YouSub
[ENG] 150716 Hoshi's Androsangsa (Seventeen's Andromeda)

en English

[ENG] 150716 Hoshi's Androsangsa (Seventeen's Andromeda) English subtitles

0 downloads · 908 lines · added Feb 18, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Tell us about yourself, whippersnapper.
Hello. I'm today's one-day secretary, Doogi PD.
Everyone, please be nice to my secretary!
Aigoo, anyways...
Hmmm....
Uh.....
I've become to feel Seungkwan's absence today!
Seungkwan-ah~
Today I'm with the masked Doogi PD-nim~
It's quite, uh..
awkward. Yes, yes.
A broadcast where you can feel Seungkwan's absence~ Yes.
Ah, today... Seungkwan had to go to Super Junior's "Kiss the Radio."
Ah... What should we do, should we call him?
If you want me to, I will call him, Director.
Yes~ Please call him~!
Call him, young'un. (Today, Hoshi has that nameplaque. It says he's the director. I guess he's an old man today.)
Anyways, hello everyone!
Ah, yes.
Today, because I'm alone I'm a bit nervous...
It's like that, for some reason. Yes.
Secretary Doogi! Has the call been made?
Yes.
Oh, he answered?
Sec. Doogi: Salutations.
*Seungkwan noises*
Sec. Doogi: Please wait, sir.
I will give the phone to the Director.
SG: Oh, is this like some special celebrity service?
Yah, Superstar Boo Seungkwan-ssi!
SG: Oh my god who keeps trying to contact me, seriously??
It's me, Kwon Hoshi!
Remember, the one who MC'ed Andromeda with you.
What did you say?
Where are you right now?
Ah--never mind that, why are you just going around calling me? I'm busy!
Ah, are you really busy?
Seriously. So are you MC'ing alone?
Yes...
You feel my absence there, don't you?
Not at all.
Ehehehe~
Why are you so annoyingly cute?
Yeah, we miss you.
Right now a lot of our viewers are saying they miss you,
could you please greet them?
Okay.
Hello everyone, I'm Seungkwan, Seventeen's variety show star in-the-making! I miss you all~
Why did you stop saying you were a variety show star in-the-making for a while?
SG: Huh?
You always said that you were a variety show star in-the-making but then you stopped. Why?
I introduced myself like that on the radio today.
Isn't that too much? (I don't get why he said this, but whatevs)
Hyung~ Do well!
Got it.
Seungkwan, I heard that for my Androsangsa you sent a couple interns, who are they?
I sent a couple interns? Ah, now I remember!
Why are you acting like you forgot?
Is it time for me to introduce them?
Yup. You know, you know~
I sent them. (Can't make out what he's saying here) You know I love Junghan.
Of course, of course!
(Can't figure out this part) Help them.
So the interns are on their way?
Mhm, I sent them. Be nice to them, Director-nim.
Okay, bye.
So there's two interns!
Let's hope Seungkwan does a good job at Sukira.
Okay, so today...
Oh, Secretary Doogi, could you leave?
Yes, sir.
Thanks for your hard work.
Now for today! I will introduce the interns!
Okay!
Intern Yoon Junghan, Intern Hong Joshua! Please come here!
Oh, you're here?
Yes, we have arrived.
You young'uns--are you the people I was looking for?
JH, JS: Yes.
Director Boo sent us.
Oh, really?
I've seen you somewhere.
Ah, yes. We've met a couple times.
Oh!
They're for fashion~
Then, before we start, I'd like to hear some introductions.
Androsangsa is not an easy company to enter into, right?
Yes, correct!
Do you know how many people watch our broadcast?!
How many are there?
1,000... 1,500 watch this broadcast!
It was difficult to climb up the ladder of success.
Yes, correct.
This seat! This seat at Hoshi's Androsangsa!! This seat next to me, who will take it, today we will decide!
Intern Hong, introduction.
Yes. I studied in America for 19 years, and I am Joshua.
Ah~ Intern Joshua. I like you. Introduction in English please?
(He said CEO Bu instead of Bujang which means "director") HS: It's Bujang.
Let's begin with Intern Hong Joshua's interview~
Viewers, please do the interview with us~
First, let's start.
Intern Hong! Why did you decide to intern for Andromeda?
I wanted to contribute my young person's energy to Andromeda, so I came here~
21 years old, young energy. Nice. I liked it.
Viewers, if you have any questions, please ask them~
Think of a new song that would be good to listen to while asking out a girl!
This one's hard.
You know that this is on the record, right?
Firstly, there's one song called...
"Adore U."
by Seventeen.
There's Seventeen's "20," as well...
There's also "Jam Jam,"
Oh! Jam Jam~
You're a good kid.
Don't you guys have any questions?
Everyone, what food you want to eat right now?
Me?
I want to eat Jjajangmyun.
Jjajangmyun. Jjajangmyun?
Minus 5 points.
I don't really like jjajangmyun.
Thanks for your hard work, young one.
Intern Yoon, can you introduce yourself?
Yes. I'm Yoon Junghan, who has looked up to Director Kwon Hoshi for 21 years.
You're a good kid. You'll definitely succeed here.
I brought a trendy fashion item for you, Director. Another pair of round glasses~
Ah, you prepared round glasses?
And you brought them for me?
I'm going to be Pororo today? *excitement!*
I'm going to be Pororo today.
And to make your hair, that has turned white due to stress, fashionable,
I brought hair dye~
I needed that, it's true. I am a bit over 100 years old.
Maybe around 200 years old?
Our Intern Yoon has made me into Pororo today. Make a sentence from each syllable of my name.
Kwon. Posesses kwonwi (authority).
Ho. Hoshi is.
Hoshi is!
Shi! Starting (Shijak) Andromeda, so please look forward to it~
Oh~~~~~
You've started on the right foot, young man!
We still haven't finished the interviews, have we?
There's a couple things I'd like to ask.
If you were to go back in time three hours, what would you want to do?
A walk with Director Hoshi, maybe?
Oh~
Oh. It's buffering.
Today we're doing interviews, and I've told you this already, but it will take lots of hard work for you guys to be able to fill an MC spot on this show.
Say a message to me, Director Kwon Hoshi, in only five syllables. Intern Hong?
Do you get it, Intern Hong who has studied in America for 19 years?
Yes.
A message for me.
Uh... in five syllables?
Yes. In five syllables.
Sa-rang-seu-rub-da. ("Lovely.")
Lovely...
Calling your director, "Lovely" is a bit... His age is...
I told you this before, but I'm about 204 years old. Childish things like love are things I don't need.
I'm counting on you to do a good job, Intern Yoon~
Chwe-go-eh-B-J. ("The best BJ." I think a BJ is a special word used for MC's on afreeca's streams. I don't know what it stands for, though.)
A very good start, indeed. Young one, where did your glasses go?
Here, I will give them to you, Director.
Today is glasses day. Very much so.
Anyway, I'm kind of hungry... Is there anything you guys want to eat?
Secretary Doogi!
It is time to order this evening's meal, Director.
I will do it.
Fast, fast! Our Intern Yoon is fast!
Intern Hong is kind of...
I will work hard.
What do you want to eat?
I want... the "Jjajangmyun of the Old Days"
Jjajangmyun of the Old Days! You want to go back to the times of Joseon (historical Korea)?
Want to go back to the old days? Should I let you borrow my time machine?
Intern Yoon. Good job.
Intern Yoon, do you have something you'd like to eat?
Instead of Jjajangmyun, I'll have... (something about radishes? I'm sorry...)
I'll eat (I don't know names of foods very well yet... TT TT)
Please order those for us, Secretary Doogi.
Wait, are you telling me to order it?! What are you doing, you little rascal?
Did I live 150 years up till now for this? Did I?!
150-year old Director Kwon Hoshi: Oh, hyung, this one.
You have to type in the zero.
JH: Maybe you forgot the 010? JS: Oh really?
I told you, didn't I? Hm?! This is why my hair is all stress-y.
I'll order it! Why did you...?
What were you trying to do, young man?
It was a very good idea.
Yes, this is *address that I can't understand*, can I get three jjajangmyun of the old days, and...
What size did you want yours?
Get me a large one.
A large tangsuyuk (I think that's what he said but I could be wrong).... Oh, right.
Four jjajangmyun of the old days, and... make it five? So five jjajangmyun of the old days and tangsuyuk--a large one, please.
HS: Give us lots of radishes. JH: Yes, give us lots of radishes, and some jjamppong broth, too...
Yes, I'll be paying with a card. We're on the second floor.
When you get here, could you call us?
Okay, thank you.
You look tired.
I was.
I have ordered the food.
Oh, good job! Good job.
Very much so!
You're a fast learner!
Anyway, today I've told you that Androsangsa is a difficult company to enter, and you guys have entered.
Yes.
Anyway, today... melon(?)
Is the MC Boo's empty seat affecting you?
Yes, that friend's absence is a big one.
Today I'm thinking of that friend.
I will fill his absence.
You're quite reliable, aren't you? Yes.
Oh! Oh, I...
I hate back massages the most though.
What are you doing to the Director?
Ah, seriously.
Sec. Doogi: Please read the chatbox.
Well, I have to talk with our viewers~
There's really nothing going on, though?
I don't know how to put this, but... (?)
What should we do, young one?
I don't think you're doing very well with controlling your facial expressions? Even in business, controlling your facial expressions is very important.
Right.
Controlling of facial expressions.
It's all very important.
It's important! Facial expressions!
No need to be flustered, Director.
I don't know why you were smiling.
It'd be nice if you worked on your facial expressions.
I understand.
No need to be flustered now~
Our MC...
Can you help me some?
Of course~
Well, then now... I've told you that it's quite difficult to come into this company, Androsangsa.
JH & JS: Four times!
Yes, I think this is the fourth time.
So you have to work hard. Today many viewers have come to see us!
Yes, that's right.
How many people are there?
Secretary Doogi!
WHAT ARE YOU DOING?!?!?
Sec. Doogi: 1,700 people, sir.
1,700!
I think it's because everyone likes you so much, Director-nim.
Of course. It's obvious.
HS, JS: Of course!
'o course!
Firstly, I have a project that I've prepared.
Yes. A project that the Director personally prepared!
We have our pretty interns, Intern Hong and Intern Yoon, with us today! So the first corner is:
"FP! Take some pictures!"
Ah! FP stands for Face Picture!
It's a corner where we take five pictures of our faces.
Intern Yoon is first up.
I understand!
Can you do it?
Yes!
While I'm taking the pictures, you can keep talking.
Yes, everyone, FP (Uhl-sa) stands for Face (Uhlgool) Picture (Sajin). It was my first time hearing it, too.
Intern Hong.
Yes?
Say some words.
Hello~
What, you know English?
Of course. I came here after being in America for 19 years.
I'll need to look into your profile, young one~
Young one.
What do you think of the... fans?
I think they are [17/Andromeda's] strength.
Strength. What do you call that in English?
(Our Joshua is so smart! ^///^)
Do our viewers have any questions?
...yo (sign of respect that you add after a sentence)
The reaction is quite vague, yes.
How many hours does it take to take a selca?!??!
How many have you taken? You need to take five!
Report to me when you're done taking each photo!!!
I've taken 2 pictures.
Oh, seems like you have no skills.
Your finger is kind of...
Is it in the way?
It's kind of bent.
I understand. I shall try and take some more.
(Joshua is very amused)
The fans are saying, "Director-nim show us Jam Jam"
Should I do it?
Yes, Director.
This thing... This thing keeps turn off, it does!
Clap~
Dirty~ Dirty~ Jam Jam!
Do the difficult things tomorrow~
You don't have to spend so much strength for nothing, baby~
Everyone says to me, that they want dirtier jamming~
That was wonderful.
Are you playing with my heart?
WHAT ARE YOU DOING??!?!?
How many hours is this selca going to take, huh?!?!?
It's been...what, 2 hours since this broadcast has started and how many pictures have you taken????
Uh......
Did you close your eyes??? You closed your eyes while taking a selca??!?!?!
It's not my phone.
....What? What is it?
Can our Intern Hong take a couple selcas?
Here it is. I tried not to bend my fingers.
Oh, this is very good.
Very much like looking at myself.
I almost thought it was a mirror.
Is there more?
Yes. I took one with no glasses, too.
Just like how I looked when I was younger~
Very good. Let's go with this one.
Oh!
I'm talking, but you're being all loud with your pictures???!!
Oh~~~
It came out nicely?
This also looks like me when I was younger~
I'll show them to the viewers.
That was enough, right?
Secretary Doogi~
Can I show it to them?
Sounds good, sounds good.
It's done now~
The viewers are saying they quite like today's broadcast~
Why am I not doing anything right today?
JH: It's okay! JS: You're doing wonderfully!!
I should go on Super Junior's Kiss the Radio, too!
Well, should I introduce the project the Director made now?
"Honey, should we take a selca together?"
That's what the project is called.
This project was made with the thought of wanting to see how much our fans like us.
Oh~ Seventeen's amount of love~
I'm going to give a quiz!
The person who gets a question right will receive the selcas we took!
If only I had explained my projects like this! I needed a person like you!
Is it okay to send the selcas to the fans?
Sec. Doogi: Ask the Director.
Is it okay?
Sending them? That works.
Thank you.
Then shall we begin?
Ye-Yes, you may.
Today, I'm a little tired.
Yes, Director, you look tired.
I somehow came to walk this road alone, but I'm very thankful to have you two.
Thank you.
Let's start with the first question~ This one is very easy!
It's so easy that you have to include not only the year, month and day but also the time. And quickly! If you do all those things, you will win the selca.
Year, month, day and time!
When exactly was Seventeen's debut?
You have to write the time, too!
The time, too! x1000
It wasn't 7, when was it?
The right answer has appeared!
That's because it was easy.
The first winner is suahwoozi-nim!
Suahwoozi-nim gave the correct answer.
Congratulations~
What was the right answer?
The right answer was... May the 26th, 2015, 6PM!
June the 26th, 2015, 6PM...
Wrong! It was May.
How could you forget the date of your own debut?
It wasn't that.
Director, you really are tired, aren't you?
Yes. Give me some of that hair dye.
Use the glasses, too~
I've lived a hundred years, so my eyesight isn't that good.
May the 26th, 6PM, when you add up all the numbers, what is it?
It's...
What could it be?
It has no meaning, doesn't it?
45! It's 45!
When you divide 45 by 9 it is?
5, sir.
For a youth, you answer well.
Math is important in this company.
You'll make a good successor.
Thank you.
Now for the second question!
Yes~
This second one is one where you actually have to have lots of interest in us to answer it correctly.
Everyone, stop writing 5 and let's move on to the next question~
In "Adore U (akkinda)," how many times do we say "akkinda"?
How many times could it be~?
"Akkinda"? *Tries to get the answer by singing through the song*
Has the correct answer come out?
No.
I was also counting, but everyone, the "akkyeo neol" part doesn't count!
Somebody said 40!
40?
Only the word "akkinda" counts~
Oh!
Oh, yah~ the correct answer has come out~
"Akkinda" comes out a lot of times in the song. The correct answerer for the second question will now be named.
FlatKLKQD?
Congratulations~
Congratulations, PeulaeteuKLKQD-nim~
"Akkinda" is said in "Adore U" 6 times~
*Giggles* Someone said 48...
Sing it please~
You can get confused by the "Akkyeo neol, Akkyeo neol~"
But "Ah-kkin-da, about these days, these days I'm--Ah-kkin-da~"
That's what we were looking for. It comes out twice in the two choruses and twice at the end.
Everyone. What are you doing? Does 40 times make sense?
JH: How would it come out 40 times? HS: Does 40 times make sense?
...Now for the third question!
The Director is tired.
Our Seventeen is always fun each performance~
Every week, we change our performance.
So up until this point, how many times has our performance changed?
How many times~?
I think somebody said it.
The question's asking how many times the choreography was changed.
What was it that we changed about our choreo?
Let's just give it to this person, because they answered correctly.
So the winner is?
Youngbora-nim! Congratulations~
It was a difficult question.
At the ending part of the choreo, when Mingyu is sitting alone, that's the part that gets changed once a week.
No, no, it's when Mingyu is standing alone.
HS: Mingyu standing alone. JH: It's like he's the last one awake.
So there's one where Mingyu's sitting alone, Mingyu lying down, Mingyu dies alone, a family picture one, a Seventeen ring one, and one where we kiss the rings, too. That's all the endings we've made for the choreo.
Director Hoshi, please show us the choreo.
Right now?
Yeah.
It's too sexy, Director. Button up one more button.
Show us the part where Mingyu's the last one left~!
Mingyu sitting alone!
Mingyu lying down!
Family picture.
*Whispers* Look at the camera.
Next is the Seventeen ring one.
And the Seventeen ring kiss~
We've finished~
-Today's broadcast is a bit... -It's a bit difficult, isn't it?
It's a day where I miss Seungkwan quite a lot.
A day where we realize that Seungkwan is doing well.
So that's why Seungkwan went on Sukira today!
It's made me think that I, also, need to do well.
For a second I thought we were finished! Now for the fourth question~
This one is very difficult.
In the choreo for "Adore U," what's the dance we do at 2 minutes and 36 seconds?
-This is hard. - Right.
Aigoo, now that we've buttoned up everyone's saying to unbutton it. To be sexy.
Should I unbutton another one? Ehehehe.
Has the answer come out yet?
The correct answer is angel! Angel angel angel~
Okay now let's look for who got it right.
Annongmingu?
Annongmingu-nim got it right~ Congratulations~
Oh, it was Annongminguya.
Congratulations to Annongminguya-nim~
Now we have the hardest question.
The Director's shoe size is 265.
Woozi's shoe size is 250.
And Mingyu's height is 185.
If so, then how many centimeters long are my bangs?
The length of Junghan's bangs!
It's probably not 185cm, right?
There's a problem if it's 185cm long.
Oh~ Hyung.
Oh, ya~ Wow.
My necktie...
Minus 5 points.
Hoshi's bangs are... about 12cm.
So mine is 12cm, and Joshua hyung's is also about 12cm.
The correct answer has appeared!
The winner is one of our girlfriends. The winner is Joshua's-girlfriend-nim.
Joshua you had a girlfriend?
Congratulations, Joshua's-girlfriend-nim~
The correct answer is 30cm.
It was very fun.
Thank you.
You're very good at this, whippersnapper.
Anyways, did our Intern Hong prepare anything?
Yes! I have prepared a corner.
"I will talk, so you guess it~!"
Show us it with an American-feel~
"I will talk, so you guess it."
I thought that he was going to do it in English, but he did that!
You're a reasonable man!
Yes~
So this project, what kind of project is it?
Yes, I will explain the corner.
It's a corner that tests how well Seventeen does "Julshi/Chulshi." (I'm sorry I don't know what that means...)
Do you know what "Julshi/Chulshi" means?
(He says it means "Look" but that isn't specific enough to fix my last trans... TT TT)
Tell us more about this corner~
I... Igudongsong Quiz.
-What's that? What's an Igudongsong? -Yeah, what's an Igudongsong?
It's not that you forgot what your corner is, right?
I'm sorry.
Do it in English.
If you do it in English, you'll know what you're saying.
Oh!!!
Unanimous quiz!
Using a 3 syllable-word, each member has to... *Breaks into laughter*
What are you doing in the middle of the broadcast? Say it~
Using a 3 syllable-word, each member has to say one syllable at the same time, and the viewers have to guess what word we just said.
(I have no idea what's going on here)
-No, I know. -Of course you know!
Jisoo was trying to be funny by pretending not to know!
Of course!!~
Earlier, we were doing a little rehearsal, he did that "Igudongsong...?" and we told him to go, "I... igudongsong?"
Please continue.
Ah, yes. The person who uploads the right answer first in the chat- chatbox will quickly quickly receive Intern Hong's color (saekkal).
Just read it!
It's not color (saekkal), it's selca~
selca!
We will send you the five selcas through e
…

Need subtitles from another video?