Advertisement
German transcript
Grausige Gespenster, was wollt ihr von mir?
Warum flieht ihr vor Admeto?
Ihr verwirrt meinen Geist und macht ihn leiden.
Wie grausam! Werde ich nie Ruhe finden?
Wenn ihr wollt, dass ich sterbe, dann werde ich sterben.
Doch könnt ihr mich nicht in Ruhe sterben lassen?
Ja, mit Stahl bewaffnet, bluttriefend und grausam,
kommt ihr nun zurück!
Doch ich fühle, dass ihr ohne Mitleid seid
und nicht wollt, dass mein Leiden ende.
Die Luft erbebe, und Blitze sollen die Erde spalten.
Und im dunklen Bett, wo das Reich der Träume ist,
da soll man euch finden und die Brust zerfetzen.
So kann ich denn mit zerstörtem Herzen
wenn schon, dann in Frieden sterben.
Schließt euch, meine Augen, in ein ewiges Vergessen.
Durch meinen Tod erlöst mich von den Qualen, ewige Götter.
Herr, der unbesiegte Ercole schickt mich.
Bevor er geht, möchte er deine königliche Hand küssen.
Der Held komme; doch sag mir: Was macht Trasimede?
Das Bild einer Schönen setzt ihn in Wahn.
- Er leidet also auch? - Wie du, mein Herr.
- Wer ist die Dame? - Ich sah das Bild nie näher,
deswegen er so leidet. Da kommt Ercole.
Viel Ehre wurde mir in deinem Palast erwiesen.
Nun muss ich dem Ruf meines Schicksals folgen.
Sehr schmerzhaft, dich zu lassen: so gequält in deinem Bett.
Deine Zuneigung verbindet uns und lässt mein Herz dich lieben.
- Wann wirst du gehen? - Bei Tagesanbruch.
Bitte komme erneut zu mir, bevor du den Palast verlässt.
Ich werde dir berichten, wohin ich gehen will.
Der Wunsch nach Ruhm sitzt tiefer in meinem Herzen
als ein Blick meiner Iole oder Cupidos Pfeil.
Nur der Wunsch nach Ruhm weckte meinen Mut, nicht etwa Schönheit.
Ich wagte mich unter die Monster, aber nicht aus Liebe oder Mitleid.
Tröste dich, Herr! Hier kommt die Königin Alceste.
Ihre Gegenwart wird deinen Kummer lindern.
- Ach, meine Königin! - Mein König, Schatz und Gatte!
Schrecklicher Schmerz! Götter, steht mir bei!
Deine Schmerzen sind auch meine. Hilf mir, Apollo, in meiner Qual!
Du als einziger unsterblicher Gott: Erlöse mich!
Du findest keine Heilung,
wenn nicht einer deiner Nächsten für dich stirbt.
- Seltsames Geschehen! - Freue dich, Admeto!
Das Schicksal im Himmel öffnet mir die Pforten zu deinem Heil.
Wir überlassen die Sache ohne Furcht dem Himmel.
- Der Gott scheint - Sei still!
Die Lider des Königs sind in süßem Vergessen geschlossen.
Jemand wird für dich sterben, mein Schatz.
Liebste Augen, lebt wohl in Ruhe,
geliebte Sterne, nun schlaft.
Wundert euch nicht, dass ihr mich
beim Aufwachen nicht mehr seht.
Wir sehen uns im Elysium,
vereint und glücklich
unter seligen Seelen.
Admeto, Verräter, treuloser Bräutigam!
Für deine Untreue bist du vom Donnerer dazu verdammt,
auf dem Krankenbett zu schmachten. Admeto, Verräter, treuloser Bräutigam!
Was musstest du meinen Vater bitten, dass ich deine Gattin werde,
nur um mich zu betrügen, böser König!
Laomedons Tod beweine ich und dass ich noch lebe.
Trojas Fall machte meine königliche Pracht zu armem Gewand.
Prinzessin, Iass das Seufzen und Klagen!
- Trost erfülle deine Brust! - Meraspe, der Vater ist tot!
Wer kommt je gegen den Willen des Himmels an?
Verschaffen wir uns zur Linderung meines Leids Zugang zum Palast.
Fragt man dich, wer ich sei, verheimliche meine Herkunft.
Gib mich als deine Tochter und Schäferin aus.
Ich tue, was du sagst. So magst du auf ein besseres Los hoffen.
Es hofft bei stürmischem Meer der Steuermann in Gefahr.
Und er überlegt, wie er der Gefahr entrinnt.
Wird er aber vom tobenden Wind auf die Felsen geworfen,
ist er besiegt und verliert Kühnheit und Mut.
Weinet nicht, Freundinnen, stört nicht den Frieden meiner Brust!
Für den geliebten Gatten, der danieder liegt und vergeht,
soll ich sterben. Nun tröstet euch!
Ich veredle meine schöne Treue und Beständigkeit.
Mein Leben gebe ich für den, der meiner Seele Leben und Hoffnung ist.
Mein hartes Los hat sich gewendet, meine Brust ist mit Freude erfüllt.
Ich fühle keine Schmerzen mehr, da mein Herz wieder glücklich ist.
Wie freue ich mich über dein Glück, Admeto.
Das wissen Himmel und Schicksal, die dir diesen frohen Tag schenkten.
Ercole, wenn ich dich sehe, verdoppeln sich Freude und Glück.
Grausames Schicksal! Welch schreckliches Ereignis!
Ein harter, schwerer Schlag!
Wie so oft gehen Freud und Leid Hand in Hand.
Wie ein böser Wind stört ein schlimmer Vorfall des Hofes Ruhe.
Sprich! Was für ein Unheil hast du zu verkünden?
Vor Schmerz kann meine Zunge nicht erzählen.
Schau selber, und lass Tränen aus deinen Augen fließen.
- O Götter, was sehe ich? - O Himmel!
Lies, was sie vor ihrem Tode für Lie...
für Liebesworte schrieb.
Was steht da? Ich Ärmster!
"Geliebter Gatte, für dein Heil gebe ich mir den Tod."
Erlöst mich von diesem tragischen Anblick!
Freunde, nehmt mir das Leben und erlöst mich von der Qual.
Admeto, denk daran, dass du zum Herrscher geboren bist.
Der Schmerz erzwingt Tränen und Leid
von meiner Seele und meinem Herzen.
Willst du unbesiegter König sein, bezähme deinen Schmerz!
Von deiner starken Hand allein erwarte ich Trost, mutiger Ercole.
Du venNehrtest dem Ozean den Zugang.
Dein Rücken stemmte die fallende Weltkugel.
Du befreitest Theseus aus dem Höllengrund.
Nur du kannst Alceste aus der Unterwelt holen und uns zurückgeben.
Sieh, wie ich dich liebe: Dich zu trösten, steige ich in die Unterwelt.
Noch heute wage ich dies schwere Unterfangen.
Hoffnung leuchtet wie ein Blitz, der uns oft genug schaden kann.
Verlässt uns die Hoffnung, so wird ein Schmerz umso größer.
Meraspe ist noch nicht zurück und ich wandle hier unter wilden Tieren.
Prinzessin, Iass das Seufzen und Klagen!
Höre die gute Nachricht, die ich dir aus der Stadt bringe.
- Was für eine Nachricht? - Admeto ist geheilt, Alceste tot.
- Die Ursache? - Weiß ich nicht. - Ist es wahr? Wie vernahmst du es?
So sagen es alle in der Stadt. Vielleicht kannst du jetzt hoffen?
Der König ist Witwer und wird dich vielleicht wieder lieben?
- Lass uns dorthin gehen. - Wir kommen hier nicht weiter.
- Ein Trupp Jäger naht heran. - Dann verstecken wir uns.
Liebe, verehrte Antigona, du lebst durch dieses Bild.
Ungeachtet deines Todes liebe ich dich umso mehr.
- Das ist Trasimede. - Ich erkannte ihn gleich.
Liebt dich der Prinz? Ein guter Weg, dich am Hof einzuführen.
- Überlass das Vorgehen mir. - Das Schicksal stehe dir bei.
O Götter, was sehe ich? Dieses Gesicht ist wie Antigonas Antlitz.
- Sage nicht, wer du bist! - Sei ruhig und ohne Zweifel.
Du lebst also, Antigona? Mein ersehnter Schatz, mein Herz!
Was fantasiert Ihr, Herr? Ich kenne Euch nicht.
In diesem Wald lebe ich arm, bin die Tochter dieses Hirten.
Je länger ich deine Augen sehe, desto größer meine Verwirrung.
- Herr, wer seid Ihr? - Ein Prinz. - Ich verneige mich.
Diese Ehre will ich nicht, Antigona. Ach, was sagte ich?
Verzeih meine Verwirrung. Wie ist dein Name?
- Rosilda. - Und deiner? - Fidalbo.
Da du dich mit Pflanzen auskennst, wirst du des Königs Garten betreuen,
wenn du mit deinem Vater an den Hof kommst.
- Schlage dieses Angebot nicht aus. - Ich nehme die Einladung gerne an.
Und du versammelst hier die Jäger, denn ich kehre zum Palast zurück.
Herr, auch wir sind bald im Palast, um Euch die Ehre zu erweisen.
Hättest du Pfeil und Bogen, ich würde sagen, dass Diana
als Mensch erschienen ist, die wilden Tiere zu jagen.
Sag mir, schöne Nymphe, ob deine Augen sterblich sind,
ob unter Göttern geboren oder nur hier im Wald?
Du wehrst dich vergebens. Behalte dein Gekläffe im Maul.
Verschließ den Atem in deinen gefräßigen Bauch!
Mit diesem Eisen werde ich dich fesseln.
- Alcide, Alcide? - Alceste?
- Erbarmen meiner Qual! - Für dich stieg ich in dieses Feuer hinab.
WASSER DES LEBENS
Alceste, wir sind aus der Hölle befreit.
Folge mir aus dem Dunkeln ins Licht zurück.
Mein Vater wünscht, dass du zu Admeto zurückkehrst.
- Gütiger Befreier! - Freie Königin, zu deinem Gatten kehren wir zurück.
Vom Tod bin ich erweckt zum Leben.
Wie wird sich mein Gatte freuen, wenn er mich sieht, der teure Schatz!
Er wird sagen: "Mein Liebling, mein Abgott, ich drücke dich an die Brust."
Wie kann ich hoffen, wenn mein Schatz von meiner Brust flieht,
verwirrt von meinem Schmerz, der die Seele plagt?
Quäle dich nicht, du Schöne! Deinen Wünschen dienen tausend Herzen.
- Und ich liebe dich als Erster. - Mich lieben? O nein!
- Warum so streng? - Halte deine kühne Hand zurück!
- So viel Härte - So viel Kühnheit
- Gib deiner Schönheit die Schuld! - Du suchst Liebe und wirst Wut finden.
Schöne, keinen Zorn! Was soll ich tun? Du hast mein Herz gestohlen!
Ich kann es nicht ändern, mein Schatz, denn Amor erzwingt es!
- Eine Freude, Schöne, dich zu sehen. - Herr, ich danke Euch für Eure Gunst.
Schönste Flamme, süße Ursache meines Leidens.
- Zu wem sprecht Ihr? - Zu meiner Geliebten.
- Die auf dem Bild? - Nein, die ich sehe.
Ach, die andere ist tot.
Nun weiß ich, warum sie mich ablehnt: Sie liebt den Prinzen.
Je länger ich dich anschaue: Ja, für dich bin ich entbrannt!
Kann ich in meinem Schmerz Trost von einem Bild erhoffen?
Zu Boden, Antigona! Zu dir will ich, Glanz meiner Augen!
Schönes, lebendes Bild, teuerste, geliebte Antigona.
- Eurer Torheit will ich entfliehen. - Bleib hier, Antigona!
Eher will ich dich verlassen, meine verehrte Geliebte.
Doch mein Herz bleibt bei dir.
Bedenke, dass ich leide, mein lieber Schatz,
und dass ich lichterloh für dich brenne.
Trasimede verzehrt sich für mich. Was tun, wenn ich ihn nicht liebe?
Nur einem ist mein Herz treu, und Admeto ist der, den ich liebe.
Über Berge, durch Täler und Wälder, wilden Tieren trotzend,
folge ich treu meinem Schatz.
Wenn er kein Mitleid mit mir hat, mein geliebter Schatz,
sterbe ich glücklich für ihn.
Herr, du wolltest den Grund für Trasimedes Leidenschaft wissen.
Ich versuchte es herauszufinden, um dir zu gefallen.
Ich folgte dem Prinzen und sah, dass er wegen dieses Bildes so seufzt.
Er nennt sie Antigona, glaubt sie tot und wünscht, sie wäre am Leben.
Woher hast du es?
Voll Kummer sagte er: "Zu Boden, Antigona!" und warf das Bild hin.
Das Antlitz auf diesem Bild ist viel schöner als jenes
auf dem Bild, das mir Trasimede damals gab.
Vielleicht ist es eine Schöne, die auch Antigona heißt.
Und so eine Schöne verschmäht man? Geh, beobachte den Prinzen.
- Kehr zurück, wenn du etwas weißt. - Dein Wunsch sei mir Befehl.
Wo lenkt ihr Fantasien mich hin? Kehrt zu Alceste zurück!
Lasst mich im Geist inmitten der Schatten meine Sonne sehen!
Kehr zurück, du Engel des Herrschers im Himmel!
Kehr zurück, Alceste, mein Schatz, mein Alles!
Hinweg, tyrannische Gedanken, wenn ihr wollt, dass ich so leiden muss.
Gebt mir meine Geliebte zurück, die mir Tag und Nacht so viel Freude gab!
- Da ist der, den ich so liebe. - Offenbare dich ihm!
Das Schicksal führte mich zu Euch, obwohl ich niedriger Herkunft bin,
daher verneige ich mich. Mit der Blumenpflege bin ich hier betraut.
- Steh auf, du Schöne. Eine gute Wahl. - Ihr erweist mir zu viel Ehre, Herr.
(Was sehe ich? Meine Schöne in den Armen des Königs!)
- Wer bist du? - Rosilda, Tochter dieses Schäfers.
- Kennst du dieses Bild? - Ich sah es in Trasimedes Hand.
Wegen ihr ist er krank vor Liebe.
Antigonas Tod beweint und beseufzt er.
- Was sagst du von Antigona? - Ich berichte, was ich weiß.
- Sahst du sie je? - In Troja, vor langer Zeit.
Ich sah die Unglückliche und bewunderte sie.
Woher weißt du, dass Trasimede sie liebt?
Weil er mich Antigona nannte, da ich dem Bild ähneln soll.
Er offenbarte mir seine Liebe und Qual.
Trasimede, nun begreife ich dein Vergehen, entdecke deine Gefühle.
In Antigona verliebt, brachtest du mir aus Troja einer Anderen Bild.
Das war Betrug!
- Götter, was höre ich? - Das Bild, das ich hinwarf,
hat meinen Betrug aufgedeckt. Es muss vom König weg.
Bist du im Elysium, dann vergib mir meinen Fehler, Antigona!
Klage mich nicht der Untreue an. Trasimede hat mich betrogen.
- Ah, der Frevler! - Glaubst du, Antigona ist tot?
Sie starb am Hof durch ein feindliches Schwert.
Doch wenn sie hier wäre: Würdet Ihr sie, da Ihr nun frei seid,
wie versprochen heiraten? - Ich weiß nicht, was ich täte.
Ich weiß nicht, was ich täte! So wenig Iiebtest du mich, Verräter?
- Warum sagtest du nicht, wer du bist? - Die Zeit ist noch nicht da.
- Der Aufschub könnte dir schaden. - Ich habe kaum mehr Hoffnung.
Bedrückt von so viel Kummer, sage ich mir manchmal:
So kannst du nicht leben, als unglücklich Liebende.
Amor scheint es mir zu bestätigen, denn er sagt,
dass der Schmerz ein Herz erst dann verlässt, wenn die Seele vergeht.
Königin, wozu hast du dich als Krieger verkleidet?
Ich will dir meine Geheimnisse enthüllen.
Die Eifersucht bewog mich zu der Verkleidung.
Ich liebe meinen Gatten. Dank deines Mutes bin ich
aus der Tiefe wieder ans Licht gelangt, und ich will wissen,
ob mit meinem Tod auch die Liebe meines Gatten starb.
Glaube mir, er beklagte dein Los und sprach unentwegt von dir.
Wenn er mich beweint, sage ich ihm, er sei der erste Ehemann,
den man als gequälter Witwer um seine Frau weinen sieht.
Wenn du erscheinst, wird sich sein Herz freuen und er wird lächeln.
Geh nun unbesorgt vor mir in den Palast.
Sage, dass du mich in der Unterwelt nicht gefunden hast.
Der Schmerz darüber könnte ihn umbringen.
- Ich werde eilen, ihm beizustehen. - Dann gehe ich, dir zu dienen.
Ich folge dir bald.
In einsamer Not bin ich hier, weit weg von anderen Sorgen.
Ich will frei sein von meinem Schmerz. Was tun, Admeto?
In den Schatten der Nacht, wenn alles andere vergessen,
quält sich deine Seele wegen zwei Flammen.
Das Schicksal verdammt dich dazu, gleich zwei Schöne zu lieben,
die jedoch schon im Elysium sind.
Welches Kraut verhilft dir wieder zum Glück?
Und findest du es, wer erlöst dich von deinem Leid?
Umarme ich Alceste, missachte ich Antigona.
Ich bin zwar Kummer gewöhnt, aber das ist zu viel.
Götter, ihr habt diesem gequälten Leben geholfen,
nun sorgt dafür, dass mein Leid ende! Was tun, Admeto?
Ja, ich werde sterben.
Dann kann ich mein Herz zweiteilen, was im Leben nicht gelang.
So wird in doppelter Liebe zu der einen und anderen Schönen
ein Feuer leuchten mit zweifacher Flamme.
Lasst mich los, Schurken! Wilde Piraten, böse Diebe!
Gib die Schuld deiner Ähnlichkeit mit Antigona.
Und nicht meinen Kränkungen und ungerechten Taten.
Ist das die treue Liebe, die du Antigona bewahrst?
Gerechter Vorwurf! Wegen einer Ähnlichkeit soll ich treulos werden?
Geh in Frieden! Habe ich dich beleidigt, so bereue ich es.
Dieses Bild hast du aus dem königlichen Kabinett entwendet?
Doch was sehe ich? Das ist nicht die geliebte Antigona.
Es ist der König! Sogar ein Porträt macht mir das Schicksal streitig.
Wer zum Unglück geboren ist, findet niemals Trost und Frieden.
Er trifft stets auf Ungemach und nie auf das Gute,
ob er nun spricht oder schweigt.
Wie gut, Fortuna, mir das Porträt zu geben von dem, den ich liebe.
- Geliebter Admeto, verehrtes Antlitz! - ("Geliebter Admeto!" Wen höre ich?)
Amor weiß, wie sehr ich dich anbete. Lass dich küssen, bevor ich sterbe.
Diese Frau wimmert so über dem Porträt meines Gatten,
- dass ich sterben möchte. - Wer beobachtet mich?
- Ein Krieger, der deine Worte hörte. - So spricht, wer von Amor getroffen.
(Halte stand, mein Herz!) Sage: Liebst du diesen Menschen?
Ich liebe ihn, und wenn das harte Schicksal ihn mir streitig machte,
so hoffe ich, dass Fortuna ihn mir zum Gatten gibt.
- (Das ist zu viel!) Wer bist du? - Über mich ist nichts zu berichten.
Nur dies: Ich bin Spielball des Schicksals und der Fortuna.
- Und wo wohnst du? - Am Hofe. - (Nie gesehen.) Dann kehre heim!
Geh in Frieden. Nein, hör zu! Liebst du den König von Thessalien?
- Ich brenne für ihn. - Hoffst du, seine Gattin zu werden?
Frag nicht weiter. Mehr wage ich nicht zu sagen.
Das ist also die Treue dessen, für den ich mein Leben hingeben wollte?
Undankbarer König, böser Gatte! Doch warum die Aufregung?
Vielleicht stahl die Frau das Bild und versucht dies zu vertuschen.
Bald sehe ich, ob sich die Gefühle meines Schatzes gewandelt haben,
oder ob er mich noch treu liebt, wie er das einst getan.
Wenn er meine Zuneigung nicht ernst nimmt,
werde ich ihn trotz seiner Untreue weiter lieben.
Dass ich mich verzehre und leide, dafür hat Amor mich bestimmt.
Ach, Herr, die königlichen Tränen soll Astreas Schwert rächen.
- Unglückliche Antigona! - Warum Tränen von Antigona?
Mein verletztes Herz will Rache für die gekränkte Ehre!
- Eine unbekannte Bande - Was ist geschehen?
- Sie raubte mir Rosilda. - Das ist wahr, ich sah es.
Doch warum sage ich Rosilda? Antigona wurde geraubt.
Die Schandtat soll dir nicht länger verborgen bleiben.
- Antigona lebt? - Ja, sie lebt! - Was höre ich, welch ein Glück!
Nach Trojas Fall floh sie und kam mit mir hierher.
Sie gab sich als meine Tochter aus. Da du deiner Gattin beraubt bist,
hoffte sie, deine Frau zu werden, und ihren Kummer los zu sein.
Schicksal, was höre ich? Orindo, geh, suche nach Antigona.
Bring mit ihr auch gleich die Schuldigen.
Lass mich erst sagen, dass Ercole aus der Unterwelt zurück ist.
- Allein oder in Begleitung? - Niemand ist mit ihm.
Geh, gehorche und komme dann zurück.
- Wie ist dein wahrer Name? - Meraspe.
Ich hörte oft von dir. Deiner Bitte wird entsprochen. Aber bleibe am Hof.
Mein Herr, glaube mir, ihre Liebe und Treue hält an.
Immer wird sie dir treu und ergeben sein.
Nie gab es in einem Herzen eine beständigere Liebe
als die, welche diese liebende Seele dir bewahrt.
Amor, welch neue Flamme zündest du in mir? Bin ich verwirrt?
Verlor ich so schnell meine Liebe zu Alceste? Und wenn?
Soll ich die Schöne, die mich heiraten will, als Beute
einem Lüsternen und seinen unflätigen Küssen überlassen?
Nein, in mir brennt wenn nicht der Liebe Flamme, dann die der Wut.
Der Tiger kocht vor Wut, wenn er sein Liebespfand verliert.
Findet er es wieder, drückt er es ans Herz und freut sich immerzu.
Die Turteltaube klagt, wenn sie ihren Begleiter verliert.
Sieht sie ihn wieder, erhebt sie die Stimme zum Gesang
und ist glücklich, wieder bei ihm zu sein.
Aus dem Schattenreich zurück, verneige ich mich vor dir.
Ich umarme dich. Was berichtest du von Alceste?
Ich ging in Tartarus' Reich durch finsterste Gräuel.
Unter den Schatten suchte ich Alceste vergeblich.
Sie ist wohl mit anderen glücklichen Seelen im Elysium.
Mir hat der Donnerer den Zutritt dazu verwehrt.
Teure Antigona! Amor und das Schicksal sind auf deiner Seite.
Er scheint von der unwahren Nachricht nicht berührt.
Danke für deine Tat. Deinen Mut habe ich immer bewundert.
Zu deinen berühmten Taten kannst du diese hinzufügen.
Der König geht, und ich sehe keine Zeichen der Trauer.
Nicht ein Seufzer und kein Ausdruck der Erschütterung.
Was geht hier vor? Alceste ist zu Recht eifersüchtig!
Amor ist ein Tyrann, der die Gefühle der reizenden Schönen verletzt.
Zu allen Sorgen fügt er den Neid hinzu und gönnt ihr keine Freude.
Nur indem ich dieses geliebte Bild betrachte,
kann ich mein trauriges Herz trösten.
Ich küsse dich, schönes Bild meines Schatzes.
Unwürdige Lippen, ihr wagt euch an ein königliches Bild!
Ich sollte euch bestrafen. Doch da ihr mit gemeinen Küssen
erhabene Strahlen dieses Bildes gestohlen habt,
muss ich die Missetat eures Mundes verehren.
Hier! Da ist der Entführer und mit ihm Antigona.
Was macht ihr? Ich in Ketten?
So will es der König. Gehorche!
Du hast mich nicht zu beleidigen. Dein Irrsinn werde bestraft.
Ich küsse dich, schönes Bild meines reizenden Schatzes.
Mit dir gehe ich nun, damit sich meine Wünsche erfüllen.
Was sehe ich? Alceste gefangen? Unwürdige Frevler!
- Halt, was machst du? - Ihr wagt es, sie in Ketten zu legen?
- Der König will es. - Löst die Fesseln.
Sagt Admeto, ich werde das erklären. Nun geht fort!
Orindo erkannte mich nicht unter dem Kriegsgewand.
Aber ich verstehe nicht, warum er mich gefangen nahm.
Täusche ich mich nicht, hat dein Gatte eine andere Flamme im Herzen.
Mein Herz wird mit Recht von Eifersucht gequält.
Doch mit gerechter Härte werde ich sie verhöhnen, geliebter Admeto!
Herzlose, neidische Alekto, mit mir kamst du aus der Hölle.
Mit Gewalt nahmst du meine Brust ein, um mein Herz zu quälen.
Ich möchte dich verjagen, doch fehlt mir die Kraft.
Wer nie dein Gift spürte, weiß
…
Warum flieht ihr vor Admeto?
Ihr verwirrt meinen Geist und macht ihn leiden.
Wie grausam! Werde ich nie Ruhe finden?
Wenn ihr wollt, dass ich sterbe, dann werde ich sterben.
Doch könnt ihr mich nicht in Ruhe sterben lassen?
Ja, mit Stahl bewaffnet, bluttriefend und grausam,
kommt ihr nun zurück!
Doch ich fühle, dass ihr ohne Mitleid seid
und nicht wollt, dass mein Leiden ende.
Die Luft erbebe, und Blitze sollen die Erde spalten.
Und im dunklen Bett, wo das Reich der Träume ist,
da soll man euch finden und die Brust zerfetzen.
So kann ich denn mit zerstörtem Herzen
wenn schon, dann in Frieden sterben.
Schließt euch, meine Augen, in ein ewiges Vergessen.
Durch meinen Tod erlöst mich von den Qualen, ewige Götter.
Herr, der unbesiegte Ercole schickt mich.
Bevor er geht, möchte er deine königliche Hand küssen.
Der Held komme; doch sag mir: Was macht Trasimede?
Das Bild einer Schönen setzt ihn in Wahn.
- Er leidet also auch? - Wie du, mein Herr.
- Wer ist die Dame? - Ich sah das Bild nie näher,
deswegen er so leidet. Da kommt Ercole.
Viel Ehre wurde mir in deinem Palast erwiesen.
Nun muss ich dem Ruf meines Schicksals folgen.
Sehr schmerzhaft, dich zu lassen: so gequält in deinem Bett.
Deine Zuneigung verbindet uns und lässt mein Herz dich lieben.
- Wann wirst du gehen? - Bei Tagesanbruch.
Bitte komme erneut zu mir, bevor du den Palast verlässt.
Ich werde dir berichten, wohin ich gehen will.
Der Wunsch nach Ruhm sitzt tiefer in meinem Herzen
als ein Blick meiner Iole oder Cupidos Pfeil.
Nur der Wunsch nach Ruhm weckte meinen Mut, nicht etwa Schönheit.
Ich wagte mich unter die Monster, aber nicht aus Liebe oder Mitleid.
Tröste dich, Herr! Hier kommt die Königin Alceste.
Ihre Gegenwart wird deinen Kummer lindern.
- Ach, meine Königin! - Mein König, Schatz und Gatte!
Schrecklicher Schmerz! Götter, steht mir bei!
Deine Schmerzen sind auch meine. Hilf mir, Apollo, in meiner Qual!
Du als einziger unsterblicher Gott: Erlöse mich!
Du findest keine Heilung,
wenn nicht einer deiner Nächsten für dich stirbt.
- Seltsames Geschehen! - Freue dich, Admeto!
Das Schicksal im Himmel öffnet mir die Pforten zu deinem Heil.
Wir überlassen die Sache ohne Furcht dem Himmel.
- Der Gott scheint - Sei still!
Die Lider des Königs sind in süßem Vergessen geschlossen.
Jemand wird für dich sterben, mein Schatz.
Liebste Augen, lebt wohl in Ruhe,
geliebte Sterne, nun schlaft.
Wundert euch nicht, dass ihr mich
beim Aufwachen nicht mehr seht.
Wir sehen uns im Elysium,
vereint und glücklich
unter seligen Seelen.
Admeto, Verräter, treuloser Bräutigam!
Für deine Untreue bist du vom Donnerer dazu verdammt,
auf dem Krankenbett zu schmachten. Admeto, Verräter, treuloser Bräutigam!
Was musstest du meinen Vater bitten, dass ich deine Gattin werde,
nur um mich zu betrügen, böser König!
Laomedons Tod beweine ich und dass ich noch lebe.
Trojas Fall machte meine königliche Pracht zu armem Gewand.
Prinzessin, Iass das Seufzen und Klagen!
- Trost erfülle deine Brust! - Meraspe, der Vater ist tot!
Wer kommt je gegen den Willen des Himmels an?
Verschaffen wir uns zur Linderung meines Leids Zugang zum Palast.
Fragt man dich, wer ich sei, verheimliche meine Herkunft.
Gib mich als deine Tochter und Schäferin aus.
Ich tue, was du sagst. So magst du auf ein besseres Los hoffen.
Es hofft bei stürmischem Meer der Steuermann in Gefahr.
Und er überlegt, wie er der Gefahr entrinnt.
Wird er aber vom tobenden Wind auf die Felsen geworfen,
ist er besiegt und verliert Kühnheit und Mut.
Weinet nicht, Freundinnen, stört nicht den Frieden meiner Brust!
Für den geliebten Gatten, der danieder liegt und vergeht,
soll ich sterben. Nun tröstet euch!
Ich veredle meine schöne Treue und Beständigkeit.
Mein Leben gebe ich für den, der meiner Seele Leben und Hoffnung ist.
Mein hartes Los hat sich gewendet, meine Brust ist mit Freude erfüllt.
Ich fühle keine Schmerzen mehr, da mein Herz wieder glücklich ist.
Wie freue ich mich über dein Glück, Admeto.
Das wissen Himmel und Schicksal, die dir diesen frohen Tag schenkten.
Ercole, wenn ich dich sehe, verdoppeln sich Freude und Glück.
Grausames Schicksal! Welch schreckliches Ereignis!
Ein harter, schwerer Schlag!
Wie so oft gehen Freud und Leid Hand in Hand.
Wie ein böser Wind stört ein schlimmer Vorfall des Hofes Ruhe.
Sprich! Was für ein Unheil hast du zu verkünden?
Vor Schmerz kann meine Zunge nicht erzählen.
Schau selber, und lass Tränen aus deinen Augen fließen.
- O Götter, was sehe ich? - O Himmel!
Lies, was sie vor ihrem Tode für Lie...
für Liebesworte schrieb.
Was steht da? Ich Ärmster!
"Geliebter Gatte, für dein Heil gebe ich mir den Tod."
Erlöst mich von diesem tragischen Anblick!
Freunde, nehmt mir das Leben und erlöst mich von der Qual.
Admeto, denk daran, dass du zum Herrscher geboren bist.
Der Schmerz erzwingt Tränen und Leid
von meiner Seele und meinem Herzen.
Willst du unbesiegter König sein, bezähme deinen Schmerz!
Von deiner starken Hand allein erwarte ich Trost, mutiger Ercole.
Du venNehrtest dem Ozean den Zugang.
Dein Rücken stemmte die fallende Weltkugel.
Du befreitest Theseus aus dem Höllengrund.
Nur du kannst Alceste aus der Unterwelt holen und uns zurückgeben.
Sieh, wie ich dich liebe: Dich zu trösten, steige ich in die Unterwelt.
Noch heute wage ich dies schwere Unterfangen.
Hoffnung leuchtet wie ein Blitz, der uns oft genug schaden kann.
Verlässt uns die Hoffnung, so wird ein Schmerz umso größer.
Meraspe ist noch nicht zurück und ich wandle hier unter wilden Tieren.
Prinzessin, Iass das Seufzen und Klagen!
Höre die gute Nachricht, die ich dir aus der Stadt bringe.
- Was für eine Nachricht? - Admeto ist geheilt, Alceste tot.
- Die Ursache? - Weiß ich nicht. - Ist es wahr? Wie vernahmst du es?
So sagen es alle in der Stadt. Vielleicht kannst du jetzt hoffen?
Der König ist Witwer und wird dich vielleicht wieder lieben?
- Lass uns dorthin gehen. - Wir kommen hier nicht weiter.
- Ein Trupp Jäger naht heran. - Dann verstecken wir uns.
Liebe, verehrte Antigona, du lebst durch dieses Bild.
Ungeachtet deines Todes liebe ich dich umso mehr.
- Das ist Trasimede. - Ich erkannte ihn gleich.
Liebt dich der Prinz? Ein guter Weg, dich am Hof einzuführen.
- Überlass das Vorgehen mir. - Das Schicksal stehe dir bei.
O Götter, was sehe ich? Dieses Gesicht ist wie Antigonas Antlitz.
- Sage nicht, wer du bist! - Sei ruhig und ohne Zweifel.
Du lebst also, Antigona? Mein ersehnter Schatz, mein Herz!
Was fantasiert Ihr, Herr? Ich kenne Euch nicht.
In diesem Wald lebe ich arm, bin die Tochter dieses Hirten.
Je länger ich deine Augen sehe, desto größer meine Verwirrung.
- Herr, wer seid Ihr? - Ein Prinz. - Ich verneige mich.
Diese Ehre will ich nicht, Antigona. Ach, was sagte ich?
Verzeih meine Verwirrung. Wie ist dein Name?
- Rosilda. - Und deiner? - Fidalbo.
Da du dich mit Pflanzen auskennst, wirst du des Königs Garten betreuen,
wenn du mit deinem Vater an den Hof kommst.
- Schlage dieses Angebot nicht aus. - Ich nehme die Einladung gerne an.
Und du versammelst hier die Jäger, denn ich kehre zum Palast zurück.
Herr, auch wir sind bald im Palast, um Euch die Ehre zu erweisen.
Hättest du Pfeil und Bogen, ich würde sagen, dass Diana
als Mensch erschienen ist, die wilden Tiere zu jagen.
Sag mir, schöne Nymphe, ob deine Augen sterblich sind,
ob unter Göttern geboren oder nur hier im Wald?
Du wehrst dich vergebens. Behalte dein Gekläffe im Maul.
Verschließ den Atem in deinen gefräßigen Bauch!
Mit diesem Eisen werde ich dich fesseln.
- Alcide, Alcide? - Alceste?
- Erbarmen meiner Qual! - Für dich stieg ich in dieses Feuer hinab.
WASSER DES LEBENS
Alceste, wir sind aus der Hölle befreit.
Folge mir aus dem Dunkeln ins Licht zurück.
Mein Vater wünscht, dass du zu Admeto zurückkehrst.
- Gütiger Befreier! - Freie Königin, zu deinem Gatten kehren wir zurück.
Vom Tod bin ich erweckt zum Leben.
Wie wird sich mein Gatte freuen, wenn er mich sieht, der teure Schatz!
Er wird sagen: "Mein Liebling, mein Abgott, ich drücke dich an die Brust."
Wie kann ich hoffen, wenn mein Schatz von meiner Brust flieht,
verwirrt von meinem Schmerz, der die Seele plagt?
Quäle dich nicht, du Schöne! Deinen Wünschen dienen tausend Herzen.
- Und ich liebe dich als Erster. - Mich lieben? O nein!
- Warum so streng? - Halte deine kühne Hand zurück!
- So viel Härte - So viel Kühnheit
- Gib deiner Schönheit die Schuld! - Du suchst Liebe und wirst Wut finden.
Schöne, keinen Zorn! Was soll ich tun? Du hast mein Herz gestohlen!
Ich kann es nicht ändern, mein Schatz, denn Amor erzwingt es!
- Eine Freude, Schöne, dich zu sehen. - Herr, ich danke Euch für Eure Gunst.
Schönste Flamme, süße Ursache meines Leidens.
- Zu wem sprecht Ihr? - Zu meiner Geliebten.
- Die auf dem Bild? - Nein, die ich sehe.
Ach, die andere ist tot.
Nun weiß ich, warum sie mich ablehnt: Sie liebt den Prinzen.
Je länger ich dich anschaue: Ja, für dich bin ich entbrannt!
Kann ich in meinem Schmerz Trost von einem Bild erhoffen?
Zu Boden, Antigona! Zu dir will ich, Glanz meiner Augen!
Schönes, lebendes Bild, teuerste, geliebte Antigona.
- Eurer Torheit will ich entfliehen. - Bleib hier, Antigona!
Eher will ich dich verlassen, meine verehrte Geliebte.
Doch mein Herz bleibt bei dir.
Bedenke, dass ich leide, mein lieber Schatz,
und dass ich lichterloh für dich brenne.
Trasimede verzehrt sich für mich. Was tun, wenn ich ihn nicht liebe?
Nur einem ist mein Herz treu, und Admeto ist der, den ich liebe.
Über Berge, durch Täler und Wälder, wilden Tieren trotzend,
folge ich treu meinem Schatz.
Wenn er kein Mitleid mit mir hat, mein geliebter Schatz,
sterbe ich glücklich für ihn.
Herr, du wolltest den Grund für Trasimedes Leidenschaft wissen.
Ich versuchte es herauszufinden, um dir zu gefallen.
Ich folgte dem Prinzen und sah, dass er wegen dieses Bildes so seufzt.
Er nennt sie Antigona, glaubt sie tot und wünscht, sie wäre am Leben.
Woher hast du es?
Voll Kummer sagte er: "Zu Boden, Antigona!" und warf das Bild hin.
Das Antlitz auf diesem Bild ist viel schöner als jenes
auf dem Bild, das mir Trasimede damals gab.
Vielleicht ist es eine Schöne, die auch Antigona heißt.
Und so eine Schöne verschmäht man? Geh, beobachte den Prinzen.
- Kehr zurück, wenn du etwas weißt. - Dein Wunsch sei mir Befehl.
Wo lenkt ihr Fantasien mich hin? Kehrt zu Alceste zurück!
Lasst mich im Geist inmitten der Schatten meine Sonne sehen!
Kehr zurück, du Engel des Herrschers im Himmel!
Kehr zurück, Alceste, mein Schatz, mein Alles!
Hinweg, tyrannische Gedanken, wenn ihr wollt, dass ich so leiden muss.
Gebt mir meine Geliebte zurück, die mir Tag und Nacht so viel Freude gab!
- Da ist der, den ich so liebe. - Offenbare dich ihm!
Das Schicksal führte mich zu Euch, obwohl ich niedriger Herkunft bin,
daher verneige ich mich. Mit der Blumenpflege bin ich hier betraut.
- Steh auf, du Schöne. Eine gute Wahl. - Ihr erweist mir zu viel Ehre, Herr.
(Was sehe ich? Meine Schöne in den Armen des Königs!)
- Wer bist du? - Rosilda, Tochter dieses Schäfers.
- Kennst du dieses Bild? - Ich sah es in Trasimedes Hand.
Wegen ihr ist er krank vor Liebe.
Antigonas Tod beweint und beseufzt er.
- Was sagst du von Antigona? - Ich berichte, was ich weiß.
- Sahst du sie je? - In Troja, vor langer Zeit.
Ich sah die Unglückliche und bewunderte sie.
Woher weißt du, dass Trasimede sie liebt?
Weil er mich Antigona nannte, da ich dem Bild ähneln soll.
Er offenbarte mir seine Liebe und Qual.
Trasimede, nun begreife ich dein Vergehen, entdecke deine Gefühle.
In Antigona verliebt, brachtest du mir aus Troja einer Anderen Bild.
Das war Betrug!
- Götter, was höre ich? - Das Bild, das ich hinwarf,
hat meinen Betrug aufgedeckt. Es muss vom König weg.
Bist du im Elysium, dann vergib mir meinen Fehler, Antigona!
Klage mich nicht der Untreue an. Trasimede hat mich betrogen.
- Ah, der Frevler! - Glaubst du, Antigona ist tot?
Sie starb am Hof durch ein feindliches Schwert.
Doch wenn sie hier wäre: Würdet Ihr sie, da Ihr nun frei seid,
wie versprochen heiraten? - Ich weiß nicht, was ich täte.
Ich weiß nicht, was ich täte! So wenig Iiebtest du mich, Verräter?
- Warum sagtest du nicht, wer du bist? - Die Zeit ist noch nicht da.
- Der Aufschub könnte dir schaden. - Ich habe kaum mehr Hoffnung.
Bedrückt von so viel Kummer, sage ich mir manchmal:
So kannst du nicht leben, als unglücklich Liebende.
Amor scheint es mir zu bestätigen, denn er sagt,
dass der Schmerz ein Herz erst dann verlässt, wenn die Seele vergeht.
Königin, wozu hast du dich als Krieger verkleidet?
Ich will dir meine Geheimnisse enthüllen.
Die Eifersucht bewog mich zu der Verkleidung.
Ich liebe meinen Gatten. Dank deines Mutes bin ich
aus der Tiefe wieder ans Licht gelangt, und ich will wissen,
ob mit meinem Tod auch die Liebe meines Gatten starb.
Glaube mir, er beklagte dein Los und sprach unentwegt von dir.
Wenn er mich beweint, sage ich ihm, er sei der erste Ehemann,
den man als gequälter Witwer um seine Frau weinen sieht.
Wenn du erscheinst, wird sich sein Herz freuen und er wird lächeln.
Geh nun unbesorgt vor mir in den Palast.
Sage, dass du mich in der Unterwelt nicht gefunden hast.
Der Schmerz darüber könnte ihn umbringen.
- Ich werde eilen, ihm beizustehen. - Dann gehe ich, dir zu dienen.
Ich folge dir bald.
In einsamer Not bin ich hier, weit weg von anderen Sorgen.
Ich will frei sein von meinem Schmerz. Was tun, Admeto?
In den Schatten der Nacht, wenn alles andere vergessen,
quält sich deine Seele wegen zwei Flammen.
Das Schicksal verdammt dich dazu, gleich zwei Schöne zu lieben,
die jedoch schon im Elysium sind.
Welches Kraut verhilft dir wieder zum Glück?
Und findest du es, wer erlöst dich von deinem Leid?
Umarme ich Alceste, missachte ich Antigona.
Ich bin zwar Kummer gewöhnt, aber das ist zu viel.
Götter, ihr habt diesem gequälten Leben geholfen,
nun sorgt dafür, dass mein Leid ende! Was tun, Admeto?
Ja, ich werde sterben.
Dann kann ich mein Herz zweiteilen, was im Leben nicht gelang.
So wird in doppelter Liebe zu der einen und anderen Schönen
ein Feuer leuchten mit zweifacher Flamme.
Lasst mich los, Schurken! Wilde Piraten, böse Diebe!
Gib die Schuld deiner Ähnlichkeit mit Antigona.
Und nicht meinen Kränkungen und ungerechten Taten.
Ist das die treue Liebe, die du Antigona bewahrst?
Gerechter Vorwurf! Wegen einer Ähnlichkeit soll ich treulos werden?
Geh in Frieden! Habe ich dich beleidigt, so bereue ich es.
Dieses Bild hast du aus dem königlichen Kabinett entwendet?
Doch was sehe ich? Das ist nicht die geliebte Antigona.
Es ist der König! Sogar ein Porträt macht mir das Schicksal streitig.
Wer zum Unglück geboren ist, findet niemals Trost und Frieden.
Er trifft stets auf Ungemach und nie auf das Gute,
ob er nun spricht oder schweigt.
Wie gut, Fortuna, mir das Porträt zu geben von dem, den ich liebe.
- Geliebter Admeto, verehrtes Antlitz! - ("Geliebter Admeto!" Wen höre ich?)
Amor weiß, wie sehr ich dich anbete. Lass dich küssen, bevor ich sterbe.
Diese Frau wimmert so über dem Porträt meines Gatten,
- dass ich sterben möchte. - Wer beobachtet mich?
- Ein Krieger, der deine Worte hörte. - So spricht, wer von Amor getroffen.
(Halte stand, mein Herz!) Sage: Liebst du diesen Menschen?
Ich liebe ihn, und wenn das harte Schicksal ihn mir streitig machte,
so hoffe ich, dass Fortuna ihn mir zum Gatten gibt.
- (Das ist zu viel!) Wer bist du? - Über mich ist nichts zu berichten.
Nur dies: Ich bin Spielball des Schicksals und der Fortuna.
- Und wo wohnst du? - Am Hofe. - (Nie gesehen.) Dann kehre heim!
Geh in Frieden. Nein, hör zu! Liebst du den König von Thessalien?
- Ich brenne für ihn. - Hoffst du, seine Gattin zu werden?
Frag nicht weiter. Mehr wage ich nicht zu sagen.
Das ist also die Treue dessen, für den ich mein Leben hingeben wollte?
Undankbarer König, böser Gatte! Doch warum die Aufregung?
Vielleicht stahl die Frau das Bild und versucht dies zu vertuschen.
Bald sehe ich, ob sich die Gefühle meines Schatzes gewandelt haben,
oder ob er mich noch treu liebt, wie er das einst getan.
Wenn er meine Zuneigung nicht ernst nimmt,
werde ich ihn trotz seiner Untreue weiter lieben.
Dass ich mich verzehre und leide, dafür hat Amor mich bestimmt.
Ach, Herr, die königlichen Tränen soll Astreas Schwert rächen.
- Unglückliche Antigona! - Warum Tränen von Antigona?
Mein verletztes Herz will Rache für die gekränkte Ehre!
- Eine unbekannte Bande - Was ist geschehen?
- Sie raubte mir Rosilda. - Das ist wahr, ich sah es.
Doch warum sage ich Rosilda? Antigona wurde geraubt.
Die Schandtat soll dir nicht länger verborgen bleiben.
- Antigona lebt? - Ja, sie lebt! - Was höre ich, welch ein Glück!
Nach Trojas Fall floh sie und kam mit mir hierher.
Sie gab sich als meine Tochter aus. Da du deiner Gattin beraubt bist,
hoffte sie, deine Frau zu werden, und ihren Kummer los zu sein.
Schicksal, was höre ich? Orindo, geh, suche nach Antigona.
Bring mit ihr auch gleich die Schuldigen.
Lass mich erst sagen, dass Ercole aus der Unterwelt zurück ist.
- Allein oder in Begleitung? - Niemand ist mit ihm.
Geh, gehorche und komme dann zurück.
- Wie ist dein wahrer Name? - Meraspe.
Ich hörte oft von dir. Deiner Bitte wird entsprochen. Aber bleibe am Hof.
Mein Herr, glaube mir, ihre Liebe und Treue hält an.
Immer wird sie dir treu und ergeben sein.
Nie gab es in einem Herzen eine beständigere Liebe
als die, welche diese liebende Seele dir bewahrt.
Amor, welch neue Flamme zündest du in mir? Bin ich verwirrt?
Verlor ich so schnell meine Liebe zu Alceste? Und wenn?
Soll ich die Schöne, die mich heiraten will, als Beute
einem Lüsternen und seinen unflätigen Küssen überlassen?
Nein, in mir brennt wenn nicht der Liebe Flamme, dann die der Wut.
Der Tiger kocht vor Wut, wenn er sein Liebespfand verliert.
Findet er es wieder, drückt er es ans Herz und freut sich immerzu.
Die Turteltaube klagt, wenn sie ihren Begleiter verliert.
Sieht sie ihn wieder, erhebt sie die Stimme zum Gesang
und ist glücklich, wieder bei ihm zu sein.
Aus dem Schattenreich zurück, verneige ich mich vor dir.
Ich umarme dich. Was berichtest du von Alceste?
Ich ging in Tartarus' Reich durch finsterste Gräuel.
Unter den Schatten suchte ich Alceste vergeblich.
Sie ist wohl mit anderen glücklichen Seelen im Elysium.
Mir hat der Donnerer den Zutritt dazu verwehrt.
Teure Antigona! Amor und das Schicksal sind auf deiner Seite.
Er scheint von der unwahren Nachricht nicht berührt.
Danke für deine Tat. Deinen Mut habe ich immer bewundert.
Zu deinen berühmten Taten kannst du diese hinzufügen.
Der König geht, und ich sehe keine Zeichen der Trauer.
Nicht ein Seufzer und kein Ausdruck der Erschütterung.
Was geht hier vor? Alceste ist zu Recht eifersüchtig!
Amor ist ein Tyrann, der die Gefühle der reizenden Schönen verletzt.
Zu allen Sorgen fügt er den Neid hinzu und gönnt ihr keine Freude.
Nur indem ich dieses geliebte Bild betrachte,
kann ich mein trauriges Herz trösten.
Ich küsse dich, schönes Bild meines Schatzes.
Unwürdige Lippen, ihr wagt euch an ein königliches Bild!
Ich sollte euch bestrafen. Doch da ihr mit gemeinen Küssen
erhabene Strahlen dieses Bildes gestohlen habt,
muss ich die Missetat eures Mundes verehren.
Hier! Da ist der Entführer und mit ihm Antigona.
Was macht ihr? Ich in Ketten?
So will es der König. Gehorche!
Du hast mich nicht zu beleidigen. Dein Irrsinn werde bestraft.
Ich küsse dich, schönes Bild meines reizenden Schatzes.
Mit dir gehe ich nun, damit sich meine Wünsche erfüllen.
Was sehe ich? Alceste gefangen? Unwürdige Frevler!
- Halt, was machst du? - Ihr wagt es, sie in Ketten zu legen?
- Der König will es. - Löst die Fesseln.
Sagt Admeto, ich werde das erklären. Nun geht fort!
Orindo erkannte mich nicht unter dem Kriegsgewand.
Aber ich verstehe nicht, warum er mich gefangen nahm.
Täusche ich mich nicht, hat dein Gatte eine andere Flamme im Herzen.
Mein Herz wird mit Recht von Eifersucht gequält.
Doch mit gerechter Härte werde ich sie verhöhnen, geliebter Admeto!
Herzlose, neidische Alekto, mit mir kamst du aus der Hölle.
Mit Gewalt nahmst du meine Brust ein, um mein Herz zu quälen.
Ich möchte dich verjagen, doch fehlt mir die Kraft.
Wer nie dein Gift spürte, weiß
…