YouSub
My Neighbor, Charles - 이웃집 찰스 - Ep.30 (2016.01.16)

en English

My Neighbor, Charles - 이웃집 찰스 - Ep.30 (2016.01.16) English subtitles

0 downloads · 1,040 lines · added Feb 18, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Hello, island teachers!)
(Rachel is very passionate when she teaches)
(It's unfamiliar to the kids, as they can't understand)
(Sangd is spirited, but teaching isn't easy for him)
(The 4 teachers have a joint outdoor class)
(Rachel feels upset hearing Anupam speaking korean)
(The first foreign cheerleader in baseball, Paula)
(It's her first time being a baseball cheerleader)
(Self-conscious)
(No time to sit down during a game!)
It's not like that.
Sit down.
(Paula runs errands during the game)
(Paula tries to get used to cheerleading in Korea)
(Their stories start now)
(Korea is my stage)
Paula returns home after the game.
Paula lives in a semi-basement studio.
(The game lasted 4 hours)
She's tired after cheering so long in the summer.
(Going back to normal)
She wants to collapse,
but she must remove her thick stage makeup.
Is she washing her false eyelashes?
(Post-game routine)
Another important task.
She must carefully hand-wash
her sweat-soaked uniform.
That uniform has your sweat in it.
I washed it.
There's no more sweat in it.
It's time for her to eat.
Is this an omelet?
(Eggs and mushrooms)
I don't know what that is, but it looks tasty.
(Setting the mood with Baroque music)
(It's hard to be elegant)
She finishes her meal with music.
(Post-game monitoring)
Paula watches footage of her performance.
But...
(Yikes!)
Oh... Oh...
Oh!
Paula made a mistake.
Gosh! That's two mistakes!
(Looking serious)
(I totally messed up)
(Paula) Dajeong kept saying that
I was dancing too fast during practice.
I really was too fast in the beginning.
(She wants to disappear)
I'm so embarrassed after watching this.
(She searches her name on the Internet)
Paula wants to know what the fans thought.
She sees something welcome.
"I became Facebook friends with
a Doosan Bears cheerleader. Hahaha!
I sent the request..."
(Happily reading what a fan posted)
She checks her photos and the articles.
(Suddenly getting serious)
(I'm not racist, but is she actually pretty?)
But there are negative comments on the articles.
She tries to ignore them,
but she can't help but have her feelings hurt.
(At a loss for words)
(Paula) "The foreigner is no good." "She's ugly."
Of course it offends me, but I try not to care.
But when there are racist comments,
I get really upset and sad.
(Walking along)
The next day...
- Hello. / - Hi.
- Paula. / - Yes!
I brought clothes for you.
You like pink.
Dajeong tries to help Paula out,
since she's from a different country.
Wow, that will look great on you, Paula.
(Kim Dajeong and Park Sojin)
Time to practice.
(The experienced instructors demonstrate)
The senior members are different.
(I should do it like them)
Paula, you can do well, too, right?
Who's the home run batter?
Look who the home run batter is.
Kim Suhyeon. (Me?)
Yang Uiji.
They will practice the team cheer songs today.
(14 songs for the players)
Each player has his own song,
and there are over 50 cheer songs total.
Songs with the players' names in them
are a fun part of cheering at baseball games.
(As Heo Gyeongmin goes to bat)
'Doosan's Heo Gyeongmin'
'Get a hit! Doosan's Heo Gyeongmin'
(As Oh Jaewon goes to bat)
(Oh Jaewon, Oh Jaewon)
'Oh! Jaewon, get a hit'
'And send it flying'
'Oh! Jaewon, get a hit and send it flying'
(Kim Dajeong) Most of the fans know the songs,
so we can't get them wrong.
And some of them sing along looking at us.
So we have to practice all that.
(Paula's practiced these songs less than the others)
Their motions must be short but precise.
'Doosan's Jeong Subin'
'Hit it, hit it'
'A strong'
'Hit'
Scoop from the bottom.
'Hit'
Look at the player.
'Get a hit, Jeong Subin'
(Ko Yeongmin's song)
(What comes next?)
There are so many songs,
she keeps getting them confused.
She practices again and again till it works!
Watch what I do.
Watch. Watch.
1, 2, 3, 4.
Watch, watch.
What's the full count cheer?
(Full count: pitcher has 3 balls and 2 strikes)
'What we want is a base'
'What we want is a hit'
'What we want is a...'
'Base hit! Base hit, Oh Jaewon'
(20 dance songs and 50 cheer songs in her head)
(Paula) I memorized all the player songs,
but I haven't done them in a while,
so I started to do the moves wrong.
The moves don't come out precisely.
What will I do? Just keep practicing...
I have to keep repeating even the small moves.
It's game day again.
Hello.
- Do a good job, Paula. / - Let's go, Paula!
Let's go!
(It's time to cheer)
The performance starts with
the cheerleaders' cheering.
(The K-pop performance)
They get through the K-pop dance performance.
(Doosan vs. LG, and Doosan has the lead)
The team gets an early lead,
so the atmosphere is very energetic.
(The opponent makes a mistake!)
Get up.
(A cleanup hitter is up to bat at a critical moment)
(Time to sing the player songs)
'Romero, Romero, Romero, Romero home run'
Paula is doing great.
(The next batter is up, and they need a hit)
(Doosan's veteran Yang Uiji)
Is it thanks to the extra practice?
Paula is totally on point.
'Get a hit, get a home run'
(Yang Uiji gets a double)
(Doosan is up 2:0 at the bottom of the first inning)
(Flinch)
She's still a bit off beat.
(Paula still has trouble staying on beat)
Look.
1, 1, 1, 1...
'So-and-so' 3, 4...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
- You have to go on the 1 count. / - Yes.
Doosan gets 2 runs in the first inning
and neither team scores any more
as the game winds down to the second half.
(2 lost points in 6th inning)
At the beginning of the 6th inning,
the opposing team ties up the score.
The opposing team gets 3 runs in the 7th inning,
and Doosan is in trouble now.
(The Doosan fans are feeling dispirited)
The cheerleaders must cheer even harder now.
(Im Sehyeon) All we can do is cheer harder
so that it will get through to the players.
(They continue cheering, even though they're tired)
(But the game doesn't go well)
(The opposing team's fans cheer harder)
The cheering battle grows more heated.
(Current score is LG 7:2 Doosan)
(Last offense with 2 outs in the bottom of the 9th)
2 outs at the bottom of the 9th. Doosan is at bat.
(The Doosan fans hope for a miracle)
(Striking out)
But the last batter strikes out.
That's how the game ends.
(Sad, regretful)
(Paula) I feel unhappy since we lost.
(She poses for fans even though they lost)
(Hoping for victory tomorrow...)
Will they do a better job tomorrow?
(Paula) I'm known as Doosan's foreign cheerleader.
But I hope in the future they think of me
as a good cheerleader, not just foreign.
(We root for Paula's dream!)
(A few days later)
Paula is practicing hard by herself today.
(But then)
(Paulina!)
Isn't that Paulina?
Welcome. (Paulina from Ukraine)
I'm Paulina.
I'm a backup dancer for Ailee and Kim Taewoo.
Hello.
You're here to learn to dance?
I'm going to learn SISTAR's new song.
The two met at the shoot for the last episode.
They grew close, as they have dancing in common.
They decided to make a special memory together.
See you later.
I live close to your practice studio.
Did you find the way alright?
Could you find it okay?
Yes.
It was okay.
How old are you?
22 according to Korean age.
Really? I was born in 1994.
Me, too! We're the same age.
This is a special opportunity.
We'll both be performing at the baseball game.
That's awesome.
I was surprised.
Me, too! I didn't know.
It should be fun.
- Let's go! / - Let's go!
- We can do this. / - Yes.
On the day of the joint performance,
Paulina practices hard
with the senior cheerleaders.
1, 2, 3, 4...
(Kang Sanha, Cheerleading Leader)
(It's Paulina's first time cheerleading)
Start.
Paulina practices dancing every day as a dancer.
Can she show off her skills as a cheerleader?
Very good.
You were good!
You're very good.
I was so surprised.
(Baseball stadium)
She puts on a cheerleader uniform...
- Paulina is ready. / - My heart...
This skirt is so revealing.
(They practice more)
They continue working on the choreography.
(Is this right?)
The second song?
(Do it like this)
(The performance is already about to start)
The time of the performance is approaching.
(They watch the senior cheerleaders)
(She does a final check on the choreography!)
- Are you nervous? / - Yes. What now?
Today's special performance!
It's the Hustle Queens and Paulina!
("Shake It" SISTAR)
(Let's watch together)
'The dance that seduces only you'
'Firing off the charms in my heart'
(The two friends show off their charms)
(A perfect finish)
Paula and Paulina, you were both great.
(Good job)
(Paulina) I can forget. That's what I was afraid of.
It's so different.
TV dancing and cheerleading is so different.
But you got it down pretty well.
Yeah.
(Ailee and Kim Taewoo's backup dancer Paulina)
(Paulina is back with her dance team)
Paulina is busy learning the choreography today.
Eat up.
She usually eats dinner at the dance studio.
(Duties as the youngest)
Look at her giving out the utensils.
Would you like some water?
(Responsible for water)
The youngest always runs the errands.
(Paulina finally sits down)
Is there a hierarchy system in Ukraine, too?
No.
I never asked you to set the table and bring water.
So who did you learn that from?
(Paulina, Ukraine) From all of you.
We said you had to do this?
No.
You can't fight with this if it's culture.
Nothing will change. But it's okay.
(They practice for Ailee's performance)
Practice starts again.
But Paulina seems to be struggling.
(Clumsy)
The team leader seems to have a lot to say.
Paulina, you have no rhythm.
Don't lose your rhythm.
Down, down, down. Do it right.
Up, up, up. Do the freezes right.
Unlike the other dancers,
Paulina seems stiff as she moves.
5, 6, 7, 8.
There's no this.
None of this. Just go down.
(Paulina jumped first)
Oh, she got the move wrong.
Down, up.
Down, up, down, up.
Girls, she needs a total overhaul.
You didn't know you were doing this move wrong?
Yes.
So you didn't know.
No, I knew. I forgot.
You forgot?
You're out.
You're out, Paulina.
(Teaching again from the start)
In a single moment, things get very tense.
Start from here.
Hey.
This isn't the time for private lessons.
You learned the choreography
until you were fairly comfortable with it,
and you haven't practiced since.
(Struggling with K-pop dancing)
Right?
(Lee Eunji, Team Leader) This place...
This isn't a place where we teach you.
You have to keep up with us.
If we explain the order
and how the choreography goes,
you're responsible for practicing afterwards.
If you can't keep up, you can't perform.
Here. D2EGN.
I'll send you the footage. Watch it on your phone.
Thank you.
Paulina must shed her old dancing habits
and quickly get used to TV dancing.
The language and culture is different in Korea.
Can Paulina become a true pro dancer?
(My Neighbor, Charles)
(The island teachers take care of the kids)
Today's outdoor class is at the beach in Bigeum-do.
It's been a long time, and the kids are excited.
(So excited)
But why do the teachers look so nervous?
(Anupam) I try to make it like Korean and English.
(Sangd) Speaking English... They are disconnected.
(Rachel, USA) If I use a word of Korean,
everything just like, goes to hell.
(Teaching in Korean and English vs. English only)
Let's play one game first.
Cops and robbers.
(Teachers in charge: Rachel and William)
In the first game, the cops will catch the robbers.
They plan on having this first class in English.
This place is jail.
Now I am in jail, but...
Another boy...
Touches me, I am free.
Touch the person there?
Protect this area...
Some people should protect this area?
- All of them. / - If I touch someone else...
Boys.
Girls, girls, girls.
- Okay, okay. / - Then you are alive again.
So we have to catch them. (Flustered)
(This isn't what we planned...)
There...
If you go there, are you out?
Are you ready?
Yes!
Go!
(Cop team vs. robber team in outdoor class!)
It starts off a bit rushed,
but the cop team
chases down the robber team.
Got you!
Do you know why you won?
I don't know.
You don't know?
(The current temperature is 30°C)
(Breathing hard)
(Pant, pant)
(A total mess)
I want some water.
Water... Oh, no... I can't.
(The class halts after 15 minutes)
I feel like I'm going to die.
I thought I'd die, but this break is helping.
I haven't achieved my dream yet.
It's not that exhausting,
because I will not make them run too much.
I don't know.
So I guess that does mean... Yeah, pretty much.
Unless we have a thumb war tournament,
which could be not so exciting.
It was kind of a very backup.
We can make it easy,
because I don't want to make it complex.
(Rachel is in a tough situation)
When I say stop...
If Rachel says an English word,
make that word with your body.
Okay.
- Do you understand? / - Yes.
Fire in the mountain!
Run, run, run!
Freeze!
Flower!
How beautiful! Very good, very good.
Guess who the flower is.
Egg.
Eggs with such personality.
Hold on.
I'll be a chicken.
I'll be a chicken. I'll be a chicken!
Wow, that's perfect.
(Anupam) Use this Korean as a tool
to teach English in a way...
(Sangd) It's okay to use some Korean. You can mix.
(Rachel) Every time I said something to the students
they would just immediately translate it to Korean.
And that's not good for anyone.
That seems like it's wasting my time,
and then the students don't learn anything,
because they know that the Korean teacher
will just translate everything.
(Official residence)
Want to kill that spider?
I'm sorry.
(I'm alive)
When they're exhausted from class like this,
they make kimchi stew as comfort food.
(Stir-frying some pork and onions)
(Seasoning with chili and bean paste)
I feel like it's all the same.
The secret of kimchi stew is to make sure it's red.
Oh, it's huge. Yeah...
- What happened? / - I need the scissors.
Definitely Korean.
First time I saw it, I was like,
"Why are there scissors on the table?
Am I going to, like, cut a piece of paper? Nope."
(Now they know this is very convenient)
Please give me that.
- How about salt? / - Salt...
- Salt! / - That's it.
Salt, salt!
(A Korean battle over kimchi stew)
Here's an easy one. Six.
It's a number?
Seven?
1, 2, 3, 4... I thought it was 5.
1, 2, 3... Then they're done.
I can do it in the other way.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Wow!
(What does learning Korean mean to these teachers?)
(Rachel) Being on the island, we just don't have
any sort of opportunities to make friends.
We don't have any opportunities
to learn some Korean.
(William) My job is to live
in a little English bubble.
And it's not conducive
to learning Korean very quickly.
(Anupam and Sangd's lodging)
(Passed out after the outdoor class)
'Coming like a wave'
'My hometown Bigeum-do' (Lonely landlord)
(When he's lonely)
(Playing cards by himself)
Sir, what are you doing?
- Huh? / - What is this?
I'm seeing your fortune for the next 12 months.
Please look at my fortune.
(This is nerve-wracking)
(Should I tell him?)
(Clucking)
What is it, sir?
This is...
You have terrible fortune.
If there was an empty spot here,
this would go here, and this would go here.
But this means bad fortune.
Will this bad fortune affect their time on the island?
(The sea under a cloudy sky)
Sangd heads to the sea feeling a bit down.
He runs to catch fish in the net.
(Huh?)
That's too small.
It looks like the landlord's prediction came true.
Put it in your pocket.
(Who is this man?)
Who is this?
(When they caught the gray mullet last time)
This is the school principal who let them
borrow the net to catch the gray mullet.
(He's out on the beach with his colleagues)
Where's the head?
Here's the head.
You can just eat that raw.
- You can? / - Sure.
(Using his finger to gut the fish)
(He's tough)
(I'm the manly man on this island!)
It's good.
- Eat it. / - Really?
- Yeah. / - I can't eat right now.
(He's so manly)
But I want to eat it.
It's good.
(A Comorian sashimi restaurant!)
Sangd will cut raw fish for the first time
for the older teachers.
Nice.
You should live here for a year.
They're all smashed up. We can't eat that.
No need to look pretty. Don't touch them so much.
Got it.
- Cheers. / - Cheers.
(Sangd wraps fish for them)
Sangd really knows how to get along well.
That's good.
(Offering one to Sangd)
You can't eat?
(It's Ramadan...)
Look at his mouth. He wants some so badly.
Do you eat like this often?
All the time.
Not just today.
(Hopefully, the bad fortune is only for today)
(Bigeum Elementary School)
(Sangd teaching class)
Sangd prepared traditional Comorian music today.
(This teacher is so cool)
(Am I the only one digging this?)
(I can't help myself)
(The kids unexpectedly love it)
- Good, right? / - Yes.
- One more time? / - Yes.
- Encore, encore... / - Encore!
(Teaching the lower grades)
Meanwhile, Rachel finishes up her class.
(Scrambling)
- Teacher. / - Yes!
- Alphabet. / - Alphabet?
Teacher! Don't go!
(Happy)
Help me, guys!
Stop. Sit down.
- Why? / - Sit down.
No!
I have to go home.
- No! / - Why?
Home no!
- No home? / - Teacher!
(Slap)
Oh, my God.
No, no, no! Come back!
You!
No, no, no, no.
Okay. Thank you.
(Bite)
She bit me!
(Rachel) To me, it was very, very strange.
In America, you have to keep a definite distance
between student and teacher.
Here, that's not so much.
Hug your teacher...
You'll have your teacher be your friend on Facebook.
But in America,
you have to be very careful about it.
No, no, no, no, no!
(She finally got out, so what's going on?)
Not good.
No. I'm sorry.
- I'm going to go watch. / - Go watch?
You, you school. Learn.
School is over.
Tell her not to go.
Just once! Already once!
They followed me to my home once.
(Who are these kids?)
Bye-bye.
- I go this way. / - Why are you following me, too?
- What is she saying? / - No, no, no.
I know some English, but I've never heard that.
We always go this way to go to academy.
(Following)
But I'm not good at speaking English.
Hey! Aren't you coming?
- You know, it's just 3 o'clock. / - Hello!
Hello.
- But you need to go back to school. / - Hello!
(What will I do about these boys?)
Bye-bye.
- Hello! / - Bye-bye.
- Bye. / - Bye-bye!
(I suspected them for nothing)
So, open the door... (She gets home from work)
So then it was too late.
So maybe... (She talks to the production staff)
(Open)
Oh, my God!
Why?
Go away! Go away! Go away!
We have something to say.
We're here to play.
Play here?
Go home! Go home!
Wow. I had a heart attack.
(Sorry for scaring you)
Lock the door! Lock the door!
(Rachel) Being a teacher in America,
your relationship with your student is professional.
Here, teachers go into the student's home
to talk with the parents and stuff.
That would never, ever happen.
It's very risky.
Here, I think it's just so much more open.
It's nice weather on their day off.
Are the teachers going on an outing?
The teachers go to the salt farm twice a year
and help the parents of the students.
Teachers on the island have so much to do.
Dad!
- Foreigners are here. / - Huh?
Foreigners are here.
(Foreigner 1, Foreigner 2)
A total of 4 foreigners
have come to the salt farm. (Foreigner 3, Foreigner 4)
These kids look familiar.
Do you like parade?
(Rachel's students)
So they're Rachel's students.
Bigeum-do teachers have to help out
at the salt farm.
(The island's main product)
Bay salt is Bigeum-do's specialty,
and it requires hard work and strength to make.
Will the teachers be able to do a good job?
(They get dressed)
Perfect fit.
Whose pants are these?
I feel beautiful.
Actually, doesn't it look like an old woman?
Looks pretty?
Pretty.
No. Not pretty.
The first thing to do
at the salt farm is gather salt.
Okay. Push it into the corner.
- You! Power man. / - Thank you.
(Sangd works side by side with the owner)
Very strong.
(There are less powerful workers, too)
(Uneasy, awkward)
He could work all day, and it wouldn't be enough.
Your form is important.
Nice and smooth.
(This looks a bit too lovey-dovey)
- Okay? / - Okay.
Why isn't this working?
Help me.
(Push with your stomach)
I'll do it.
(He pushes with just his stomach)
(He does what Anupam does)
They're quite chatty.
(In 30°C heat)
(The teachers talk less and less)
(They work for 1 hour)
They've been at it for an hour.
As the salt accumulates,
I imagine they're getting more tired.
Are the teachers okay?
We did well. Very good.
…

Need subtitles from another video?