
Don't pick on them too much. I think KBS employees
work too much like government folks.
Treat them a nice dinner often.
Okay.
And make sure we're paid on time.
Authorize the payment right on time.
I think my predecessor did a bad job with that.
Right.
I think producer Yoon and producer Chung
are very talented people. You need them at KBS.
(I want to go hide)
I've got their backs, so treat them nicely, please.
Okay.
(KBS new building, 15:30)
(Myungsoo and Soomi are running)
(This song is?)
(A world star Psy is rehearsing for
"Yoo Heeyeol's Sketchbook")
(Dancing hard)
Shortest time to reach
100 million views on Youtube.
Not just America and Europe but in 223 countries.
Over 800 million views.
How long will this phenomenon last?
(Came back with a new song "DADDY"!)
(He will make his fans all over the world excited)
He's Psy.
(Tell Psy that Soomi is here)
(Exciting moment to meet the world star)
(Psy spotted Myungsoo and Soomi!)
Congratulations!
Hello.
(Very respectful bow at 90 degrees!)
(Awkward)
I really like the song.
We came to see you.
She has an album out.
We came to learn from you.
(Looks like they're keeping distance)
It'll be a hit!
You always seem indifferent.
I'm so excited. It's because she's here.
I'm trying to act calm.
I like "DADDY".
You need to learn from him.
Meet us after the rehearsal.
Alright.
(The new singer Soomi-gol
watching his performance)
(Psy is doing his best for the rehearsal)
(The new singer Soomi is quietly watching him)
(Slowly feeling the rhythm)
(Psy is working harder than the new singer)
(Being respectful for the experienced singer)
(After the passionate first performance)
Producer, please adjust the EQ level.
Thanks.
(While looking at the professionalism of Psy)
(Feeling more pressured than excited)
I can just go on the stage and tell people that
I have an album out.
It can be funny,
but the music heals people's mind and the soul.
People need to be touched by the music.
I know I have to be serious about this.
(Touring the waiting rooms to promote her album!)
(The first target is?)
Lee Honey is on the show today?
Wait!
She said, wait. She must be getting changed.
Hello, Honey!
Hi!
(Very affectionate towards Soomi)
You know Honey, right?
Of course.
I wanted to meet you. I'm such a fan of you.
You're on "Yoo Heeyeol's Sketchbook" today?
Yes, I'm going on the show. But it's nothing big.
I've played gayageum for a long time.
I know.
And I'll sing while playing.
How's Kyesang?
Why are you bringing that up?
When are you getting married?
Ms. Soomi!
When are you getting married?
I'll sing for the wedding.
Really?
I debuted as a singer.
Yes, I just heard.
If it's not too much to ask,
could you play it for us?
Should I play something you know?
Can you play everything?
Yes!
Something to wish her a success.
(Begins playing right away)
(Impressed)
(Honey is so talented)
(Soomi and Myungsoo are so into her music)
'On a cold glass.'
'A red lipstick.'
She's so talented!
(And the next song)
(This song is?)
The theme song of M broadcasting company…
(Oops)
So what kind of music are you doing?
The title is "Pressure Rice Cooker".
Oh, wow.
(Forces her to listen to the song)
(Can't lip sync her own song)
(Keeps listening to the song)
(Can't tell anything by her face yet)
Do you have the dance moves?
No, not yet.
Something boiling.
(Hiccups?)
Are you alright?
What?
I don't think you can dance.
It reminds me of something boiling.
I really like the song.
(The next target is Roy Kim)
(Everyone starts dancing to the song)
(Roy Kim liked the song, too!)
(Soomi and Myungsoo visit Psy who finished
the rehearsal)
I watched the entire rehearsal.
Yes, I saw you in the audience.
Thank you.
You're welcome.
I'm so proud of you.
I wanted to meet you because…
Your song is called "DADDY".
My "Pressure Rice Cooker" is a song about mothers.
Oh, the title is "Pressure Rice Cooker"?
Yes, it's "Pressure Rice Cooker".
Oh, you wrote the song.
Yes, she's Soomi-gol.
He wouldn't have done this PR
if he wasn't the producer.
(Darn it!)
(On the CD as the producer)
Listen to the song and tell me honestly.
(Soomi-gol "Pressure Rice Cooker"
about the mothers)
(The world star Psy is listening!)
(Psy is quite serious about the song)
(Soomi gets excited)
(Haha)
(She's cute!)
Who wrote the lyrics?
I really like the lyrics.
I wrote it!
(Hong Jinyoung's featuring part)
(Psy's reaction is okay)
She did all the work and
Jinyoung will do the events!
(I have some parts, too!)
Here's the narration.
(Soomi's narration)
'I keep getting angry every day.'
'If I keep getting angry,'
'I think I'll explode.'
Oh, the tip when it's boiling.
Yes, the tip on the pressure rice cooker.
'Eat up, you gluttons!'
(And the fun EDM sound continues)
This is how Psy did earlier!
(Doing Psy's dance moves)
(That's my dance moves…?)
Teach me a dance move.
Teach me something now.
- Me? / - Yes, just one dance move!
(This is why they came here)
Teach me something!
You heard the music.
A little bit angry but funny!
(Everyone around the world knows his horse dance)
(His dance moves are popular everywhere)
(What dance move will he create this time?)
The "Eat up, you gluttons!" part.
Are you feeling it?
(The world star Psy is concentrating!)
I'll come up with something.
Oh, really?
Will you?
I can't think of anything now.
Promise me.
Sorry,
but we can't trust that.
I know you're very busy.
Ms. Soomi is almost 70.
She can't wait.
Just one dance move that mothers would like to do.
(For all the mothers out there!)
(Human metronome is feeling the beat)
(Becoming the dance machine)
This is it!
Just one move!
When you go, "Eat up, you gluttons!"
"Eat up, you gluttons!"
Just go like this…
(Scooping up)
(Scooping up the rice with a spoon)
Eat up, you gluttons!
(Psy's dance demonstration)
Eat up,
you gluttons!
Eat up, you gluttons!
(Everyone can easily do this dance)
You gotta move your head like this.
You know how Mr. Lee Juil did this dance.
Oh, like that.
(Trying the dance move again)
(1. Spoon dance)
(2. Pressure rice cooker tip shaking)
(The rice is done!)
(Psy's "Pressure Rice Cooker" dance)
Thank you so much.
You're welcome.
We didn't ask him to do this earlier,
and he still did it for us.
What's your address? I'll send you some
soy sauce marinated crab.
Really?
Give me your address.
When are you going to write me a song?
Wait, I mean…
(Takes his arm out)
Which one is the main camera?
(What is he going to say?)
I think you're really amazing.
He writes the song really well.
He's a real professional.
His recording studio is perfect!
Thank you for saying that.
This is all due to his experiences with the show.
He knows when people would pay for something.
He's been to many clubs back in the day.
(Gotta listen 'til the very end…)
He's taking me to Moran Market.
To go around and PR.
You can trust him. He's got the sense!
Really?
(The world star Psy guarantees)
(Thanks!)
Give me the paper.
Are you really going to send me?
Of course. I'll send you kimchi, too.
Her house is amazing. It's unbelievable.
Can I publish this in the newspaper?
That you made the dance move?
Alright. Thanks.
(More PR thanks to PSY)
(Psy made the dance move for Soomi's song!)
(Squeezed the dance out of him)
You never know.
I didn't know you'd be such a big star.
So I'm kind of awkward now.
You should have treated me nicer.
I ignored him when he wasn't popular.
I didn't think he'd become a star.
See you later.
Myungsoo, he still sees you because
he's been through tough times.
Yeah, I didn't even talk to him back then.
He even went to the military twice.
Why are you talking about that?
Some popular celebrities are stuck-up.
But I saw you during the rehearsal and
he's very humble.
He was very polite to everyone there.
I respect you for that.
Thank you.
Call me if you run out of the marinated crab.
You're in Korea until the end of year? Eat up.
Thank you.
See you later. Thanks.
What if I forget that dance move?
I know it. It's recorded.
(I'll show it to you again!)
Make sure you remember.
It's on the camera.
Send me what's recorded.
Alright, bye.
(After spending good times with Psy)
There's nothing special.
(Two are very excited about the dance)
No, this is how he did it.
Eat up, you gluttons! This is how he did it.
The Sketchbook show producer.
(Jeong Miyoung /
"Yoo Heeyeol's Sketchbook" producer)
I really like your song.
Is it good?
- Really? / - Yes.
Please star on the show later.
Will you give us the chance?
- Yes. / - Thank you.
No, we're thankful.
I just want to make sure.
(What is this?)
(The contract)
(I allow Soomi-gol to star
…