YouSub
Happy Together - Girl Crushes Special (2016.02.18)

en English

Happy Together - Girl Crushes Special (2016.02.18) English subtitles

0 downloads · 2,197 lines · added Feb 18, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello. / - Hello.
- It's time to welcome our guests. / - Yes.
Do you know the term "girl crush"?
Oh, girl crush.
- Have you heard it before? / - Of course!
Hyunmoo should explain what it is.
- That's right. / - You went to Yonsei University.
- I'll try my best to explain. / - As an English major.
It's a situation that a girl
is more popular among girls than she is among guys.
- Yubin can be an example. / - That's right.
- Jessi. / - Cheetah.
- Cheetah! Yes. / - They describe the term girl crush.
I know the guests
and two of them fall in this category for sure.
- Oh, really? / - Girls like them more.
- Oh! / - Oh!
Today, they will target the hearts
of our female viewers.
They're the women loved by women,
also known as girl crushes!
Song Euni, Kim Sook, Lee Hyejung,
Gummy, and Kong Hyunjoo!
- Hello. / - Girl crush!
- Hello. / - Hello.
It feels the best when guys give them to me.
Hey! What's wrong with you!
She wouldn't dare say I nag a lot.
- Gummy, why are you crying? / - I'm surprised.
- No, no. This is not it. / - She cries easily.
Honey, are you nuts?
(The Lovely Girl)
And he... Oops, I said he.
Look at her trying to brush that off.
Hyunjoo!
(All is set to target female hearts)
(Guys also love them)
(The story that will woo women is starting now)
- Hello. / - Hello.
Your outfit looks like the genie's from Aladdin.
I thought you were the genie.
- Lee Hyejung, our girl crush! / - Hi, Park Myungsoo!
(You're addressing him a bit informally)
- She said... / - "Hi, Park Myungsoo!"
(Targeting Myungsoo)
Welcome! We have five women that girls love.
Can you please introduce yourself?
How dare you.
Men should just stay home and do the housework.
I'll do the bread winning, so don't worry.
Just do the housework!
I say radical things that make women feel refreshed.
I am the godmother of Korea's girl crushes.
People call me the Sook Crush, I am Kim Sook.
- Sook Crush! / - Sook Crush!
- Sook Crush. / - Yes, Sook Crush.
I neither look like a cat nor a dog.
I just look like a man.
(And we have the man-faced Euni!)
I am the Euichan of comedy, Song Euni.
- She is the Euichan of comedy. / - She is pretty.
- Women have girl crush on her. / - Yes.
They say I am the original cooking show star.
I do eat well and they say
I got popular by controlling my husband.
But that's not true. I am the meek
and kind wife, Lee Hyejung.
- And people say women like me. / - I like you, too.
- Welcome, Lee Hyejung! / - Welcome.
(Ladies love her, Lee Hyejung)
- Please introduce yourself. / - Hello!
With my heavenly voice...
- What? I can't accept that. / - With my heavenly...
I am the standard for vocalists.
With my heavenly voice,
I sing songs that get to women more than men.
I am singer, Gummy.
(The Voice Crush, Gummy)
- Okay, please introduce yourself. / - Wow.
Hello.
I am happy to be successful
in both my career and love life.
It says that the role model of single ladies
in their 20s and 30s,
I'm Kong Hyunjoo.
(The Lovely Crush, Kong Hyunjoo)
What do you think about them?
Saeho always flirts with
- someone different every week. / - That's right.
- What do you think about them? / - Well...
I don't know how to say this,
but it's a bit disappointing today.
- Personally... / - What are you saying?
- They already have boyfriends. / - Oh, they do!
- We don't. / - So your choices are narrowed down.
- Is it narrowed down? / - Wait.
Sook, you have a significant other,
even if it's just on a variety show.
- So it's me? / - What about Song Euni?
- Is it me then? / - You're a little old.
- So... / - Wow, really?
So if I had to choose,
I think it would be Hyejung's daughter.
- I heard her daughter is single. / - Oh.
So in a way, she may be here
to scope me out as a son-in-law.
Just deal with the people that are actually here.
- We're not bad. / - Don't go for her daughter.
I am thinking, what if those two
didn't have significant others.
You'd better not mess with me. I will get angry.
She's the godmother of girl crushes.
Her comments against husbands are refreshing.
She has risen to presidential status
among all the mothers.
Missuses love her. It's Lee Hyejung!
(Missuses have a crush on Lee Hyejung)
I heard you and Hyunmoo have an ambiguous relationship.
- Not ambiguous, amicable. / - It's amicable.
- Gosh. / - So, what do you say?
An ambiguous relationship is not a good one.
- We're not ambiguous. / - An ambiguous relationship...
(This is an ambiguous relationship)
I heard you guys weren't on good terms.
It was good in the past, but...
We still see each other sometimes.
But when Jun Hyunmoo was just starting out,
I was working with him
in the TV station in the southeastern area of Korea.
He's grown so much more popular. Back then,
he had one measly outfit that he wore everywhere.
- A measly outfit? / - A measly outfit?
- He had a measly outfit. / - A measly outfit.
He was a measly reporter with some measly clothes.
(2005, Daegu KBS)
He wrapped his hair like a lizard,
and ran all over the place.
Back then, we had an amicable relationship.
But now that he's more popular, he is so stuck up!
- My goodness. / - No, listen...
I don't see him often anymore.
I don't know if he's really gotten
so overtly stuck up, but...
You see, I was thinking about the past.
I thought he would be the Hyunmoo I knew from the past.
But when I try to go up to him,
he's already looking over in the other direction.
- He has changed. / - My goodness.
So my heart has already
- been broken. / - Gosh.
I think she's trying too hard to be funny.
- No, no. / - No, she isn't.
Look at my face.
Do I look like I want to laugh?
That just felt so good.
- That felt so good. / - Wait.
- Quickly apologize. / - It's not just you, Hyejung.
There's another witness.
- Really? / - Hyunjoo?
I heard you got fed up with seeing
how much of a bluff he is.
You guys have an ambiguous relationship, right?
Ambiguous relationship?
We were about to run into each other once.
- Really? / - He started coming
to the same hair salon I go to.
We are now hair salon buddies.
Yes, I knew about that.
One day, I heard someone talking really loudly
- on the phone. / - What was he saying?
They were speaking English.
- No way. / - Anyone could tell
that he was trying to show off
to the people around him
more than actually speaking to the person on the phone.
- Was he showing off? / - So that others could hear...
- Wow, that's really bad. / - My goodness.
So this is how you gang up on someone.
This isn't something that just Hyunjoo saw.
I saw it, too. But...
You can't escape this!
His English wasn't even that great.
It was English even I could understand.
Why do you speak so much English at the hair salon?
It wasn't even a long conversation.
He spoke only two sentences.
That's what happened.
Why didn't you speak Korean?
I think I spoke more loudly because
Hyunjoo was there.
(Hyunjoo, I'm here!)
- Wait. / - So you're admitting it?
- She was sitting by the stairs. / - Yes.
I even thought that there might not be
a person on the other line.
Was it that bad?
Wow, Miss Kong.
- Wow. / - You're amazing, Miss Kong.
I was told he was in the hair salon.
- I went, "Oh, it's Jun Hyunmoo!" / - You're Miss Ball.
What was that about?
I'm actually really close with Lee Hyejung.
I'm still close to her even now.
She even invited me to her house in Gwacheon.
- We had barbecue. / - He bought some dog food, too.
Then why did you do that?
You two were that close...
You got invited to her house in Gwacheon
and even had barbecue, so why did you do that?
When you came up to me that day, I was so tired.
(Sorry, I was really tired back then)
- I didn't properly... / - Why are you tired each time?
That was sweet!
- That was a really good one. / - She's good.
I'm really flustered.
- He's flustered. / - All right.
We just went around and shared some greetings.
- So now, Kim Sook. / - Yes.
I heard you ranked these women that are here today,
- according to their charms. / - She did.
If I were to talk about their charms,
I had to set some sort of a standard.
- You set it yourself, right? / - Yes.
Who is ranked at number five?
Number five is
Kong Hyunjoo.
- Why? / - She is pretty.
She's pretty.
So girls don't have crushes on
- pretty girls? / - Yes, that puts you at last.
- At the very bottom. / - The bottom?
- They get jealous. / - Girls don't like pretty girls.
So I guess I'm ranked at about number four.
You'll have no competition for the top spot.
I was listening to her and she's so lovely.
- Yes, that's true! / - Isn't it a good thing?
- She's a girly girl. / - That's right.
- So you can't be too girly. / - That's right.
Kong Hyunjoo ranked at number five, so you're out!
But my actual personality
is similar to Kim Sook's.
- Oh, really? / - You're that weird?
No.
(Blocking with both hands)
So you're not normal, then.
Then I think I like you.
I haven't seen someone trying to
block someone else's mouth.
(She was saying I was as weird as Kim Sook)
She went like this.
- It was funny. / - I like her.
- Well, she's pretty, / - Okay.
- so she's number five. / - I see.
Then what about number four?
- Number four is Gummy. / - Oh.
She's happy about it!
You seem happy.
- Look... / - Look who remained.
Look at number one, two, and three.
Gosh! I want to be in the bottom!
I want to be in the bottom!
This is...
Send me to the bottom!
This is not supposed to be like this.
Since Gummy has a boyfriend...
- Okay. / - Okay.
The ones with boyfriends are ranked at the bottom.
- They're at the bottom. / - Now this is a close race.
Number three! I'm really curious about this one.
Now, this will be a close match.
- She has a husband though. / - Number three is...
Number three is...
(Who will be ranked at Number three?)
Number three is... I will take the spot.
Oh, yourself?
That's unacceptable.
That is so unacceptable!
Look, look. Look how rough she is.
This is unacceptable!
- She's so rough. / - What is this?
Lee Hyejung's ranking is going up.
You said Kong Hyunjoo is out because she's pretty.
- Yes. / - Then what about you?
- You should be first place. / - What's the deal?
You should be first place.
If the standard of ranking is by beauty, what's
- the deal with you? / - I have a beautiful heart.
- I have... / - Two people are remaining.
(Then who is ranked number one and number two?)
There are various levels to this ranking system.
You can't ignore the age factor.
- That's right. / - Number one and two are very close.
I really can't figure it out.
- I really don't want to win. / - I don't either.
Number one is
- Song Euni. / - It's Song Euni.
(Number one girl crush is Song Euni)
She has a husband,
and although she speaks really roughly,
she's actually pretty gentle.
- And so... / - Oh, really?
On the other hand, Song Euni is a cold blooded person.
(Song Euni is a cold blooded person)
She would be the absolutely
- last left survivor. / - Wow, the term "cold-blooded"
- Yes. / - is a bit harsh for a woman.
Do you even know the meaning of that term?
I roughly know it.
I've never seen a cold blooded woman.
She's living this world with a strong will.
- That's right. / - Song Euni, you're number one.
But Euni is not just popular among girls.
She's also popular among the production staff.
- I am? / - Isn't she?
I think I'm a good deal for the price.
- A good deal? / - Yes, I'm a good deal.
- How much do you get? / - Pardon?
Stop it.
If you're going to ask that,
you need to reveal yours first.
I'll just stop here.
I'll stop right here.
Sook, you and Yoon Jungsoo
indeed have incredible chemistry with each other.
You guys are such a hot issue these days.
- That's right. / - You debuted 20 years ago.
- Yes, 20 years ago. / - You're in your heyday.
Didn't your first bout of fame come
with "Please give me 40,000 dollars"?
That was like half the fame.
- That was half the fame. / - That's right.
What about the Slapper Girl on "Gag Concert"?
It's not Slapper Girl, it's Slap Girl.
Oh, Slap Girl. I'm sorry.
- What is Slapper Girl? / - It's Slap Girl.
- That was one third of the fame. / - It's Slap Girl.
One third of the fame?
- That was one third of the fame. / - Okay.
Nanda Kim was half the fame.
and now I'm at one.
- So this... / - She now sits next to Jaeseok.
Oh, my.
Sook and Euni have been here a few times, but
- it's the first time you sat here. / - That's right.
It's the first time Euni is to the left of me.
- Really? / - Yes.
- Look at me sometimes, okay? / - Okay.
How long has it been since you have been
together as a female duo?
A female duo?
You're like the female Clon.
The female Soo and Jin.
You're the female Soo and Jin.
Sook and Song!
You should go as Sook and Song.
Since Sook's been doing well,
I've also been getting more attention as her partner!
- We're doing well together. / - You're right.
- Yes. / - I basically saved a person's life.
Yes. Thanks to her...
She was old and sick.
But Sook, you seem older than her.
You're patting her back.
It's good she's not touching me with her feet.
I'm so thankful that's not the case.
If I get any more popular than this, I would...
When we eat noodles,
she's going to feed me with her feet.
"Here! Have some!" She'll feed me with her feet.
- They're funny. / - Yes.
This is the first time I'm revealing this,
but do you know who cast Kim Sook?
Yu Jaeseok called her, himself.
- Well, I... / - Now you can
- just become a host with him. / - Well...
When our staff called them, they said
- they had to record their podcast. / - Yes.
Yes, we had something else planned.
I got some information from our writers.
I heard the first thing Kim Sook said
when Jaeseok called was,
"Why is he being so pushy?"
- Did you say that? / - Yes.
Is that true?
- Is that true? / - Please answer honestly.
I had already declined, but he still called.
I don't like it when guys get pushy.
- That's right. Sook doesn't like that. / - Yes.
It's being said these days
that it's the year of Kim Sook.
You're doing everything from radio to a variety show.
2015 was Yoo Ahin and Kim Sook's year.
Okay.
This is nothing to laugh about.
- That's true. / - From the men, it was Yoo Ahin
and from the women, it was Kim Sook.
That's how we see it in the world of variety shows.
I shot some commercials.
What sort of commercials did you do?
Food, of course.
I'm really good at eating
and also, I do some strong ones.
- You know... / - For example?
For example, like for loans.
- Loans. / - Loan commercials.
We said this before,
but Hyunjoo is rising as the role model
for single ladies in their 20s and 30s!
(Rising star for single ladies in their 20s and 30s)
She's so pretty!
You're openly dating your boyfriend,
and even went to the jungle.
- I went there as a surprise guest. / - You did?
- Yes. / - So you went there.
I thought that it would be good to muster up
the courage to open up and give it a go.
Did your boyfriend really not know?
- He didn't know. / - He didn't know at all?
I kept lying about it.
(Hyunjoo, the secret guest to the jungle)
- I didn't tell him. / - What was his reaction
- when he saw you at the jungle? / - Didn't he get mad?
Didn't he say, "Why did you come?"
I'm not sure.
A lot of people
saw that scene,
- and thought it was heartwarming. / - It was!
- Oh, you saw it? / - I saw it.
(Sangyeob is watching Hyunjoo's video message)
Sangyeob, can you look to your right for a second?
(The moment he realized she came on a surprise visit)
(Those were the eyes)
(Of someone who has seen an oasis in an awful jungle)
- Wow. / - He's crying!
Wow!
Wow.
Many people were touched by that moment.
- It was touching. / - I was touched.
- Have you seen it? / - Yes.
But I saw something else in his eyes.
His eyes were saying, "Why are you here?"
This is going to be interesting.
- I was shocked. / - My goodness.
How did you get here?
(Then, he came to his senses)
His eyes were saying, "Why are you here?"
He was already very tired
as he tried to survive in the jungle.
He must have felt pressured with me being there.
That's true.
Even under a lot of pressure,
he managed to stay calm.
Also, we had to camp
on the beach where the waves came in.
He woke me up at dawn.
He said we should leave because the tides are in.
I went out and saw that the water was right
in front of the tent.
It turns out that he stayed up all night
right until the water was about to reach me
because he wanted me to get a good night's sleep.
He went about his day without having slept.
- I was especially / - It must have been memorable.
touched by that.
I could fall asleep from time to time when I'm tired
at the shooting with Jungsoo.
But I never fall asleep.
- Why? / - I'm afraid he'll steal my wallet.
I'm serious.
(She can't trust her bankrupt husband)
This is a dire situation.
He can't even make a credit card.
- The times are rough. / - Yes, I agree.
She recently made a hidden pocket
inside her pants.
She told me that she'll keep her wallet there.
I know it's not a real marriage,
but maybe you should end it.
If you can't trust him that much,
shouldn't you end it by now?
These are the things people divorce for.
I once gave him my credit card
and asked him to buy some bean sprouts,
but I saw him going out with a huge suitcase.
He was about to run away.
(He was about to run away!)
(The tragedy of a fake couple)
Another guest here today is
the typical girl that girls have a crush on.
- Is she the typical girl? / - Yes.
She is.
(Jungseok)
If you ask me why,
it's because of Jungseok.
(It's because of her boyfriend)
- I just got that. / - Yes.
She is the typical one.
Have you seen Jungseok's show?
- Yes, I have. / - Did he give you any tips?
All of your eyes began to twinkle.
(Twinkling)
- This is the best story today! / - We are curious.
Did he say anything when you said
that you'll be on our show?
- He told me to do it well. / - Is that all?
You talked to him on your way here, right?
Tell us what you two talked about.
- Like, "Have you eaten?" / - Are you helping us out?
I'm just really curious!
- The producers love Euni. / - I'm curious.
Euni is better than us.
She really is the female version of Jaeseok.
"What are you doing today? I'll be on Happy Together."
Couples talk about their schedules, don't they?
He was excited to hear that you two will be here.
- Really? / - Yes.
- Is that so? Does he know me? / - Yes.
(Showing her own interest)
- Of course, he knows. / - Come on.
She's so interested.
Tell him we should have lunch.
Gummy is the typical girl that girls have a crush on.
Why do you think women love you so much?
I'm not sure why.
I think it's because a lot of my songs
speak for women's hearts.
(Her heavenly voice)
(And powerful singing voice overwhelms the audience)
Gummy's songs are never cute and light-hearted.
- You're right. / - Her songs don't
depict women as just cute and pretty girls.
The women in her songs are determined and emotional.
(Gummy is never pretentious)
I think that's why women love her more.
Her songs seem like the kind
which women would sing after a drink.
Also, one of her songs which is titled
"We Should Have Been Friends"
- reminds us of Kim Heungkook. / - It's inevitable.
(That song reminds us of Kim Heungkook)
I heard this story before.
The script writer wrote
"We Should Have Been Friends, by Gummy".
But Heungkook thought that she wrote it wrong.
I thought she got things mixed up.
So, I said, "The next song is"
"We Should Have Been Gummy, by Friend".
We asked him about why he said,
"We Should Have Been Gummy, by Friend".
He didn't think Gummy could be a singer.
But isn't it more awkward for a song
to be titled as "We Should Have Been Gummy"?
Heungkook figured that it's better
for someone to be Gummy.
Gummy, you once dressed up as a spider, didn't you?
She did that on "Yu Huiyeol's Sketchbook".
- Is that true? / - She really did it.
I didn't want to do it.
- I really didn't. / - That's why we have the footage.
- I'm curious. / - I'm curious, too.
It's a footage she doesn't want to see.
That's Fly to the Sky.
- Is he dressed up as a fly? / - Yes, he's a fly.
(Fly to the Sky dressed up as flies)
- Is that Gummy? / - Yes.
- You look pretty! / - That's not bad.
- You don't look bad
…

Need subtitles from another video?