en English
Let's Go! Dream Team II - 출발드림팀 II Legendary Comedians vs. Legendary Singers (2016.02.18) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
It continues in 2016.
The center of retro style.
Beyond generations.
It's a laughter bomb.
It's for the whole family.
A pleasant memory trip.
The legendary comedians' special.
It's back upgraded.
Respond to retro comedy.
It's a Buddhist program.
Legendary comedians return.
Today...
The best are here.
Come on!
A scale of a different level.
It's a real rival competition.
Legendary comedians vs. legendary singers.
From memorable songs...
To a parade of catchphrases.
(It's better than the golden era)
The hilarious legends return.
It starts now!
Here are the six legendary comedians.
Kim Changjun!
Kim Myeongdeok!
Kim Jeongryeol!
(For an appearance)
(Slapstick comedy is best)
(Grass)
(They're starting again)
Lee Gyeongrae!
Choi Hyeongman!
Bae Dongseong!
(The legendary comedians' team)
The six men going against them.
The legendary singers.
Yeah! Come on!
Kim Heungguk!
(A guaranteed entertainer)
(The captain of the singers' team, Kim Heungguk)
(Welcome)
(Don't ask)
("Swallowtail")
Fly, fly, fly.
(Sungguri dangdang...)
(Is it the mood?)
(Once they start, they can't stop)
(The swallowtail dance)
(The best of the legends are here)
One of the top three guitarists.
Kim Dokyoon of Baekdoosan!
(Jump)
Head banging, head banging!
(He does whatever he's told)
Nice, nice!
(Diligent)
(In the hearts of girls)
(They'll always be hot firetrucks)
The ancestor of dance groups.
Kim Taehyeong of Sobangcha!
(Kim Taehyeong, Sobangcha)
Magical ballads. Lee Jungsuk!
Lee Beomhak!
Lee Dukejean!
(The youngest, Lee Dukejean)
(Only the legends of legends are here)
There's a problem.
We're comedians.
The singers have wrestlers.
Wrestlers came.
They're so tall.
They're like pro wrestlers.
(The legendary singers' team)
He became the president of the singers' association.
We should hear from the legendary singers.
In the 80's and 90's, our juniors...
There were hundreds of fans outside the house.
Police cars had to come to escort me.
Beomhak, he's exaggerating, right?
I received a 1.5 ton truck full of
fan letters and gifts every day.
That's a real exaggeration.
What is the size of a 1.5 ton truck?
He's fibbing a bit.
(He's fibbing)
He's fibbing a bit.
That's a fib, so let it go.
Did you see?
You debuted first, right?
In 1985.
I debuted in 1986.
Sobangcha.
1981.
Come over here.
How many years were you a singer?
"Swallowtail" is way back there.
That was in 1989.
I debuted in 1985.
You were latest. You're later than me.
No, I debuted in 1985.
(He claims he debuted in 1985 with all his soul)
(Still, he's a junior of Sobangcha)
I saw Jungsuk in 1992.
At a café in Sinsa-dong.
Every time I went there, he was drunk.
Why are you saying that?
He still drinks.
- I saw him. / - It's a good thing he sobered up.
It's a good thing he sobered up before coming.
Taehyeong, what about you?
He came from China.
- China? / - Yes.
I didn't come from China.
(It's not true)
You said you had a business in China.
Is there anything you know?
I just came.
Dukejean, what about you?
I'm in a rock band.
- Nice. / - A rock band.
He was popular as Terius.
The popularity died down just like that.
Because of Shin Sungwoo.
They were rivals. I shouldn't say this.
Who is the original Terius?
Stop talking nonsense.
Legendary singers are here.
We should hear their hit songs.
Give a round of applause.
We should hear them. Never mind "Swallowtail".
- What song? / - Dukejean.
("The One Thing I Know" / Lee Dukejean)
(Taking a trip down memory lane)
(It touches the heart)
(Lee Dukejean's immortal hit song)
- One thing. / - Altogether!
(We are the world)
Dukejean is the best.
"The One Thing I Know".
He lives off that one song.
Like "Swallowtail" for you.
Don't talk about other people like that.
Let's hear Beomhak's song.
(A hand mic is necessary)
("Goodbye That Isn't Goodbye" / Lee Beomhak)
(Number 1 for 5 consecutive weeks)
(It started a goodbye syndrome)
(The best hit song of the 90's)
That's it.
You did well to stop there.
Okay, okay. Taehyeong can't sing himself.
Be Jeong Wongwan.
(Recruited)
I'm Jeong Wongwan?
("The Story of Last Night" / Sobangcha)
What is he singing?
'The light of the stars shine'.
("Apartment")
(He loses his mind)
That's a different song.
(Whatever)
(The dance is perfect)
What's wrong with you?
Taehyeong, sing yourself.
The president shouldn't be like that.
It's his fault.
Why did you sing "Apartment"?
He started it.
Again.
One, two, three, four.
Don't sing. Don't sing!
Don't sing!
'The light of the stars shine'.
(A second parcel out)
Jeongryeol!
(The trend is...)
(Real estate?)
Stop it. It's been a while since he appeared.
Next, Jungsuk.
("The First Snow" / Lee Jungsuk)
(Beyond 30 years of time)
(Still loved in 2016)
(An immortal song)
(Clapping like a seal)
For the main event, the Dream Team commentator,
Lee Byeongjin, is here with us.
Hello.
Lee Byeongjin!
Explain the game.
The pre-game event. 'Memorable Cream Fight'.
The score depends on the distance.
There wasn't a prize for the pre-game event,
but there is today.
- There is? / - Yes.
What do you want?
A 1.5 ton truck.
(For livelihood)
What do you want?
A role by KBS.
(Mountain after mountain)
He's desperate.
I want to bang your head.
(The captain indeed)
Good, good.
Dukejean, what do you want?
Nothing.
Say there is.
Say it's me.
I'd like to be loved by Heungguk.
Okay, okay.
The team that wins...
Receives Gimpo rice.
(Gimpo rice)
(A Korean agricultural good)
(At the mention of a prize...)
There's a difference between the two teams.
They cheered when they heard it was rice.
They were quiet.
Well, the weather is 'chili' today.
(Comedy, comedy, comedy)
Everyone knows.
You're legendary comedians,
but you're not funny.
(He ruins the mood)
The comedians did this before,
so they'll go first.
Come on out.
- Hyeongman. / - Yes.
Stick your head out.
Which temple are you at?
I'm at Heungguksa.
(He planned that)
I heard business is good in Daejeon.
His business.
Pray so it's more successful.
(Pray?)
Nothing's going to go well for you.
Good luck.
(He deserved a smack)
Let's start.
Gyeongrae, it's really fast.
What number?
Number 2 or 3.
What number will he aim for?
The number is the score.
(Lee Gyeongrae, debuted in 1982)
We stayed up all night.
It went as I planned.
Get ready.
He's ready to slide down.
Go!
He's coming down.
He jumped early.
(He missed his target)
(What happened?)
Myeongdeok!
He jumped early. Myeongdeok!
He got him well.
1 point. He got 1 point.
Everything is going well for you.
Sure.
Everything is going well.
I'm not greedy.
Bow. Bow.
1 point. 1 point.
Good job.
Come here. Bow. Bow.
Everything will go well for you.
What's the order?
We're warm seniors and juniors.
I'm the most out of place.
Heungguk is in number 5 to avoid getting hit.
What score?
I should score 4 or 5.
Okay. 5 or 4.
5 seems to be a bit more of an advantage.
The target area is larger.
Okay.
Go for 5.
Go by the book.
Go by the book. 5 points.
Jungsuk will go now.
The standard of a snowfight.
Get ready.
(Lee Jungsuk, debuted in 1986)
Get ready. Go!
(Unstable from the start)
Throw it. Throw it!
(He flies)
(What is the result?)
What is this situation?
What was that?
He just messed up the set.
This is the order.
What score will you aim for?
The easiest target is...
Mr. Buddha over there.
(United as one?)
(Bow)
What did you pray for?
I'm a Christian.
I'm going to send a cake as a gift.
Pray to be happy with your wife.
I said I'm Christian.
I go to church.
Okay. Sorry.
Myeongdeok will go.
I think he'll hit him.
Myeongdeok is next.
The comedians' team.
(Kim Myeongdeok, debuted in a comedy contest)
Okay, a new way.
Be hit.
Get ready.
Go!
Gee, what was that?
Go with the wind.
Gee, what was that?
Hey!
2 points.
You said number 3!
Hey!
He got lucky and hit below.
He said he was aiming for Hyeongman.
I wasn't ready.
You're dead meat.
(Help!)
What number?
I'll go for number 4.
(Number 4 is ready)
What can you boast about Jungsuk?
He sings well.
What about Heungguk?
He sings terribly.
(On the dot)
Neither can you.
You survived thanks to your team.
Taehyeong will challenge.
3 points is a tie.
4 points is a reversal.
(Kim Taehyeong, member of Sobangcha)
Dokyoon is in number 3.
Jungsuk is in number 4.
I think Taehyeong will be good.
He's pretty good.
Go!
(Stable posture)
(He threw it!)
Close your eyes!
(Not 1, 2 or 3)
(The highest score?)
Where did it go?
(Did something just fly by?)
Did he hit me?
What score will you aim for?
3 points.
- 3 points? / - 3 or 2.
Okay. Let's go.
Go!
Don't aim for 1!
He took his jacket off.
- Good. / - He doesn't want to ruin his jacket.
Let's see how well he jumps.
(Choi Hyeongman, debuted in 1987)
Go!
Dongseong is in number 5.
Okay, jump!
Jump!
He's precise.
(A honeycomb...)
He hit him. Look at Changjun.
His head got stuck.
(Don't go overboard)
His head...
His head is stuck.
Come here. Come here.
Myeongdeok was right there.
You're 2 points.
2 points? Hey!
Why does my life suck?
What score will you aim for?
I have to score 5 points for
Heungguk to throw comfortably.
Aim for me.
Let's go.
Okay.
Yeah!
Go, Dokyoon!
It seems really far.
It's too steep an incline.
(Kim Dokyoon, debuted in 1985 as Baekdoosan)
Okay.
Hold on tight.
Hit me.
You have to hit me to score 5 points.
Go!
Wow.
Jump!
(What is the result?)
(It passed him)
(It flew right by him)
(There goes his dream of scoring 5 points)
What happened?
Hey, what happened?
What are you doing?
Dokyoon, just play the guitar.
He can't get up.
He's too heavy.
Just sleep there.
He's got it.
He's got it, he's got it.
(Bae Dongseong, debuted in 1990)
Get ready.
Go!
Aim for Myeongdeok or Hyeongman.
(Go!)
(This time)
(Once again)
(He's the target)
He aimed for Changjun.
(Is it cream?)
(Or is it a magnet?)
Jump!
(He thought it was a coincidence at first)
(But the success rate is 75%)
You said number 3!
Hey!
Why does my life suck?
I'm sorry.
Why is he always in number 2? Switch.
He's suffering today.
I'm not going to do this.
It's no use.
Just say the comedians won.
He's the president of the singers' association.
Will you accept it as a reversal if
he scores 5 points?
Okay, okay.
Is it possible?
Invite them often.
They're funny people.
President!
Myeongdeok didn't ride like this.
I watched. He rode like this.
Right, right.
I'm going to do that, too.
Try it. You'll fall.
I'll fall?
(Kim Heungguk, singers' association president)
I'm going to do that, too.
Try it. You'll fall.
I'll fall?
Don't learn useless things. It's self destruction.
Sit properly.
It's dangerous.
Go!
Jump!
Heungguk is coming down.
Jump!
He's no good. He's a fool.
Jump!
(He threw it)
(Fall)
- I didn't hit anyone? / - No.
The president scored 0.
I said I wouldn't do it.
I told you to let the comedians win.
The comedians' team wins!
They're really great seniors for me.
Changmyeong drives really well.
You drove Dongseong to Daejeon.
You arrived in time. Why were you scolded?
For arriving too soon.
There was time left.
We had to wait 30 minutes.
He hit me.
Aren't there any stories about Changchun?
Who?
He's not Changchun. He's Changjun.
He doesn't even know his name.
Hongguk, what's wrong with you?
Weren't there any incidents regarding Changjun?
Changjun was a comedian for MBC.
- This is KBS? / - Yes.
You called BTS bulletproof vests.
I feel sorry about that.
He makes a lot of mistakes.
I went to the States.
My daughter asked if I knew BTS.
I said I knew EXO and BTS.
I did a show after I returned.
I called the bulletproof vests.
I forgot their name again.
(Bulletproof vests that sing)
Do you know what his best mistake was?
A caller called crying saying she lost her husband.
Do you know what he said?
You did? Why?
Was it a difference in personality?
Did you think she said she was divorced?
That's how I heard it.
I can't believe you're still broadcasting.
You're really lucky.
- Just do a good job yourself. / - Okay, okay.
It happens.
I went to eat lunch.
I asked what the meal of the day was.
She said mackerel stew was good.
I could have just asked for that.
But I said give me always blue fish.
She said there was no such fish.
Always blue fish.
It's a place that serves mackerel.
Give me always blue fish.
She said there was blue-backed fish.
Okay. The event today is the snow race.
It will end quickly.
I know you're all busy people.
Jungsuk, what's on your schedule this evening?
I'm going home.
Beomhak, what about you?
I have to get to my store.
Dokyoon, what about you?
A radio show.
Taehyeong?
Home.
Dukejean, what about you?
I have a meeting.
Heungguk?
I have to go for a drink.
It's not even two o'clock yet.
(We'll send you home soon)
It's a 1:1 race.
One person from each team at a time.
It's 1:1.
You'll start at the top of the slope
and slide down on a tube.
Slide all the way down and
start running at the end.
There is a flag in front.
The person who grabs it first wins.
The team to score 7 points first wins.
The singers led by Heungguk and
the comedians led by Changjun.
The pride of legends is on the line.
It's a thrilling 1:1 race on snow.
Get up! Get up!
You can't guess the result.
The winning team wins a double boiler.
(Snow Race)
(Myeongdeok vs. Beomhak)
Is it a fight of weight or a fight of speed?
We prepared something.
'This is How I Was'.
This is old. A pocket song book.
They don't have that anymore.
Beomhak.
You had to have one to play the guitar.
I bought one, too.
When was this?
I think it was 1991.
I never saw this picture.
Do you want to return to those times?
The present is good.
I can't go back anyway.
You can't go back anyway. That's a nice attitude.
Who is this?
It's when I did the 'Hello Iljimae' act.
'Hello Iljimae'.
It was taken in Jejudo.
What was the viewer rating?
About 32%.
Tae Jina appeared.
He appeared as a guest.
This is the most common pose among comedians.
Look at the child actor.
Who is it?
He's Jeong Taewoo.
Jeong Taewoo.
Is this Hong Jingyeong?
No, it's me.
Let me see.
I must have looked thin.
Why are you so thin? I thought it was a woman.
I was really thin.
Heungguk, if everyone loses,
there should be a penalty.
We'll clear all the snow.
It's a sled slope. You can't clear the snow.
How are they supposed to run their business?
We'll spray more snow then.
You want to clear the snow on a sled slope?
That's interfering with business.
If we lose, we'll give them our rice and
our appearance fees.
- Really? / - Yes.
Really?
Are we beggars?
- You don't want it? / - No.
Really?
Let's play fair.
You're complaining about free rice?
What are you giving us?
The double boiler, rice, the appearance fee.
We're giving everything.
You're not giving what's important.
What's that?
(What's important?)
(Will another famous quote be born?)
Never mind.
(He gives up)
Let's go.
Beomhak, you have to win.
If you win, the singers' team will win.
Myeongdeok is our ace.
(The ace of the comedians, Myeongdeok)
Myeongdeok and Beomhak. Beomhak and Myeongdeok.
Give them the signal.
Myeongdeok and Beomhak are first.
They started.
When they have momentum...
They started.
(They start at a similar speed)
(Myeongdeok who is light?)
(Or Beomhak who is heavy?)
(Race on snow)
When they have momentum... They're close.
They're close. They're close.
When they have momentum... They're close.
They're close. They're both close.
They're both close. Starting here...
Run! Run!
(He runs)
(Who comes out first?)
It's important now.
Myeongdeok comes out first.
(Is he going to win?)
Myeongdeok.
He grabs the flag.
The comedians score 1 point.
Our plan worked.
Indeed.
Did you know you'd win?
Yes.
Did you know you'd lose?
I thought I had nothing to lose.
The second race.
(Who is next?)
He's our hidden card.
Our hidden card.
Did you understand?
We have a hidden singer, too.
Not a hidden singer.
We have a hidden singer, too.
Not a hidden singer.
Why are you suddenly using cards?
(Don't use cards at any time)
Your opponent is strong.
Number 2 is Hyeongman.
Aren't you a bit weak?
We can crush him.
Really?
Dokyoon.
'This is How I Was'. Let's look at Hyeongman first.
Oh, this is...
'Guru Dool'.
How long ago was this?
13 years.
Let's hear a lecture.
Clap!
(Let's hear a lecture by Choi Dool)
Hello, let me tell you about a chicken.
There's a chicken I personally like.
It's a chicken with hair loss.
In other words, it's a bald chicken.
I'll show you how it cries.
A bald chicken.
How does a bald chicken cry?
How? Ppak ppak ppak ppak.
(Burst of laughter)
Ppak ppak ppak.
Good job.
That's good.
Let's look at Dokyoon's picture.
Skinny jeans.
"Music People".
When was this?
The July volume of 1987.
Baekdoosan, Sinawe, Boohwal, Geeks, H2O.
You said H2O. I want water.
(The president has much knowledge)
Who is this? Yogi Daniels?
- It's me. / - Really?
Can you do that pose?
A bit...
You have a bad back.
(Time took away his flexibility)
Be careful.
You can't do it.
(Snow Race)
(Hyeongman vs. Dokyoon)
The score is 1:0.
The comedians are leading.
7 points and it's over.
Right.
You were fast on the way down.
You did well, too.
You did well, but in the end...
Don't say what you don't mean.
How did you know?
(How did you know?)
You can read minds now?
You wanted the comedians to win.
Of course. I was only being polite.
- Hey. / - Turn off the mic.
(Defeated in talking)
Are you ready?
There's a weight difference.
Dokyoon has to take the lead on the way down.
Get ready. Give them the signal.
They started.
Dokyoon is on the left, Hyeongman on the right.
Hyeongman is a little faster.
(There's momentum because of the weight)
(Oh!)
(It's scary)
(Full speed)
Hyeongman is a little faster.
Good, good!
It's alright. It's alright.
They started.
Dokyoon is on the left, Hyeongman on the right.
Hyeongman is a little faster.
With momentum, Dokyoon caught up.
(They both arrive at the same time)
Turn, turn!
You have speed.
With momentum, Dokyoon caught up.
Who will get up first?
Come out, come out!
(Who will come out first?)
Who will get up first?
Hyeongman. Hyeongman.
- Hyeongman. / - Indeed.
Is he sleeping?
He's out of his mind.
Dokyoon, are you sleeping?
Dokyoon couldn't get up.
Dokyoon, are you sleeping?
Come out. Why are you staying in there?
What is this?
How does it feel to go sledding like a child?
Sliding down... It felt like my life.
Hyeongman wins.
We shouldn't keep winning.
We chose the weakest this time to lose.
I don't believe him.
He says that,
but he acts differently behind our backs.
Say your catchphrase.
Everyone knows.
Who knows?
I want to look special.
You're not special.
It's obvious.
Why do you do something obvious?
What a fine combination.
- This is fun. / - Let's do it again.
Begin.
We should do this at a club.
Begin.
Everyone knows.
No they don't.
I want to look special.
You're not special.
It's obvious.
Why do you do something obvious?
Heungguk's part is more fun.
I respect him.
(Snow Race)
(Jeongryeol vs. Dukejean)
Show us the picture.
Dukejean first.
Who is this?
He's good looking.
This hairstyle... It was his trademark.
Let's look at Jeongryeol's picture.
Who is this person?
Ju Byeongjin. You can't see his face.
Ju Byeongjin.
His spell was this.
Surisuri marusi surisurima.
I remember that.
What are you looking at?
This is sungguridangdang.
Show us again. It's always fun to see.
Sungguridangdang sungdangdang.
Sugusugudangdang sungdangdang.
Dukejean, try it.
Let's go with entertainment.
Try it. Begin.
- Sungguridangdang sungdangdang. / - Good, good.
Sugusugudangdang sungdangdang.
(Staggering)
Do you know how he does it?
He just keeps doing this.
Sungguridangdang.
(Dukejean is a fool when it comes to entertainment
This is how he does sungguridangdang)
What do you think?
Dukejean and Jeongryeol. Who do you think will win?
Who do you think will win?
Jeongryeol, of course.
Look. He has weak legs.
You're mistaken.
To do that dance,
he has to have strong legs and a strong back.
(The secret of sungguridangdang)
- He does? / - Yes.
The third racers from each team.
Jeongryeol and Dukejean.
Dukejean, you have to win no matter what.
This will be the key to winning.
The comedians are leading by 2:0.
Will the singers catch up?
(Go!)
They started.
Dukejean is on the right.
The tube spun halfway around.
He's fast. He's fast.
Dukejean is fast.
They started.
Dukejean is on the right.
The tube spun
…
The center of retro style.
Beyond generations.
It's a laughter bomb.
It's for the whole family.
A pleasant memory trip.
The legendary comedians' special.
It's back upgraded.
Respond to retro comedy.
It's a Buddhist program.
Legendary comedians return.
Today...
The best are here.
Come on!
A scale of a different level.
It's a real rival competition.
Legendary comedians vs. legendary singers.
From memorable songs...
To a parade of catchphrases.
(It's better than the golden era)
The hilarious legends return.
It starts now!
Here are the six legendary comedians.
Kim Changjun!
Kim Myeongdeok!
Kim Jeongryeol!
(For an appearance)
(Slapstick comedy is best)
(Grass)
(They're starting again)
Lee Gyeongrae!
Choi Hyeongman!
Bae Dongseong!
(The legendary comedians' team)
The six men going against them.
The legendary singers.
Yeah! Come on!
Kim Heungguk!
(A guaranteed entertainer)
(The captain of the singers' team, Kim Heungguk)
(Welcome)
(Don't ask)
("Swallowtail")
Fly, fly, fly.
(Sungguri dangdang...)
(Is it the mood?)
(Once they start, they can't stop)
(The swallowtail dance)
(The best of the legends are here)
One of the top three guitarists.
Kim Dokyoon of Baekdoosan!
(Jump)
Head banging, head banging!
(He does whatever he's told)
Nice, nice!
(Diligent)
(In the hearts of girls)
(They'll always be hot firetrucks)
The ancestor of dance groups.
Kim Taehyeong of Sobangcha!
(Kim Taehyeong, Sobangcha)
Magical ballads. Lee Jungsuk!
Lee Beomhak!
Lee Dukejean!
(The youngest, Lee Dukejean)
(Only the legends of legends are here)
There's a problem.
We're comedians.
The singers have wrestlers.
Wrestlers came.
They're so tall.
They're like pro wrestlers.
(The legendary singers' team)
He became the president of the singers' association.
We should hear from the legendary singers.
In the 80's and 90's, our juniors...
There were hundreds of fans outside the house.
Police cars had to come to escort me.
Beomhak, he's exaggerating, right?
I received a 1.5 ton truck full of
fan letters and gifts every day.
That's a real exaggeration.
What is the size of a 1.5 ton truck?
He's fibbing a bit.
(He's fibbing)
He's fibbing a bit.
That's a fib, so let it go.
Did you see?
You debuted first, right?
In 1985.
I debuted in 1986.
Sobangcha.
1981.
Come over here.
How many years were you a singer?
"Swallowtail" is way back there.
That was in 1989.
I debuted in 1985.
You were latest. You're later than me.
No, I debuted in 1985.
(He claims he debuted in 1985 with all his soul)
(Still, he's a junior of Sobangcha)
I saw Jungsuk in 1992.
At a café in Sinsa-dong.
Every time I went there, he was drunk.
Why are you saying that?
He still drinks.
- I saw him. / - It's a good thing he sobered up.
It's a good thing he sobered up before coming.
Taehyeong, what about you?
He came from China.
- China? / - Yes.
I didn't come from China.
(It's not true)
You said you had a business in China.
Is there anything you know?
I just came.
Dukejean, what about you?
I'm in a rock band.
- Nice. / - A rock band.
He was popular as Terius.
The popularity died down just like that.
Because of Shin Sungwoo.
They were rivals. I shouldn't say this.
Who is the original Terius?
Stop talking nonsense.
Legendary singers are here.
We should hear their hit songs.
Give a round of applause.
We should hear them. Never mind "Swallowtail".
- What song? / - Dukejean.
("The One Thing I Know" / Lee Dukejean)
(Taking a trip down memory lane)
(It touches the heart)
(Lee Dukejean's immortal hit song)
- One thing. / - Altogether!
(We are the world)
Dukejean is the best.
"The One Thing I Know".
He lives off that one song.
Like "Swallowtail" for you.
Don't talk about other people like that.
Let's hear Beomhak's song.
(A hand mic is necessary)
("Goodbye That Isn't Goodbye" / Lee Beomhak)
(Number 1 for 5 consecutive weeks)
(It started a goodbye syndrome)
(The best hit song of the 90's)
That's it.
You did well to stop there.
Okay, okay. Taehyeong can't sing himself.
Be Jeong Wongwan.
(Recruited)
I'm Jeong Wongwan?
("The Story of Last Night" / Sobangcha)
What is he singing?
'The light of the stars shine'.
("Apartment")
(He loses his mind)
That's a different song.
(Whatever)
(The dance is perfect)
What's wrong with you?
Taehyeong, sing yourself.
The president shouldn't be like that.
It's his fault.
Why did you sing "Apartment"?
He started it.
Again.
One, two, three, four.
Don't sing. Don't sing!
Don't sing!
'The light of the stars shine'.
(A second parcel out)
Jeongryeol!
(The trend is...)
(Real estate?)
Stop it. It's been a while since he appeared.
Next, Jungsuk.
("The First Snow" / Lee Jungsuk)
(Beyond 30 years of time)
(Still loved in 2016)
(An immortal song)
(Clapping like a seal)
For the main event, the Dream Team commentator,
Lee Byeongjin, is here with us.
Hello.
Lee Byeongjin!
Explain the game.
The pre-game event. 'Memorable Cream Fight'.
The score depends on the distance.
There wasn't a prize for the pre-game event,
but there is today.
- There is? / - Yes.
What do you want?
A 1.5 ton truck.
(For livelihood)
What do you want?
A role by KBS.
(Mountain after mountain)
He's desperate.
I want to bang your head.
(The captain indeed)
Good, good.
Dukejean, what do you want?
Nothing.
Say there is.
Say it's me.
I'd like to be loved by Heungguk.
Okay, okay.
The team that wins...
Receives Gimpo rice.
(Gimpo rice)
(A Korean agricultural good)
(At the mention of a prize...)
There's a difference between the two teams.
They cheered when they heard it was rice.
They were quiet.
Well, the weather is 'chili' today.
(Comedy, comedy, comedy)
Everyone knows.
You're legendary comedians,
but you're not funny.
(He ruins the mood)
The comedians did this before,
so they'll go first.
Come on out.
- Hyeongman. / - Yes.
Stick your head out.
Which temple are you at?
I'm at Heungguksa.
(He planned that)
I heard business is good in Daejeon.
His business.
Pray so it's more successful.
(Pray?)
Nothing's going to go well for you.
Good luck.
(He deserved a smack)
Let's start.
Gyeongrae, it's really fast.
What number?
Number 2 or 3.
What number will he aim for?
The number is the score.
(Lee Gyeongrae, debuted in 1982)
We stayed up all night.
It went as I planned.
Get ready.
He's ready to slide down.
Go!
He's coming down.
He jumped early.
(He missed his target)
(What happened?)
Myeongdeok!
He jumped early. Myeongdeok!
He got him well.
1 point. He got 1 point.
Everything is going well for you.
Sure.
Everything is going well.
I'm not greedy.
Bow. Bow.
1 point. 1 point.
Good job.
Come here. Bow. Bow.
Everything will go well for you.
What's the order?
We're warm seniors and juniors.
I'm the most out of place.
Heungguk is in number 5 to avoid getting hit.
What score?
I should score 4 or 5.
Okay. 5 or 4.
5 seems to be a bit more of an advantage.
The target area is larger.
Okay.
Go for 5.
Go by the book.
Go by the book. 5 points.
Jungsuk will go now.
The standard of a snowfight.
Get ready.
(Lee Jungsuk, debuted in 1986)
Get ready. Go!
(Unstable from the start)
Throw it. Throw it!
(He flies)
(What is the result?)
What is this situation?
What was that?
He just messed up the set.
This is the order.
What score will you aim for?
The easiest target is...
Mr. Buddha over there.
(United as one?)
(Bow)
What did you pray for?
I'm a Christian.
I'm going to send a cake as a gift.
Pray to be happy with your wife.
I said I'm Christian.
I go to church.
Okay. Sorry.
Myeongdeok will go.
I think he'll hit him.
Myeongdeok is next.
The comedians' team.
(Kim Myeongdeok, debuted in a comedy contest)
Okay, a new way.
Be hit.
Get ready.
Go!
Gee, what was that?
Go with the wind.
Gee, what was that?
Hey!
2 points.
You said number 3!
Hey!
He got lucky and hit below.
He said he was aiming for Hyeongman.
I wasn't ready.
You're dead meat.
(Help!)
What number?
I'll go for number 4.
(Number 4 is ready)
What can you boast about Jungsuk?
He sings well.
What about Heungguk?
He sings terribly.
(On the dot)
Neither can you.
You survived thanks to your team.
Taehyeong will challenge.
3 points is a tie.
4 points is a reversal.
(Kim Taehyeong, member of Sobangcha)
Dokyoon is in number 3.
Jungsuk is in number 4.
I think Taehyeong will be good.
He's pretty good.
Go!
(Stable posture)
(He threw it!)
Close your eyes!
(Not 1, 2 or 3)
(The highest score?)
Where did it go?
(Did something just fly by?)
Did he hit me?
What score will you aim for?
3 points.
- 3 points? / - 3 or 2.
Okay. Let's go.
Go!
Don't aim for 1!
He took his jacket off.
- Good. / - He doesn't want to ruin his jacket.
Let's see how well he jumps.
(Choi Hyeongman, debuted in 1987)
Go!
Dongseong is in number 5.
Okay, jump!
Jump!
He's precise.
(A honeycomb...)
He hit him. Look at Changjun.
His head got stuck.
(Don't go overboard)
His head...
His head is stuck.
Come here. Come here.
Myeongdeok was right there.
You're 2 points.
2 points? Hey!
Why does my life suck?
What score will you aim for?
I have to score 5 points for
Heungguk to throw comfortably.
Aim for me.
Let's go.
Okay.
Yeah!
Go, Dokyoon!
It seems really far.
It's too steep an incline.
(Kim Dokyoon, debuted in 1985 as Baekdoosan)
Okay.
Hold on tight.
Hit me.
You have to hit me to score 5 points.
Go!
Wow.
Jump!
(What is the result?)
(It passed him)
(It flew right by him)
(There goes his dream of scoring 5 points)
What happened?
Hey, what happened?
What are you doing?
Dokyoon, just play the guitar.
He can't get up.
He's too heavy.
Just sleep there.
He's got it.
He's got it, he's got it.
(Bae Dongseong, debuted in 1990)
Get ready.
Go!
Aim for Myeongdeok or Hyeongman.
(Go!)
(This time)
(Once again)
(He's the target)
He aimed for Changjun.
(Is it cream?)
(Or is it a magnet?)
Jump!
(He thought it was a coincidence at first)
(But the success rate is 75%)
You said number 3!
Hey!
Why does my life suck?
I'm sorry.
Why is he always in number 2? Switch.
He's suffering today.
I'm not going to do this.
It's no use.
Just say the comedians won.
He's the president of the singers' association.
Will you accept it as a reversal if
he scores 5 points?
Okay, okay.
Is it possible?
Invite them often.
They're funny people.
President!
Myeongdeok didn't ride like this.
I watched. He rode like this.
Right, right.
I'm going to do that, too.
Try it. You'll fall.
I'll fall?
(Kim Heungguk, singers' association president)
I'm going to do that, too.
Try it. You'll fall.
I'll fall?
Don't learn useless things. It's self destruction.
Sit properly.
It's dangerous.
Go!
Jump!
Heungguk is coming down.
Jump!
He's no good. He's a fool.
Jump!
(He threw it)
(Fall)
- I didn't hit anyone? / - No.
The president scored 0.
I said I wouldn't do it.
I told you to let the comedians win.
The comedians' team wins!
They're really great seniors for me.
Changmyeong drives really well.
You drove Dongseong to Daejeon.
You arrived in time. Why were you scolded?
For arriving too soon.
There was time left.
We had to wait 30 minutes.
He hit me.
Aren't there any stories about Changchun?
Who?
He's not Changchun. He's Changjun.
He doesn't even know his name.
Hongguk, what's wrong with you?
Weren't there any incidents regarding Changjun?
Changjun was a comedian for MBC.
- This is KBS? / - Yes.
You called BTS bulletproof vests.
I feel sorry about that.
He makes a lot of mistakes.
I went to the States.
My daughter asked if I knew BTS.
I said I knew EXO and BTS.
I did a show after I returned.
I called the bulletproof vests.
I forgot their name again.
(Bulletproof vests that sing)
Do you know what his best mistake was?
A caller called crying saying she lost her husband.
Do you know what he said?
You did? Why?
Was it a difference in personality?
Did you think she said she was divorced?
That's how I heard it.
I can't believe you're still broadcasting.
You're really lucky.
- Just do a good job yourself. / - Okay, okay.
It happens.
I went to eat lunch.
I asked what the meal of the day was.
She said mackerel stew was good.
I could have just asked for that.
But I said give me always blue fish.
She said there was no such fish.
Always blue fish.
It's a place that serves mackerel.
Give me always blue fish.
She said there was blue-backed fish.
Okay. The event today is the snow race.
It will end quickly.
I know you're all busy people.
Jungsuk, what's on your schedule this evening?
I'm going home.
Beomhak, what about you?
I have to get to my store.
Dokyoon, what about you?
A radio show.
Taehyeong?
Home.
Dukejean, what about you?
I have a meeting.
Heungguk?
I have to go for a drink.
It's not even two o'clock yet.
(We'll send you home soon)
It's a 1:1 race.
One person from each team at a time.
It's 1:1.
You'll start at the top of the slope
and slide down on a tube.
Slide all the way down and
start running at the end.
There is a flag in front.
The person who grabs it first wins.
The team to score 7 points first wins.
The singers led by Heungguk and
the comedians led by Changjun.
The pride of legends is on the line.
It's a thrilling 1:1 race on snow.
Get up! Get up!
You can't guess the result.
The winning team wins a double boiler.
(Snow Race)
(Myeongdeok vs. Beomhak)
Is it a fight of weight or a fight of speed?
We prepared something.
'This is How I Was'.
This is old. A pocket song book.
They don't have that anymore.
Beomhak.
You had to have one to play the guitar.
I bought one, too.
When was this?
I think it was 1991.
I never saw this picture.
Do you want to return to those times?
The present is good.
I can't go back anyway.
You can't go back anyway. That's a nice attitude.
Who is this?
It's when I did the 'Hello Iljimae' act.
'Hello Iljimae'.
It was taken in Jejudo.
What was the viewer rating?
About 32%.
Tae Jina appeared.
He appeared as a guest.
This is the most common pose among comedians.
Look at the child actor.
Who is it?
He's Jeong Taewoo.
Jeong Taewoo.
Is this Hong Jingyeong?
No, it's me.
Let me see.
I must have looked thin.
Why are you so thin? I thought it was a woman.
I was really thin.
Heungguk, if everyone loses,
there should be a penalty.
We'll clear all the snow.
It's a sled slope. You can't clear the snow.
How are they supposed to run their business?
We'll spray more snow then.
You want to clear the snow on a sled slope?
That's interfering with business.
If we lose, we'll give them our rice and
our appearance fees.
- Really? / - Yes.
Really?
Are we beggars?
- You don't want it? / - No.
Really?
Let's play fair.
You're complaining about free rice?
What are you giving us?
The double boiler, rice, the appearance fee.
We're giving everything.
You're not giving what's important.
What's that?
(What's important?)
(Will another famous quote be born?)
Never mind.
(He gives up)
Let's go.
Beomhak, you have to win.
If you win, the singers' team will win.
Myeongdeok is our ace.
(The ace of the comedians, Myeongdeok)
Myeongdeok and Beomhak. Beomhak and Myeongdeok.
Give them the signal.
Myeongdeok and Beomhak are first.
They started.
When they have momentum...
They started.
(They start at a similar speed)
(Myeongdeok who is light?)
(Or Beomhak who is heavy?)
(Race on snow)
When they have momentum... They're close.
They're close. They're close.
When they have momentum... They're close.
They're close. They're both close.
They're both close. Starting here...
Run! Run!
(He runs)
(Who comes out first?)
It's important now.
Myeongdeok comes out first.
(Is he going to win?)
Myeongdeok.
He grabs the flag.
The comedians score 1 point.
Our plan worked.
Indeed.
Did you know you'd win?
Yes.
Did you know you'd lose?
I thought I had nothing to lose.
The second race.
(Who is next?)
He's our hidden card.
Our hidden card.
Did you understand?
We have a hidden singer, too.
Not a hidden singer.
We have a hidden singer, too.
Not a hidden singer.
Why are you suddenly using cards?
(Don't use cards at any time)
Your opponent is strong.
Number 2 is Hyeongman.
Aren't you a bit weak?
We can crush him.
Really?
Dokyoon.
'This is How I Was'. Let's look at Hyeongman first.
Oh, this is...
'Guru Dool'.
How long ago was this?
13 years.
Let's hear a lecture.
Clap!
(Let's hear a lecture by Choi Dool)
Hello, let me tell you about a chicken.
There's a chicken I personally like.
It's a chicken with hair loss.
In other words, it's a bald chicken.
I'll show you how it cries.
A bald chicken.
How does a bald chicken cry?
How? Ppak ppak ppak ppak.
(Burst of laughter)
Ppak ppak ppak.
Good job.
That's good.
Let's look at Dokyoon's picture.
Skinny jeans.
"Music People".
When was this?
The July volume of 1987.
Baekdoosan, Sinawe, Boohwal, Geeks, H2O.
You said H2O. I want water.
(The president has much knowledge)
Who is this? Yogi Daniels?
- It's me. / - Really?
Can you do that pose?
A bit...
You have a bad back.
(Time took away his flexibility)
Be careful.
You can't do it.
(Snow Race)
(Hyeongman vs. Dokyoon)
The score is 1:0.
The comedians are leading.
7 points and it's over.
Right.
You were fast on the way down.
You did well, too.
You did well, but in the end...
Don't say what you don't mean.
How did you know?
(How did you know?)
You can read minds now?
You wanted the comedians to win.
Of course. I was only being polite.
- Hey. / - Turn off the mic.
(Defeated in talking)
Are you ready?
There's a weight difference.
Dokyoon has to take the lead on the way down.
Get ready. Give them the signal.
They started.
Dokyoon is on the left, Hyeongman on the right.
Hyeongman is a little faster.
(There's momentum because of the weight)
(Oh!)
(It's scary)
(Full speed)
Hyeongman is a little faster.
Good, good!
It's alright. It's alright.
They started.
Dokyoon is on the left, Hyeongman on the right.
Hyeongman is a little faster.
With momentum, Dokyoon caught up.
(They both arrive at the same time)
Turn, turn!
You have speed.
With momentum, Dokyoon caught up.
Who will get up first?
Come out, come out!
(Who will come out first?)
Who will get up first?
Hyeongman. Hyeongman.
- Hyeongman. / - Indeed.
Is he sleeping?
He's out of his mind.
Dokyoon, are you sleeping?
Dokyoon couldn't get up.
Dokyoon, are you sleeping?
Come out. Why are you staying in there?
What is this?
How does it feel to go sledding like a child?
Sliding down... It felt like my life.
Hyeongman wins.
We shouldn't keep winning.
We chose the weakest this time to lose.
I don't believe him.
He says that,
but he acts differently behind our backs.
Say your catchphrase.
Everyone knows.
Who knows?
I want to look special.
You're not special.
It's obvious.
Why do you do something obvious?
What a fine combination.
- This is fun. / - Let's do it again.
Begin.
We should do this at a club.
Begin.
Everyone knows.
No they don't.
I want to look special.
You're not special.
It's obvious.
Why do you do something obvious?
Heungguk's part is more fun.
I respect him.
(Snow Race)
(Jeongryeol vs. Dukejean)
Show us the picture.
Dukejean first.
Who is this?
He's good looking.
This hairstyle... It was his trademark.
Let's look at Jeongryeol's picture.
Who is this person?
Ju Byeongjin. You can't see his face.
Ju Byeongjin.
His spell was this.
Surisuri marusi surisurima.
I remember that.
What are you looking at?
This is sungguridangdang.
Show us again. It's always fun to see.
Sungguridangdang sungdangdang.
Sugusugudangdang sungdangdang.
Dukejean, try it.
Let's go with entertainment.
Try it. Begin.
- Sungguridangdang sungdangdang. / - Good, good.
Sugusugudangdang sungdangdang.
(Staggering)
Do you know how he does it?
He just keeps doing this.
Sungguridangdang.
(Dukejean is a fool when it comes to entertainment
This is how he does sungguridangdang)
What do you think?
Dukejean and Jeongryeol. Who do you think will win?
Who do you think will win?
Jeongryeol, of course.
Look. He has weak legs.
You're mistaken.
To do that dance,
he has to have strong legs and a strong back.
(The secret of sungguridangdang)
- He does? / - Yes.
The third racers from each team.
Jeongryeol and Dukejean.
Dukejean, you have to win no matter what.
This will be the key to winning.
The comedians are leading by 2:0.
Will the singers catch up?
(Go!)
They started.
Dukejean is on the right.
The tube spun halfway around.
He's fast. He's fast.
Dukejean is fast.
They started.
Dukejean is on the right.
The tube spun
…