YouSub
De5metrio e Po6libio (2010) ST ENG-SPA-GER-FR

de German

De5metrio e Po6libio (2010) ST ENG-SPA-GER-FR German subtitles

0 downloads · 448 lines · added Feb 20, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

DEMETRIO UND POLIBIO Dramma serio in zwei Akten
Mein Sohn bist du nicht,
doch nenne ich dich Sohn.
Du verdienst es, und ich sehne mich danach,
dich so zu nennen!
Ich bin dankbar für deine Großzügigkeit;
ich bin mir bewusst, wer ich bin.
Ich bin ein unglücklicher Sohn,
der für dich lebt.
Du wirst eine Stütze sein
für das Reich und für mich.
Wie treu ich dich liebte,
du weißt es, oh mein König.
Ich schließe dich in meine Arme.
Ein solch teures Band, einen solch starken Knoten
wird nur der Tod lösen können.
Du wirst eine Stütze sein
für das Reich und für mich.
Wie treu ich dich liebte,
du weißt es, oh mein König.
Geh zum Tempel, oh Siveno, und erwarte mich dort!
Ich ersehne den süßen Augenblick, dir das wahre Pfand meiner Liebe zu geben:
Heute soll Lisinga sich mit unauflösbarem Band an dich binden.
Oh Freude! Oh süßer Tag! Herr, willige ein
Erhebe dich, ich erkenne das Wesen deines Herzens,
mit der gleichen beständigen Zuneigung wird dir mein Herz gehören.
Die Brust von Freude erfüllt eile ich zu dem geliebten Wesen,
durch dich wird mein Herz gänzlich glücklich sein.
Welch Freude, welch Augenblick!
Ich fühle mein Herz beben, ich könnte mir nicht mehr wünschen.
Der König der Syrer wünscht dem König der Parther Gesundheit und Frieden
und sendet diese Gaben als Pfand der Freundschaft.
Nimm sie von mir, seinem Botschafter, oh Herr,
und erfülle den Wunsch meines Herren.
Und warum ist dein Herr so großzügig zu mir? Aus welchem Grund?
Wer kennt es nicht, das edle Herz des Königs der Syrer?
Und er wollte es dir mehr als jedem anderen zeigen.
Und warum das?
Wegen deines Großmuts und deiner Tugend.
Und weil ihm nach etwas verlangt, das ihm sehr am Herzen liegt.
Sei deshalb nicht venMundert.
Nimm die Geschenke an und höre meine Worte.
Sprich.
In deinem Reich lebt der Sohn des verstorbenen Minteo.
Und was weiter?
Jener Junge ist meinem König sehr lieb.
Minteo war ihm Zeit seines Lebens ein enger Vertrauter,
und Siveno ist sein Sohn.
Er ist die einzige Erinnerung an den geliebten Alten, die ihm bleibt,
und um ihn bittet er dich.
Er bittet um Siveno?
Unnütze Schmeichelei. Zu sehr liebe ich ihn.
Als Zeichen meiner Liebe soll er mir auf diesem Thron folgen.
Solange ich darüber wache, wird Siveno dieses Reich niemals verlassen.
Bedenke, was du dem König von Syrien venueigerst.
Was mein mächtiger Herrscher mit freundlicher Bitte nicht bekommt,
holt er sich mit Gewalt, mit seinem Schwert.
Auch wenn der König von Syrien eine starke Armee besitzt,
der König der Parther fürchtet keine Gefahren, wenn er im Recht ist.
Siveno gehört zu ihm,
und im Unrecht ist, wer aus eitlen Gründen nach ihm verlangt.
Wurde Siveno etwa nicht in meines Königs Reich geboren?
Aber ernährt und aufgezogen wurde er an meinem Hof.
- Nun? - Nun, ich gebe Siveno nicht auf.
Trage diese Worte zu deinem König,
möge er dann tun, was ihm beliebt und was er vermag.
Denk darüber nach, oh Herr. Dann musst du es nicht bereuen.
Beruhige dich, Unverschämter!
Was sollte ich bereuen, da das Recht auf meiner Seite ist und mich stützt?
Das Recht stützt deine Gefühle nicht, du nennst Recht, was du willst.
Treibe die Empörung nicht zu weit,
die du in meiner Brust entzündest.
Alles erregt mein Misstrauen.
Geh, kehre zurück zum König.
Ich gehe für jetzt, doch nur fort aus diesem Palast.
Deine unwürdige VenMeigerung wird dir zum Verhängnis werden.
Genug, Hochmütiger, schweig!
- Ich brenne vor Wut. - Hochmütiger, schweig!
Schon kriecht in meine Brust
das grausamste Gift,
um mir das Herz zu quälen.
- Überlege es dir gut - Ich habe überlegt.
- Und seine Wut? - Fürchte ich nicht.
- Du wirst lernen, den König zu fürchten. - Geh, kehre zurück zum König.
Hass, Zorn, Bosheit
fühle ich in diesem Unglück.
Denke ich daran, spüre ich all meine Wut.
Oh getreue Untertanen des Polibio, geliebte Parther,
wie sehr mich euer Anblick tröstet!
Ihr werdet heute die Zeugen meiner glücklichen Hochzeit sein:
Oh schönes Schicksal!
Lisinga, oh süße Braut!
- Sohn. - Ah‚ Herr und Vater!
Geliebter Sohn, komm in meine Arme.
Da bin ich, oh Vater Jetzt ist mein Glück vollkommen.
Edle, liebenswürdige Maid, an solch heiterem Tag
seiest du umgeben von Frieden, Ruhe, Liebe.
Ach! Freunde der Götter, Iasset in diesem Moment
jede Seele heiter atmen
vor Freude, vor Vergnügen
und Zufriedenheit.
Schon nähere ich mich der prächtigen,
stolzen Stunde meines Schicksals,
in der ich dich als mein Gemahl sehe,
gesegnet durch einen liebenden Vater.
Dem Fuße des Altars nähert ihr euch, oh Kinder,
auf ewig vereinen euch hier Liebe und Treue.
Dieses Herz schwört dir Liebe,
meine Hoffnung, mein Schatz.
Nur dir, den ich so verehre‚
werde ich treu sein für alle Zeit.
Teures Glück
Geliebter Bräutigam
Dieses Herz schwört dir Liebe,
meine Hoffnung, mein Schatz.
Nur dir, die ich so verehre‚
werde ich treu sein für alle Zeit.
Ja, heute und für immer wirst du mein Leben sein,
die Freude, das Vergnügen meiner Tage.
Wenn der Glaube und die Liebe in meiner Brustje vergehen sollten,
soll mich dein Herz so sehr hassen, wie ich dich jetzt liebe.
Kinder, genug. Seid glücklich an diesem Tag,
ich bin von Freude erfüllt in diesem Moment.
Du hast mich so glücklich gemacht, dass ich für dich leben werde.
Ich teile ihre Gefühle, oh Herr.
Deinem Reich werde ich eine Stütze sein als Schwiegersohn, Sohn, Verteidiger.
Ah‚ teure Kinder
- Vater, du seufzt? - Vielleicht reust du es schon?
Nein, ihr täuscht euch.
Ein anderer Kummer rührt mein Herz.
Sprich, was bereitet dir Sorge?
Demetrio, der mächtige König der Syrer,
schickte mir eine Nachricht und reiche Gaben.
Er verlangte Siveno
Oh Himmel! Er hofft vergebens.
Oh Kinder, dies allein ist die bittere Ursache des Schmerzes,
der mir das Herz quält.
Nein, keine Furcht, so feige ist Siveno nicht.
Ich werde als Erster die Waffen erheben.
Furchtbar werde ich sein im Felde, an seiner Seite jederzeit.
Süß ist mir für dich selbst der Tod.
Ich werde immer bei dir sein,
und jederzeit glücklich
werde ich dich lieben,
meine süße Hoffnung.
Die Liebe schlägt mich in ihren Bann. Keine Furcht:
Wir werden siegen, und Persien wird jubeln.
- Mein Glück, diese liebende Seele - Einen schrecklicheren Moment
- wird nur für dich atmen. - als diesen gibt es nicht.
Immer bei dir, jederzeit glücklich werde ich dich lieben, meine süße Hoffnung.
Die Liebe schlägt mich in ihren Bann. Keine Furcht:
Wir werden siegen, und Persien wird jubeln.
- Welch maßloser Schmerz - Die Furcht erdrückt mich
- Mein Herz bebt. - Störe nicht solch Leidenschaft
- Ich leide, oh Gott, im Herzen. - Gerechter Himmel, erbarme dich!
Die Furcht erdrückt mich, mein Herz bebt.
Genießen wir die Liebe im Herzen,
das größtmögliche Glück.
Vor Freude und vor Liebe
erstrahlt sein Herz.
Welch maßlosen Schmerz
werde ich im Herzen erleiden, oh Gott.
Genießen wir die Liebe im Herzen,
das größtmögliche Glück.
Was denkst du, oh Vater? Folgen wir Lisinga nicht?
Sohn, du weißt nicht, wie sehr die Angst mein Herz quält, dich zu verlieren.
Ach genug, oh Vater, der traurigen Gedanken:
Störe nicht die Freude dieses Tages.
Gerecht ist der Himmel, kein düsteres Geschehnis wird grausam zu uns sein.
Er wird mich verteidigen und meinem Wohltäter beistehen.
Darauf hoffe ich
Der Himmel erhöre unser Gelöbnis und binde uns zur Freude aller
auf süße Weise immer enger aneinander.
Schweigend gehen wir langsamen Schrittes,
Stille herrscht, die Furcht ist fern.
Freunde, schon zeigt sich
mir günstig das Schicksal.
Alles ist bereit:
Mit Gold habe ich Diener und Wachen angeheuert.
Nun fehlt nichts mehr als Eintracht und Kühnheit.
Nun hört, wir teilen auf das Werk.
Tretet ihr zuerst auf dieser Seite ein,
und ihr aufjener.
An der Schwelle der königlichen Räume wartet alle auf mich.
Inzwischen werde ich mit den meinigen den Augenblick erwarten.
Der Himmel gibt uns Stärke und Kühnheit.
Zur edlen Tat
schreiten alle mit starker Seele.
Eures Königs Schicksal
hängt von euch ab.
Unseres Königs Schicksal
Zur edlen Tat
wird der Himmel beschützen.
Schreiten mit starker Seele.
Eures Königs Schicksal
hängt von uns ab.
Gnädiger Himmel, im Unglück
bist du meine einzige Hoffnung.
Erfülle meine Wünsche,
lass mich nicht zittern.
Seine aufrichtige Zuneigung
lässt ihn so leiden!
Die unheilvolle Stunde naht
Gefährten, fürchtet euch nicht;
Ah‚ mein allerliebster Sohn,
wie lässt du mich leiden!
Von tausend Ängsten geplagt
wird mir die Seele in der Brust.
Götter, wenn ihr gerecht seid, wird er für uns siegen.
Wenn ihr mir vertraut,
wird die Tapferkeit siegen!
Zur edlen Tat schreiten alle mit starker Seele.
Eures Königs Schicksal hängt von uns ab.
Unseres Königs Schicksal beschütze der Himmel.
Ziehen wir los, die Tapferkeit wird siegen.
Auf meine Seele legt sich
ein Iieblicher Schlummer.
Ich lege mich nieder,
doch mein Herz findet keine Ruhe.
Haltet ein. Ich allein gehe hinein.
Glücklich bin ich,
der Himmel steht mir bei.
Siveno ist in Schlaf gesunken.
Komm, meine allerliebste Hoffnung
Welche Dreistigkeit! Erbarmen, Rettung, Hilfe!
Getäuscht habe ich mich, oh Wut!
Du bist nicht der, den ich suche.
Bist du auch nicht Siveno, kommst du doch als Geisel mit mir.
Weh mir, Grausamer, was tust du?
Ah‚ feiger Verräter.
Folge mir, oder spüre all meine Wut.
Du wirst ihr einziges Ziel werden.
- Lass mich. - vergebens hoffst du.
Bräutigam, verraten wurdest du
Mut, meine Freunde
Vater, zu Hilfe, oh Gott!
Rette mich, um Himmels willen.
Himmel! Was sehe ich, oh Götter!
Oh schwarzer Verrat!
Noch stärker fühle ich nun die Wut, noch mehr wirst du unter ihr zittern.
Barbar, du machst mir Angst,
grausames Ungeheuer.
Das Leid wirst du büßen
in all meiner Strenge.
Der Weg ist abgeschnitten,
es gibt kein Entrinnen.
Götter, welche Strafe,
welch Schreckensnacht!
Es zerreißt mir das Herz!
Wenn ihr mich noch hört,
folgt meiner Stimme.
Oh Gott, mir schwinden die Sinne,
das Herz zerreißt mir.
Es ist vollbracht. Nun kommt, folgt meiner Kühnheit,
bei diesem schicksalhaften Wagnis siege mein Mut.
Wachen, oh! Folgt mir, dort entlang, hört ihr
Ich vernehme noch ihre Stimme, die mir das Herz zerreißt.
DEMETRIO UND POLIBIO Zweiter Akt
Ah‚ welch bitterer Schmerz
ist an seinem Antlitz abzulesen.
Welche Sorge umgibt ihn,
den unglücklichen Vater!
Wohin mag meine geliebte Tochter verschleppt worden sein!
Ringsumher suche ich sie und finde sie nicht.
Oh Gott, wohin hat der Bösartige
Lisinga entführt?
Oh meine Tochter,
oh meine Herzallerliebste,
tausend Qualen
plagen mein Herz.
Wie kann ich auf Ruhe hoffen,
wo kann ich die Tochter finden?
Sagt mir, meine Berater,
was soll ich Unglücklicher tun?
Denke ich an diesen Bösartigen,
brenne ich vor Wut.
Dieser feige Verräter
wird durch meine Hände sterben.
Kommt, oh meine Vertrauten,
Lisinga zu befreien.
Wo versteckt sich der Unwürdige, hast du ihn gefunden?
- Alles ist mir bekannt, oh Vater. - Oh Schicksal, welch ein Moment!
Ich fühle all die Wut,
um noch Rache zu üben.
Nun gehen wir zu ihr.
Oh Götter, gebt uns Lisinga um Himmels willen zurück.
Wohin willst du mich bringen, bösartiger Verräter?
- Ich verberge dich aus gutem Grund. - Grausamer, ich durchschaue dich.
Meinem Bräutigam und Vater willst du mich entreißen und mich verschleppen
Nein, keine Angst. Ich liebe Siveno, und dich, als seine Braut, achte ich.
- Also führst du mich zu ihm. - Nein, hoffe das nicht
- Also tötest du mich. - Hier versteckt sich der Gottlose.
- Wo ist der Unwürdige? Sterben soll er. - Ach, ihr rettet mich
Sieh, in der Rechten habe ich noch das Schwert.
Gib mir nun Siveno oder ich durchbohre ihre Brust.
Ich stoße ihm das Messer in die Brust, bevor ich ihn dir übergebe.
Dann stirbt deine Tochter
Halte ein oder ich öffne seine Adern.
Grausamer, was tust du, oh Gott!
Ich kann den Zorn nicht bremsen.
Durchbohre nur mein Herz
- doch besänftige den Vater. - doch besänftige seine Wut.
Darum bitte ich, um Himmels willen.
Welch Zeichen, oh Götter, mein Sohn.
Wie! Sein Vater bist du?
Hier ist deine Tochter. Gib mir meinen Sohn.
Ich schwöre,
ich schwöre Freundschaft und Vertrauen.
Vater, welche Freude ich empfinde,
nun, da du besänftigt bist!
Nun werde ich in Liebe
immer mit dir verbunden sein.
Kind, welche Freude ich empfinde,
nun, da du gerettet bist
Weiter leben könnte ich nicht,
mein Lieber, ohne dich.
Weiter leben könnte ich nicht,
meine Liebe, ohne dich.
- Sohn? - Oh Gott!
Siveno kehrt zu uns zurück.
Lisinga, oh geliebter Vater.
Ich allein bin dein Vater.
- Er gab ihn mir zum Gemahl. - Er gab mich ihr zum Gemahl.
Ich bin sein Vater und sein König.
Nicht mehr, lass ab von ihm.
Ach, denk an die Gefahr.
Gemeinsam werden wir mit dem Sohn leben.
Hoffe niemals darauf.
Zu den Waffen, oh meine Vertrauten. Im Herzen entflammt die Wut!
Ich dürste nach Rache, bremsen kann ich mich nicht mehr.
Du trennst mich, oh Gott, von dem so geliebten Wesen.
Es zerreißt mir die Brust, welch grausames Leid!
Komm, mein Lieber, an meine Brust.
Wo ist Lisinga? Wo ist mein König? Wo ist mein Vater?
Umarme mich, ich bin dein Vater.
Wenn du der Wahrheit gewiss sein willst, die ich dir sage, oh Sohn,
richte dein Auge auf diese Zeichen.
- Oh Gott! - Minteo war nicht dein Vater.
Ich übergab dich ihm während des bösen Aufruhrs,
als Trifone Demetrios Reich gänzlich zerstören wollte.
Für mich brachte Minteo dich als seinen Sohn außer Gefahr.
Doch in Wirklichkeit bist du mein Sohn.
Um Vergebung bitte ich, oh Vater,
erbarme dich meiner Qualen.
Ich spüre, wie ich daran sterbe,
ohne aber sterben zu können.
Verbinde unsere Herzen
und erlöse mich von meinen Leiden,
dann werde ich durch dich für immer glücklich mit meiner Geliebten sein.
Ich habe keinen Bräutigam mehr,
die Hand eines Gottlosen entriss ihn mir.
Schreckliches Schicksal!
Lass mich, oh grausamer Himmel,
lass mich sterben.
Tochter, nur Mut,
Eumene schlug seine Zelte nicht weit von hier auf.
Lass mich die Waffen ergreifen
Wie das! Du, als junge Frau?
Lass mich ziehen, oh Vater.
Der Himmel gibt dem Kraft, der die Gerechtigkeit verteidigt.
Gut, geh mir voraus und ermutige die deinigen.
Der Himmel gewähre allen seine Hilfe.
Er gebe dir Mut.
Wenn ihr Getreue seid, wenn eine Unglückliche Mitleid verdient,
nehmt für mich Rache.
Mein geliebter Vater und ich bitten euch,
befreit dieses Königreich von dem schrecklichen Ungeheuer.
Eure Ehre gebietet es euch,
die Trauer des Vaterlandes
und mein Schmerz.
Hochmütiger, ah, warte nur,
wenn erst dein Stolz gebrochen ist.
Rächen will ich mich, unwürdiger Verräter.
- Wirtöten ihn - Das hoffe ich.
- Ah! Ja, er wird fallen - Der Hochmütige.
- Für uns besteht keine Gefahr - Hochmütiger, warte nur.
Erbarmen hattest du mit dem Bräutigam,
erbarme dich meines Schmerzes.
Wir töten ihn, ah, er wird fallen!
Rache will ich,
ich bin außer mir vor Wut.
Der Schmerz bringt mich um,
ich zerbreche daran.
Dieses Ungeheuer, dieser Gottlose, bluten wird er.
Wir gehen, wir eilen.
Nehmt Rache für mich!
Wir vollbringen die Tat.
Ich bin außer mir vor Wut.
Der Schmerz bringt mich um,
ich zerbreche daran.
Dieses Ungeheuer, diesen Gottlosen werden wir bluten lassen.
Was tat ich nur? Wohin ging Siveno?
Also verließ mich mein Sohn:
Er weinte nur, während alle anderen glücklich waren.
Lass mich, so sagte er, zu Polibio gehen.
Ich schwöre, dass ich mit Lisinga zurückzukehren werde.
Sonst wirst du mich zu deinen Füßen sterben sehen.
So grausam kann das Schicksal nicht sein,
dass es mir den Sohn entzieht.
Ah‚ unbedachter Vater! Seinen Tränen gabst du nach.
Ungerechte Götter, liefert ihn meiner Gewalt aus!
Wahnsinnigen was sage ich?
Was tue ich mit dem, der mich empört, da doch ich der Schuldige bin?
Ich Unglücklicher!
Oh, wie Schwanke ich, oh Gott.
Fern dem geliebten Sohn
zerspringt mir das Herz.
Trost für meinen Schmerz,
wer von euch wird ihn mir geben?
Sorge dich nicht länger,
der Sohn wird zurückkehren.
Freunde, ich bin euch dankbar, erbarmt euch meines Schmerzes.
Ich werde erst glücklich sein, wenn er treu zu uns zurückkehrt.
Eumene, der Niederträchtige, wird erdolcht zu Boden fallen.
Himmel! Verraten wurde ich.
Bösartiger, unwürdiger Sohn, du wirst die Empörung meiner Wut spüren.
- Töten wir den Verräter - Nimm meine Brust, mein Herz.
- Du selbst entwaffnest mich? - Ich verteidige meinen Vater
Jetzt bin ich gänzlich überzeugt von der Liebe meines Sohnes.
Ah! Meine geliebten Kinder, kommt an diese Brust,
eure liebliche Zuneigung werde ich selbst belohnen.
Mein Vater, für diese Worte schwört mein dankbares Herz dir Liebe
Eilen wir zu Polibio, um ihm meinen Entschluss mitzuteilen.
Schließen wir ihn zusammen in die Arme, wird sein Herzjubeln.
Oh teure Wesen, ihr seid mein einziges Glück.
Oh welche Freude, welch Vergnügen Persien nun verspüren wird.
Freudig ziehen wir zum König
und bringen den Frieden.
Nun entzünden wir die Fackel
für diesen schönen Bund.
Was sehe ich! Lisinga in Eintracht mit dem Entführer und Botschafter!
Weder Entführer bin ich, noch Botschafter.
Denn unter diesen Gewändern, auf solch trügerische Weise,
gibt sich der Monarch von Syrien nun zu erkennen.
Du, der Monarch?
- Der Vater meines Siveno? - Meine Lisinga, welche Freude!
Ja, Demetrio bin ich: die Verkleidung trug ich, um den Sohn zu bekommen,
denn ich zweifelte an meinem Erfolg, wenn ich erkannt würde.
Nun seid ihr alle mir ebenso lieb.
Wenn du imstande bist, dich mit mir in ewiger Freundschaft zu binden,
so vergiss die Vergangenheit, oh Polibio,
und teile meine väterliche Liebe.
Unser Vertrauen ist nun mit stärkerem Band geknüpft.
Siveno lebe glücklich mit Lisinga.
Wie bewegt ist mein Herz vor Freude und Zufriedenheit!
Endlich schließe ich dich in die Arme, geliebtes Wesen.
Es gibt keinen glücklicheren und dankbareren Augenblick als diesen.
Einer solch steten Liebe wird man sich immer erinnern.

Need subtitles from another video?