YouSub
Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 2016 Lunar New Year Special (2016.02.20)

en English

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2 2016 Lunar New Year Special (2016.02.20) English subtitles

0 downloads · 1,784 lines · added Feb 20, 2016

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

It's Lunar New Year, the biggest holiday
in Korea.
Happy Lunar New Year!
(Happy Lunar New Year!)
As a special episode for Lunar New Year, we'll sing
your all-time favorite songs to enjoy with the family.
"Family Love Songs for Lunar New Year."
It starts now!
("Family Love Songs for Lunar New Year" starts now)
(Do you know what your parents' favorite songs are?)
(My hometown that I always miss and love)
(As well as my family)
(Favorite songs to sing)
(With the family on Lunar New Year)
(Laughter that brings excitement)
(Hearts that are moved)
(Tears of longing)
(Lunar New Year spent with your loved ones)
(We will sing our family's favorite songs today)
("Family Love Songs for Lunar New Year")
(Multitalented entertainer, Hong Kyungmin)
(Multitalented vocalist, Son Seungyeon)
(The best in Korean pop, Sweet Sorrow)
(The best performing couple,)
(Poppin Hyunjoon and Park Aeri)
(A talented up-and-coming diva, Stephanie)
(A voice of sincerity, Byul)
(A charming and cheerful man, Park Sangmin)
Immortal Songs,
- Singing the Legend! / - Singing the Legend!
(Immortal Songs, Singing the Legend)
The first person I'm going to introduce is like
an uncle figure. A man who used to cause trouble
comes back home in glory after getting a job in Seoul.
It's Park Sangmin!
- Hello. / - Hello, Uncle!
- Sangmin! / - Sangmin who makes us proud!
He won the prize recently.
- I know. / - Yes, that's right.
(He moved many hearts just with his voice)
(The winner of the Oh Seunggeun and Jo Hangjo episode)
Park Sangmin. That was impressive!
- How do you feel today? / - I am not thinking about
winning at all.
I will surprise everyone
with a different side of me today.
We look forward to
your energetic performance!
(We look forward to your amazing performance)
We can't leave them out for special episodes.
Right.
They're a performing artist couple.
It's Poppin Hyunjoon and Park Aeri.
(Performing artist couple, Hyunjoon and Aeri)
Since this is a special episode
on family for Lunar New Year,
I learned how to dance from Hyunjoon.
- I see. / - You're doing it again?
(We remember)
You switched roles last time.
(Aeri showed her dance skills before)
(She even rapped well)
Could you rap for us?
- Okay, Are you ready? / - I need a beatbox.
I'll beatbox for you.
Yo!
(The husband starts, and his wife follows)
I can't wait to hear it.
'This is Lunar New Year's story'
'Kyungmin, Seungyeon'
'Even Stephanie are here'
'Let's have some good fun'
'Here and there'
'This is all very fun'
'Let's try to win today, too'
She's able to
draw out more emotions after getting married.
It's Byul!
(Byul with a deeper range of emotions)
I feel very lonely seeing the couple here.
Of course.
My husband can never join me on this show.
If only he could join us,
- He could come at least once. / - it'd be really fun.
He really can't join you.
- He could join me on TV once, / - I know.
but he can never come out on "Immortal Songs".
You have performed on this show before.
- What did Haha say about it? / - He really liked it
even though I lost.
- Let's aim for your win / - I know.
at least once today.
I really didn't care about winning before,
but now that you keep encouraging me,
- I'd like to win at least once. / - That's right!
I will try to win at least one round today.
We hope that you will do well today.
Thank you.
They also lost after the first round.
Here is Sweet Sorrow who sings in beautiful harmony.
(Sweet Sorrow with their beautiful harmony)
The ones who lost are sitting together.
- He's won before. / - We have one winner.
- We should receive energy from him. / - You should.
- Yes. / - What are you doing?
He doesn't want to give her his energy.
He turned his body away from her.
I wasn't focused on winning,
but when the light went off, I wanted to win.
Why am I speaking so fast?
- That's how I felt. / - I see.
Last time, our outfits were dark.
So we disappeared completely when the light went off.
At that time,
we completely disappeared.
We wanted to remain visible,
so we wore bright clothes today.
That's very good.
- You look very good. / - Thank you.
Our parents came today
since it's a special on Lunar New Year.
- I see. / - Youngwoo's parents are here.
- I see. / - What did your parents
say to you today?
Did they tell you to win? What did they say to you?
My parents said
(My parents said)
Did they tell you to win?
Did they hope you would win?
(Did they hope for their win?)
(How did his parents feel?)
They wondered if Dongyeop would ask them any questions.
(They were curious about Dongyeop's possible questions)
They were more concerned about appearing on TV?
That's fascinating.
It wasn't about their son's performance.
- They weren't concerned about that. / - They asked,
"Do you think Dongyeop will ask us to sing?"
(Let's meet Youngwoo's parents a little later)
I will choose the first singer to perform.
(Who is the first singer?)
This singer shows patriotic spirit more than others.
Is it Hong Kyungmin?
(Kyungmin's performance with the Korean flag)
It's Park Aeri when it comes to patriotism.
(Aeri's sound of Korea)
This singer has strong devotion to the country.
He loves his hometown very much.
Whenever something happens in his hometown,
he's well-known for going back to visit
no matter how big or small it is.
I know this very well, too.
It's Park Sangmin, the son of Pyeongtaek.
(Park Sangmin)
(Sangmin loves Pyeongtaek)
It's Sangmin.
I'm the first performer.
It's like this everywhere.
The first performance is important.
- That's right. / - Yes, the first is important.
So I hope the next performer's light will go off.
(He hopes the next performer loses)
He's very witty.
He wants to be the final winner.
(His desire to win finally came out)
He said he doesn't care to win, but I think he lied.
- I'm sorry. / - He wants to be the final winner.
- Let's go, Sangmin! / - Go, Sangmin!
- You can do it! / - Shall I go?
(What's wrong with his walk?)
- Do you know why he did that? / - No, why?
He won last time after walking out like that.
- Let's go, Sangmin! / - Go, Sangmin!
(After cheering,)
(He made his walk toward victory)
(Will he win again today?)
Good luck.
This is my parents' favorite song.
Especially my father loves this song.
I will sing a song called "Nillili Mambo".
My father was known for his taste in arts.
He used to dance a lot
while having something on his back.
So I will do a dance that's similar to how he danced.
When I was a child, I sang this song
for my dad to make him happy.
The neighbors loved it.
I remember my father getting excited
when people enjoyed it.
I want to go back to that time.
(Due to the presence of the US army,)
(Western music such as cha-cha-cha, swing and mambo)
(Influenced the Korean music scene)
(A Korean traditional song with mambo rhythm)
(It was popular)
(Due to its fun rhythm and repetitive lyrics)
(This song made mambo very popular in the 1950s)
(Many singers still enjoy singing this song)
Here comes the first performer, Park Sangmin.
(The first performance by Park Sangmin)
I'd like to go back to my childhood.
While imagining that I'm singing
for my father and relatives,
I will start
the performance of today's show. Thank you.
(He hopes to give a fun performance)
("Nillili Mambo" by Park Sangmin)
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'When my beloved loved comes to town'
'My enemy will send a storm'
'A storm will come'
'That's why I need to know where she is'
'So that I can send her boots and an umbrella'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
Everyone, clap together!
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'When my beloved loved comes to town'
'My enemy will send a storm'
'A storm will come'
'That's why I need to know where she is'
'So that I can send her boots and an umbrella'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'My heart is aching, it really is'
'Where are you, my love?'
'Tears come to my eyes, they really do'
'Oh, please come back'
'My heart is aching, it really is'
'Where are you, my love?'
'Tears come to my eyes, they really do'
'Oh, please come back'
'Come back to me'
'That's why I need to know where she is'
'So that I can send her boots and an umbrella'
Everyone, be healthy in 2016.
Good luck with everything that you do.
Happy Lunar New Year!
Nillili Mambo!
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Nillili, Nillili'
'Nillili Mambo'
'Mambo'
(Happy Lunar New Year)
(His hero will always be his father)
(Park Sangmin's "Nillili Mambo")
- Wow. / - Is he really
not trying to win?
I know.
I think he gave his all.
His performance and excitement came from
years of experience.
He became more than one person.
He became three people.
- How did he do that? / - There were three Sangmins.
I think he came today to win.
- Right? / - Yes.
I think what he did was
- perfect for Lunar New Year. / - I agree.
- Seriously. / - What he did was perfect for
Lunar New Year. It was so much fun.
I will choose the second performer
who will compete against Sangmin.
Is anyone singing ballad today?
You should be next.
(The ballad singer should go next)
Kyungmin, why are you so nervous today?
I'm singing something exciting today,
but it's not as exciting as that.
(His performance is not as exciting as Sangmin's)
Lately, I often hear this from the people around me.
This singer is known
as a fashionista in the Korean music scene these days.
- It's Seungyeon. / - I know who it is.
It's Seungyeon.
- Isn't it Stephanie? / - Isn't it you?
I think it's Byul.
- I wish it was me. / - I don't think it's me.
People want to know how to copy her hairstyle
and where to buy her clothes.
She's coming to be known as a fashionista
among netizens.
Everyone,
it's Son Seungyeon.
(Son Seungyeon)
(The fashionista is up next!)
- I didn't expect that. / - Seungyeon!
I told you she's known as a fashionista these days.
She has changed a lot
compared to when she first appeared on the show.
She was wearing a very simple...
- What do you call that? / - What do you call that?
What do you call that?
It's called clothes.
(It's called clothes)
(She is right)
Exactly. It's called clothes.
He must feel so embarrassed.
(He's so embarrassed)
It's difficult because Sangmin did many things
on stage.
So performing after him could be risky,
- Right. / - but I will do my best.
That sounds great.
It's the new fashionista of 2016, Son Seungyeon!
Let's go!
(A runway for Son Seungyeon!)
Thank you.
It's Lunar New Year.
How about singing
a Lunar New Year song together?
Let's have Sweet Sorrow start the song.
- Start us with a beautiful harmony. / - Good idea.
(They're finding the right note)
- Like a choir. / - One, two, three.
'Magpie's Lunar New Year's day'
'Was yesterday'
'Our Lunar New Year's day'
'Is today'
(They ended the song well)
- Their harmony sounds amazing. / - I know.
I will sing a song called "Dream" by Cho Yongpil.
I bought Cho Yongpil's concert tickets
for my parents before.
They really loved his live singing.
My dad usually doesn't take photos or videos.
But he took photos that day during the concert,
and he showed them to me.
I hope while watching my performance today,
my parents will have hope that I can become a singer
that many people love.
I love you, Mom and Dad.
(The title song for Cho Yongpil's 13th album in 1991)
(It is a song about)
(Comforting a son who left home to follow his dreams)
(The song portrays quality sound and melodies)
(That are beyond its time)
(And is known to be Cho Yongpil's best song)
(He admits writing it)
(After reading a newspaper article on the plane)
(About many young men leaving the countryside)
Here comes the second performer, Son Seungyeon.
(The second performance by Son Seungyeon)
Hello, it's good to see you.
Thank you.
My parents are here in the audience right now.
To many of you, I may be like a daughter figure.
So I prepared this song
to wish you all another great year.
Thank you.
(Mom, Dad, I hope you enjoy it)
("Dream" by Son Seungyeon)
'I'm here in search of the brightly lit city'
'But it's cold and dangerous'
'Wandering around, I land on a doorstep'
'Only to drink my own hot tears'
'I'm here from far away in search of my dream'
'I traveled a long and risky distance'
'Where is the forest and where is the swamp?'
'No one here tells me'
'People each seek out their own hometowns'
'And I'm here all alone'
'Wandering through the building, I end up at an alley'
'Only to drink my own hot tears'
'Will that star know what I'm going through?'
'Will it know what I dream?'
'When I'm upset, I sing a sad song'
'When I'm sad I just want to close my eye and be alone'
'Hearing the smell of my hometown'
'Will that star know what I'm going through?'
'Will it know what I dream?'
'When I'm upset, I sing a sad song'
'Where is the forest and where is the swamp?'
'No one here tells me'
'Will that star know what I'm going through?'
'Will it know what I dream?'
'When I'm upset, I sing a sad song'
'Where is the forest and where is the swamp?'
'No one here tells me'
'When I'm sad I just want to close my eye and be alone'
'Hearing the smell of my hometown'
(Son Seungyeon's "Dream" that dreams of a utopia)
(We don't get lost)
(Because we have our parents to return to)
Since my parents were watching me...
Why did they
sit in the very center of the audience?
I could see the expression on their faces.
I could see them clearly.
(Her performance healed the hearts of the audience)
That was so good.
While listening to her sing,
I imagined her hometown to be somewhere in Ireland.
That's how I felt.
In my opinion,
- it's somewhere in Mongolia. / - Really?
Somewhere in the field
where she rides horses.
Byul says her throat gets sore
because she talks a lot,
but she keeps
making sounds while listening to people singing.
I wanted to save my voice for later,
but I can't help but make these sounds.
She competed in a singing contest on TV.
Ever since then, I've watched her sing.
I'm also a female singer, but
- she has something I don't have. / - Right.
I envy people who have very resonant and deep voices.
Byul's voice and image remind me
of a painting in eastern art.
She reminds me of an image on a card game, Hwatu.
- She really does. / - Come on!
What do you mean by that?
- Why Hwatu? / - It's the holiday.
What I mean is that she is an Asian beauty.
- It's the New Year. / - I don't mean anything else.
(Park Sangmin versus Son Seungyeon)
- Sangmin. / - Yes?
Have you had those dolls
for a long time?
Yes, I made them a long time ago.
I only use them at my concerts.
What you need to know about these is that
you can recognize them because they look like me,
not Kim Soohyun or Lee Minho.
(You're right)
You sang your father's favorite song,
"Nillili Mambo".
Did your father have a lot of talent?
Yes, he was known for his taste in arts.
- Is that so? / - Yes.
When I was young,
he had a variety of equipment at home.
He hung speakers on the ceiling by making holes in it
- for each room. / - I see.
So when my father told us to eat,
he would use the speakers
and we would hear him from every room.
(What a cool dad)
- Are your parents / - Yes.
in the audience, Seungyeon?
Yes, both of them
are sitting in the middle of the audience.
I see. Hello.
(Dad, Mom!)
Your mom performed last time during our family special.
She sings better than Seungyeon.
I couldn't believe it.
(Her voice is just as good as Seungyeon's)
(She could even hit the high notes!)
(Her singing shocked everyone!)
(A mother and daughter that sang as the best duo)
Seungyeon takes after her mother's singing skills.
It's the first time her father is here.
What did you think of your daughter's performance?
I really enjoyed it.
(A short and simple answer)
I'm sure you enjoyed it.
Did your daughter sing well since she was young?
Yes. She sang well since she was young.
Last time...
Are you going to keep repeating my words?
(I knew Dad would get scolded)
Tell us honestly.
Do you think your wife is
still a better singer than Seungyeon,
or do you think Seungyeon is a better singer now?
What do you think?
My daughter has always been a better singer.
(I'm disappointed in you)
Your wife is right next to you.
Could she have the microphone?
Do you agree that your daughter
has gotten much prettier than before?
Yes, that's right.
Does she take after you or your husband?
She takes after me.
We interviewed Seungyeon before.
She said she looks like her mom when wearing makeup,
but otherwise, she looks like her dad.
- I'm sorry, Dad. / - That's right.
Whether she wins or not isn't important.
However, since the audience has voted,
we will find out the result.
Let's see who the audience
has chosen.
(The result)
It's a competition between
the eldest and the youngest singer.
Will Sangmin who sang his father's
favorite song win?
Her parents are in the audience today.
Will Seungyeon who sang her parents' favorite song win?
- Let's see! / - Let's see!
(His performance that was full of excitement)
(Her performance that healed the heart)
("Nillili Mambo" versus "Dream")
(The winner is)
(Park Sangmin)
He received a score of 408!
Park Sangmin. That's impressive!
- Was it 408? / - That's amazing.
- With a score of 408 / - How do we beat that?
Sangmin defeated Seungyeon
and won the first round.
- Congratulations. / - The first score is 408.
Seungyeon goes over to congratulate him.
Another round of applause please.
(Congratulations, Sangmin)
Thank you.
(You did well, Seungyeon)
I will pick the third singer.
After making an appearance on "Immortal Songs",
this person is receiving offers to do ballad songs.
Multiplayer diva, Stephanie.
(Stephanie)
- It's you. / - Don't cry.
- Go, Stephanie! / - Good luck, Stephanie!
- Good luck. / - Thank you.
- Go for it! / - You got this!
Hyunjoon and
- I was looking forward to this. / - Aeri's version of
the Lunar New Year song... Could you sing it for us?
(She suddenly begins singing)
Go forward.
They're going out to sing?
(He starts dancing on the beat)
'Magpie's Lunar New Year's day'
'Was yesterday'
Hyunjoon, isn't the dance too much?
'Our Lunar New Year's day'
- He always dances like that. / - 'Is today'
- Hyunjoon! / - The floor is clean now.
- He danced so intensely. / - No need to clean it.
Today really is a special episode.
I am going to sing "Lost Umbrella" by Woo Soonsyl.
My mom always sang this song whenever she did anything.
So it's a song that I had heard many times before.
My mom majored in music.
She was a member of an opera company.
She has retired now.
I thought she might miss being on stage.
So I prepared this performance
together with my mom's recorded voice from America.
("Lost Umbrella")
(Woo Soonsyl gave up graduating college to take part)
(In the final round of)
(The University Song Festival and won)
(A sweet and mellow song)
(That captures Soonsyl's charming voice)
(A true classic)
(That can still be heard on the radio on rainy days)
Here comes the third performer, Stephanie.
(The third performance by Stephanie)
The song that I will sing today
is "Lost Umbrella".
Mom, say hello.
Hello, audience of "Immortal Songs".
I am Stephanie's mom.
It's an honor to be given the opportunity to take part
in such a meaningful performance with my daughter.
Thank you.
(It's an honor to join my daughter on stage)
(She has a beautiful voice)
("Lost Umbrella" by Stephanie)
'A night where rain drizzled in white'
'To the small island where you were living'
'From the day you pulled me'
Mom!
'You became my one and only umbrella'
'But now I'm walking in the rain'
'And I don't have an umbrella'
'The stories in the past are now like a dream to me'
'It's now a small love that I can draw'
'On a white piece of paper'
Ladies and Gentlemen
It's starting now,
shall we have some fun?
- Are you ready to have fun? / - Yes!
Then scream!
One, two, three. Hit it.
Wave your hands like this.
'My past memories that I had forgotten about'
'Are now the umbrella above my head'
'Old school'
Shout out!
Are you ready?
'The stories in the past are now like a dream to me'
Sing along please.
'It's
…

Need subtitles from another video?