Advertisement
German transcript
Meine Dorabella ist dazu nicht fähig.
Sie ist so treu wie schön.
Meine Fiordiligi kann mich nicht betrügen.
Sie ist so beständig wie schön.
Meine Haare sind schon grau. Was ich sage, ist unfehlbar.
Aber Schluss mit den Streitereien!
Nein, Ihr behauptet, sie könnten untreu sein.
Das müsst Ihr beweisen, wenn Ihr Ehre im Leib habt!
Lassen wir solche Beweise.
Nein, wir bestehen darauf, oder zieht Euren Degen!
Oder zieht Euren Degen, und Schluss mit der Freundschaft!
- Verrückter Wunsch! - Der trifft mich ins Herz,
- Finden zu wollen, - dem ein Wort entschlüpft,
- was nur Kummer macht. - das ihr unrecht tut.
Heraus mit dem Degen! Wer von uns gefällt Euch besser?
Ich bin friedlich und duelliere mich höchstens bei Tisch.
Heraus damit: Warum zweifelt Ihr an der Treue unserer Geliebten?
Heilige Einfalt, du gefällst mir!
Hört auf zu scherzen, sonst schwöre ich beim Himmel...
Und ich schwöre bei der Erde, ich scherze nicht!
Ich will nur wissen, was für Wesen eure Schönen sind,
ob sie aus Fleisch und Blut sind,
ob sie essen wie wir, ob sie Röcke tragen,
kurz, ob sie Göttinnen oder Frauen sind.
Sie sind Frauen, doch was für welche!
Und ihr glaubt, bei Frauen Treue zu finden?
Du gefällst mir,
heilige Einfalt!
Die Treue der Frauen ist wie der Phönix von Arabien:
Jeder sagt, dass es ihn gibt,
doch wo er ist,
das weiß niemand.
Der Phönix ist Dorabella!
Der Phönix ist Fiordiligi!
- Dorabella! - Fiordiligi!
Es ist weder diese noch jene. Es gab ihn nie und wird ihn nie geben.
- Dichtergewäsch! - Altersschwachsinn!
Nun gut, hört zu,
aber werdet nicht gleich zornig!
Welchen Beweis habt ihr für die Treue eurer Geliebten?
Was macht euch so sicher, dass sie beständig sind?
- Langjährige Erfahrung. - Vornehme Erziehung.
- Erhabene Gedanken. - Geistesvenrvandtschaft.
Selbstlosigkeit.
Charakterstärke.
Versprechen.
Gelübde.
Schwüre.
Tränen, Seufzer, Zärtlichkeiten,
Ohnmachtsanfälle.
- Gestattet, dass ich lache! - Hört auf, uns zu verspotten!
Sachte!
Und wenn ich euch beweise, dass sie wie alle anderen sind?
- Das kann nicht sein! - Niemals!
Wetten wir?
Wetten wir!
- Um hundert Zechinen? - Tausend, wenn Ihr wollt.
- Euer Wort? - Ehrenwort!
Doch schwört:
keinerlei Andeutungen zu euren Penelopen!
Wir schwören es.
- Bei eurer Soldatenehre? - Bei unserer Soldatenehre.
Und ihr macht alles, was ich von euch verlange?
- Alles! - Alles und jedes!
- Bestens! - Bestens, Signor Don Alfonsetto!
VW werden uns auf Eure Kosten vergnügen.
Und was machen wir mit den hundert Zechinen?
Eine schöne Serenade
will ich meiner Göttin darbringen.
Zu Ehren der Venus will ich ein Gastmahl geben.
Werde auch ich eingeladen?
Ja, Signor, Ihr seid dabei.
Immer wieder lassen wir den Gott der Liebe hochleben!
Ach, schau, Schwester!
Gibt es einen schöneren Mund, ein schöneres Gesicht?
Betrachte ihn nur,
betrachte seine feurigen Augen!
Scheint es nicht, als ob Flammen daraus Iodern?
Sein Gesicht ist gleichzeitig kämpferisch
und liebevoll.
Sein Gesicht ist verführerisch
und bedrohlich zugleich.
Ich bin so glücklich!
Wenn ich jemals meine Meinung ändere,
soll Amor...
mich bestrafen.
Heute Früh bin ich zu verrückten Späßen aufgelegt.
Ich spüre ein Feuer,
ein Kribbeln im Blut.
Wer weiß, welchen Scherz ich Guglielmo noch spiele!
Ehrlich gesagt,
auch ich fühle etwas Neues in meinem Herzen.
Ich könnte schwören, dass wir bald heiraten!
Ich hätte nichts dagegen.
Doch wo bleiben unsere Verlobten?
Es ist schon drei.
Meine Verehrung!
Warum seid Ihr allein?
Ihr weint?
Sprecht doch! Was ist geschehen?
- Mein Geliebter...? - Mein Schatz...?
Grausames Schicksal!
Ich will es sagen, doch ich wage es nicht.
Meine Lippen zittern.
Ich bringe keinen Ton heraus.
Was werdet ihr tun, was ich?
So ein Unglück! Schlimmer kann es nicht kommen.
Ich bemitleide euch und sie.
Himmel, Don Alfonso! Ihr bringt uns noch um!
Meine Töchter, ihr müsst nun tapfer sein.
O Gott! Welches Unglück ist geschehen?
Ist mein Geliebter tot?
Ist meiner tot?
Tot sind sie nicht,
- doch so gut wie tot. -VenNundet? - Nein.
- Krank? - Auch nicht. - Ja, was denn?
Der König schickt sie in die Schlacht.
O weh! Was höre ich!
- Sie müssen fort? - Auf der Stelle.
Es lässt sich nicht verhindern?
- Nein. - Kein Lebewohl?
Sie haben nicht den Mut, euch zu sehen.
Doch wenn ihr es wünscht, sind sie bereit.
- Wo sind sie? - Freunde, kommt herein!
Ich spüre, wie dieser Fuß
sich nur widewvillig bewegt.
Meine Lippen zittern
und bringen kein Wort hervor.
In den schrecklichsten Momenten beweist der Held seinen Mut.
Nun, da wir die Neuigkeit erfahren haben,
bleibt euch nur noch eines zu tun:
Fasst euch ein Herz
und stoßt uns das Schwert in die Brust!
Geliebte, das Schicksal will,
dass ich dich verlasse.
- Ach nein, geh nicht! - Nein, Grausamer, geh nicht!
- Eher reiße ich mir das Herz heraus! - Eher will ich zu deinen Füßen sterben!
Was sagst du?
Siehst du?
Sachte, Freunde:
Wer zuletzt lacht...
So zerstört das Schicksal alle Hoffnungen.
Ach, wer könnte bei so viel Unglück
das Leben noch lieben?
Wer könnte das Leben noch lieben?
Weine nicht, mein Schatz!
Verzweifle nicht, meine Liebste!
Lasst sie weinen!
Sie haben allen Grund dazu.
Sehe ich dich je wieder?
Kehrst du je zurück?
Lass mir dein Schwert:
Es soll mich töten, wenn das Schicksal meinen Geliebten...
Ich würde vor Kummer sterben und bräuchte kein Schwert.
Liebste, lass diese düsteren Vorahnungen!
Die Götter werden dich beschützen, solange ich lebe.
Diese reizenden Augen
bestimmen mein Schicksal.
Amor beschützt sie.
Kein grausames Geschick
vermag ihre Ruhe zu stören.
Sieh mich heiter an,
mein Liebling!
Ich hoffe, ich kehre glücklich
an deine Brust zurück.
Eine reizende Komödie! Sie spielen ihre Rolle gut.
Himmel! Die Trommel reißt mich fort von meinem Schatz.
Da ist das Boot, Freunde.
Ich werde ohnmächtig.
Ich sterbe.
Schönes Soldatenleben!
Jeden Tag an einem anderen Ort, heute pressen, morgen darben,
bald zu Lande, bald auf See!
Trompeten, Pfeifen
und der Donner der Geschütze
stärken den Körper und die Seele,
die nur nach Sieg verlangt.
Schönes Soldatenleben!
Es ist Zeit, Freunde.
Ihr müsst gehen, wohin die Pflicht euch ruft.
- Mein Herz! - Mein Geliebter!
- Meine Liebste! - Mein Leben!
Ach, nur einen Augenblick...
Das Boot eures Regiments hat bereits abgelegt.
Im kleineren Boot warten Kameraden,
sie werden euch dorthin begleiten.
Umarme mich, Geliebte!
Ich sterbe vor Kummer.
- Schreib mirjeden Tag! - Schreib mir zweimal täglich!
- Zweifle nicht, mein Schatz! - Natürlich, Liebste!
Ich sterbe vor Lachen!
Sei mir allein treu!
Wahre mir die Treue!
Leb wohl!
Es bricht mir das Herz,
mein Schatz!
Ich sterbe vor Lachen!
Leb wohl!
Schönes Soldatenleben!
Jeden Tag an einem anderen Ort, heute pressen, morgen darben,
bald zu Lande, bald auf See!
Trompeten, Pfeifen
und der Donner der Geschütze
stärken den Körper und die Seele, die nur nach Sieg verlangt.
Schönes Soldatenleben!
Wo sind sie?
Fort.
Oh, welch grausamer Abschied!
Fasst euch, meine Töchter!
Schaut, eure Verlobten winken euch von fern zu.
Gute Reise, mein Leben!
Gute Reise!
O Gott! V\fie rasch das Boot davoneilt!
Schon verschwindet es.
Schon sieht man es nicht mehr.
Der Himmel gebe ihm eine günstige Fahrt.
Möge er sie auf dem Schlachtfeld beschützen!
Euch bewahre er die Geliebten und mir die Freunde.
Sanft sei der Wind,
ruhig das Meer!
Jedes Element erfülle gütig
unsere Wünsche.
So ein Getue, so ein Geschwätz!
Umso besser für mich, so kommen sie leichter zu Fall.
Dieser Schlag Menschen ändert am schnellsten die Stimmung.
Die Ärmsten!
Auf eine Frau hundert Zechinen ven/vetten?
»Der pflügt im Meer, sät Samen im Sand«
»und hofft, den flüchtigen V\find im Netz zu fangen,«
»der seine Hoffnungen auf ein Weiberherz baut.«
Eine Bedienstete
hat ein gottverdammtes Leben.
Von früh bis spät arbeiten,
aber nicht für sich selbst.
Da kommt jemand.
Himmel, die Herrinnen!
Meine Damen, Euer Frühstück!
Um Himmels willen! Was ist geschehen?
- Wo ist ein Dolch? - Wo ist Gift?
- Herrinnen, sagt doch... - Ach, verschwinde!
Fürchte die Folgen einer verzweifelten Liebe!
Schließ die Fenster!
Ich hasse das Licht! Ich hasse die Luft!
Ich hasse mich selbst!
Wer verhöhnt meinen Schmerz?
Wer tröstet mich?
Verschwinde, um Gottes willen!
Lass mich allein!
Unerbittliche Raserei,
tobe in dieser Seele,
bis der Kummer mich tötet.
Ein klägliches Beispiel verhängnisvoller Liebe
werde ich den Eumeniden sein
mit meinen bitteren Seufzern.
Signora Dorabella,
Signora Fiordiligi,
sagt, was ist geschehen?
Oh, ein furchtbares Unglück!
Heraus damit!
Unsere Geliebten sind aus Neapel abgereist.
Sonst nichts? Sie kommen zurück.
- Wer weiß! - V\fie das?
- Wohin sind sie denn? - Aufs Schlachtfeld.
Umso besser für sie. Sie kehren mit Lorbeer bekränzt zurück.
Sie könnten auch fallen!
Umso besser für Euch.
- Närrin, was sagst du da? - Die Wahrheit.
Zwei verliert Ihr, alle anderen bleiben Euch.
Ach, wenn ich Guglielmo verliere, sterbe ich.
Ach, wenn ich Ferrando verliere, lasse ich mich lebendig begraben.
Das meint Ihr, aber so ist es nicht.
Noch keine Frau ist vor Liebe gestorben.
Wegen eines Mannes sterben?
Andere machen den Schaden wett!
Du glaubst, man könnte einen anderen Mann lieben
nach einem Liebhaber wie Guglielmo‚ wie Ferrando?
Die anderen haben die gleichen Vorzüge.
Jetzt liebt Ihr einen Mann, bald einen anderen.
Ein Mann ist so viel wert wie der andere, denn keiner ist etwas wert.
Doch reden wir nicht davon.
Noch leben sie, und lebend werden sie zurückkommen.
Aber sie sind weit weg und anstatt zu weinen,
solltet Ihr Euch amüsieren.
- Uns amüsieren? - Natürlich.
Und haltet es mit der Liebe wie Mörderinnen,
wie es Eure teuren Geliebten im Feld auch tun.
Beleidige nicht die schönen Seelen, die Vorbilder an Treue und keuscher Liebe!
Ich bitte Euch! Die Zeiten sind vorbei, als man Kindern solche Märchen erzählte.
Bei Männern, bei Soldaten
auf Treue hoffen?
Bei Männern auf Treue hoffen?
Bei Soldaten auf Treue hoffen?
Erzählt das niemandem, ich bitte Euch!
Sie sind alle aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Das flatternde Laub, der flüchtige V\find sind beständiger.
Verlogene Tränen, falsche Blicke,
schmeichelnde Worte und heuchlerisches Getue:
Darauf verstehen sie sich am besten.
Sie vergnügen sich mit uns,
später verachten sie uns.
Es ist sinnlos, von Barbaren Mitleid zu en/varten.
Zahlen wir es dieser miesen Brut mit gleicher Münze heim:
Lieben wir beiläufig, nur so zum Spaß!
So eine Stille!
Traurigkeit herrscht in diesen Räumen!
Die Ärmsten!
Sie haben nicht ganz Unrecht.
Man muss sie trösten.
Während die beiden Verlobten sich wie befohlen verkleiden,
wollen wir sehen, was sich machen lässt.
Ich bin etwas besorgt wegen Despina.
Sie könnte sie erkennen
und meine Pläne durchkreuzen.
VW werden sehen...
Vielleicht ist ein kleines Geschenk vonnöten.
Geld verzaubert jede Bedienstete.
Um sicherzugehen‚ könnte man sie auch einweihen.
Der Plan ist ausgezeichnet.
Despina, ich brauche dich.
- Und ich Euch nicht. - Ich tu dir etwas Gutes.
Ein alter Mann wie Ihr kann für ein Mädchen nichts tun.
Leise! Schau her.
- Schenkt Ihr mir das? - Wenn du gut zu mir bist.
Was wollt Ihr? Gold ist mein Lebenselixier.
Du bekommst es, wenn du zuverlässig bist.
Weiter nichts? Ich bin dabei!
Nimm und hör mir zu:
Du weißt, dass deine Damen ihre Liebsten verloren haben.
Ich weiß es.
Von ihren Tränen, ihrer Verzweiflung weißt du auch.
Ich weiß alles.
Falls du, um sie zu trösten und ein Ubel durch ein anderes zu vertreiben,
eine Möglichkeit fändest, zwei flotten Herren
ihre Gunst zu verschaffen...
Du verstehst...
Du bekommst zwanzig Scudi,
wenn es gelingt.
Der Vorschlag missfällt mir nicht.
Doch mit diesen Närrinnen... Nun gut, hört:
Sind sie jung und schön? Und vor allem:
Sind Eure Bewerber reich?
Sie haben alles, was Frauen gefällt.
- Willst du sie sehen? - Wo sind sie? - Sie sind hier.
- Soll ich sie hereinlassen? - Aber ja!
Ich stelle euch der schönen Despinetta vor, meine Freunde.
Von ihr hängt es ab,
ob eure Herzen Trost finden.
Bei der Hand, die ich freudig küsse,
bei diesem anmutigen Blick,
mach, dass mein Schatz
mir seine schönen Augen zuwendet!
Wie sehen denn die aus? Die Kleider!
Die Gestalten, die Schnurrbärte!
Sind es Walachen oder Türken?
Was hältst du von diesem Anblick?
Offen gesagt:
Sie haben ungewöhnliche Visagen,
reines Gift für die Liebe!
Die Sache scheint entschieden:
Wenn sie uns nicht erkennt,
brauchen wir keine Angst zu haben.
He, Despina! He, Despina!
Die Herrinnen!
Es ist soweit! Sei geschickt! Ich verstecke mich hier.
Du unverschämtes Ding!
Was tust du hier mit solchen Leuten?
Mach, dass sie verschwinden,
sonst bereut ihr es alle!
Ach, meine Damen, verzeiht!
Betrachtet zu Euren Füßen zwei Elende,
zwei schmachtende Verehrer Eurer Tugend.
O Gott! Was höre ich?
Wer hat mich so verraten?
Ach, besänftigt diesen Zorn!
Ach, ich kann mich nicht zurückhalten!
Ich bin voll Verachtung und Wut!
- Sie scheinen mir verdächtig, - Sie sind mir ein Genuss,
- dieser Zorn und diese Wut! - dieser Zorn und diese Wut!
Verzeih, Geliebter!
Mein Herz ist unschuldig.
Ich bin voll Verachtung und Wut!
So ein Lärm! So ein Durcheinander!
Seid ihr verrückt, ihr lieben Mädchen?
Wollt ihr die Nachbarschaft verschrecken? Was ist los?
Himmel! Seht doch: Männer in unserem Haus!
- Was ist daran so schlimm? - Was daran schlimm ist?
An diesem Tag? Nach diesem traurigen Ereignis?
Himmel! Träume oder wache ich?
Meine Freunde,
meine liebsten Freunde!
Ihr hier? V\fie das?
Warum? Wann? V\fie?
Himmel! So eine Freude!
Helft mir doch!
Freund Don Alfonso!
Teurer Freund!
So eine schöne Überraschung!
Ihr kennt sie?
Und ob!
Dies sind meine besten Freunde,
und sie werden auch eure werden.
Und was tun sie in meinem Haus?
Zu Euren Füßen
seht zwei Schuldige, meine Damen.
Amor...
Himmel! Was höre ich?
Der mächtige Gott Amor führt uns zu Euch.
Kaum sehen wir das Licht Eurer leuchtenden Augen,
lockt uns der helle Schein,
und wie verliebte Falter
fliegen wir zu Euch,
flattern um Euch herum
und erflehen Euer Mitleid
in kläglichen Versen.
Himmel! Welche Kühnheit!
Schwester, was tun wir?
Ihr VenNegenen!
Verschwindet von hier!
Entweiht nicht länger mit solchen Worten
unser Herz, unser Ohr und unsere Gefühle!
Vergebens versucht Ihr,
uns zu verführen.
Die unerschütterliche Treue,
die wir unseren Teuren,
unseren Liebsten schwuren,
werden wir bis zum Tod bewahren
der Welt und dem Schicksal
zum Trotz!
Wie der Fels
unbeweglich
Vtfind und Sturm trotzt,
so ist auch meine Seele stark
in ihrer Treue und Liebe.
Jenes Licht erfreut uns
und tröstet uns,
und nur der Tod
kann meine Gefühle verändern.
Wie der Fels
unbeweglich
Vtfind und Sturm trotzt,
so ist auch meine Seele stark
in ihrer Treue und Liebe.
Achtet, Ihr Unwürdigen,
dieses Vorbild an Beständigkeit
und erdreistet Euch nicht in ven/vegener Hoffnung!
Ich bitte euch, Mädchen, lasst mich nicht so erbärmlich dastehen!
- Was wollt Ihr? - Nichts.
Doch mir scheint, ein wenig Sanftmut...
Schließlich sind es vornehme Herren
- und meine Freunde. - Was soll ich mir anhören?
Unsere Klagen, und Mitleid fühlen!
Die Schönheit Eurer Augen
hat eine Wunde aufgerissen.
Nur der Balsam der Liebe kann sie heilen.
Öffnet Eure Herzen nur für einen Augenblick, Ihr Schönen,
sonst vergehen die treuesten Liebenden vor Euren Augen.
Seid nicht widerspenstig, reizende Augen!
Werft uns verliebte Blicke zu!
Macht uns glücklich,
enNidert unsere Liebe,
dann werden wir Euch überglücklich machen.
Schaut uns an, berührt uns, betrachtet alles.
V\fir sind zwei liebe Kerle, stark und gut gebaut,
und wie jeder sieht, sei es Verdienst oder Zufall:
Wir haben schöne Füße,
schöne Augen, schöne Nasen.
Und diese Schnurrbärte sind wahrhaftig
ein Triumph der Männlichkeit, eine Zier der Liebe.
Triumph, Männlichkeit, Zier...
- Und ihr lacht? - Natürlich lachen wir.
- Aber warum? - Wir wissen es!
- Lacht doch leise! - Ihr redet vergebens.
Wenn sie euch hören, ist alles vermasselt.
- Ich platze vor Lachen! - Ihr Lachen bringt mich zum Lachen,
- Ach, wie schmerzt mein Bauch! - aber es wird in Tränen enden.
Was ist der Grund für dieses Lachen?
Zum Henker! Haben wir nicht allen Grund dazu, mein Bester?
Wie viel zahlt Ihr, um aus der Wette auszusteigen?
- Zahlt die Hälfte! - Zahlt nur 24 Zechinen!
Arme Unschuldskinder!
Kommt, ich steck euch das Däumchen in den Mund.
Ihr traut Euch noch, etwas zu sagen?
- Noch vor dem Abend sprechen wir uns! - Wann Ihr wollt.
Inzwischen schweigt und seid gehorsam bis morgen Früh.
V\fir sind Soldaten und lieben die Disziplin.
Nun gut. Wartet im Garten auf mich!
Dort werde ich euch Anweisungen geben.
Essen wir nichts?
Warum? Nach geschlagener Schlacht
schmeckt's besser.
Ein Liebeshauch unseres Schatzes
bringt dem Herzen süße Labung.
Das von Liebeshoffnung genährte Herz
bedarf keiner besseren Nahrung.
Ein Liebeshauch
unseres Schatzes
bringt dem Herzen süße Labung.
Das wäre ja gelacht:
Treue Frauen sind so selten,
und hier sind gleich zwei? Das kann nicht sein.
Komm, Mädchen, und sag mir:
Wo sind deine Herrinnen? Was tun sie?
Die Dummchen sind im Garten,
um der Luft und den Mücken den Verlust ihrer Geliebten zu klagen.
V\fird der Plan gelingen?
Hoffentlich nehmen sie Vernunft an.
Ich würde es tun. Wo sie weinen, würde ich lachen.
Verzweifeln, sich quälen, weil ein Liebhaber fort ist?
Welch ein Irrsinn!
Wenn einer geht, schnappt man sich zwei.
Das ist Klugheit! Ich will sie bestärken.
Es ist ein Naturgesetz‚ nicht nur Klugheit.
Was ist denn Liebe? Genuss, Bequemlichkeit,
Freude, Vergnügen, Zeitvertreib, Heiterkeit.
Es ist keine Liebe mehr, wenn sie lästig wird,
wenn sie ärgert und quält, statt zu erfreuen.
Doch die Närrinnen...
Die Närrinnen werden tun, was wir wollen.
Sie sollten wissen, dass die beiden sie lieben.
- Sie wissen es. - Dann enNidern sie die Liebe.
VW sagen's ihnen, der Teufel besorgt den Rest.
Wie willst du erreichen, dass sie zurückkommen?
Wie werden sie sich in Versuchung bringen lassen?
Lasst mich nur machen.
Was Despina ausheckt, gelingt immer.
Ich habe schon tausend Männer an der Nase herumgeführt.
Es wird mir auch bei zwei Frauen gelingen.
Ach, in einem Augenblick
hat sich mein Schicksal gewendet!
Ach, das Leben ist nun
eine endlose Qual für mich!
Solange die grausamen Sterne
mir den Liebsten ließen,
wusste ich nicht, was Schmerzen sind,
wusste ich nicht, was Sehnsucht ist.
Ach, in einem Augenblick
hat sich mein Schicksal gewendet!
Ach, das Leben ist nun
eine endlose Qual für mich!
Ich will sterben, ja, sterben, damit die Undankbaren zufrieden sind!
Es gibt noch Hoffnung! O Gott, tut es nicht!
Himmel! Was für furchtbare Schreie!
- Lasst mich! - Wartet!
Das Arsen soll mich von allen Grausamkeiten befreien!
Himmel! War das ein Gift?
Ein starkes Gift,
das ihnen sogleich das Leben nimmt.
Das tragische Schauspiel lässt mein Herz erstarren.
Ihr Grausamen, kommt näher!
Seht das Ende verzweifelter Liebe
und habt Mitleid!
Das tragische Schauspiel
lässt mein Herz erstarren.
Ach, das Sonnenlicht trübt sich,
mir wird schwarz vor Augen!
Ich zittere und spüre,
wie mein Leben schwindet.
Meine Lippen versagen,
meine Zunge erlahmt.
Die Ärmsten sind dem Tode nah.
Habt wenigstens jetzt Mitleid mit ihnen!
Leute, kommt zu Hilfe!
O Gott, niemand hört uns! Despina! Despina!
Wer ruft mich?
- Despina! Despina! - Was sehe ich?
Tot sind die Armen
oder dem Sterben nah.
Ach, es ist wahr!
Aus Verzweiflung haben sie sich vergiftet.
Welch einzigartige Liebe!
Es wäre schändlich, sie jetzt zu verlassen.
Sie brauchen Hilfe.
- Was können wir tun? - Sie brauchen Hilfe.
Was können wir tun?
Sie regen sich noch.
Erbarmt Euch und stützt sie!
Und Ihr kommt mit! VW suchen einen Doktor, ein Gegengift.
O Gott, was für eine Prüfung!
Eine schönere Komödie...
...ist undenkbar!
Ein traurigeres Ereignis ist undenkbar!
Die Unglücklichen seufzen.
Was tun wir?
Was meinst du?
In einem solchen Augenblick
können wir sie nicht verlassen!
Was für interessante Gestalten!
Treten wir näher!
Sein Kopf ist ganz kalt.
Auch seiner ist kalt.
Und der Puls?
Ich fühle ihn nicht.
Seiner schlägt ganz langsam.
Ach, wenn nicht bald Hilfe kommt,
gibt es keine Hoffnung mehr!
Sie sind zahmer und gefügiger geworden.
- Die Ärmsten! Die Ärmsten! - V\fir werden sehen,
- Ihr Tod würde mich zum Weinen bringen. -
…
Sie ist so treu wie schön.
Meine Fiordiligi kann mich nicht betrügen.
Sie ist so beständig wie schön.
Meine Haare sind schon grau. Was ich sage, ist unfehlbar.
Aber Schluss mit den Streitereien!
Nein, Ihr behauptet, sie könnten untreu sein.
Das müsst Ihr beweisen, wenn Ihr Ehre im Leib habt!
Lassen wir solche Beweise.
Nein, wir bestehen darauf, oder zieht Euren Degen!
Oder zieht Euren Degen, und Schluss mit der Freundschaft!
- Verrückter Wunsch! - Der trifft mich ins Herz,
- Finden zu wollen, - dem ein Wort entschlüpft,
- was nur Kummer macht. - das ihr unrecht tut.
Heraus mit dem Degen! Wer von uns gefällt Euch besser?
Ich bin friedlich und duelliere mich höchstens bei Tisch.
Heraus damit: Warum zweifelt Ihr an der Treue unserer Geliebten?
Heilige Einfalt, du gefällst mir!
Hört auf zu scherzen, sonst schwöre ich beim Himmel...
Und ich schwöre bei der Erde, ich scherze nicht!
Ich will nur wissen, was für Wesen eure Schönen sind,
ob sie aus Fleisch und Blut sind,
ob sie essen wie wir, ob sie Röcke tragen,
kurz, ob sie Göttinnen oder Frauen sind.
Sie sind Frauen, doch was für welche!
Und ihr glaubt, bei Frauen Treue zu finden?
Du gefällst mir,
heilige Einfalt!
Die Treue der Frauen ist wie der Phönix von Arabien:
Jeder sagt, dass es ihn gibt,
doch wo er ist,
das weiß niemand.
Der Phönix ist Dorabella!
Der Phönix ist Fiordiligi!
- Dorabella! - Fiordiligi!
Es ist weder diese noch jene. Es gab ihn nie und wird ihn nie geben.
- Dichtergewäsch! - Altersschwachsinn!
Nun gut, hört zu,
aber werdet nicht gleich zornig!
Welchen Beweis habt ihr für die Treue eurer Geliebten?
Was macht euch so sicher, dass sie beständig sind?
- Langjährige Erfahrung. - Vornehme Erziehung.
- Erhabene Gedanken. - Geistesvenrvandtschaft.
Selbstlosigkeit.
Charakterstärke.
Versprechen.
Gelübde.
Schwüre.
Tränen, Seufzer, Zärtlichkeiten,
Ohnmachtsanfälle.
- Gestattet, dass ich lache! - Hört auf, uns zu verspotten!
Sachte!
Und wenn ich euch beweise, dass sie wie alle anderen sind?
- Das kann nicht sein! - Niemals!
Wetten wir?
Wetten wir!
- Um hundert Zechinen? - Tausend, wenn Ihr wollt.
- Euer Wort? - Ehrenwort!
Doch schwört:
keinerlei Andeutungen zu euren Penelopen!
Wir schwören es.
- Bei eurer Soldatenehre? - Bei unserer Soldatenehre.
Und ihr macht alles, was ich von euch verlange?
- Alles! - Alles und jedes!
- Bestens! - Bestens, Signor Don Alfonsetto!
VW werden uns auf Eure Kosten vergnügen.
Und was machen wir mit den hundert Zechinen?
Eine schöne Serenade
will ich meiner Göttin darbringen.
Zu Ehren der Venus will ich ein Gastmahl geben.
Werde auch ich eingeladen?
Ja, Signor, Ihr seid dabei.
Immer wieder lassen wir den Gott der Liebe hochleben!
Ach, schau, Schwester!
Gibt es einen schöneren Mund, ein schöneres Gesicht?
Betrachte ihn nur,
betrachte seine feurigen Augen!
Scheint es nicht, als ob Flammen daraus Iodern?
Sein Gesicht ist gleichzeitig kämpferisch
und liebevoll.
Sein Gesicht ist verführerisch
und bedrohlich zugleich.
Ich bin so glücklich!
Wenn ich jemals meine Meinung ändere,
soll Amor...
mich bestrafen.
Heute Früh bin ich zu verrückten Späßen aufgelegt.
Ich spüre ein Feuer,
ein Kribbeln im Blut.
Wer weiß, welchen Scherz ich Guglielmo noch spiele!
Ehrlich gesagt,
auch ich fühle etwas Neues in meinem Herzen.
Ich könnte schwören, dass wir bald heiraten!
Ich hätte nichts dagegen.
Doch wo bleiben unsere Verlobten?
Es ist schon drei.
Meine Verehrung!
Warum seid Ihr allein?
Ihr weint?
Sprecht doch! Was ist geschehen?
- Mein Geliebter...? - Mein Schatz...?
Grausames Schicksal!
Ich will es sagen, doch ich wage es nicht.
Meine Lippen zittern.
Ich bringe keinen Ton heraus.
Was werdet ihr tun, was ich?
So ein Unglück! Schlimmer kann es nicht kommen.
Ich bemitleide euch und sie.
Himmel, Don Alfonso! Ihr bringt uns noch um!
Meine Töchter, ihr müsst nun tapfer sein.
O Gott! Welches Unglück ist geschehen?
Ist mein Geliebter tot?
Ist meiner tot?
Tot sind sie nicht,
- doch so gut wie tot. -VenNundet? - Nein.
- Krank? - Auch nicht. - Ja, was denn?
Der König schickt sie in die Schlacht.
O weh! Was höre ich!
- Sie müssen fort? - Auf der Stelle.
Es lässt sich nicht verhindern?
- Nein. - Kein Lebewohl?
Sie haben nicht den Mut, euch zu sehen.
Doch wenn ihr es wünscht, sind sie bereit.
- Wo sind sie? - Freunde, kommt herein!
Ich spüre, wie dieser Fuß
sich nur widewvillig bewegt.
Meine Lippen zittern
und bringen kein Wort hervor.
In den schrecklichsten Momenten beweist der Held seinen Mut.
Nun, da wir die Neuigkeit erfahren haben,
bleibt euch nur noch eines zu tun:
Fasst euch ein Herz
und stoßt uns das Schwert in die Brust!
Geliebte, das Schicksal will,
dass ich dich verlasse.
- Ach nein, geh nicht! - Nein, Grausamer, geh nicht!
- Eher reiße ich mir das Herz heraus! - Eher will ich zu deinen Füßen sterben!
Was sagst du?
Siehst du?
Sachte, Freunde:
Wer zuletzt lacht...
So zerstört das Schicksal alle Hoffnungen.
Ach, wer könnte bei so viel Unglück
das Leben noch lieben?
Wer könnte das Leben noch lieben?
Weine nicht, mein Schatz!
Verzweifle nicht, meine Liebste!
Lasst sie weinen!
Sie haben allen Grund dazu.
Sehe ich dich je wieder?
Kehrst du je zurück?
Lass mir dein Schwert:
Es soll mich töten, wenn das Schicksal meinen Geliebten...
Ich würde vor Kummer sterben und bräuchte kein Schwert.
Liebste, lass diese düsteren Vorahnungen!
Die Götter werden dich beschützen, solange ich lebe.
Diese reizenden Augen
bestimmen mein Schicksal.
Amor beschützt sie.
Kein grausames Geschick
vermag ihre Ruhe zu stören.
Sieh mich heiter an,
mein Liebling!
Ich hoffe, ich kehre glücklich
an deine Brust zurück.
Eine reizende Komödie! Sie spielen ihre Rolle gut.
Himmel! Die Trommel reißt mich fort von meinem Schatz.
Da ist das Boot, Freunde.
Ich werde ohnmächtig.
Ich sterbe.
Schönes Soldatenleben!
Jeden Tag an einem anderen Ort, heute pressen, morgen darben,
bald zu Lande, bald auf See!
Trompeten, Pfeifen
und der Donner der Geschütze
stärken den Körper und die Seele,
die nur nach Sieg verlangt.
Schönes Soldatenleben!
Es ist Zeit, Freunde.
Ihr müsst gehen, wohin die Pflicht euch ruft.
- Mein Herz! - Mein Geliebter!
- Meine Liebste! - Mein Leben!
Ach, nur einen Augenblick...
Das Boot eures Regiments hat bereits abgelegt.
Im kleineren Boot warten Kameraden,
sie werden euch dorthin begleiten.
Umarme mich, Geliebte!
Ich sterbe vor Kummer.
- Schreib mirjeden Tag! - Schreib mir zweimal täglich!
- Zweifle nicht, mein Schatz! - Natürlich, Liebste!
Ich sterbe vor Lachen!
Sei mir allein treu!
Wahre mir die Treue!
Leb wohl!
Es bricht mir das Herz,
mein Schatz!
Ich sterbe vor Lachen!
Leb wohl!
Schönes Soldatenleben!
Jeden Tag an einem anderen Ort, heute pressen, morgen darben,
bald zu Lande, bald auf See!
Trompeten, Pfeifen
und der Donner der Geschütze
stärken den Körper und die Seele, die nur nach Sieg verlangt.
Schönes Soldatenleben!
Wo sind sie?
Fort.
Oh, welch grausamer Abschied!
Fasst euch, meine Töchter!
Schaut, eure Verlobten winken euch von fern zu.
Gute Reise, mein Leben!
Gute Reise!
O Gott! V\fie rasch das Boot davoneilt!
Schon verschwindet es.
Schon sieht man es nicht mehr.
Der Himmel gebe ihm eine günstige Fahrt.
Möge er sie auf dem Schlachtfeld beschützen!
Euch bewahre er die Geliebten und mir die Freunde.
Sanft sei der Wind,
ruhig das Meer!
Jedes Element erfülle gütig
unsere Wünsche.
So ein Getue, so ein Geschwätz!
Umso besser für mich, so kommen sie leichter zu Fall.
Dieser Schlag Menschen ändert am schnellsten die Stimmung.
Die Ärmsten!
Auf eine Frau hundert Zechinen ven/vetten?
»Der pflügt im Meer, sät Samen im Sand«
»und hofft, den flüchtigen V\find im Netz zu fangen,«
»der seine Hoffnungen auf ein Weiberherz baut.«
Eine Bedienstete
hat ein gottverdammtes Leben.
Von früh bis spät arbeiten,
aber nicht für sich selbst.
Da kommt jemand.
Himmel, die Herrinnen!
Meine Damen, Euer Frühstück!
Um Himmels willen! Was ist geschehen?
- Wo ist ein Dolch? - Wo ist Gift?
- Herrinnen, sagt doch... - Ach, verschwinde!
Fürchte die Folgen einer verzweifelten Liebe!
Schließ die Fenster!
Ich hasse das Licht! Ich hasse die Luft!
Ich hasse mich selbst!
Wer verhöhnt meinen Schmerz?
Wer tröstet mich?
Verschwinde, um Gottes willen!
Lass mich allein!
Unerbittliche Raserei,
tobe in dieser Seele,
bis der Kummer mich tötet.
Ein klägliches Beispiel verhängnisvoller Liebe
werde ich den Eumeniden sein
mit meinen bitteren Seufzern.
Signora Dorabella,
Signora Fiordiligi,
sagt, was ist geschehen?
Oh, ein furchtbares Unglück!
Heraus damit!
Unsere Geliebten sind aus Neapel abgereist.
Sonst nichts? Sie kommen zurück.
- Wer weiß! - V\fie das?
- Wohin sind sie denn? - Aufs Schlachtfeld.
Umso besser für sie. Sie kehren mit Lorbeer bekränzt zurück.
Sie könnten auch fallen!
Umso besser für Euch.
- Närrin, was sagst du da? - Die Wahrheit.
Zwei verliert Ihr, alle anderen bleiben Euch.
Ach, wenn ich Guglielmo verliere, sterbe ich.
Ach, wenn ich Ferrando verliere, lasse ich mich lebendig begraben.
Das meint Ihr, aber so ist es nicht.
Noch keine Frau ist vor Liebe gestorben.
Wegen eines Mannes sterben?
Andere machen den Schaden wett!
Du glaubst, man könnte einen anderen Mann lieben
nach einem Liebhaber wie Guglielmo‚ wie Ferrando?
Die anderen haben die gleichen Vorzüge.
Jetzt liebt Ihr einen Mann, bald einen anderen.
Ein Mann ist so viel wert wie der andere, denn keiner ist etwas wert.
Doch reden wir nicht davon.
Noch leben sie, und lebend werden sie zurückkommen.
Aber sie sind weit weg und anstatt zu weinen,
solltet Ihr Euch amüsieren.
- Uns amüsieren? - Natürlich.
Und haltet es mit der Liebe wie Mörderinnen,
wie es Eure teuren Geliebten im Feld auch tun.
Beleidige nicht die schönen Seelen, die Vorbilder an Treue und keuscher Liebe!
Ich bitte Euch! Die Zeiten sind vorbei, als man Kindern solche Märchen erzählte.
Bei Männern, bei Soldaten
auf Treue hoffen?
Bei Männern auf Treue hoffen?
Bei Soldaten auf Treue hoffen?
Erzählt das niemandem, ich bitte Euch!
Sie sind alle aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Das flatternde Laub, der flüchtige V\find sind beständiger.
Verlogene Tränen, falsche Blicke,
schmeichelnde Worte und heuchlerisches Getue:
Darauf verstehen sie sich am besten.
Sie vergnügen sich mit uns,
später verachten sie uns.
Es ist sinnlos, von Barbaren Mitleid zu en/varten.
Zahlen wir es dieser miesen Brut mit gleicher Münze heim:
Lieben wir beiläufig, nur so zum Spaß!
So eine Stille!
Traurigkeit herrscht in diesen Räumen!
Die Ärmsten!
Sie haben nicht ganz Unrecht.
Man muss sie trösten.
Während die beiden Verlobten sich wie befohlen verkleiden,
wollen wir sehen, was sich machen lässt.
Ich bin etwas besorgt wegen Despina.
Sie könnte sie erkennen
und meine Pläne durchkreuzen.
VW werden sehen...
Vielleicht ist ein kleines Geschenk vonnöten.
Geld verzaubert jede Bedienstete.
Um sicherzugehen‚ könnte man sie auch einweihen.
Der Plan ist ausgezeichnet.
Despina, ich brauche dich.
- Und ich Euch nicht. - Ich tu dir etwas Gutes.
Ein alter Mann wie Ihr kann für ein Mädchen nichts tun.
Leise! Schau her.
- Schenkt Ihr mir das? - Wenn du gut zu mir bist.
Was wollt Ihr? Gold ist mein Lebenselixier.
Du bekommst es, wenn du zuverlässig bist.
Weiter nichts? Ich bin dabei!
Nimm und hör mir zu:
Du weißt, dass deine Damen ihre Liebsten verloren haben.
Ich weiß es.
Von ihren Tränen, ihrer Verzweiflung weißt du auch.
Ich weiß alles.
Falls du, um sie zu trösten und ein Ubel durch ein anderes zu vertreiben,
eine Möglichkeit fändest, zwei flotten Herren
ihre Gunst zu verschaffen...
Du verstehst...
Du bekommst zwanzig Scudi,
wenn es gelingt.
Der Vorschlag missfällt mir nicht.
Doch mit diesen Närrinnen... Nun gut, hört:
Sind sie jung und schön? Und vor allem:
Sind Eure Bewerber reich?
Sie haben alles, was Frauen gefällt.
- Willst du sie sehen? - Wo sind sie? - Sie sind hier.
- Soll ich sie hereinlassen? - Aber ja!
Ich stelle euch der schönen Despinetta vor, meine Freunde.
Von ihr hängt es ab,
ob eure Herzen Trost finden.
Bei der Hand, die ich freudig küsse,
bei diesem anmutigen Blick,
mach, dass mein Schatz
mir seine schönen Augen zuwendet!
Wie sehen denn die aus? Die Kleider!
Die Gestalten, die Schnurrbärte!
Sind es Walachen oder Türken?
Was hältst du von diesem Anblick?
Offen gesagt:
Sie haben ungewöhnliche Visagen,
reines Gift für die Liebe!
Die Sache scheint entschieden:
Wenn sie uns nicht erkennt,
brauchen wir keine Angst zu haben.
He, Despina! He, Despina!
Die Herrinnen!
Es ist soweit! Sei geschickt! Ich verstecke mich hier.
Du unverschämtes Ding!
Was tust du hier mit solchen Leuten?
Mach, dass sie verschwinden,
sonst bereut ihr es alle!
Ach, meine Damen, verzeiht!
Betrachtet zu Euren Füßen zwei Elende,
zwei schmachtende Verehrer Eurer Tugend.
O Gott! Was höre ich?
Wer hat mich so verraten?
Ach, besänftigt diesen Zorn!
Ach, ich kann mich nicht zurückhalten!
Ich bin voll Verachtung und Wut!
- Sie scheinen mir verdächtig, - Sie sind mir ein Genuss,
- dieser Zorn und diese Wut! - dieser Zorn und diese Wut!
Verzeih, Geliebter!
Mein Herz ist unschuldig.
Ich bin voll Verachtung und Wut!
So ein Lärm! So ein Durcheinander!
Seid ihr verrückt, ihr lieben Mädchen?
Wollt ihr die Nachbarschaft verschrecken? Was ist los?
Himmel! Seht doch: Männer in unserem Haus!
- Was ist daran so schlimm? - Was daran schlimm ist?
An diesem Tag? Nach diesem traurigen Ereignis?
Himmel! Träume oder wache ich?
Meine Freunde,
meine liebsten Freunde!
Ihr hier? V\fie das?
Warum? Wann? V\fie?
Himmel! So eine Freude!
Helft mir doch!
Freund Don Alfonso!
Teurer Freund!
So eine schöne Überraschung!
Ihr kennt sie?
Und ob!
Dies sind meine besten Freunde,
und sie werden auch eure werden.
Und was tun sie in meinem Haus?
Zu Euren Füßen
seht zwei Schuldige, meine Damen.
Amor...
Himmel! Was höre ich?
Der mächtige Gott Amor führt uns zu Euch.
Kaum sehen wir das Licht Eurer leuchtenden Augen,
lockt uns der helle Schein,
und wie verliebte Falter
fliegen wir zu Euch,
flattern um Euch herum
und erflehen Euer Mitleid
in kläglichen Versen.
Himmel! Welche Kühnheit!
Schwester, was tun wir?
Ihr VenNegenen!
Verschwindet von hier!
Entweiht nicht länger mit solchen Worten
unser Herz, unser Ohr und unsere Gefühle!
Vergebens versucht Ihr,
uns zu verführen.
Die unerschütterliche Treue,
die wir unseren Teuren,
unseren Liebsten schwuren,
werden wir bis zum Tod bewahren
der Welt und dem Schicksal
zum Trotz!
Wie der Fels
unbeweglich
Vtfind und Sturm trotzt,
so ist auch meine Seele stark
in ihrer Treue und Liebe.
Jenes Licht erfreut uns
und tröstet uns,
und nur der Tod
kann meine Gefühle verändern.
Wie der Fels
unbeweglich
Vtfind und Sturm trotzt,
so ist auch meine Seele stark
in ihrer Treue und Liebe.
Achtet, Ihr Unwürdigen,
dieses Vorbild an Beständigkeit
und erdreistet Euch nicht in ven/vegener Hoffnung!
Ich bitte euch, Mädchen, lasst mich nicht so erbärmlich dastehen!
- Was wollt Ihr? - Nichts.
Doch mir scheint, ein wenig Sanftmut...
Schließlich sind es vornehme Herren
- und meine Freunde. - Was soll ich mir anhören?
Unsere Klagen, und Mitleid fühlen!
Die Schönheit Eurer Augen
hat eine Wunde aufgerissen.
Nur der Balsam der Liebe kann sie heilen.
Öffnet Eure Herzen nur für einen Augenblick, Ihr Schönen,
sonst vergehen die treuesten Liebenden vor Euren Augen.
Seid nicht widerspenstig, reizende Augen!
Werft uns verliebte Blicke zu!
Macht uns glücklich,
enNidert unsere Liebe,
dann werden wir Euch überglücklich machen.
Schaut uns an, berührt uns, betrachtet alles.
V\fir sind zwei liebe Kerle, stark und gut gebaut,
und wie jeder sieht, sei es Verdienst oder Zufall:
Wir haben schöne Füße,
schöne Augen, schöne Nasen.
Und diese Schnurrbärte sind wahrhaftig
ein Triumph der Männlichkeit, eine Zier der Liebe.
Triumph, Männlichkeit, Zier...
- Und ihr lacht? - Natürlich lachen wir.
- Aber warum? - Wir wissen es!
- Lacht doch leise! - Ihr redet vergebens.
Wenn sie euch hören, ist alles vermasselt.
- Ich platze vor Lachen! - Ihr Lachen bringt mich zum Lachen,
- Ach, wie schmerzt mein Bauch! - aber es wird in Tränen enden.
Was ist der Grund für dieses Lachen?
Zum Henker! Haben wir nicht allen Grund dazu, mein Bester?
Wie viel zahlt Ihr, um aus der Wette auszusteigen?
- Zahlt die Hälfte! - Zahlt nur 24 Zechinen!
Arme Unschuldskinder!
Kommt, ich steck euch das Däumchen in den Mund.
Ihr traut Euch noch, etwas zu sagen?
- Noch vor dem Abend sprechen wir uns! - Wann Ihr wollt.
Inzwischen schweigt und seid gehorsam bis morgen Früh.
V\fir sind Soldaten und lieben die Disziplin.
Nun gut. Wartet im Garten auf mich!
Dort werde ich euch Anweisungen geben.
Essen wir nichts?
Warum? Nach geschlagener Schlacht
schmeckt's besser.
Ein Liebeshauch unseres Schatzes
bringt dem Herzen süße Labung.
Das von Liebeshoffnung genährte Herz
bedarf keiner besseren Nahrung.
Ein Liebeshauch
unseres Schatzes
bringt dem Herzen süße Labung.
Das wäre ja gelacht:
Treue Frauen sind so selten,
und hier sind gleich zwei? Das kann nicht sein.
Komm, Mädchen, und sag mir:
Wo sind deine Herrinnen? Was tun sie?
Die Dummchen sind im Garten,
um der Luft und den Mücken den Verlust ihrer Geliebten zu klagen.
V\fird der Plan gelingen?
Hoffentlich nehmen sie Vernunft an.
Ich würde es tun. Wo sie weinen, würde ich lachen.
Verzweifeln, sich quälen, weil ein Liebhaber fort ist?
Welch ein Irrsinn!
Wenn einer geht, schnappt man sich zwei.
Das ist Klugheit! Ich will sie bestärken.
Es ist ein Naturgesetz‚ nicht nur Klugheit.
Was ist denn Liebe? Genuss, Bequemlichkeit,
Freude, Vergnügen, Zeitvertreib, Heiterkeit.
Es ist keine Liebe mehr, wenn sie lästig wird,
wenn sie ärgert und quält, statt zu erfreuen.
Doch die Närrinnen...
Die Närrinnen werden tun, was wir wollen.
Sie sollten wissen, dass die beiden sie lieben.
- Sie wissen es. - Dann enNidern sie die Liebe.
VW sagen's ihnen, der Teufel besorgt den Rest.
Wie willst du erreichen, dass sie zurückkommen?
Wie werden sie sich in Versuchung bringen lassen?
Lasst mich nur machen.
Was Despina ausheckt, gelingt immer.
Ich habe schon tausend Männer an der Nase herumgeführt.
Es wird mir auch bei zwei Frauen gelingen.
Ach, in einem Augenblick
hat sich mein Schicksal gewendet!
Ach, das Leben ist nun
eine endlose Qual für mich!
Solange die grausamen Sterne
mir den Liebsten ließen,
wusste ich nicht, was Schmerzen sind,
wusste ich nicht, was Sehnsucht ist.
Ach, in einem Augenblick
hat sich mein Schicksal gewendet!
Ach, das Leben ist nun
eine endlose Qual für mich!
Ich will sterben, ja, sterben, damit die Undankbaren zufrieden sind!
Es gibt noch Hoffnung! O Gott, tut es nicht!
Himmel! Was für furchtbare Schreie!
- Lasst mich! - Wartet!
Das Arsen soll mich von allen Grausamkeiten befreien!
Himmel! War das ein Gift?
Ein starkes Gift,
das ihnen sogleich das Leben nimmt.
Das tragische Schauspiel lässt mein Herz erstarren.
Ihr Grausamen, kommt näher!
Seht das Ende verzweifelter Liebe
und habt Mitleid!
Das tragische Schauspiel
lässt mein Herz erstarren.
Ach, das Sonnenlicht trübt sich,
mir wird schwarz vor Augen!
Ich zittere und spüre,
wie mein Leben schwindet.
Meine Lippen versagen,
meine Zunge erlahmt.
Die Ärmsten sind dem Tode nah.
Habt wenigstens jetzt Mitleid mit ihnen!
Leute, kommt zu Hilfe!
O Gott, niemand hört uns! Despina! Despina!
Wer ruft mich?
- Despina! Despina! - Was sehe ich?
Tot sind die Armen
oder dem Sterben nah.
Ach, es ist wahr!
Aus Verzweiflung haben sie sich vergiftet.
Welch einzigartige Liebe!
Es wäre schändlich, sie jetzt zu verlassen.
Sie brauchen Hilfe.
- Was können wir tun? - Sie brauchen Hilfe.
Was können wir tun?
Sie regen sich noch.
Erbarmt Euch und stützt sie!
Und Ihr kommt mit! VW suchen einen Doktor, ein Gegengift.
O Gott, was für eine Prüfung!
Eine schönere Komödie...
...ist undenkbar!
Ein traurigeres Ereignis ist undenkbar!
Die Unglücklichen seufzen.
Was tun wir?
Was meinst du?
In einem solchen Augenblick
können wir sie nicht verlassen!
Was für interessante Gestalten!
Treten wir näher!
Sein Kopf ist ganz kalt.
Auch seiner ist kalt.
Und der Puls?
Ich fühle ihn nicht.
Seiner schlägt ganz langsam.
Ach, wenn nicht bald Hilfe kommt,
gibt es keine Hoffnung mehr!
Sie sind zahmer und gefügiger geworden.
- Die Ärmsten! Die Ärmsten! - V\fir werden sehen,
- Ihr Tod würde mich zum Weinen bringen. -
…