en English
Music Bank - English Lyrics - 뮤직뱅크 - 영어자막본 (2016.02.20) English subtitles
Report a problem
Advertisement
English transcript
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Yeah, tonight at midnight.'
'I look sexy. My privacy.'
'Stop studying my face like a loser.'
'Let's be luxurious. Here we go.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'Bare face. No high-heels.'
'Even without heels, high top class.'
'I'm just high top class.'
'High top class.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'The meter is going up.'
'My heartbeat is going up.'
'My money in the pocket.'
'The coins I kept in my pocket.'
'They're all gone.'
'Oh, I don't care but anything.'
'Not anymore. (no more)'
'Oh, I don't care but anything.'
'Not anymore. (anymore)'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
(Taxi / Anda)
K-Pop continues to evolve.
The center of the Korean wave.
We'd like to welcome everyone to
- Music Bank. / - Music Bank.
We're wearing hanbok since Lunar New Year,
which is a big holiday, is coming up soon.
- Bogum. / - Yes.
Hanbok looks good on you.
Thank you.
Hanbok looks good on you, too.
But I'm not sure if you look pretty.
What?
It seems like you really enjoyed hosting
with Shin Hyesung last week.
No, I really missed you last week.
Really?
- Yes. / - You did?
I'm so glad that you're back.
Never leave me again.
Of course. I want to host Music Bank with you
for as long as I can.
Pinky promise!
Thumbprint!
- Copy. / - Copy.
Why don't we introduce the K-Pop stars for today?
Shall we? IMFACT who has impact,
Yezi who stings like a cider,
GFRIEND who are powerful and lovely,
TEEN TOP the last week's winner,
and Ryeowook with a sweet voice
are all waiting in the backstage.
And don't forget about comeback performances.
The biggest girl crush.
The girl group 4minute
and Yu Seungwoo are coming back more mature
on Music Bank today.
So please don't miss out.
I'm really excited about today's Music Bank.
Shall we find out the finalists of
K-Chart for the first week of February?
Here they are.
This week's finalists on K-Chart.
GRIEND, "ROUGH."
Ryeowook, "The Little Prince."
Who will be the winner?
'Keep glancing'
'just like all other guys.'
'Why do you pretend you don't see?'
'Your face and your body.'
'You can't stay still.'
'Why do you hesitate like a fool?'
'Hurry and pick up.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
'(Pick me, pick me)'
'I can already tell.'
'Shh.'
'Even if I try to hide.'
'I'm being lovely and'
'you're attracted.'
'How do you think, boy?'
'Why do you pretend you don't see?'
'You know how you feel.'
'You want me, want me.'
'Be brave and tell me.'
'Hurry and pick up.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
'I'm into you. I'll let you be in control.'
'(Pick me, pick me)'
'I'll play hard to get for once.'
'But I'll come to you on the second try.'
'You better hurry up.'
'Before someone else takes me.'
'Don't worry, my boy.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm reaching out for you.'
'Hurry up and come.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
(Pick Me Up / SUS4)
(VROMANCE's "Already Winter" has the lyrics
telling a story about a guy who can't handle the
break-up even after seasons change.)
'I was going to clean out the closet'
'but I couldn't start.'
'Just like the clothes'
'I have folded.'
'I thought you were going to pour out.'
'I still'
'can't get over'
'the early winter,'
'the cold weather.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I stop at the season of you.'
'I'm glad to feel the'
'cold wind blowing.'
'I might catch a cold'
'and cough you out.'
'Maybe I'll feel better that way.'
'I still'
'can't get over'
'the early winter,'
'the cold weather.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I stop at the season of you.'
'I'll forget everything.'
'Our memories.'
'The big smile on your face.'
'Even your scent.'
'I'll forget them all.'
'I love you.'
'That one phrase.'
'That short phrase.'
'It's filling up my heart.'
'I still can't get over you.'
'I can't erase you.'
'I'm crying in pain.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I gather my coat.'
'Still.'
(Already Winter / VROMANCE)
'Guys like wolves might watch.'
'Hey, come a little closer.'
'I just want to get to know you.'
'The way people look at you.'
'Guys like wolves, stay back.'
'You're kind of cute.'
'Your cute dimples.'
'But why is your body'
'so beautiful?'
'Your eyes are like the wave.'
'I think I'll get swept away.'
'Oh, no. It makes me crazy.'
'Hey, girl.'
'Don't wear a short skirt.'
'You're too sexy.'
'I can't breathe.'
'Oh, baby girl.'
'You know I want it to.'
'We're meant to be.'
'You're so perfect.'
'You are my lollipop girl.'
'Every time I look at you.'
'You make me crazy.'
'You are my lollipop candy.'
'Your sweet lips.'
'Make me crazy.'
'You're lolli, lolli, lollipop. Oh.'
'Come, come to me.'
'Don't make me fall asleep.'
'Oh, baby crazy.'
'You're lolli, lolli, lollipop. Oh.'
'Come, come to me.'
'Come and kiss me.'
'Oh, lady. I'm crazy.'
'People in other countries know, too.'
'When they see your body,'
'they stare at you differently.'
'Everyone knows you're beautiful.'
'Hey, don't get your hands on her.'
'You don't have a chance.'
'She's mine. Look away now.'
'Find yourself someone else. Bye, bye.'
'Hey, girl.'
'Don't smile like that.'
'Other guys might go crazy, too.'
'Oh, baby girl.'
'You know I want it to.'
'This is crazy.'
'You're so perfect.'
'You are my lollipop girl.'
'Every time I look at you.'
'You make me crazy.'
'You are my lollipop candy.'
'Your sweet lips.'
'Make me crazy.'
'Uh.'
'I know you want me.'
'Oh, let me show you all.'
'Uh.'
'Tonight.'
'Show me who you are.'
'Oh, DJ. Come on.'
'Yeah, I like lollipop.'
'Ok, leg go!'
'You're kind of cute.'
'Your cute dimples.'
'I think I'll fall into them.'
'I'm going so crazy.'
'You're so cool.'
'Not playing push and pull.'
'Your voice is like a candy.'
'Only whisper to me.'
'You are my lollipop.'
(Lollipop / IMFACT)
That was a lovely and sweet performance by IMFACT.
- Irene. / - Yes.
After listening to IMFACT's song,
I feel like I want to tell someone I love them.
I was just thinking the same. We think alike!
I guess so.
We're meant to be.
The next performance on the stage will
tell exactly how the two of us feel right now.
The boys who sing a sweet love song!
- It's Road Boyz. / - "Be My Love."
'I felt it the moment'
'I first saw you.'
'I know you're meant for me.'
'I want you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand. In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
'Fall in my mind with you.'
'Yo baby, hold on.'
'I need talk to right now.'
'What's your name?'
'Give me your number.'
'I have manners.'
'I'm not usually like this.'
'I'm confused with myself, too.'
'I don't do this to everyone, don't judge.'
'Sleek skin. Small waist.'
'A long hair that smells like a flower.'
'I don't usually say this to a girl, but'
'you're the prettiest girl in the world.'
'A while feels so long for me.'
'Oh, when I'm alone without you.'
'My feet are already'
'walking towards you.'
'Stay with me. Only look at me.'
'I want you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand.'
'In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
'Fall in my mind with you.'
'You and your shy smile.'
'If you're next to me,'
'I'll protect you.'
'I promise you.'
'I love you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand. In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
(Be My Love / Road Boyz)
Music Bank K-Chart numbers 20 through 11.
Number 20. Fun rhythm and cool rapping.
Zico, "Boys And Girls."
Playful guys' confession song.
iKON, "My Type" is number 19.
They are still lovely even when they sneeze.
Lovelyz, "Ah-Choo" is number 18.
Bringing back the oldies with the disco.
Turbo, "Again" is number 17.
A perfect song for the lonely winter.
Kim Nayoung, "What Would Have Been?" is number 16.
Number 15. Everyone in the family likes this song.
Lee Aeran, "Hundred Year Old Life."
One of the hottest singer on the music chart.
World star Psy, "DADDY" is number 14.
A refreshing sounding, long-run song.
Taeyeon, "I" is number 13.
Just like the song, he just went to the military.
Lee Seunggi, "I'm Going to the Military"
is number 12.
Retro style dance song. Psy, "NAPAL BAJI"
is number 11 this week.
Music Bank K-Chart.
(Mose's "Feel" is a song with Mose's warm and
romantic voice mixed with Lady Jane's clear voice.)
'The trip to Busan this weekend.'
'I'm kind of busy these days.'
'Don't feel pressured.'
'Take care of yourself.'
'I said I'm okay, but.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
'Let's have a dinner together tomorrow.'
'Should we go to that restaurant?'
'Why don't we invite'
'our friends, too?'
'Your friend was pretty funny.'
'It's not like you got something to say.'
'It'll be boring with just two of us.'
'I just want to be with you.'
'We haven't spent much time lately.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
'Why are we in a relationship?'
'If you say'
'you want to break up first,'
'do you think you'll be the bad person?'
'I keep getting confused.'
'I'm tired. Let's end it.'
'Stop changing your mind.'
'If I keep pushing you, will it end?'
'I'm honestly a little afraid.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
(Feel / Mose / feat. Lady Jane)
- It's live. / - Music Bank.
We have come back on Music Bank this week.
Hello, we're 4minute.
Hello, I'm Yu Seungwoo.
Nice to meet you.
You 4minute ladies always
bring back sexy performance.
Could you tell everyone about your new song?
We worked with a world famous
DJ skrillex on our new song "Hate."
It has lyrical melodies and a powerful performance.
Please look forward to it.
I can't wait to see your performance.
Can you show everyone a little bit?
Shall we?
Two, three.
'I hate you.'
'Hate you, hate you. I hate you.'
That was really short.
I'll make sure I don't miss out.
I'm really excited about it.
You seem more mature now, Seungwoo.
What has happened to you?
I think it's because I turned 20.
I'm jealous!
- Great. / - I see.
We can't wait to hear your new song, either.
Please tell us about it.
The song "Whatever" is telling a story about a
20 year-old guy who can't handle the break-up well.
What?
I'm getting excited about your song.
Sing us a little bit for the other fans who are
just as excited as we are.
'Even if there's no phone call'
'asking how was my day, whatever.'
Something like that.
His voice is so good, and I really like the lyrics.
Alright. Then, Yu Seungwoo
who will be doing a refreshing performance
and our addictive comeback performances
are all coming up.
- See you / - soon!
'Countless fights and all the break-ups.'
'You were always by my side and'
'that's why I could survive the world.'
'I can't stand every second.'
'We knew how this was going to end.'
'It goes down like the sunset.'
'There's no happy ending.'
'Like a beautiful movie.'
'Myeongdong street was bright with lights.'
'Snow was falling heavy on the bridge.'
'We glared at each other'
'in the caféacross the hall.'
'Every moment was like a movie.'
'Even the last time I saw you.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'It's climax.'
'It's so obvious like a sad movie.'
'Like we're used to breaking up.'
'We never practiced though.'
'Facing each other like actors in a movie.'
'When the ending scene starts.'
'As if we promised before.'
'We exchange lines so easily.'
'Good-bye. Be well. Then I answer you.'
'I was happy. Don't cry.'
'Now we both turn around.'
'Slowly in a slow motion.'
'You're still beautiful after the movie ends.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'All of our memories together'
'are filling my room.'
'I close all the windows.'
'So light can't come through. Even darker.'
'When our pictures go up on the screen,'
'the movie plays.'
'Now you talk to me again.'
'When I look at you smile like you used to,'
'I start crying like crazy.'
'You said it's okay and'
'you hugged me tight and you disappeared.'
'I know this is the end.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'It's climax. Ye, I can't let you go.'
'It's climax.'
'It's so obvious like a sad movie.'
(CLIMAX / Nop.K / feat. Hoon J)
- Irene. / - Yes.
What does New Year's Day remind you of?
Me? Rice cake soup.
Rice cake soup. I really like it, too.
Really?
I'm really good at making it.
Then make the rice cake soup for me later.
- Of course. / - Thank you.
What does New Year's Day remind you of?
An entire family gathers together
on New Year's Day.
It reminds me of this song that everyone likes.
Which song?
Everyone recognizes this song very easily.
The one who started the "tell them" syndrome.
Lee Aeran's performance deserves a thumbs up!
Shall we introduce her now?
"Hundred Year Old Life."
'Tell them I want to listen to it.'
(Lee Aeran's "Hundred Year Old Life"
is a song wishing to live until 150 years old,
passed 100 years.)
'If they come and get me'
'when I'm 60 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I'm still young.'
'If they come and get me'
'when I'm 70 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I have more work to do.'
'If they come and get me'
'when I'm 80 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I can still work.'
'If they come and get me'
'when I'm 90 years old,'
'tell them not to rush me'
'because I'll go when I'm ready.'
'If they come and get me'
'when I'm 100 years old,'
'tell them I'll pick a good day'
'and a good time to go.'
'Arirang, arirang, arariyo.'
'Going over the arirang hill again.'
'If they come and get me'
'when I'm 80 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because my pride has been hurt.'
'If they come and get me'
'when I'm 90 years old,'
'ask them why they are back'
'because I'll go when I'm ready.'
'If they come and get me'
'when I'm 100 years old,'
'tell them I'm looking for a day'
'to die easily and peacefully.'
'If they come and get me'
'when I'm 150 years old,'
'Tell them'
'I'm already in heaven.'
'Arirang, arirang, arariyo.'
'Let's all live healthy and well.'
(Hundred Year Old Life / Lee Aeran)
'Say it in my face, not behind my back.'
'But you only sweet talk in front of me.'
'Don't need to talk anymore.'
'I wouldn't do that. Trying to be cool.'
'Just say it in my face instead.'
'Be really honest. What is being cool?'
'I think being cool is actually being more nasty.'
'Nobody likes to hear bad things about themselves.'
'But I became a bad person because I'm not cool.'
'Why? Be honest.'
'I'm saying the right things.'
'Why you always try ta be cool?'
'I'm sick of being cool.'
'Money and fame.'
'If there's something I want for me,'
'I'll have all. Wanna do that.'
'Why are you thinking so hard?'
'I'll pay you back what you have given me.'
'Sting like a cider.'
'Flow, I can see the result.'
'You and I. Rock, paper, scissors.'
'Let's do it right. I won't change my words.'
'Don't worry about me. You do your thing.'
'Cider.'
'Do you get it now? This is how different we are.'
'I don't have to care about other people.'
'I take my own responsibilities.'
'So I do whatever I want.'
'Instead of blaming others, I will try harder.'
'Stop pretending like you care.'
'I'm ready. I know it's not what you expect.'
'You thought I wouldn't succeed.'
'Oops, my bad.'
'I know you feel bad about pointing fingers at me.'
'Now you call me with that finger.'
'Stop wasting your time.'
'My phone is already busy without you.'
'It's all good like it post to be.'
'Money and fame.'
'If there's something I want for me,'
'I'll have all. Wanna do that.'
'Why are you thinking so hard?'
'I'll pay you back what you have given me.'
'Sting like a cider.'
'Flow, I can see the result.'
'You and I. Rock, paper, scissors.'
'Let's do it right. I won't change my words.'
'Don't worry about me. You do your thing.'
'Cider.'
'Do you get it now? This is how different we are.'
'I don't have to care about other people.'
'Just do it right. Stop changing your words.'
'Gotta know more if wanna do more.'
'You, the one biting nails.'
'I don't have to care about other people.'
'Just do it right. Stop changing your words.'
'She went home. She's gone.'
'You will dream tonight.'
'A dream about Yezi.'
'(Let's do it)'
'(Let's do it, everybody follow me)'
'(Just do it)'
'(Just do it Just do it now)'
'Let's do it'
'Let's do it, everybody follow me.'
'Just do it'
(Cider / Yezi)
We're in the waiting room.
I'm Irene.
I'm Bogum.
We have invited the finalists to the waiting room.
Welcome.
Hello, we're GFRIEND.
Hello, I'm Ryeowook from Super Junior.
Both of you came back last week
and now the finalists.
Tell us how you feel.
I feel honored to be the finalist today.
It makes me happier to be
the finalist with GFRIEND.
We're the finalist on Music Bank
for the first time.
It's such an honor to be
the finalist with Ryeowook.
Thank you.
Then why don't you guys sing each other's song
here for the fans as New Year's present?
'If I can rush through time and become a grown-up.'
'I'll hold your…'
No.
I'll sing his song, too.
'The Little Prince told me.'
What did he tell you?
The Little Prince begged me that
this song should be only sung by Ryeowook.
I like how you guys care about each other.
But I'm really curious about GFRIEND's
and Ryeowook's winner ceremony.
Did you prepare something?
If we become the winner today,
we'll do a goofy dance to our song, "ROUGH."
I'll do a high-touch to my song.
With everyone here today.
I can't wait to see that.
Please stay tuned to find
out who becomes the winner.
Both teams' performances are coming up as well.
See you soon!
'Everybody screams when you show up. Wow.'
'Your body is breathtaking. This is the heaven.'
'I feel like a fool when I see you.'
'La, li, la, la, la.'
'The way I look at you. It's bling bling like dia.'
'The sound of my heartbeat. It's blowing poww.'
'Only your sound. Only your eyes.'
'I only want you. Shake it, baby party.'
'Do I have a crush on you?'
'Oh, my god. What do I do?'
'I got a crush o
…
'Rush & taxi, taxi.'
'Yeah, tonight at midnight.'
'I look sexy. My privacy.'
'Stop studying my face like a loser.'
'Let's be luxurious. Here we go.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'Bare face. No high-heels.'
'Even without heels, high top class.'
'I'm just high top class.'
'High top class.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'The meter is going up.'
'My heartbeat is going up.'
'My money in the pocket.'
'The coins I kept in my pocket.'
'They're all gone.'
'Oh, I don't care but anything.'
'Not anymore. (no more)'
'Oh, I don't care but anything.'
'Not anymore. (anymore)'
'Gangnam or Gangbuk.'
'Please take me anywhere.'
'Through a tunnel. Over a bridge.'
'To a place where I can love.'
'Hongdae or Itaewon.'
'Please take me anywhere.'
'I miss being in love.'
'Yeah, I miss it.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
'Go, taxi, taxi.'
'Anywhere, rush, rush.'
'Rush & taxi, taxi.'
(Taxi / Anda)
K-Pop continues to evolve.
The center of the Korean wave.
We'd like to welcome everyone to
- Music Bank. / - Music Bank.
We're wearing hanbok since Lunar New Year,
which is a big holiday, is coming up soon.
- Bogum. / - Yes.
Hanbok looks good on you.
Thank you.
Hanbok looks good on you, too.
But I'm not sure if you look pretty.
What?
It seems like you really enjoyed hosting
with Shin Hyesung last week.
No, I really missed you last week.
Really?
- Yes. / - You did?
I'm so glad that you're back.
Never leave me again.
Of course. I want to host Music Bank with you
for as long as I can.
Pinky promise!
Thumbprint!
- Copy. / - Copy.
Why don't we introduce the K-Pop stars for today?
Shall we? IMFACT who has impact,
Yezi who stings like a cider,
GFRIEND who are powerful and lovely,
TEEN TOP the last week's winner,
and Ryeowook with a sweet voice
are all waiting in the backstage.
And don't forget about comeback performances.
The biggest girl crush.
The girl group 4minute
and Yu Seungwoo are coming back more mature
on Music Bank today.
So please don't miss out.
I'm really excited about today's Music Bank.
Shall we find out the finalists of
K-Chart for the first week of February?
Here they are.
This week's finalists on K-Chart.
GRIEND, "ROUGH."
Ryeowook, "The Little Prince."
Who will be the winner?
'Keep glancing'
'just like all other guys.'
'Why do you pretend you don't see?'
'Your face and your body.'
'You can't stay still.'
'Why do you hesitate like a fool?'
'Hurry and pick up.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
'(Pick me, pick me)'
'I can already tell.'
'Shh.'
'Even if I try to hide.'
'I'm being lovely and'
'you're attracted.'
'How do you think, boy?'
'Why do you pretend you don't see?'
'You know how you feel.'
'You want me, want me.'
'Be brave and tell me.'
'Hurry and pick up.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
'I'm into you. I'll let you be in control.'
'(Pick me, pick me)'
'I'll play hard to get for once.'
'But I'll come to you on the second try.'
'You better hurry up.'
'Before someone else takes me.'
'Don't worry, my boy.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm reaching out for you.'
'Hurry up and come.'
'Come take me.'
'In your car.'
'I'm calling you desperately.'
'Hurry up and come.'
'Boy.'
(Pick Me Up / SUS4)
(VROMANCE's "Already Winter" has the lyrics
telling a story about a guy who can't handle the
break-up even after seasons change.)
'I was going to clean out the closet'
'but I couldn't start.'
'Just like the clothes'
'I have folded.'
'I thought you were going to pour out.'
'I still'
'can't get over'
'the early winter,'
'the cold weather.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I stop at the season of you.'
'I'm glad to feel the'
'cold wind blowing.'
'I might catch a cold'
'and cough you out.'
'Maybe I'll feel better that way.'
'I still'
'can't get over'
'the early winter,'
'the cold weather.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I stop at the season of you.'
'I'll forget everything.'
'Our memories.'
'The big smile on your face.'
'Even your scent.'
'I'll forget them all.'
'I love you.'
'That one phrase.'
'That short phrase.'
'It's filling up my heart.'
'I still can't get over you.'
'I can't erase you.'
'I'm crying in pain.'
'I walk until I'm out of breath.'
'Fumbling through the memories.'
'I gather my coat.'
'Still.'
(Already Winter / VROMANCE)
'Guys like wolves might watch.'
'Hey, come a little closer.'
'I just want to get to know you.'
'The way people look at you.'
'Guys like wolves, stay back.'
'You're kind of cute.'
'Your cute dimples.'
'But why is your body'
'so beautiful?'
'Your eyes are like the wave.'
'I think I'll get swept away.'
'Oh, no. It makes me crazy.'
'Hey, girl.'
'Don't wear a short skirt.'
'You're too sexy.'
'I can't breathe.'
'Oh, baby girl.'
'You know I want it to.'
'We're meant to be.'
'You're so perfect.'
'You are my lollipop girl.'
'Every time I look at you.'
'You make me crazy.'
'You are my lollipop candy.'
'Your sweet lips.'
'Make me crazy.'
'You're lolli, lolli, lollipop. Oh.'
'Come, come to me.'
'Don't make me fall asleep.'
'Oh, baby crazy.'
'You're lolli, lolli, lollipop. Oh.'
'Come, come to me.'
'Come and kiss me.'
'Oh, lady. I'm crazy.'
'People in other countries know, too.'
'When they see your body,'
'they stare at you differently.'
'Everyone knows you're beautiful.'
'Hey, don't get your hands on her.'
'You don't have a chance.'
'She's mine. Look away now.'
'Find yourself someone else. Bye, bye.'
'Hey, girl.'
'Don't smile like that.'
'Other guys might go crazy, too.'
'Oh, baby girl.'
'You know I want it to.'
'This is crazy.'
'You're so perfect.'
'You are my lollipop girl.'
'Every time I look at you.'
'You make me crazy.'
'You are my lollipop candy.'
'Your sweet lips.'
'Make me crazy.'
'Uh.'
'I know you want me.'
'Oh, let me show you all.'
'Uh.'
'Tonight.'
'Show me who you are.'
'Oh, DJ. Come on.'
'Yeah, I like lollipop.'
'Ok, leg go!'
'You're kind of cute.'
'Your cute dimples.'
'I think I'll fall into them.'
'I'm going so crazy.'
'You're so cool.'
'Not playing push and pull.'
'Your voice is like a candy.'
'Only whisper to me.'
'You are my lollipop.'
(Lollipop / IMFACT)
That was a lovely and sweet performance by IMFACT.
- Irene. / - Yes.
After listening to IMFACT's song,
I feel like I want to tell someone I love them.
I was just thinking the same. We think alike!
I guess so.
We're meant to be.
The next performance on the stage will
tell exactly how the two of us feel right now.
The boys who sing a sweet love song!
- It's Road Boyz. / - "Be My Love."
'I felt it the moment'
'I first saw you.'
'I know you're meant for me.'
'I want you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand. In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
'Fall in my mind with you.'
'Yo baby, hold on.'
'I need talk to right now.'
'What's your name?'
'Give me your number.'
'I have manners.'
'I'm not usually like this.'
'I'm confused with myself, too.'
'I don't do this to everyone, don't judge.'
'Sleek skin. Small waist.'
'A long hair that smells like a flower.'
'I don't usually say this to a girl, but'
'you're the prettiest girl in the world.'
'A while feels so long for me.'
'Oh, when I'm alone without you.'
'My feet are already'
'walking towards you.'
'Stay with me. Only look at me.'
'I want you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand.'
'In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
'Fall in my mind with you.'
'You and your shy smile.'
'If you're next to me,'
'I'll protect you.'
'I promise you.'
'I love you.'
'Baby, I need you.'
'Be my love.'
'I love you.'
'Our eyes keep meeting.'
'You've already fallen for me.'
'Take it my mind.'
'It feels like a dream.'
'Baby, I need you.'
'I keep seeing you.'
'I want you.'
'I wish it was you.'
'Grab my hand. In my heart.'
'Come in. Into my heart.'
(Be My Love / Road Boyz)
Music Bank K-Chart numbers 20 through 11.
Number 20. Fun rhythm and cool rapping.
Zico, "Boys And Girls."
Playful guys' confession song.
iKON, "My Type" is number 19.
They are still lovely even when they sneeze.
Lovelyz, "Ah-Choo" is number 18.
Bringing back the oldies with the disco.
Turbo, "Again" is number 17.
A perfect song for the lonely winter.
Kim Nayoung, "What Would Have Been?" is number 16.
Number 15. Everyone in the family likes this song.
Lee Aeran, "Hundred Year Old Life."
One of the hottest singer on the music chart.
World star Psy, "DADDY" is number 14.
A refreshing sounding, long-run song.
Taeyeon, "I" is number 13.
Just like the song, he just went to the military.
Lee Seunggi, "I'm Going to the Military"
is number 12.
Retro style dance song. Psy, "NAPAL BAJI"
is number 11 this week.
Music Bank K-Chart.
(Mose's "Feel" is a song with Mose's warm and
romantic voice mixed with Lady Jane's clear voice.)
'The trip to Busan this weekend.'
'I'm kind of busy these days.'
'Don't feel pressured.'
'Take care of yourself.'
'I said I'm okay, but.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
'Let's have a dinner together tomorrow.'
'Should we go to that restaurant?'
'Why don't we invite'
'our friends, too?'
'Your friend was pretty funny.'
'It's not like you got something to say.'
'It'll be boring with just two of us.'
'I just want to be with you.'
'We haven't spent much time lately.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
'Why are we in a relationship?'
'If you say'
'you want to break up first,'
'do you think you'll be the bad person?'
'I keep getting confused.'
'I'm tired. Let's end it.'
'Stop changing your mind.'
'If I keep pushing you, will it end?'
'I'm honestly a little afraid.'
'I can feel it.'
'I can feel how we're going to be.'
'Say goodbye, we will.'
'The pride. The time we spent together.'
'What should we do? We are awkward now.'
(Feel / Mose / feat. Lady Jane)
- It's live. / - Music Bank.
We have come back on Music Bank this week.
Hello, we're 4minute.
Hello, I'm Yu Seungwoo.
Nice to meet you.
You 4minute ladies always
bring back sexy performance.
Could you tell everyone about your new song?
We worked with a world famous
DJ skrillex on our new song "Hate."
It has lyrical melodies and a powerful performance.
Please look forward to it.
I can't wait to see your performance.
Can you show everyone a little bit?
Shall we?
Two, three.
'I hate you.'
'Hate you, hate you. I hate you.'
That was really short.
I'll make sure I don't miss out.
I'm really excited about it.
You seem more mature now, Seungwoo.
What has happened to you?
I think it's because I turned 20.
I'm jealous!
- Great. / - I see.
We can't wait to hear your new song, either.
Please tell us about it.
The song "Whatever" is telling a story about a
20 year-old guy who can't handle the break-up well.
What?
I'm getting excited about your song.
Sing us a little bit for the other fans who are
just as excited as we are.
'Even if there's no phone call'
'asking how was my day, whatever.'
Something like that.
His voice is so good, and I really like the lyrics.
Alright. Then, Yu Seungwoo
who will be doing a refreshing performance
and our addictive comeback performances
are all coming up.
- See you / - soon!
'Countless fights and all the break-ups.'
'You were always by my side and'
'that's why I could survive the world.'
'I can't stand every second.'
'We knew how this was going to end.'
'It goes down like the sunset.'
'There's no happy ending.'
'Like a beautiful movie.'
'Myeongdong street was bright with lights.'
'Snow was falling heavy on the bridge.'
'We glared at each other'
'in the caféacross the hall.'
'Every moment was like a movie.'
'Even the last time I saw you.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'It's climax.'
'It's so obvious like a sad movie.'
'Like we're used to breaking up.'
'We never practiced though.'
'Facing each other like actors in a movie.'
'When the ending scene starts.'
'As if we promised before.'
'We exchange lines so easily.'
'Good-bye. Be well. Then I answer you.'
'I was happy. Don't cry.'
'Now we both turn around.'
'Slowly in a slow motion.'
'You're still beautiful after the movie ends.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'All of our memories together'
'are filling my room.'
'I close all the windows.'
'So light can't come through. Even darker.'
'When our pictures go up on the screen,'
'the movie plays.'
'Now you talk to me again.'
'When I look at you smile like you used to,'
'I start crying like crazy.'
'You said it's okay and'
'you hugged me tight and you disappeared.'
'I know this is the end.'
'This is my love's climax.'
'Even if you leave like this.'
'Even if we break up like this.'
'There is no end.'
'This is my sad drama.'
'Even if it makes me cry.'
'I don't want to go back to'
'when I didn't know you.'
'The present is better for me.'
'It's climax. Ye, I can't let you go.'
'It's climax.'
'It's so obvious like a sad movie.'
(CLIMAX / Nop.K / feat. Hoon J)
- Irene. / - Yes.
What does New Year's Day remind you of?
Me? Rice cake soup.
Rice cake soup. I really like it, too.
Really?
I'm really good at making it.
Then make the rice cake soup for me later.
- Of course. / - Thank you.
What does New Year's Day remind you of?
An entire family gathers together
on New Year's Day.
It reminds me of this song that everyone likes.
Which song?
Everyone recognizes this song very easily.
The one who started the "tell them" syndrome.
Lee Aeran's performance deserves a thumbs up!
Shall we introduce her now?
"Hundred Year Old Life."
'Tell them I want to listen to it.'
(Lee Aeran's "Hundred Year Old Life"
is a song wishing to live until 150 years old,
passed 100 years.)
'If they come and get me'
'when I'm 60 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I'm still young.'
'If they come and get me'
'when I'm 70 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I have more work to do.'
'If they come and get me'
'when I'm 80 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because I can still work.'
'If they come and get me'
'when I'm 90 years old,'
'tell them not to rush me'
'because I'll go when I'm ready.'
'If they come and get me'
'when I'm 100 years old,'
'tell them I'll pick a good day'
'and a good time to go.'
'Arirang, arirang, arariyo.'
'Going over the arirang hill again.'
'If they come and get me'
'when I'm 80 years old,'
'tell them I can't go yet'
'because my pride has been hurt.'
'If they come and get me'
'when I'm 90 years old,'
'ask them why they are back'
'because I'll go when I'm ready.'
'If they come and get me'
'when I'm 100 years old,'
'tell them I'm looking for a day'
'to die easily and peacefully.'
'If they come and get me'
'when I'm 150 years old,'
'Tell them'
'I'm already in heaven.'
'Arirang, arirang, arariyo.'
'Let's all live healthy and well.'
(Hundred Year Old Life / Lee Aeran)
'Say it in my face, not behind my back.'
'But you only sweet talk in front of me.'
'Don't need to talk anymore.'
'I wouldn't do that. Trying to be cool.'
'Just say it in my face instead.'
'Be really honest. What is being cool?'
'I think being cool is actually being more nasty.'
'Nobody likes to hear bad things about themselves.'
'But I became a bad person because I'm not cool.'
'Why? Be honest.'
'I'm saying the right things.'
'Why you always try ta be cool?'
'I'm sick of being cool.'
'Money and fame.'
'If there's something I want for me,'
'I'll have all. Wanna do that.'
'Why are you thinking so hard?'
'I'll pay you back what you have given me.'
'Sting like a cider.'
'Flow, I can see the result.'
'You and I. Rock, paper, scissors.'
'Let's do it right. I won't change my words.'
'Don't worry about me. You do your thing.'
'Cider.'
'Do you get it now? This is how different we are.'
'I don't have to care about other people.'
'I take my own responsibilities.'
'So I do whatever I want.'
'Instead of blaming others, I will try harder.'
'Stop pretending like you care.'
'I'm ready. I know it's not what you expect.'
'You thought I wouldn't succeed.'
'Oops, my bad.'
'I know you feel bad about pointing fingers at me.'
'Now you call me with that finger.'
'Stop wasting your time.'
'My phone is already busy without you.'
'It's all good like it post to be.'
'Money and fame.'
'If there's something I want for me,'
'I'll have all. Wanna do that.'
'Why are you thinking so hard?'
'I'll pay you back what you have given me.'
'Sting like a cider.'
'Flow, I can see the result.'
'You and I. Rock, paper, scissors.'
'Let's do it right. I won't change my words.'
'Don't worry about me. You do your thing.'
'Cider.'
'Do you get it now? This is how different we are.'
'I don't have to care about other people.'
'Just do it right. Stop changing your words.'
'Gotta know more if wanna do more.'
'You, the one biting nails.'
'I don't have to care about other people.'
'Just do it right. Stop changing your words.'
'She went home. She's gone.'
'You will dream tonight.'
'A dream about Yezi.'
'(Let's do it)'
'(Let's do it, everybody follow me)'
'(Just do it)'
'(Just do it Just do it now)'
'Let's do it'
'Let's do it, everybody follow me.'
'Just do it'
(Cider / Yezi)
We're in the waiting room.
I'm Irene.
I'm Bogum.
We have invited the finalists to the waiting room.
Welcome.
Hello, we're GFRIEND.
Hello, I'm Ryeowook from Super Junior.
Both of you came back last week
and now the finalists.
Tell us how you feel.
I feel honored to be the finalist today.
It makes me happier to be
the finalist with GFRIEND.
We're the finalist on Music Bank
for the first time.
It's such an honor to be
the finalist with Ryeowook.
Thank you.
Then why don't you guys sing each other's song
here for the fans as New Year's present?
'If I can rush through time and become a grown-up.'
'I'll hold your…'
No.
I'll sing his song, too.
'The Little Prince told me.'
What did he tell you?
The Little Prince begged me that
this song should be only sung by Ryeowook.
I like how you guys care about each other.
But I'm really curious about GFRIEND's
and Ryeowook's winner ceremony.
Did you prepare something?
If we become the winner today,
we'll do a goofy dance to our song, "ROUGH."
I'll do a high-touch to my song.
With everyone here today.
I can't wait to see that.
Please stay tuned to find
out who becomes the winner.
Both teams' performances are coming up as well.
See you soon!
'Everybody screams when you show up. Wow.'
'Your body is breathtaking. This is the heaven.'
'I feel like a fool when I see you.'
'La, li, la, la, la.'
'The way I look at you. It's bling bling like dia.'
'The sound of my heartbeat. It's blowing poww.'
'Only your sound. Only your eyes.'
'I only want you. Shake it, baby party.'
'Do I have a crush on you?'
'Oh, my god. What do I do?'
'I got a crush o
…