YouSub
Couple-ish - Episode 16 - "It's My Party and I'll Lie If I Want To"

en English

Couple-ish - Episode 16 - "It's My Party and I'll Lie If I Want To" English subtitles

0 downloads · 133 lines · added Feb 19, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[Loud party music playing]
Oh my god.
Rach, did you invite randos from the bar?
The only people I ever see are you lot and my customers so
Look.
We have to do this.
We've "been together" for over a year now.
It's about time we meet each other's friends.
Let's make the magic happen.
Kill me.
Alright, let's do this.
You okay there, Eddie?
Dee and I are officially dating.
before we've even found a gender-free word-
I like "better half" for you two personally.
My better half parades around their fake relationship.
While I sit and drink and pout in the corner.
I can see you're hurting. Wanna make out?
Come again?
Sorry, I just, I jumped a few thoughts.
Dee and I were discussing why you'd even be here when no one's ever heard of you
and the idea we came up with is that you're my new boyfriend.
[Laughing so hard it's probably injuring him]
Right, uhm...
I'll pass, but thanks for the laugh, love.
Dee said that we have to be affectionate if we really wanna sell it.
Uh?
Unless of course you plan on just never coming around.
Or meeting our parents.
Or going on dates instead of just having extremely loud sex in Dee's bedroom.
Whatever you choose though, it's your life.
It's fine by me.
You're way too excited about this.
Of course I am! I get to make out with cute butt guy.
You're a legend.
To who?
Whoever I've told about cute butt guy.
[Cherie] You two are so cute together.
Dee, I do not understand how you get all these hot ladies
Where do you find them?
My milkshake brings all the girls to the yard?
[Shady laughter]
Exactly! It makes no sense!
But I am so happy for the two of you, really.
[Rachel] Well, thanks.
How long have you two been together?
[Dee] About a year.
[Cherie] Amazing!
[Cherie] Wow, so you two got together right after that thing with your ex, huh?
[Cherie] Elena? Right?
[Cherie] Shame about that.
Oh you mean that thing where Elena fucked a coworker
and then left me in the middle of a two year lease?
Yeah, crying fucking shame.
Oh, god honey, you don't have to sound so bitter about it.
It happens.
See, I've cheated on everyone I've been with. It's the way it is for us hot girls.
[To Rachel] Right?
[Rachel] Thanks so much for stopping by!
Who the hell was that?
One of Amy's friends with benefits.
Really?
Mhm.
Wow. Okay.
Ready to give it another go?
Yeah, I don't think I can do this.
I have an idea!
All we need are photos, right? Proof we've been together.
And you clearly don't like anyone here.
So let's have fun with it.
Mess with them. Give them something really to talk about.
You've been spending too much time with Amy.
I'm in.
Hey doll!
Darling, you look amazing!
Please tell me all of your secrets so I can kill you and steal your man.
Cher, cute butt guy. Cute butt guy, Cher.
I have a name.
Oh, I bet you do loverly.
Now go fetch me a drink while the gals chat.
Ooo he's cute.
And he's taken. By me. Romantically.
My sweet girl, how atrocious!
Why would you take yourself off the market when you're so clearly in your prime.
I'm a sucker for the rom-com gesture
Girl gets guy, guy gets girl kind of thing.
Sometimes you have to live a movie.
Oh, I understand that honey.
Did I tell you that thing with Marco and the anaconda?
I thought I was in a telenovela!
ay dios mio
Tell me more!
So what's your poison?
Looking at this rubbish makes me long for home.
What I wouldn't give for a proper pint.
Beer snob. Nice.
I'm Jamie.
Ed.
How do you know the...um....residents?
You can't tell by the accent? I'm Rachel's sister.
Oh, come on, I'm only joking with you.
I work with Rachel at the bar. We bonded over the whole ex-pat thing.
Even if she is a sorry Londoner.
Right?
I'm from the North myself.
You're a man of many parts
[Butt in frame. Butt in frame. Abort.]
So.This is a green card wedding?
No. We're in love.
Totally in love.
I've never been more in love in my entire life.
I want us to be buried in the same coffin.
I wanna have Dee's children.
Oh. okay.
Hey Dee! How's Elena!?
Dude, I told you not to mention that, fuck sakes they broke up.
Hi, I'm Rachel. And yes, Dee clearly traded up thanks for noticing.
Where's the ring, then?
I took it off in case I need to backhand a bitch,
tends to leave a scar.
Um, so why didn't you make it Facebook official sooner?
I'm married, Dee's cool with it.
Her husband does amazing things with watercolour. Just breathtaking.
I don't think non-binary's a real thing.
Just my opinion.
You're an asshole, just my opinion.
[Hurt and confused]
That actually was not half bad.
I had fun! Oh, the look on people's faces.
You're all batshit. I'm so glad I don't like any of my friends.
All in all. That evil plan was a success.
Great work team.
Let's take five.

Need subtitles from another video?