Advertisement
English transcript
Hello.
Everyone from 20s to 90s is here today.
Communicating between different
generations is a best way to make
this world a better place.
That's why I wanted people from all generations to
gather and have a conversation.
Since we're all different ages,
we like different variety shows.
Right.
Why don't we all say our favorite shows?
Old ones?
What about you, Jackson?
When I was in China, I liked "X-man."
"X-man."
The "Of Course" game!
Yes, the "Of Course" game.
(It was a big hit back in 2000)
(There were many different games on X-man)
(One of the most popular games)
Of course!
(Of Course: You lose if you can't say "of course"
to an opponent's question)
Jongmin, why don't we play the "Of Course" game?
It's difficult.
The "Of Course" game?
Jackson and Jongmin. You've played it before.
We kind of have to diss each other.
I know you do.
We have to say "of course" even if we're offended?
Yes, you do.
Of course, you do.
(Already knockdown)
(He won?)
(Brave rookie, Jackson)
(Original member of the X-man show, Jongmin)
We start off nicely.
Sure.
Be nice.
You dance well. So many girls like you, right?
Of course.
When it's my turn, can I call him, "you?"
Yes, that's the rule.
That is the rule.
Of course!
You!
Sorry, let me do it again.
It's okay. You don't have to feel bad.
(Awkward smile)
He is much younger than I am.
Don't use honorific language, Jackson.
Just call him, "you."
You're rich.
Of course!
You're poor.
Of course!
(His voice was trembling a little bit)
You got lots of girls.
Of course!
(X-man original member can handle this easily)
You have no girls.
Of course!
Your turn!
You don't like JYP.
(Glaring)
Me?
You lose then.
Of course!
He didn't like JYP.
You don't respect Koyote.
Do I lose if I don't say, "of course?"
You lose.
You lost because you asked.
Then how do I win?
Of course!
Then how do I win?
You would have lost if you ask.
But you lose if you get hurt.
I've been hurt since the beginning.
When he said, "you're poor?"
Yes.
Because I really don't have money.
Sorry.
(Jackson's turn to attack who's been hurt)
You're stupid.
(His short and straightforward attack)
Jackson won!
I'm hurt.
You're good.
Why don't we go with Jongmin and Nayeon?
Now? You want me to get hurt again?
- Hello. / - Hi.
Why don't you start, Jongmin?
Go!
You're into guys like me.
(Startled)
Nayeon is hurt.
Why does that hurt her?
(She's never heard of such a disgraceful comment)
Of course!
Really?
You have the biggest face.
Hurry!
It's okay. Just say, yes.
Of course!
Your turn.
You like older guys.
Of course!
She likes older guys.
You like all girls.
(No need to ask that…)
Of course!
Alright.
If I ask you out, will you…
Are you asking her out?
Will you go out with me?
(Is he being serious?)
(Go out with me)
Will you go out with me?
No!
(Can't do that even if it's a game)
He got hurt again.
(Quickly gives up)
She lost the game, but I feel like I did.
It feels like you're the one who lost. Weird.
Can I go against him?
Song Hae?
Okay, okay.
No, him.
- Oh, Gyein? / - Yes.
Okay.
Why do you want to go against me?
I just wanted to.
Gyein, Jackson is challenging you.
I wonder what his intention is.
You thought I'm easy to win over?
I won't do it.
Come here.
Do you want to get beaten?
Oh, come on. It's a game.
I know it's a game.
It's a game, Gyein.
Don't take it personally. Go first.
(Glaring)
Do you want to get beaten?
(Dizzy)
I'm hurt.
No, Jackson.
Do you want to get beaten?
Of course!
(Smack)
What are you doing?
Why did you hit him?
(Gyein is brave enough to hit an idol)
No, wait a minute.
He's in idol. You shouldn't do that.
It's because I like you.
What kind of a game is this?
He slapped an idol.
I hit you because I like you.
Do you want to get beaten?
(He's speechless because he's in shock)
(Fervent)
(Totally got him back)
You need to answer!
Of course!
Jackson! Hit him!
(A chance to get him back)
I can't do it!
It's a game!
Hit him, hit him!
(Tap)
Wait.
Do you want to get hit again?
(The "Of Course" game has turned violent)
Of course!
What are you doing?
Really.
Do you want to get hit twice?
(Bring it on!)
Of course!
(Sorry)
Okay, it's even.
Gyein.
Why don't you go against Heunggook, not Jackson?
(Excited)
I think this will be fun.
You go first.
You don't like Mr. Song Hae.
(Attacking him pretty hard!)
Of course!
Of course? You said you respect him.
You don't like him more than I do.
(Poor Mr. Song Hae is getting hurt)
This is so immature.
They're in 50s and 60s.
No.
Did I just win?
Right. If he said no, you won.
You're supposed to say, "of course."
When I asked you if you don't like Mr. Song Hae,
did you answer?
Yes.
- He said, of course? / - Yes.
I respect him.
Then you lost.
Wait!
The game is over.
You lost.
Kim Heunggook won!
(Heunggook is the actual winner)
You won but you lost.
Do you want to play?
(No, no)
Why don't you tell us
which show people in 50s liked?
It's no longer on,
but I liked "Family Entertainment."
Huh Cham always said, "Show us the score!"
(Ran for 25 years from 1984 - 2009)
(Very entertaining games)
(One of the best variety shows, "Family Game Show")
All the games were really fun.
"Between Rooms."
"Scream in Silence."
And "With One Voice."
All the games were fun.
Huh Cham was a great host for the show.
I remember the one with headphones.
Right, right.
"With One Voice."
They tried to guess by reading the lips.
Right. They were listening to a song.
How old are you again?
(Startled)
You're too young to know that show.
You have to be over 30 to know that.
I'm 22.
You're actually 32, not 22. Right?
Did your mom play that game at home?
(So many questions at once)
I remember watching it when I was a kid.
Should we play "With One Voice?"
Us four will decide.
- Reading the lips? / - Yes.
(2040 is making a plan)
Why are they taking so long?
(Tell me)
Look carefully. Here we go.
Read their lips.
Count to three.
One!
Two!
Three!
(Perfectly in harmony)
What?
You all said the same letter.
Let's do it again.
One, two, three!
I really don't know.
Hoyeonjigi?
Nope.
Hodongwangja!
No.
Odongnamu.
Nope!
Wait.
This is what we have to do.
We have to look at each person separately.
You watch Jackson.
Each of us will watch one person.
Gyein, watch Woojong. I will watch Jongmin.
This is the last time.
Open your mouth big.
Big!
We'll do it again.
One, two, three!
(Will they get it?)
The last word is "i."
Sounds like "na."
Odubangjeong.
- Odubangjeong? / - Yes.
Nope!
Odumakjib!
(Is it right?)
Nope.
- We will give you one more chance. / - Odongnamu!
Odongnamu is incorrect.
This is the last time.
It's really the last time.
Do it again!
One, two, three!
Do?
Re?
(Can't tell)
Odongchuya!
What's "odongchuya?"
'Odongchuya, the moon is bright.'
'Is it odongdong?'
This is what "Family Game Show" was like.
(Dancing merrily)
You can dance if you get the answer right.
You have to guess the word right?
- But your mouth… / - It's not exact.
You have to stay still.
Alright, let's stay still afterwards.
When you stop, don't close your mouth.
Okay.
One, two, three!
(Let's see)
Did you two see it?
Orabeoni!
(Orabeoni?)
O! Do! Sol?
Odo…
Ah?
Ododokppyeo!
This is too difficult.
(I think it's ododokppyeo…)
You almost got it.
Ododok…
Stop!
Pa?
(Let's see)
Otobai!
That's right!
'Odongchuya, the moon is bright.'
'Is it odongdong?'
(Hurray)
(So happy to get the answer right)
This is exactly like "Family Game Show."
It was "otobai."
Can you do it again to check?
One, two, three!
O!
To!
Ba!
I!
Yes, it's "otobai."
Why don't you guys do it this time?
(Start discussing right away)
We will guess.
(Whispering)
Let's make a strategy.
(One strategy! Mark exclusively!)
(Will 5090 succeed with their plan?)
One, two, three!
Dak!
(Complaining)
We have to do it together!
Why did you say it early?
Let's do a different word.
Why did you say "dak" so early?
You can do a different one.
Do it again.
A different word.
(Whispering)
People used to discuss like that on the show, too.
(Right)
Okay, let's do it.
One, two, three!
It has two letters.
Gal?
Ba.
Gal.
Galgal?
(What is it?)
(I don't know)
Galgalbapba.
Is that even a word?
What is that mean?
Explain that word.
I don't know.
Pick a real word.
- We wouldn't make up a word. / - It's a real word.
It's hard. Let's do it again.
Stay still after you say the word.
Stay still?
Your mouth.
We can't stay still.
It doesn't matter.
Our teeth are bad.
One, two, three!
Heua!
What was that?
He said, heua! What's that?
(Puzzled)
I said it and then changed.
Mr. Song Hae is having so much fun.
We're saying it very precisely.
How can we get more precise than this?
Just say the first letter.
Ga!
What is that?
Ga!
What do you mean?
You can't get it right.
We can't get it right.
You guys are so slow.
Why do you think the first letter is "ga?"
There are singers here. He is the president.
Gasuhyeobhoe!
(Surprised)
Why did you say "su" like that? You said, heua.
That wasn't "su."
Suheua.
(It's "su!")
How can we get that?
How can we guess that?
That's too hard.
It's a game.
I wouldn't just say "su" to make it easy.
Let's wrap it up here.
Bring the membership due next time.
(Sure)
We'll collect the membership due.
We'll join the Sangnok Club.
See you next time!
Thank you.
About 20 years ago,
it was tough for me.
When I said, "Myungsoo!"
He would bring me a coffee.
Myungsoo!
(A senior-junior comedian relationship
between Kyungkyu & Myungsoo)
(Gotta listen to everything Kyungkyu says)
Do you not watch TV?
(Has been treated badly for last 20 years)
The time has finally come.
He's getting it back!
What goes around comes around!
(Kyungkyu is Myungsoo's manager
on "A Look at Myself")
(He is more manipulative than Youngnam!)
Please open this!
Do it!
Pour it like this!
I can't stand this anymore!
(Entertainment industry's godfather, Kyungkyu
is this the end for him?)
You know how I thought he was a puppy,
but he turned out to be a baby tiger.
A crazy tiger.
He's so crazy.
I've been ignored and mistreated!
It's time to get him back.
I'll take revenge on him!
Let's do it!
(New yeller Park Myungsoo vs.
Old yeller Lee Kyungkyu
The battle begins!)
(Kyungkyu's 1st day as Myungsoo's manager)
(9:30 AM, Myungsoo's house)
(Myungsoo leaves his house
to go to a live radio show)
Is the manager here?
Kyungkyu was supposed to come, but he went to KBS.
Isn't the manager supposed to drive?
That was the plan, but things changed.
I guess we need to meet him before the radio show.
He needs to get scolded.
(At the same time at KBS)
(Kyungkyu came to KBS instead of Myungsoo's house)
I don't want to go to his radio show.
I'll do the interview, he'll do his radio show,
and we'll meet later.
You don't want to do it?
You don't want to be Myungsoo's manager?
That's not it.
Then what?
I just don't know what I'm supposed to do.
Do the interview!
The camera is too far away from me
and I can't concentrate at all!
(Confused)
Bring the camera in closer.
It doesn't feel like I'm doing an interview.
(The staff is worried because
Kyungkyu seems anxious)
I'm a little offended.
Now that Mr. Youngnam isn't here,
you're complaining about the camera.
This whole side is wide open.
It feels weird that way.
(Very tensed)
You look very upset now.
Do you really not want to do it?
Just do it.
You look so different from usual.
No, it's just…
You're usually much happier.
That's not it.
How do you feel now?
Being Myungsoo's manager
is hurting my pride.
I keep missing Youngnam.
I'm very uncomfortable now.
You're the manager. You're supposed to pick him up
and go to the radio show with him.
But you didn't go. We had it all set up.
But you told us you couldn't go.
And now you're not going to the radio show either.
No, I mean…
It's humiliating.
How can I wait for him at his house?
Picking him up at his house and driving him here…
I wasn't ready for that.
Well, you're a senior comedian of Myungsoo.
How was your relationship with him like?
Back then, he couldn't even look at me.
Hey, do Lee Seungchul.
(A junior comedian listened to him very well)
Stop! Go away.
If I was sitting here and he saw me from far away,
he would hesitate for a second
and go around a different way.
Myungsoo couldn't really talk to me.
What do other younger comedians think of Kyungkyu?
20 years ago, when Kyungkyu walked into a room,
he would just do this.
For the cigarette.
When he comes in, he'd say, "Hey, Park Myungsoo!"
"Is everything going well?"
That's all he would say.
Kyungkyu is like my mentor.
I dreamed of being a comedian because of him.
So, he's like a big daddy for comedians.
A mentor for life.
Same for everyone. Even Jaesuk.
I'm not going to make him run errands on purpose.
You know that American movie… Step?
The one with Robert De Niro and Anne Hathaway.
Oh, Intern!
Yeah, sorry. Intern.
Something like that.
Like…
(Step, haha)
He is the manager with years of experiences.
His experiences would help me out with everything.
Hopefully he can do that.
Willingly.
Isn't he supposed to drive me here?
Is Kyungkyu going to meet me
before the radio show?
You probably don't know how I feel.
It's very awkward for me.
(When Myungsoo walked in)
(He found Kyungkyu)
Getting up early in the morning…
There he goes.
(The first encounter!)
(Sitting up properly)
(Feels like meeting a death angel)
(Kyungkyu is startled to see Myungsoo)
(Anxious)
(Carefully waves at him)
(Bows)
(An awkward encounter between the two comedians)
(Awkward)
Why didn't you pick me up?
You might as well do the job right.
What am I supposed to learn?
I wasn't ready for that.
You're like my mentor.
It'll be fun if you're my manager.
It'll be fun, but…
Waiting at your house was going too far ahead.
I wanted to make sure first!
Where are you going now?
I have a radio show.
Why don't you monitor the show?
- What? / - Monitoring.
You can tell me how to
improve based on experiences.
You're good at it.
Let's go.
- No, I'm not ready yet. / - Just get it over with.
I said I'm not ready yet.
If you don't do this, you lose a job.
I'm not ready yet!
You can just watch.
Just watch what? I'll take care of this.
You still have that old habit.
(Anxious)
Director Lee.
Director Lee…
I'll take you out to a nice restaurant.
You don't have a jacket?
You need to dress warm.
This will make you warm.
Go upstairs.
It's not upstairs. It's on this floor.
Just go ahead.
Yeah?
I don't think you're ready yet.
I'm not ready.
Just go!
Let me finish here…
I'm turning 50 soon.
I know.
Don't point your fingers. Be more respectful.
Okay.
You have to stop doing that.
Do this with your hand.
(Still pointing)
Not that!
You have to do this!
Just go!
Okay.
"Please, go."
Please, go.
- "Please, go!" / - Okay.
If you say that, I'll go. "Please, go."
Please, go.
I'll go after finishing the interview.
Get ready.
- I'm not ready yet. / - Alright.
(Dizzy)
Don't tell them you can't do this.
(Shocked)
"What is this? I can't do this!"
If you have to be my manager…
I get it. Just go!
Alright.
You worked hard to build your public image.
What?
Working hard with Mr. Youngnam for past 6 months.
Think about your public image.
Just give me a moment!
It can go all bad.
I'm not ready!
Gosh. I know it'll be hard for him.
(What to do)
Just give me a moment…
(It's time to accept)
(His endless efforts put him
at the top for 35 years)
(Now he's trying something new for the first time)
(It all starts now)
Myungsoo is much younger
than me in terms of career.
Myungsoo that you all know
and Myungsoo that I know
are completely different.
I've seen him since he was a baby.
I couldn't wait for him at his house.
I wasn't going to go to his radio show.
I have to wait for him outside until he finishes.
He'd told me do something. I wasn't sure if I can…
(Radio Open Studio)
(Myungsoo is reading
the script before the live show)
(Kyungkyu quietly walks in)
Have a seat here.
(Nervous)
Sit on this chair.
(Putting him in the corner)
(Startled)
You're a manager.
Why does a manager have to sit here?
(Humiliated as soon as he starts being the manager)
That's where the producer sits. Sit here.
A manager sits here.
It's not for the manager.
There's no coffee for the manager.
- Don't do that. / - You can't just drink one.
(Don't be so mean with food)
(Having a sip of coffee to calm himself down)
- Want me to sit here? / - Yes.
A manager sits there.
(Returns to his manager seat)
(Locking the manager in the corner)
Stop.
The producer has to sit here.
- It's still awkward for me. / - Alright.
Juhui!
Where's yakgwa?
There's none today.
What's yakgwa?
I'm really sorry.
But I always eat that before the show.
I'm not kidding. Ask them. I eat it every day.
What's yakgwa?
The cookie.
Traditional Korean cookie.
Oh, that.
What about it?
It's my jinx. I have to eat that before the show.
What about it?
You want me to go buy that?
It's on the first floor.
What? They sell it here?
Yes, on the first floor.
- They sell yakgwa? / - Yes.
I always eat one yakgwa.
I'm not kidding.
I always carry them in my bag.
Please buy me the same one.
Why can't you eat this?
This is old. I can't eat it.
I know this is such a bad thing to ask but…
Oh, my goodness.
The show starts at 11. You have to hurry.
I'm sorry, sir.
I might not come back.
If you don't come back, you lose the job.
Where do they sell yakgwa?
Was that too much to ask?
He needs to get used to it.
Where is the bakery? Where do they sell yakgwa?
Go downstairs that way.
This way?
Gosh, it's cold.
(Cold wave watch is on)
(Shaking)
He has to get used to that. That's what he's done.
Park Myungsoo! Go buy cigarettes! Coffee!
He needs to look back at himself.
What he used to do.
(Cold)
Where do they have it?
Do you sell yakgwa? This?
Oh, here it is.
(Buy extra just in case)
(Looks pitiful walking back)
(In the anxious seat)
He'd have told me if he was angry, right?
We're pro.
Are you scared?
Of course. He's my mentor.
(Annoyed)
(Open the door!)
Come on!
(The security helps him out)
Why can't you open the door?
This is my first time at the radio department.
Go inside.
Stop pushing.
Open it for me.
(What?)
Open it for me! Open it!
Alright, I will.
- Open it for me! / - Okay, I will.
Open it!
Do it!
Hurry!
Just open it! Don't say anything!
Now!
Do it! Do it!
Stop that.
Don't make me say it twice.
- I did! / - In my mouth!
(Obedient)
See how great that is?
Why do you open that?
- It's really good. / - I don't eat this.
Just try it!
- No, I mean… / - Just try it!
I feel…
Put it in your mouth.
Now!
- I don't want to eat it. / - Just taste it.
Okay, I'll eat it.
You'll feel better if you eat something sweet.
Try it.
It's good. It's delicious.
I ran errands for you for the first time ever.
Remember how many times I did it for you?
I'm taking revenge.
I'll make you cry today.
I've been waiting for this.
There's not much time left. The live starts at 11.
I wrote these down because it's better
for you to read than hear it from me.
Just watch out for this. Please read it out loud.
Loudly, please.
"I look like I prefer Korean food,"
"but I like vongole pasta, too."
Always make a reservation
at the Italian restaurant.
The one across the street from here.
I don't eat pasta.
Three Korean, one Italian.
What is that?
Eat Korean three times, then eat Italian once.
Get it?
Don't forget that I got to have Italian food
every once in a while.
"Listen to the screaming and anger."
From who?
Me!
That's how you get to look back at yourself.
It'll show you how you
made other people's life hard.
Next.
The show starts soon. Hurry.
"Row the boat when the water comes."
"Accept offers to star on shows"
"as much as you can."
Do you know who said that phrase first?
Who?
It was you!
I learned that from you in the past.
You gotta row the boat when the water comes.
He has done so many events in the past.
"Don't give me the scripts. I'll get annoyed."
I don't read the scripts.
Do you know who taught me that?
It was you!
That's what you used to do!
"I don't need scripts! I'll just wing it!"
You were so famous for not reading the scripts!
You're the one who made me like this!
Don't laugh!
Get ready!
(The radio show goes on live soon)
Let's go in.
I keep running errands.
Carry my bag.
Why do I feel so good?
Follow me.
Wait.
If you see someone, do a deep bow at 90 degrees.
They're the staff
…
Everyone from 20s to 90s is here today.
Communicating between different
generations is a best way to make
this world a better place.
That's why I wanted people from all generations to
gather and have a conversation.
Since we're all different ages,
we like different variety shows.
Right.
Why don't we all say our favorite shows?
Old ones?
What about you, Jackson?
When I was in China, I liked "X-man."
"X-man."
The "Of Course" game!
Yes, the "Of Course" game.
(It was a big hit back in 2000)
(There were many different games on X-man)
(One of the most popular games)
Of course!
(Of Course: You lose if you can't say "of course"
to an opponent's question)
Jongmin, why don't we play the "Of Course" game?
It's difficult.
The "Of Course" game?
Jackson and Jongmin. You've played it before.
We kind of have to diss each other.
I know you do.
We have to say "of course" even if we're offended?
Yes, you do.
Of course, you do.
(Already knockdown)
(He won?)
(Brave rookie, Jackson)
(Original member of the X-man show, Jongmin)
We start off nicely.
Sure.
Be nice.
You dance well. So many girls like you, right?
Of course.
When it's my turn, can I call him, "you?"
Yes, that's the rule.
That is the rule.
Of course!
You!
Sorry, let me do it again.
It's okay. You don't have to feel bad.
(Awkward smile)
He is much younger than I am.
Don't use honorific language, Jackson.
Just call him, "you."
You're rich.
Of course!
You're poor.
Of course!
(His voice was trembling a little bit)
You got lots of girls.
Of course!
(X-man original member can handle this easily)
You have no girls.
Of course!
Your turn!
You don't like JYP.
(Glaring)
Me?
You lose then.
Of course!
He didn't like JYP.
You don't respect Koyote.
Do I lose if I don't say, "of course?"
You lose.
You lost because you asked.
Then how do I win?
Of course!
Then how do I win?
You would have lost if you ask.
But you lose if you get hurt.
I've been hurt since the beginning.
When he said, "you're poor?"
Yes.
Because I really don't have money.
Sorry.
(Jackson's turn to attack who's been hurt)
You're stupid.
(His short and straightforward attack)
Jackson won!
I'm hurt.
You're good.
Why don't we go with Jongmin and Nayeon?
Now? You want me to get hurt again?
- Hello. / - Hi.
Why don't you start, Jongmin?
Go!
You're into guys like me.
(Startled)
Nayeon is hurt.
Why does that hurt her?
(She's never heard of such a disgraceful comment)
Of course!
Really?
You have the biggest face.
Hurry!
It's okay. Just say, yes.
Of course!
Your turn.
You like older guys.
Of course!
She likes older guys.
You like all girls.
(No need to ask that…)
Of course!
Alright.
If I ask you out, will you…
Are you asking her out?
Will you go out with me?
(Is he being serious?)
(Go out with me)
Will you go out with me?
No!
(Can't do that even if it's a game)
He got hurt again.
(Quickly gives up)
She lost the game, but I feel like I did.
It feels like you're the one who lost. Weird.
Can I go against him?
Song Hae?
Okay, okay.
No, him.
- Oh, Gyein? / - Yes.
Okay.
Why do you want to go against me?
I just wanted to.
Gyein, Jackson is challenging you.
I wonder what his intention is.
You thought I'm easy to win over?
I won't do it.
Come here.
Do you want to get beaten?
Oh, come on. It's a game.
I know it's a game.
It's a game, Gyein.
Don't take it personally. Go first.
(Glaring)
Do you want to get beaten?
(Dizzy)
I'm hurt.
No, Jackson.
Do you want to get beaten?
Of course!
(Smack)
What are you doing?
Why did you hit him?
(Gyein is brave enough to hit an idol)
No, wait a minute.
He's in idol. You shouldn't do that.
It's because I like you.
What kind of a game is this?
He slapped an idol.
I hit you because I like you.
Do you want to get beaten?
(He's speechless because he's in shock)
(Fervent)
(Totally got him back)
You need to answer!
Of course!
Jackson! Hit him!
(A chance to get him back)
I can't do it!
It's a game!
Hit him, hit him!
(Tap)
Wait.
Do you want to get hit again?
(The "Of Course" game has turned violent)
Of course!
What are you doing?
Really.
Do you want to get hit twice?
(Bring it on!)
Of course!
(Sorry)
Okay, it's even.
Gyein.
Why don't you go against Heunggook, not Jackson?
(Excited)
I think this will be fun.
You go first.
You don't like Mr. Song Hae.
(Attacking him pretty hard!)
Of course!
Of course? You said you respect him.
You don't like him more than I do.
(Poor Mr. Song Hae is getting hurt)
This is so immature.
They're in 50s and 60s.
No.
Did I just win?
Right. If he said no, you won.
You're supposed to say, "of course."
When I asked you if you don't like Mr. Song Hae,
did you answer?
Yes.
- He said, of course? / - Yes.
I respect him.
Then you lost.
Wait!
The game is over.
You lost.
Kim Heunggook won!
(Heunggook is the actual winner)
You won but you lost.
Do you want to play?
(No, no)
Why don't you tell us
which show people in 50s liked?
It's no longer on,
but I liked "Family Entertainment."
Huh Cham always said, "Show us the score!"
(Ran for 25 years from 1984 - 2009)
(Very entertaining games)
(One of the best variety shows, "Family Game Show")
All the games were really fun.
"Between Rooms."
"Scream in Silence."
And "With One Voice."
All the games were fun.
Huh Cham was a great host for the show.
I remember the one with headphones.
Right, right.
"With One Voice."
They tried to guess by reading the lips.
Right. They were listening to a song.
How old are you again?
(Startled)
You're too young to know that show.
You have to be over 30 to know that.
I'm 22.
You're actually 32, not 22. Right?
Did your mom play that game at home?
(So many questions at once)
I remember watching it when I was a kid.
Should we play "With One Voice?"
Us four will decide.
- Reading the lips? / - Yes.
(2040 is making a plan)
Why are they taking so long?
(Tell me)
Look carefully. Here we go.
Read their lips.
Count to three.
One!
Two!
Three!
(Perfectly in harmony)
What?
You all said the same letter.
Let's do it again.
One, two, three!
I really don't know.
Hoyeonjigi?
Nope.
Hodongwangja!
No.
Odongnamu.
Nope!
Wait.
This is what we have to do.
We have to look at each person separately.
You watch Jackson.
Each of us will watch one person.
Gyein, watch Woojong. I will watch Jongmin.
This is the last time.
Open your mouth big.
Big!
We'll do it again.
One, two, three!
(Will they get it?)
The last word is "i."
Sounds like "na."
Odubangjeong.
- Odubangjeong? / - Yes.
Nope!
Odumakjib!
(Is it right?)
Nope.
- We will give you one more chance. / - Odongnamu!
Odongnamu is incorrect.
This is the last time.
It's really the last time.
Do it again!
One, two, three!
Do?
Re?
(Can't tell)
Odongchuya!
What's "odongchuya?"
'Odongchuya, the moon is bright.'
'Is it odongdong?'
This is what "Family Game Show" was like.
(Dancing merrily)
You can dance if you get the answer right.
You have to guess the word right?
- But your mouth… / - It's not exact.
You have to stay still.
Alright, let's stay still afterwards.
When you stop, don't close your mouth.
Okay.
One, two, three!
(Let's see)
Did you two see it?
Orabeoni!
(Orabeoni?)
O! Do! Sol?
Odo…
Ah?
Ododokppyeo!
This is too difficult.
(I think it's ododokppyeo…)
You almost got it.
Ododok…
Stop!
Pa?
(Let's see)
Otobai!
That's right!
'Odongchuya, the moon is bright.'
'Is it odongdong?'
(Hurray)
(So happy to get the answer right)
This is exactly like "Family Game Show."
It was "otobai."
Can you do it again to check?
One, two, three!
O!
To!
Ba!
I!
Yes, it's "otobai."
Why don't you guys do it this time?
(Start discussing right away)
We will guess.
(Whispering)
Let's make a strategy.
(One strategy! Mark exclusively!)
(Will 5090 succeed with their plan?)
One, two, three!
Dak!
(Complaining)
We have to do it together!
Why did you say it early?
Let's do a different word.
Why did you say "dak" so early?
You can do a different one.
Do it again.
A different word.
(Whispering)
People used to discuss like that on the show, too.
(Right)
Okay, let's do it.
One, two, three!
It has two letters.
Gal?
Ba.
Gal.
Galgal?
(What is it?)
(I don't know)
Galgalbapba.
Is that even a word?
What is that mean?
Explain that word.
I don't know.
Pick a real word.
- We wouldn't make up a word. / - It's a real word.
It's hard. Let's do it again.
Stay still after you say the word.
Stay still?
Your mouth.
We can't stay still.
It doesn't matter.
Our teeth are bad.
One, two, three!
Heua!
What was that?
He said, heua! What's that?
(Puzzled)
I said it and then changed.
Mr. Song Hae is having so much fun.
We're saying it very precisely.
How can we get more precise than this?
Just say the first letter.
Ga!
What is that?
Ga!
What do you mean?
You can't get it right.
We can't get it right.
You guys are so slow.
Why do you think the first letter is "ga?"
There are singers here. He is the president.
Gasuhyeobhoe!
(Surprised)
Why did you say "su" like that? You said, heua.
That wasn't "su."
Suheua.
(It's "su!")
How can we get that?
How can we guess that?
That's too hard.
It's a game.
I wouldn't just say "su" to make it easy.
Let's wrap it up here.
Bring the membership due next time.
(Sure)
We'll collect the membership due.
We'll join the Sangnok Club.
See you next time!
Thank you.
About 20 years ago,
it was tough for me.
When I said, "Myungsoo!"
He would bring me a coffee.
Myungsoo!
(A senior-junior comedian relationship
between Kyungkyu & Myungsoo)
(Gotta listen to everything Kyungkyu says)
Do you not watch TV?
(Has been treated badly for last 20 years)
The time has finally come.
He's getting it back!
What goes around comes around!
(Kyungkyu is Myungsoo's manager
on "A Look at Myself")
(He is more manipulative than Youngnam!)
Please open this!
Do it!
Pour it like this!
I can't stand this anymore!
(Entertainment industry's godfather, Kyungkyu
is this the end for him?)
You know how I thought he was a puppy,
but he turned out to be a baby tiger.
A crazy tiger.
He's so crazy.
I've been ignored and mistreated!
It's time to get him back.
I'll take revenge on him!
Let's do it!
(New yeller Park Myungsoo vs.
Old yeller Lee Kyungkyu
The battle begins!)
(Kyungkyu's 1st day as Myungsoo's manager)
(9:30 AM, Myungsoo's house)
(Myungsoo leaves his house
to go to a live radio show)
Is the manager here?
Kyungkyu was supposed to come, but he went to KBS.
Isn't the manager supposed to drive?
That was the plan, but things changed.
I guess we need to meet him before the radio show.
He needs to get scolded.
(At the same time at KBS)
(Kyungkyu came to KBS instead of Myungsoo's house)
I don't want to go to his radio show.
I'll do the interview, he'll do his radio show,
and we'll meet later.
You don't want to do it?
You don't want to be Myungsoo's manager?
That's not it.
Then what?
I just don't know what I'm supposed to do.
Do the interview!
The camera is too far away from me
and I can't concentrate at all!
(Confused)
Bring the camera in closer.
It doesn't feel like I'm doing an interview.
(The staff is worried because
Kyungkyu seems anxious)
I'm a little offended.
Now that Mr. Youngnam isn't here,
you're complaining about the camera.
This whole side is wide open.
It feels weird that way.
(Very tensed)
You look very upset now.
Do you really not want to do it?
Just do it.
You look so different from usual.
No, it's just…
You're usually much happier.
That's not it.
How do you feel now?
Being Myungsoo's manager
is hurting my pride.
I keep missing Youngnam.
I'm very uncomfortable now.
You're the manager. You're supposed to pick him up
and go to the radio show with him.
But you didn't go. We had it all set up.
But you told us you couldn't go.
And now you're not going to the radio show either.
No, I mean…
It's humiliating.
How can I wait for him at his house?
Picking him up at his house and driving him here…
I wasn't ready for that.
Well, you're a senior comedian of Myungsoo.
How was your relationship with him like?
Back then, he couldn't even look at me.
Hey, do Lee Seungchul.
(A junior comedian listened to him very well)
Stop! Go away.
If I was sitting here and he saw me from far away,
he would hesitate for a second
and go around a different way.
Myungsoo couldn't really talk to me.
What do other younger comedians think of Kyungkyu?
20 years ago, when Kyungkyu walked into a room,
he would just do this.
For the cigarette.
When he comes in, he'd say, "Hey, Park Myungsoo!"
"Is everything going well?"
That's all he would say.
Kyungkyu is like my mentor.
I dreamed of being a comedian because of him.
So, he's like a big daddy for comedians.
A mentor for life.
Same for everyone. Even Jaesuk.
I'm not going to make him run errands on purpose.
You know that American movie… Step?
The one with Robert De Niro and Anne Hathaway.
Oh, Intern!
Yeah, sorry. Intern.
Something like that.
Like…
(Step, haha)
He is the manager with years of experiences.
His experiences would help me out with everything.
Hopefully he can do that.
Willingly.
Isn't he supposed to drive me here?
Is Kyungkyu going to meet me
before the radio show?
You probably don't know how I feel.
It's very awkward for me.
(When Myungsoo walked in)
(He found Kyungkyu)
Getting up early in the morning…
There he goes.
(The first encounter!)
(Sitting up properly)
(Feels like meeting a death angel)
(Kyungkyu is startled to see Myungsoo)
(Anxious)
(Carefully waves at him)
(Bows)
(An awkward encounter between the two comedians)
(Awkward)
Why didn't you pick me up?
You might as well do the job right.
What am I supposed to learn?
I wasn't ready for that.
You're like my mentor.
It'll be fun if you're my manager.
It'll be fun, but…
Waiting at your house was going too far ahead.
I wanted to make sure first!
Where are you going now?
I have a radio show.
Why don't you monitor the show?
- What? / - Monitoring.
You can tell me how to
improve based on experiences.
You're good at it.
Let's go.
- No, I'm not ready yet. / - Just get it over with.
I said I'm not ready yet.
If you don't do this, you lose a job.
I'm not ready yet!
You can just watch.
Just watch what? I'll take care of this.
You still have that old habit.
(Anxious)
Director Lee.
Director Lee…
I'll take you out to a nice restaurant.
You don't have a jacket?
You need to dress warm.
This will make you warm.
Go upstairs.
It's not upstairs. It's on this floor.
Just go ahead.
Yeah?
I don't think you're ready yet.
I'm not ready.
Just go!
Let me finish here…
I'm turning 50 soon.
I know.
Don't point your fingers. Be more respectful.
Okay.
You have to stop doing that.
Do this with your hand.
(Still pointing)
Not that!
You have to do this!
Just go!
Okay.
"Please, go."
Please, go.
- "Please, go!" / - Okay.
If you say that, I'll go. "Please, go."
Please, go.
I'll go after finishing the interview.
Get ready.
- I'm not ready yet. / - Alright.
(Dizzy)
Don't tell them you can't do this.
(Shocked)
"What is this? I can't do this!"
If you have to be my manager…
I get it. Just go!
Alright.
You worked hard to build your public image.
What?
Working hard with Mr. Youngnam for past 6 months.
Think about your public image.
Just give me a moment!
It can go all bad.
I'm not ready!
Gosh. I know it'll be hard for him.
(What to do)
Just give me a moment…
(It's time to accept)
(His endless efforts put him
at the top for 35 years)
(Now he's trying something new for the first time)
(It all starts now)
Myungsoo is much younger
than me in terms of career.
Myungsoo that you all know
and Myungsoo that I know
are completely different.
I've seen him since he was a baby.
I couldn't wait for him at his house.
I wasn't going to go to his radio show.
I have to wait for him outside until he finishes.
He'd told me do something. I wasn't sure if I can…
(Radio Open Studio)
(Myungsoo is reading
the script before the live show)
(Kyungkyu quietly walks in)
Have a seat here.
(Nervous)
Sit on this chair.
(Putting him in the corner)
(Startled)
You're a manager.
Why does a manager have to sit here?
(Humiliated as soon as he starts being the manager)
That's where the producer sits. Sit here.
A manager sits here.
It's not for the manager.
There's no coffee for the manager.
- Don't do that. / - You can't just drink one.
(Don't be so mean with food)
(Having a sip of coffee to calm himself down)
- Want me to sit here? / - Yes.
A manager sits there.
(Returns to his manager seat)
(Locking the manager in the corner)
Stop.
The producer has to sit here.
- It's still awkward for me. / - Alright.
Juhui!
Where's yakgwa?
There's none today.
What's yakgwa?
I'm really sorry.
But I always eat that before the show.
I'm not kidding. Ask them. I eat it every day.
What's yakgwa?
The cookie.
Traditional Korean cookie.
Oh, that.
What about it?
It's my jinx. I have to eat that before the show.
What about it?
You want me to go buy that?
It's on the first floor.
What? They sell it here?
Yes, on the first floor.
- They sell yakgwa? / - Yes.
I always eat one yakgwa.
I'm not kidding.
I always carry them in my bag.
Please buy me the same one.
Why can't you eat this?
This is old. I can't eat it.
I know this is such a bad thing to ask but…
Oh, my goodness.
The show starts at 11. You have to hurry.
I'm sorry, sir.
I might not come back.
If you don't come back, you lose the job.
Where do they sell yakgwa?
Was that too much to ask?
He needs to get used to it.
Where is the bakery? Where do they sell yakgwa?
Go downstairs that way.
This way?
Gosh, it's cold.
(Cold wave watch is on)
(Shaking)
He has to get used to that. That's what he's done.
Park Myungsoo! Go buy cigarettes! Coffee!
He needs to look back at himself.
What he used to do.
(Cold)
Where do they have it?
Do you sell yakgwa? This?
Oh, here it is.
(Buy extra just in case)
(Looks pitiful walking back)
(In the anxious seat)
He'd have told me if he was angry, right?
We're pro.
Are you scared?
Of course. He's my mentor.
(Annoyed)
(Open the door!)
Come on!
(The security helps him out)
Why can't you open the door?
This is my first time at the radio department.
Go inside.
Stop pushing.
Open it for me.
(What?)
Open it for me! Open it!
Alright, I will.
- Open it for me! / - Okay, I will.
Open it!
Do it!
Hurry!
Just open it! Don't say anything!
Now!
Do it! Do it!
Stop that.
Don't make me say it twice.
- I did! / - In my mouth!
(Obedient)
See how great that is?
Why do you open that?
- It's really good. / - I don't eat this.
Just try it!
- No, I mean… / - Just try it!
I feel…
Put it in your mouth.
Now!
- I don't want to eat it. / - Just taste it.
Okay, I'll eat it.
You'll feel better if you eat something sweet.
Try it.
It's good. It's delicious.
I ran errands for you for the first time ever.
Remember how many times I did it for you?
I'm taking revenge.
I'll make you cry today.
I've been waiting for this.
There's not much time left. The live starts at 11.
I wrote these down because it's better
for you to read than hear it from me.
Just watch out for this. Please read it out loud.
Loudly, please.
"I look like I prefer Korean food,"
"but I like vongole pasta, too."
Always make a reservation
at the Italian restaurant.
The one across the street from here.
I don't eat pasta.
Three Korean, one Italian.
What is that?
Eat Korean three times, then eat Italian once.
Get it?
Don't forget that I got to have Italian food
every once in a while.
"Listen to the screaming and anger."
From who?
Me!
That's how you get to look back at yourself.
It'll show you how you
made other people's life hard.
Next.
The show starts soon. Hurry.
"Row the boat when the water comes."
"Accept offers to star on shows"
"as much as you can."
Do you know who said that phrase first?
Who?
It was you!
I learned that from you in the past.
You gotta row the boat when the water comes.
He has done so many events in the past.
"Don't give me the scripts. I'll get annoyed."
I don't read the scripts.
Do you know who taught me that?
It was you!
That's what you used to do!
"I don't need scripts! I'll just wing it!"
You were so famous for not reading the scripts!
You're the one who made me like this!
Don't laugh!
Get ready!
(The radio show goes on live soon)
Let's go in.
I keep running errands.
Carry my bag.
Why do I feel so good?
Follow me.
Wait.
If you see someone, do a deep bow at 90 degrees.
They're the staff
…