YouSub
Gag Concert - 개그콘서트 (2016.02.20)

en English

Gag Concert - 개그콘서트 (2016.02.20) English subtitles

0 downloads · 1,806 lines · added Feb 20, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Welcome Back Show)
Welcome to the Welcome Back Show.
This show is a record show...
Where we test the limits of humans.
Today's challenge is
breaking eggs with your forehead.
Let me introduce the contestant.
It's Richard Kim!
- Hello. / - Hello, Richard.
If you succeed in today's challenge
you'll win $1 million.
- Surprise. / - Wow.
So can you break a lot of eggs with your forehead?
I can break anything.
I can break up this couple in front of me.
- You can break up the couple? / - Yes.
How long have you been dating?
That man was here last week with another woman.
Surprise!
Calm down.
- Breaking eggs with your forehead. / - Yes.
- Are you ready? / - Yes.
Breaking eggs with your forehead...
Start the challenge!
He's doing well.
Yes. Wow!
Wow, very good.
Richard is doing very well.
Richard Kim...
Richard...
Richard, you have to use your forehead.
You could tell?
We'll check on him a bit later!
This segment is Q&A.
Please give me the question first.
"When someone grabs your collar,
can you escape by
hitting down with your elbows?"
We'll find out through an experiment.
The AI robots, the Dummy Brothers.
Start the experiment!
Wow.
You become embarrassed1
The Dummy Brothers!
Welcome back.
Let's check back on Richard.
Richard.
He's working very hard to break them.
Richard, are you okay?
Who are you?
Richard, get it together.
Dad?
Dad!
- Dad! / - Richard Kim.
You always hit me, dad!
I'm telling mom!
We'll check on him a bit later!
Welcome back.
For this segment,
it's time for us to meet Bob.
Let's all call him together.
1, 2, 3.
Bob!
Hello.
I'm Bob.
Someone once asked me this.
"My child doesn't like carrots.
How can I get him to enjoy eating carrots?"
Everyone, carrots taste bad
no matter what you do to them.
I'll teach you all how to really enjoy your food.
First, this is how to enjoy instant noodles.
A lot of people add a slice of cheese to
a nicely cooked pot of instant noodles.
How about adding some mozzarella?
Pour some mozzarella cheese into
the instant noodles...
Keep going.
What do you think? Easy, right?
This is how you make a chicken sandwich.
Take a nicely cut up piece of sandwich bread,
add a piece of cheese,
some lettuce
and add some ketchup...
Then you put the chicken on.
Put the other piece of bread on.
What do you think?
Chicken sandwiches are easy, right?
This has been Bob.
That was Bob.
Let's check back on Richard.
Richard...
He has one left!
Richard Kim!
Richard Kim... It didn't break!
- It didn't break, Richard. / - It broke.
- It broke? / - My nose broke.
- My nose broke. / - You fail!
- Richard will face... / - $1 million...
Another challenge next time.
Welcome back!
(She Was Pretty)
I'm going to scare her with this
mannequin hand when she gets here.
Nami.
I bought this on the way here.
- Here. / - What's going on?
- Thanks. / - No, look at it.
Look. It's mine.
You're so sly.
Gosh!
Hi, Pretty!
- Goodness! Hi, Ilgwon. / - Hey.
Let's shake hands.
Good to see you...
Ilgwon.
Why is your hand so hard?
It's a fake hand!
Goodness!
You startled me.
- Right? / - Ilgwon.
This is a fake hand too, right?
This is a real hand!
- Ugly... / - That was so lame.
Why you little...
Wait... My eyes...
Something is very shiny.
You look pretty today.
I bought earrings at the accessory shop
on the way here, Ilgwon.
Do you look pretty because you are
or are the pretty earrings making you look pretty?
Both.
Give me a break.
Ilgwon, I bought earrings too.
Hey, there's no use putting lipstick on a pig.
Don't bother wearing those!
Who are you to tell me not to wear them?
They don't suit you!
I said not to wear them!
What?
- I'm going to become pretty too! / - No!
That makes me nervous!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Are you worried some other guy
will snatch me away?
No.
I'm worried another man will kick you to the curb.
Ugly.
Ilgwon.
Let's play a game since we're bored.
Sure! What game?
The rice and barley game.
Okay, okay.
Let's play. Go ahead.
Here I go.
Barley.
Rice!
Oops!
- Rice! / - Oops!
- Rice! / - Move it.
- Rice... / - Let me try.
Rice!
Hey!
You went easy on Min
and you caught me in one try?
- Let me go again. / - No.
Let me go!
Why won't you let go?
Your hand is cold.
Let me warm it up!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Did you do that to warm my hand?
Yeah.
Your hand should be warm...
Since your face is all frozen up.
Ugly.
Oh, right!
Let's meet in front of the clock tower
tomorrow morning at 8.
Why so early in the morning?
I got movie tickets.
Why in the morning?
That's the only time that movie is showing.
Ilgwon.
You got the early morning tickets to get a discount.
Cheapskate!
What?
Do you really want to watch a movie
so early just to save a few bucks?
Yeah! I want to see it early!
You, that is!
You're such a rascal!
You're a rascal!
Ilgwon.
Do you want to see me from so early on?
Yeah. That way I'll wake right up.
Ugly.
What?
Fine. I'll make sure you never sleep.
- Look! / - What? Go away.
- Look at me! / - What are you doing?
- Look! Look at me! / - Get away!
Ilgwon.
Why are you closing your eyes?
I can't look at your face with my eyes open!
What? I'm going home!
Where do you think you're going?
My bag broke!
Good.
This is my mom's! Pay me back!
Why would I pay you back?
If my mom finds out she'll kick me out of the house!
If she kicks you out
you can live with me!
You're such a rascal!
You're a rascal!
(Manly Men)
Hey, what brings you all the way to my house?
I heard from everyone that you've been
crying and moping around like a loser
ever since your girlfriend dumped you!
I'm here to cheer you up, man.
I can't believe this...
You broke up too.
- You're here for consolation. / - Hey.
I'm not like you.
When I break up with a girl,
I cut her off completely!
I never look back! I'm not like you.
I heard from everyone that you go into your
ex-girlfriend's SNS every night.
What jerk said that?
I never even went into
her SNS when we were dating!
That's slander...
Really?
- I'm going to look. / - I don't care.
- She is pretty. / - Whatever. She's the same.
She changed her hairstyle.
It's probably that photo of her trimmed bangs.
Hey, she took a trip.
She probably reposted that from her trip last year.
Hey, she got a boyfriend!
That's not her boyfriend! That's Dongsik.
They've been friends for a long time
since they were kids.
I thought he was her boyfriend too
and almost had a misunderstanding.
What are you doing?
Taehun.
She can't be dating Dongsik, right?
- Kiyul, did I tell you this? / - What?
- You were really lame just now. / - I was?
- So lame. / - But I'm not like that.
Come on, man!
Learn from me!
The day I broke up with my girlfriend
I deleted her number immediately.
- Look. No photos of her, right? / - Yeah.
Deleted them all right away!
I threw out all her gifts!
- Really? / - That's how you break up!
That's how a man breaks up.
- That's pretty cool. / - Of course.
- Let's drink, man. / - Drink up.
- What's this? / - What?
- Hey. / - What is it?
"Taehun loves Hyeseon..."
You talked like such a big shot!
- You didn't throw out this matching shirt! / - No!
It's a rag!
I kept it to use as a rag.
Stop being ridiculous and drink.
Let's drink!
Oh, geez...
- Dang it... / - Who shook these?
- Dang it... / - No!
Please don't...
I took it back...
It ripped apart.
- It ripped apart. / - Just like your relationship.
- Sorry, Taehun. / - No.
I have two rags now. This is great.
Dad.
What's all the ruckus?
Two guys drinking like a bunch of losers.
And where's your mom?
She left ages ago.
She left 10 years ago.
No...
It's been 9 years and 8 months.
Not 10 years...
Your dad looks really weak.
Yeah, he did get weak, right?
Hey, we don't have drinking snacks.
Hold on. How about some sweet and sour pork?
- Yeah! / - I'll order some.
- Let's look... / - What's a good place?
- This place is good. / - Let's search...
One order of sweet and sour pork please.
Thank you.
- Delivery! / - Over here.
What's going on here?
What?
Looks like you two were dumped by women.
- You don't know, mister! / - What?
- We dumped them! / - I know everything!
You'll forget them over time.
Time heals all wounds.
These old guys that talk like this
always cry when they talk about...
- Their first love. / - First love?
It's hard enough to make a living.
I don't have time to think about my first love!
What was her name again?
I don't even remember her name!
This place is really fast.
Where is this place?
They're new.
- Called Yeonhuiru. / - Yeonhuiru?
Yeonhui!
Where are you?
Are you alive?
Why do I live without you?
What the... This guy is lamer than us!
Mister, are you okay?
You're hurt. Hold on.
Mister, here's some ointment.
This will make it all better.
This will make it all better?
All better.
No matter how much I put on...
Why won't it get better?
Did you have kids?
Do you hate me that much?
Yeonhui!
- Yeonhui! / - Mister, mister...
We didn't even get to pay him.
That guy's even lamer than we are.
What a weird guy.
Please stop looking at your phone!
You'll wear it out! Just get over her.
Alright, I won't look.
I'll put my phone away.
You put yours away too.
- I'm just holding mine! / - Put it away.
- Don't make excuses. / - Hey...
Even if she hits me up to get back together...
- I won't even text her back. / - Yeah. Put it away.
Let's eat.
You talked like such a big shot
and look how lame you look!
It wasn't my phone.
Did I tell you this?
What?
You were ultra, mega,
amazingly, atomically lame just now.
But I'm not like that...
You call yourself a man?
Dad, where are you going?
I have to go to an urgent business trip for work.
I'll be in Daejeon for the next few days.
So keep that in mind.
- Going to look for mom again? / - No!
I didn't look in Daejeon yet.
My train, my train!
(Real Sound)
Hello!
We will change the onomatopoeia you use in
everyday life to be more detailed and precise.
We are Real Sound or RS.
This is today's sentence.
"The balloon was inflated with a blow."
The sound of a balloon being inflated is blow.
Isn't this a bit strange?
So when you blow up a balloon...
What kind of balloon
gets blown up with one blow?
That's right.
It sounds different depending on the type of balloon.
First, this is how it sounds when
a round balloon is blown.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
This is how it sounds to blow up a
long balloon you use to make balloon animals.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Tail...
Here.
Then how does an air dancer that's
shaped like a person sound?
Like this.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Wasn't that realistic?
Let's move on to chapter 2!
"I screamed argh when my leg bumped the chair."
The sound of a scream when bumping your leg
into a chair is argh.
Isn't this a bit strange?
So when you're walking along
and you bump into something,
do you say with precise pronunciation argh?
When it hurts... Argh.
Nobody pronounces it that precisely!
That's right.
Screams sound different depending on the person.
This is how men scream.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Then how do middle-aged men scream?
Like this.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Then how does a middle-aged woman scream?
Like this.
Let's hear the precise pronunciation.
Real sound!
Who put this here?
They never listen when I tell them to clean up.
They take after their father!
Let's review what we learned today.
Long balloon.
Tail...
Here.
A middle-aged man screaming.
Hurts so much!
A middle-aged woman screaming.
Goodness!
Who put this here?
They never listen when I tell them to clean up.
They take after their father!
This has been Real Sound! Thank you!
(301 302)
I ran into the guy next door
while recycling today.
I was stomping a can
and he offered to do it for me.
What's with this guy?
Were you afraid I'd hurt my foot
while stomping the can?
Goodness!
The ground split open.
If I let her keep going
she would've made a sink hole.
The guy next door was sitting on
the park bench earlier today.
I went and sat next to him
to see if he really likes me.
Then as if he was waiting for me,
he came towards me.
What's with this guy?
I got you!
Dummy!
The bench tipped to the side.
I slid down like I was on a slide.
And...
The girl next door had a fire hose
wrapped around her shoulders earlier.
Why would she carry around the fire hose
for the hydrant?
This bar rice cake is delicious.
I'm going to dip it in honey!
Honey, honey, honey...
Oh, right.
My mom packed me all sorts of holiday food
but my steamed rice cakes disappeared.
Where did I drop them?
It's cold outside.
I bet my steamed rice cakes have hardened.
I picked up a stone bed.
It's a king size.
301! 302!
Come on out.
Come out.
I hear you two are always together.
You two must be dating.
- We're not! / - We're not!
- Not yet at least. / - What?
Then you must have a crush on her!
What are you talking about?
Oh, come on. I saw everything.
When she went out at night
you were right behind her and followed her around.
You were worried about her!
- She was blocking the wind! / - What?
Like this!
She could withstand a typhoon!
Your excuse is funny.
You think that'll fool me?
The head of the women's group saw you too.
What did she see?
I hear you two go to the salon together.
We just ran into each other by chance.
She was sitting to get her hair done
and you were staring at her with your mouth open.
Why would you do that if you don't like her?
- The salon chair didn't go up! / - What?
No matter how they stepped on it...
The leg of the hair dresser that stomped on it
got this big.
Your imagination is funny.
You two should get together!
I want to move!
(Explosive Situation)
Don't cross the line.
Stop him, stop him...
Relax, soldier! Relax!
- Hey, hey... / - Don't touch, soldier!
Come on.
We're all suffering in the cold. Don't be like that.
It was just a joke.
Why is it so cold out?
Sergeant Kim, it's going to be -20°C tomorrow.
-20°C?
Then crank the boiler up tomorrow.
All the way up.
Comrade, it's -20°C tomorrow.
Turn the boiler off.
We'll get heat rash on our back.
Wouldn't it be cold with the boiler off?
Comrade Jang!
The flame of revolution should keep you warm!
Comrade Yang, I see the spirit of
Geumgangsan's lynx on your face.
Your kissing up has set a fire in my heart.
I was being sincere, sir!
I'm so sick of them.
Enough already.
I was going to give you this choco pie
I was saving if you didn't say that.
I'm not going to give it to you now.
- Hey, UN. / - Yes, sir!
You eat this.
You happy?
- Lucky me, sir. / - Where'd you learn to say that?
What country are you from?
Sergeant Kim, Sergeant Kim.
I'm kind of hungry. Should we get some
frozen food at the PX after duty?
No need for that today.
My girlfriend is coming to visit today...
- And she's bringing fried chicken. / - Wow!
- Fried chicken. / - Chicken?
That's a total lie!
What foolish lass would buy
something as rare as chicken for a visit?
Let me go and check.
Nice try.
Let me just check the neck bone.
Cut it out!
- Some broth from the neck... / - Shut it!
If you run your mouth...
- You get hit in the throat! / - Yes, sir.
He talks so scary.
I want to invite my girlfriend to my house
when I'm on leave but I don't know what to do.
Let me tell you.
Bring your girlfriend near your house.
Then you say,
"I got the latest movie downloaded.
Want to go watch it together?"
Move, move to watch a movie!
She'll totally go for that!
Move, move to watch a movie...
A lass wouldn't go for that!
Geez...
You just have to say
this one thing to her in front of your house.
You grab her hand and say...
"My house gets warm water."
So touching!
"You can use two buckets of warm water!"
That's love!
And then you say something clever.
"Don't drink that warm water. Give it to your skin."
What are you doing?
I'm going to write this down
so it goes down in history.
Your kissing up has set a fire in my heart!
I was being sincere, sir!
I have to get discharged soon
so I don't have to see these fools...
I'm so envious.
Once you're discharged,
you get to vote from outside.
Not just voting.
Once I'm out, I can do anything.
I'm totally free.
Comrade, I have a question.
What is it?
Nothing...
What is it? Tell me.
I'll answer anything you ask me.
So are you going to live left or right?
That's a good question.
So when I get out
will I be part of the Saenuri Party
or the NPAD?
So that's what you're asking.
- Relax! Relax! / - Why would you ask that?
- You're trying to get me in trouble! / - Stop! Stop!
Don't talk about things like that!
Let's not talk with them. Let's go.
Let's go.
Looks like you're pulling out.
- I am not! / - Stop, stop...
Don't say things like that.
Stop it.
Alright.
As a sign of my apology
I'll give you these two potatoes I was saving.
They're so rare...
- These are really for me? / - Sure.
I guess you grew fond of me.
- Jongun? / - Jongun?
Jongun?
- Do not say that name so carelessly! / - Stop!
Stop, soldier!
- Stop, soldier! / - I said you grew fond of me!
- Shut it! / - Why are you so mad?
(Veteran)
Everyone ready for the performance?
- Yes! / - Alright.
- Sir! / - What?
Sound director can't come because of an accident?
- No. / - Then what?
- He told me to play the sounds. / - What?
The performance is starting, everyone!
Oh, geez! Whatever!
The big match is coming up soon.
I have to become the champion
so that I can pay for grandma's surgery.
- Have some apple. / - No.
I'm watching my weight.
Don't be like that. Just have half.
You call yourself a boxer?
Give me that. I'll do it.
What the...
I only ate half.
Geez...
Jonghyeok, can you teach me how to box?
Alright. Boxing is all about the basics,
so try this jump rope...
Why did you whip me?
That stings!
I should toughen you up first.
Next is working your abs.
- Lie down and flex your abs hard. / - Yes.
Flex!
Flex harder!
What was that?
Maybe I put too much into it.
Geez...
Hello, coach.
Why is the gym so noisy?
How are you running this gym...
Why am I...
Why am I doing this?
How are you running this gym...
I'm putting the jump rope down.
Better close the window.
How are you running this gym...
Why?
No...
Why am I doing this?
What am I supposed to do?
Gosh...
This gym is a mess.
Did you clean this place?
From now on...
'Promise me'
Promise me that you'll clean up.
I promise.
Jonghyeok, get over here.
Yes.
For this fight,
hang in there until round 3
and then take the fall for the KO.
What are you saying?
If you take the fall,
you'll get several times the prize money.
Are you telling me to fix the fight?
Coach!
Aren't you ashamed of all these trophies you won?
I'm more ashamed of you.
- Anyway, I can't do this. / - You can't?
Mungyu.
You fight instead of Jonghyeok.
How can you do that?
Get ready to train!
Coach, I can't.
What?
Jonghyeok has been working so hard.
Knowing that, how could I...
I'll never fight.
You said you wouldn't fight.
I always change my mind.
With a punch like that,
I think you can win.
It shouldn't be like this...
Jonghyeok, you fight.
Coach, I'd rather forfeit than take a dive.
No!
I already got paid.
And you should
think of your grandma in the hospital!
This should change your mind.
What is it?
- Did you change your mind? / - No.
Anyway, I don't want to save my grandma
with that dirty money!
You... If you want to win that badly,
defeat me first.
If you beat me, I'll let you do what you want.
Alright.
- Mungyu, you be the referee. / - Yes, sir.
While we're on this ring,
I won't go easy on you.
Just take care of yourself.
Are you both ready?
Round 1...
Fight!
Break it up, break it up.
Fight!
Break it up, break it up!
Fight...
What the...
Fight!
Now, now.
Our lips almost touched!
You win...
Then...
Hey, hey, hey...
I... I said you win.
- You win. / - Alright.
Why did you come back up again?
Geez...
Stop fixing fights!
(Like a Family)
Anyone there?
Hello, sir!
Hello!
- You're here to take a photo? / - Yes.
Right this way.
It's the holidays
so we're here to take a family photo.
Why aren't they coming?
Did you tell the kids properly?
I told them the right time.
I told them... To come on the 21st period of the day.
21st period?
Who would understand a term like that these days?
I'm sorry.
Turn the dial and call them.
There are
…

Need subtitles from another video?